Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing. OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Oh, come sta la nostra neo-mamma?
Sto bene, ma da quando la piccola peste e' nata,
le sono stata dietro, tipo quattro ore al giorno.
Forse volevi dire "ventiquattro ore al giorno"?
No.
No. Diciamo, quattro ore, ogni giorno.
Quindi, sai una cosa? Ho davvero bisogno di un'uscita tra donne.
Sai, ho sentito che c'e' uno "sciupa femmine" che fa serata
al ristorante di pesce di Johnny.
Gia', le ostriche sono afrodisiache...
quindi gli uomini non si fanno pregare.
Allora, Reba, perche' non rispolveri le tue scarpe da "donna seducente"
o... ecco, magari non ne compri un paio?
Ho gia' un appuntamento stasera
con il mio ultimo puzzle,
che sta occupando ogni minuto del club "puzzle del mese".
Che peccato.
Reba, questo e' tipo il quinto sabato di fila
che rimani a casa.
Sei decisamente caduta in un circolo vizioso.
Non e' un circolo vizioso. E' normale routine.
Una routine legata al divano.
Sulla forma lasciata dal tuo sedere.
Ciao, Reba.
Bene, mi sono fermato al negozio di rompicapi di Malibu,
e ti ho preso una base e della colla per puzzle.
Non darle corda.
E' due settimane che e' vestita da casa.
Gia'. Stavamo giusto dicendo a Reba
che dovrebbe provare ad uscire da qui piu' spesso,
perche' e' davvero sull'orlo del baratro, capisci?
All'inizio e' un puzzle,
poi sara' un puzzle sui gatti
e poi si trattera' di veri gatti,
e, ecco, la cosa ancora dopo, sai,
sara' che butteranno giu' un muro
e porteranno fuori il tuo cadavere con un muletto.
Ho una vita davvero impegnata.
Ho la mia musica, ho i miei ragazzi, e ho il mio DVR.
Seguo programmi sulle torte, programmi sui collezionisti,
se solo facessero programmi sui collezionisti di torte,
sarei in paradiso!
Dev'essere arrivato il mio puzzle.
Al solo sentire quel modo di bussare le mie dita fremono.
- Ciao, Ted. - Ciao, Reba.
Ho il tuo P.M.C. proprio qui.
Oh, cielo, hanno trovato un'abbreviazione per il club del "puzzle del mese".
Oh, spero che questo mese sia qualcosa di carino.
Non sarebbe la sola cosa carina da queste parti.
Ah. Gia', gia', gia', gia', gia', gia'.
Gia', gia', gia', gia', gia', gia'.
Okay, allora, uh, ci vediamo il mese prossimo?
Certo, Ted. Ciao.
Uh, cosa diavolo era quello?
Cosa?
Ted stava provando a flirtare seriamente con te,
e l’hai lasciato andare via, quasi avessi paura di lui, Reba.
"Gia’, gia’ gia’. Ehi, ehi, ehi. Oh, oh, oh".
Oy.
Non sapevo davvero cosa dire.
Quel ragazzo era a pesca.
E tutto quello che avresti dovuto fare
era abboccare all’amo e iniziare a nuotare.
No. Non c’e' alcuna possibilita' che io possa uscire con Ted.
E se qualcosa andasse storto? Tutta questa situazione diventerebbe scomoda,
e alla fine sarei anche costretta a cancellare il mio P.M.C..
Non posso rischiare che accada.
Mi stai dicendo che preferiresti fare puzzle
piuttosto che uscire con un ragazzo sexy?
Si'.
Oh, cielo.
No. No. Sapete che vi dico?
Ci deve solo lavorare su.
- Insomma, voglio dire, perche’ non… - Oh mio Dio!
Dei cuccioli in una tinozza.
Poteva andare meglio di cosi’?
Malibu Country S1E18 - All You Single Ladies OURFanSub [oureview.it] - Cerchiamo Traduttori! -
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd OURFanSub [oureview.it] - Cerchiamo Traduttori! -
Revisione: Josephine~ OURFanSub [oureview.it] - Cerchiamo Traduttori! -
Guarda. Sage mi ha preso questo
per il nostro anniversario dei 18 giorni.
E' un piccolo cuore.
Wow. Dove ha trovato ben 3 dollari?
Smettila, Cash.
Ad ogni modo, questa e' la relazione piu' soddisfacente
che abbia mai avuto.
Dolcezza, questa e' l'unica relazione che tu abbia mai avuto.
Ciao, Reba.
Ci sei davvero mancata all'uscita per donne.
Gia'. Piovevano uomini.
E non ho avuto bisogno di un ombrello.
Sono davvero felice per tutti voi,
ma non distraetemi. Sono in un punto critico.
Questo e' davvero strano.
Ho ricevuto queste stupide e-mail
per tutta la serata da un sito di incontri,
trova-il-giusto-compagno.
Dicono che mi hanno accoppiata,
ma in realta' non mi sono nemmeno registrata.
Davvero?
E' davvero strano.
Accidenti, davvero strano!
Okay! Aspettate un attimo!
Siete stati voi ad iscrivermi, non e' vero?
Siamo stati proprio noi.
Gia', avevi bisogno di un piccolo incentivo.
Cosi' ti abbiamo creato un profilo
- Un cosa? - Ed ecco qui, mamma. Stai benissimo.
Dove avete trovato quella foto?
E' di dieci anni fa.
Cavolo, ero proprio bella!
Abbiamo usato un correttore per foto
che ammorbidisce le pieghe e le rughe.
Si chiama faux-tox.
Non lo faro', soprattutto davanti ai miei figli.
Oh, mi sta bene se ti incontri. Sono in quell'eta'
in cui voglio che tu stia fuori di casa, cosi'...
Mamma, so che prima che mi innamorassi,
ero sempre triste...
un po' come te.
Ma ora, e' come se il sole splendesse ogni giorno.
Dolcezza, siamo a Malibu. Qui e' sempre soleggiato.
Certo, ma solo ora me ne rendo conto.
Va bene. Ora vado ad apprezzare l'essere innamorata.
Innamorata, mamma.
Innamorata.
Reba, almeno dacci un'occhiata.
Esatto. Se poi non te ne piace nessuno, lo cancelleremo.
Okay, va bene.
Oh. Un ventriloquo con il suo pupazzo.
Quale dei due e' il pupazzo?
Ha ha. No.
Un tizio la cui maglietta recita "Ispettore di Bikini".
Almeno ha un lavoro...
Ooh. Aspetta. Guarda quello.
Brad.
Ooh. Ciao, Brad.
Cattivo Brad.
Sai, e' carino.
Oh, non è un fumatore, gestisce la sua attivita',
Ooh... guarda qui...
"In estate, passo il mio tempo
facendo escursioni sulle montagne del Peru'.
Lascia che ti offra un caffe', e te ne parlero'."
Sembra un tipo interessante.
E ha esattamente la tua stessa eta'.
Oh, e' solo un caffe'. Cosa potrebbe andare storto?
Oh, mamma, non so se voglio andare
a prendere un caffe' con quel ragazzo.
Troppo tardi. Vi vedrete domani alle 2:00.
Cosa?
Che cosa ci fai qui?
Sono venuta per essere sicura che ti facessi viva.
Reba, hai bisogno di una spalla.
Ehi, lo ammetto, sono un po' nervosa.
E' passato un bel po' dall'ultima volta in cui ho avuto un appuntamento,
e non ero nemmeno un granche' a quel tempo.
E' il 90% dei motivi per cui mi sono sposata.
Adesso devi andare da Brad.
Saro' proprio qui se avrai bisogno di me.
- Okay. - Buona fortuna, tesoro.
Grazie.
Scusa. Non volevo fissarti.
No. Non sei Brad.
Reba?
Sono Brad.
Buon Dio. Da quanto tempo stai aspettando?
Tu sei Brad?
Si', e tu sei davvero incantevole.
Beh, grazie, uhm...
Signore.
Uh, puoi aspettare solo un secondo?
Certo. Torna presto.
Okay! Mamma...
E' molto piu' vecchio rispetto alla sua foto.
Tutti sono piu' vecchi della loro foto...
Quando... quando ci pensi.
Come faccio a uscirne?
Ascolta... dovrai uscire con qualcuno prima o poi.
Questo e' perfetto.
Puoi esercitare le tue abilita' in un incontro con lui.
Nessuna pressione.
Ma gioca il tuo gioco.
Il mio gioco? Non ho nessun gioco!
E il suo gioco probabilmente e' il bingo.
Vai, esercitati.
Le persone che fanno puzzle non possono snobbare nessuno.
Okay, mamma, per favore vai a casa.
Vai.
Okay. Sono tornata.
Allora, Reba, uhm, non voglio farti un interrogatorio.
Mi piacciono le conversazioni che procedono naturalmente.
Oh. Bene, anche a me.
Allora, Brad, ti racconto qualcosa di me...
Ho due bellissimi figli, sono divorziata,
e adoro i puzzle.
Cosa?
Da quanto tempo e' che non vai ad un appuntamento?
- Beh, l'ultimo e' stato alcuni decenni fa.
Questo spiega tutto.
Cosa spiega?
Come tu possa iniziare con storie
su bambini e puzzle.
Chiedo scusa?
Non e' una critica.
Beh, sicuramente suona come tale.
Beh, non voglio essere scortese,
ma tu non sei esattamente come mi ero aspettato.
Davvero?
Mi aspettavo solo che tu fossi piu'...
giovane.
Cosa?
Beh, nella tua foto, tu sembravi meno... cosi'.
Io? Che mi dici della tua foto?
Sono un uomo. Diventiamo piu' distinti con l'eta'.
Ad essere onesti, il mio limite massimo per gli appuntamenti sono 40 anni,
e questo solo da quando sono diventati i nuovi 30 anni.
Quindi quando hai detto che hai fatto un'escursione in Peru' quest'estate,
qual era, la prima estate dopo l'era glaciale?
Sai cosa? Non posso credere che tu mi abbia adescata
con una foto ritoccata. Hai una bella faccia tosta, Brad.
Beh, grazie.
- Non e' un complimento. - Lo e' per me.
A proposito di questo complimento...
puoi baciarmi il culo.
Cosa? Ti stai offrendo?
Perche' nonostante la tua eta', potrei considerarlo.
Sai una cosa? Sei solamente fortunato che quel caffe' sia caldo,
altrimenti ora lo avresti addosso.
Va bene. Mi piace brutale.
Pensavo avremmo pagato a metà per la focaccina.
Grazie per l'aiuto con il mio profilo.
Nessun problema. Pero' non far scoprire a mamma
che stiamo ingannando il Web per adescare qualche ragazza.
Sto solo cercando qualcuno un po' piu' grande,
come, uhm, come delle universitarie.
Tutte le ragazze della mia scuola sono cosi'...
immature ed egocentriche. Non hanno niente di cui parlare.
Io voglio una donna con cui posso avere una vera conversazione.
Non sono sicura di sapere chi sei diventato all'improvviso...
Ma okay.
Alza la mano.
Perche'?
Il profilo richiede la forma delle tue mani.
Okay. Ma perche' dovrei...
Scrivi che e' un po' piu' grande.
Okay. Okay. Fatti fare una foto
e poi ti invecchieremo con questa applicazione.
Figo. Ooh, mettimi i baffi
e qualche ruga sulla mia fronte.
Qualcosa che dica,
"ho il peso del mondo sulle spalle",
ma che lo tengo con grazia.
Okay, penso che tu stia chiedendo troppo all'applicazione.
- Buongiorno, Reba. - Ehi.
Allora com'e' andato l'appuntamento?
Oh, e' stato orribile.
E' stato maleducato ed era vecchissimo.
Poi ha detto che io ero troppo vecchia. Riesci a crederci?
Gli appuntamenti sono terribili, soprattutto a Malibu.
Da dove arrivano queste teorie dei due pesi e due misure?
E chi ha scritto la regola che gli uomini migliorano con l'eta
ma che alle donne aumenta solo l'eta'?
Gli uomini.
Oh, gia'.
Ma non buttarti giu'.
Devi baciare un sacco di rospi prima di trovare il tuo principe.
Scordatelo. Ho chiuso...
Ho chiuso con gli appuntamenti online, e ho chiuso con Jurassic Brad.
Buongiorno, Reba.
Buongiorno, mamma.
Buongiorno, Reba.
Buongiorno...
Brad?
Aspettate. Voi due... Dopo il...
Avete fatto...
nel...
Avrei voluto scusarmi, Reba,
ma dopo la notte che ho avuto,
non c'e' niente di cui scusarsi.
Momento, momento, momento.
Brad...
Jurassic Brad?
Buon per te, Lillie Mae.
Uh, potrei avere qualcosa da mangiare?
Poi faro' l'usuale passeggiata della vergogna
o come piace chiamarla a me, l'annuncio della mia infinita fortuna.
Mamma...
Ma come? Con lui?
Pensavo te ne fossi andata.
Una spalla non va mai via.
Dopo la tua sfuriata,
sono andata da lui per dargli una lezione,
ma abbiamo finito col trovarci d'accordo sul tuo caratteraccio.
Poi avevamo fame ed abbiamo deciso di cenare,
poi avevamo sete e siamo andati a farci qualche drink...
e poi eravamo eccitati, e...
Okay! Non c'e' bisogno di entrare nel dettaglio.
Piccola, lascia che ti dica che Brad e' uno che da,
ed io una che prende.
Gelosa?
Okay, ascoltami, Brad...
Quello che fai con mia madre e' affar suo,
ma questa e' la mia casa, e io non voglio...
Reba, saremmo dovuti andare a casa mia,
ma vivo con mio padre,
e lui ha un'amichetta.
Ha piu' o meno la tua eta'.
Okay, c'e' un'altra cosa...
Se io sono troppo vecchia per te, cosa stai facendo con mia madre?
Bella domanda, Reba.
Lillie Mae e' giovane dentro.
Si sente libera e spensierata.
Non e' responsabile e tesa quanto te.
Non sono tesa.
Geoffrey, sono tesa?
Reba, non e' una brutta cosa.
Il mondo ha bisogno di gente responsabile.
Se tutti fossero felici,
come potremmo sapere chi sono le persone noiose?
Sono divertentissima!
Davvero?
Proprio stamattina stavo raccontando a Lillie Mae
di questa attrazione al molo di Santa Monica
dove puoi andare e volare sul trapezio.
E sai cos'ha detto?
Che e' pericoloso e folle,
e che siamo troppo vecchi per questo?
No. Quello e' cio' che una persona tesa direbbe.
Ha detto che le piacerebbe provare.
Adoro l'idea di volare come un uccello.
Ehi, Brad,
andiamo su quel trapezio.
Ma prima...
C'e' qualcoosa che ho scordato di farti vedere.
Beh, quelle uova le mangeremo dopo.
Sono sicuro che piu' tardi saro' ancora qui.
Divertimento? Ve lo faro' vedere io il divertimento.
Che stai facendo?
Sto per fare colazione senza piatto.
Voi due non siete gli unici che possono essere spensierati!
Cash?
Tina?
Gia'. Wow.
Senza baffi sembri molto...
giovane.
E tu non vai al college per davvero, non e' cosi'?
Ci andavo.
15 anni fa.
Fammi indovinare. Hai fatto finta di essere piu' grande?
Si', e tu hai fatto finta di essere piu' piccola?
Si'.
Ma non cosi' tanto.
Okay, allora. Mi spiace non essere stato sincero con te.
Voglio dire, sono solo un ragazzo.
Sono un bravo ragazzo, ma...
E' stato un piacere conoscerla, signora.
Oh, te ne vai?
Beh, si'.
Oh, okay. Allora io...
Siedero' qui da sola...
e leggero' questa bustina di zucchero.
Beh, magari rimango per un caffe'.
Se sembro un po' giu'...
e' perche' sono appena uscita da un divorzio molto difficile.
Oh, davvero?
Non era proprio il massimo, okay?
Era calvo
e, detto francamente, scarso a letto.
Lillie Mae! Vieni qui!
Se questa cosa va troppo avanti
dovro' sposare questo ragazzo!
Arrivo subito!
Reba, cosa ci fai qui?
Sto cercando di dimostrare che non sono una persona tesa e noiosa.
Oh, non era necessario.
No, mamma, ho pensato a quello che mi dicono tutti
e hai ragione.
Devo andare li' sopra e lanciarmi.
Non devi provare niente a nessuno.
Volare da un trapezio... non fa per te.
Mamma, smettila di dirmi chi sono.
Voglio farlo.
Ma sarai spaventata a morte.
Non importa. Devo imparare a volare senza rete sotto.
C'e' una rete sotto, vero?
Si', c'e' la rete.
Okay, perfetto.
Reba! Sei venuta!
Vai, ragazza!
Pronti.
Via!
E' una scala proprio alta.
E senti questo...
Mia sorella sta dalla sua parte!
Sono entrata nella sua casella email...
E gli ha detto che ha sempre preferito la mia amica a me
e che sarebbero stati una coppia migliore di quanto lo fossimo io e lui.
Cioe', riesci a crederci?
- La mia stessa sorella. - No.
No! No, no, no.
Oh. Non sai nemmeno la meta' delle cose.
Ce n'e' un'altra meta'?
Ce n'e' molto piu' di meta'.
Io andrei e...
Siediti.
Solo salire questa scala
e' un traguardo per me.
Non riesco nemmeno a vedere la persona noiosa che ero.
Buon per te.
Reba, se dovessi morire, c'e' della roba nascosta
sotto la lampada nella mia stanza
che e' meglio i ragazzi non trovino.
Pronti!
Via!
Diavolo!
Sono un uccello!
Okay.
Sai, molte persone dicono "non guardare giu'",
ma in realta' ci devi guardare almeno un po'.
Anche solo per vedere su chi ti schianterai.
Sto scherzando, sto scherzando.
Forza, allacciamoti questo affare.
Oh, che cosa paurosa.
- Io sono Steve. - Io sono nervosa.
E' perfettamente normale.
Deduco che tu...
Sia salita qui per abbandonare per sempre le tue paure?
Si', e' cosi'.
Ma ora che sono qui in questo minuscolo palco
appeso in aria
sto ricordando quanto mi piacciano le mie paure.
Perche' ho abbandonato le mie paure, Steve?
Qualcuno probabilmente ti risponderebbe che hai bisogno di vivere la tua vita,
che non devi fossilizzarti,
di correre qualche rischio. che non devi fossilizzarti,
di correre qualche rischio.
Si', cose cosi'.
Le sento sempre.
Le persone vengono qui per buttarsi dal trapezio
a 25 metri di altezza.
Per favore, evitiamo i numeri.
Tutto perche' devono dimostrare qualcosa...
O perche' sono ubriachi.
Non sei ubriaca, vero?
Certo che non sono ubriaca!
Non hai niente da offrire, vero?
Oh, e' una pazzia. Sono una mamma single.
Oh, single va bene.
Ho due ragazzi.
Non cosi' bene.
Sto scherzando.
E' che e' sempre noioso quassu'.
Fino ad ora.
Ho fatto trasferire la mia famiglia in California
per ricominciare la mia carriera
non per rischiare la vita su un trapezio.
Sai una cosa? Non ho bisogno di farlo.
Non ho bisogno di farlo.
Ti dico una cosa.
Correro' anche io un rischio.
Che ne dici di darmi il tuo numero di telefono,
e di uscire ogni tanto?
Sul serio?
Si', sul serio, mi piaci davvero.
Non sei la solita pazza che vuole fare cavolate.
Voglio dire, molta gente non e' cosi'...
Responsabile?
Beh, stavo per dire carina quando e' spaventata
ma va bene lo stesso.
Quindi, che dici?
Va bene, va bene, va bene.
Sai cosa? Sarei felice di uscire con te.
Ottimo, ottimo.
Ma prima di tutto,
devi farmi scendere da questo palco.
- Sei sicura?- Si'.
Va bene.
E fai presto, prima che cambi idea.
Okay.
Pronti.
Via!
Fallo fermare!
Ehi, ti chiamo!
E' stato uno spasso!
Sono cosi' contenta di essere andata.
E quello Steve e' proprio un bel fusto.
Uscirai con lui, vero?
Si', credo proprio di si'.
Sai cosa ho capito mentre ero
a 25 metri da terra?
Primo, lasciamolo fare a quelli del circo.
Secondo, sto entrando in una nuova fase della mia vita.
Gia'. Devo uscire e rischiare di piu',
devo lasciarmi andare. Ecco la nuova me stessa.
E devo tutto a te.
Beh, non c'e' di che.
Piccola, sono felice.
Ma devi cominciare a pensare a te stessa.
Sei una mamma fantastica ma prima che tu te ne renda conto
quei ragazzi se ne andranno.
Ehi, Cash, com'e' andata oggi?
Malissimo.
Non voglio sentire nessuna donna parlare di niente
mai piu'... per sempre!
Hai detto che se ne andranno?
Sync: SamyPrettyOdd RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!