1
00:00:00,194 --> 00:00:03,576
Nelle puntate precedenti di
The Walking Dead...
2
00:00:03,695 --> 00:00:05,821
Merle ha esperienza militare.
3
00:00:05,916 --> 00:00:07,038
Può essere imprevedibile,
4
00:00:07,169 --> 00:00:09,759
ma non bisogna sottovalutare
la lealtà verso suo fratello.
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,795
Voglio Michonne.
6
00:00:12,921 --> 00:00:13,836
Lui la ucciderà.
7
00:00:13,968 --> 00:00:16,382
Saresti disposto a sacrificare
la vita delle tue figlie per lei?
8
00:00:16,563 --> 00:00:18,987
Disponi gli uomini armati
intorno a quel negozio di mangimi.
9
00:00:19,096 --> 00:00:21,094
Nel momento in cui si vedi
Michonne, apri il fuoco.
10
00:00:21,248 --> 00:00:23,488
Uccidete gli altri,
ma non uccidete lei.
11
00:00:23,642 --> 00:00:25,866
Devo tornare indietro,
devo avvisarli.
12
00:00:37,606 --> 00:00:39,607
Non c'è altro modo.
13
00:00:42,477 --> 00:00:44,061
Nessun altro lo sa.
14
00:00:44,062 --> 00:00:45,896
Vuoi dirglielo?
15
00:00:45,897 --> 00:00:47,615
Non fino a che non sarà tutto finito.
16
00:00:50,402 --> 00:00:52,703
Dobbiamo farlo oggi.
Dovrà essere una cosa tranquilla.
17
00:00:57,325 --> 00:01:00,244
Hai già un piano?
18
00:01:00,245 --> 00:01:02,413
Le diremo che le dobbiamo parlare.
19
00:01:02,414 --> 00:01:04,965
Da sola, lontano dagli altri.
20
00:01:12,957 --> 00:01:14,592
Solo che noi non siano così, amico.
21
00:01:14,593 --> 00:01:17,595
No. No, non lo siamo.
22
00:01:21,733 --> 00:01:24,518
Se noi facciamo questo,
23
00:01:24,519 --> 00:01:26,470
evitiamo il combattimento.
24
00:01:26,471 --> 00:01:28,406
Non muore nessun altro.
25
00:01:31,410 --> 00:01:33,360
Va bene.
26
00:01:35,163 --> 00:01:37,615
Abbiamo bisogno di qualcun altro.
27
00:01:41,286 --> 00:01:42,870
Ci parlo io con lui.
28
00:01:42,871 --> 00:01:44,755
Lo farò io.
29
00:01:44,756 --> 00:01:46,424
- Vengo con te.
- No.
30
00:01:46,425 --> 00:01:48,826
Vado da solo.
31
00:02:17,284 --> 00:02:19,909
Sono in cerca di un piccolo svago.
32
00:02:20,909 --> 00:02:23,556
La droga migliore la conservavo
sempre in un materasso.
33
00:02:27,057 --> 00:02:28,347
Niente.
34
00:02:32,974 --> 00:02:35,146
Questo non era di certo
un posto molto divertente.
35
00:02:35,271 --> 00:02:36,699
Ci serve il tuo aiuto.
36
00:02:48,827 --> 00:02:52,316
Almeno lo sai il perché
fai le cose che fai?
37
00:02:53,116 --> 00:02:54,932
Le scelte che fai?
38
00:03:09,027 --> 00:03:11,839
Se daremo Michonne
al Governatore,
39
00:03:13,123 --> 00:03:15,084
Woodbury non attaccherà.
40
00:03:16,339 --> 00:03:18,294
Non mi piace,
ma è una cosa che va fatta.
41
00:03:18,394 --> 00:03:21,722
Dobbiamo farlo in maniera tranquilla.
Per questo ci serve il tuo aiuto.
42
00:03:25,380 --> 00:03:27,504
Non hai detto nulla agli altri, eh?
43
00:03:27,626 --> 00:03:30,897
Solo ad Hershel, Daryl e a te.
44
00:03:33,511 --> 00:03:35,276
Una cerchia ristretta.
45
00:03:35,841 --> 00:03:37,462
Sono onorato.
46
00:03:40,445 --> 00:03:41,627
Sai,
47
00:03:43,124 --> 00:03:44,999
quando uscivamo,
48
00:03:45,116 --> 00:03:47,178
lui spaccava qualche cranio,
49
00:03:47,534 --> 00:03:49,512
tagliava la gola di qualcun altro,
50
00:03:49,624 --> 00:03:52,466
e diceva:
"Mai sprecare una pallottola".
51
00:03:52,756 --> 00:03:55,827
Ho sempre pensato
che fosse solo una scusa.
52
00:04:00,518 --> 00:04:02,129
Va' pure avanti.
53
00:04:03,800 --> 00:04:05,710
Dategli la ragazza.
54
00:04:05,835 --> 00:04:07,905
Lui non la ucciderà, sai.
55
00:04:08,623 --> 00:04:12,084
Le farà solo delle cose.
56
00:04:12,295 --> 00:04:14,756
Probabilmente gli caverà un occhio.
57
00:04:14,849 --> 00:04:17,361
Forse entrambi.
58
00:04:17,606 --> 00:04:19,552
Tu lascerai che accada
59
00:04:20,454 --> 00:04:22,604
per un tentativo?
60
00:04:27,216 --> 00:04:30,676
Sei freddo come il ghiaccio,
Ufficiale-Gentiluomo.
61
00:04:35,432 --> 00:04:37,248
Avrai bisogno di filo di ferro,
62
00:04:38,083 --> 00:04:39,688
non di corda.
63
00:04:40,280 --> 00:04:43,226
Filo di ferro. Qualcosa che lei
non potrebbe rompere con i denti.
64
00:04:47,464 --> 00:04:48,846
Sai una cosa?
65
00:04:50,722 --> 00:04:52,338
Hai ragione.
66
00:04:53,202 --> 00:04:55,686
Io non so perché
faccio le cose che faccio.
67
00:04:56,133 --> 00:04:57,894
Mai saputo.
68
00:04:59,533 --> 00:05:01,891
Sono un dannato mistero per me.
69
00:05:10,629 --> 00:05:12,846
Ma conosco te, Rick.
70
00:05:16,757 --> 00:05:19,347
Sì, ho pensato molto a te.
71
00:05:19,978 --> 00:05:22,537
Non sei fatto
per una cosa come questa.
72
00:05:22,804 --> 00:05:25,919
Dobbiamo essere pronti per
il Governatore, entro mezzogiorno.
73
00:05:44,288 --> 00:05:50,332
sottotitoli a cura di
- ANGELS § DEMONS -
74
00:05:51,483 --> 00:05:56,466
traduzione:
Wolfen
75
00:06:08,270 --> 00:06:12,290
Stagione 3 - Episodio 15
"This Sorrowful Life"
(Questa dolorosa esistenza)
76
00:06:16,063 --> 00:06:19,583
Ehi! Forza! Da questa parte!
77
00:06:19,584 --> 00:06:21,785
- Ehi! Andiamo!
- Da questa parte
78
00:06:21,786 --> 00:06:24,120
Ehi! Di qui!
79
00:06:25,406 --> 00:06:27,507
Da questa parte!
80
00:06:27,508 --> 00:06:29,593
- Forza
- Qui! Qui!
81
00:06:29,594 --> 00:06:31,011
Andiamo!
82
00:06:48,946 --> 00:06:51,565
Dai, andiamo.
83
00:07:20,461 --> 00:07:21,961
Cercheranno ancora di sfondare il cancello,
84
00:07:21,962 --> 00:07:23,897
forse qualche pneumatico
li fermerà.
85
00:07:23,898 --> 00:07:27,067
- È una buona idea.
- È Michonne che l'ha suggerito.
86
00:07:28,486 --> 00:07:30,570
Noi non dobbiamo vincere.
87
00:07:30,571 --> 00:07:32,188
Dobbiamo solo creargli
88
00:07:32,189 --> 00:07:34,658
quanti più ostacoli possiamo.
89
00:07:43,084 --> 00:07:44,651
Ciao.
90
00:07:46,921 --> 00:07:48,622
Andiamo.
91
00:07:57,098 --> 00:07:59,516
Non c'è altro modo.
92
00:07:59,517 --> 00:08:01,518
Cosa?
93
00:08:02,670 --> 00:08:04,554
Niente.
94
00:08:04,555 --> 00:08:06,356
Che cosa è successo qui?
95
00:08:07,858 --> 00:08:10,193
Abbiamo un po' di whisky?
96
00:08:10,194 --> 00:08:12,312
Al diavolo, mi accontenterei
anche di bere della vodka.
97
00:08:12,313 --> 00:08:13,813
Va' all'inferno, Merle.
98
00:08:25,626 --> 00:08:27,544
Sei con noi?
99
00:08:29,413 --> 00:08:30,863
Certo.
100
00:08:30,864 --> 00:08:35,034
Non sto parlando di condividere
solo lo stesso spazio.
101
00:08:37,538 --> 00:08:39,339
Sei con noi?
102
00:08:40,591 --> 00:08:43,677
Sono qui per mio fratello.
103
00:08:43,678 --> 00:08:45,979
Beh, lui è qui per noi.
104
00:08:48,849 --> 00:08:51,184
Non è il momento di fare stronzate.
105
00:08:51,185 --> 00:08:53,737
È tempo di scegliere
da che parte stare.
106
00:08:56,023 --> 00:08:58,891
Tu sei diversa da come eri
quandi eravamo al campo...
107
00:09:00,444 --> 00:09:02,412
un topolino che se ne andava in giro,
108
00:09:02,413 --> 00:09:04,080
spaventato della sua stessa ombra.
109
00:09:05,783 --> 00:09:09,002
Non era la mia ombra,
era quella di mio marito.
110
00:09:11,338 --> 00:09:14,174
Beh, sembra che tu non abbia
più paura di nulla.
111
00:09:15,843 --> 00:09:17,927
Non ne ho.
112
00:09:20,014 --> 00:09:21,514
Sei una fioritura tardiva.
113
00:09:23,634 --> 00:09:25,135
Forse lo sei anche tu.
114
00:09:32,393 --> 00:09:34,260
Ehi.
115
00:09:34,261 --> 00:09:35,729
Hai visto Merle in giro?
116
00:09:49,627 --> 00:09:51,745
Non ti ha ancora detto che gli dispiace?
117
00:09:57,168 --> 00:09:58,668
Perché è così.
118
00:10:04,141 --> 00:10:06,392
Farà quello che è giusto.
119
00:10:06,393 --> 00:10:08,061
Glielo farò fare io.
120
00:10:08,062 --> 00:10:10,313
Ci deve essere un modo.
121
00:10:12,733 --> 00:10:15,185
Serve solo un po' di perdono.
122
00:10:20,274 --> 00:10:22,408
Mi ha legato a una sedia,
123
00:10:22,409 --> 00:10:25,278
mi ha picchiato e ha liberato
uno zombi nella stanza.
124
00:10:25,279 --> 00:10:26,996
Per questo potrei anche perdonarlo.
125
00:10:26,997 --> 00:10:28,531
Ma lui...
126
00:10:28,532 --> 00:10:31,317
ha dato Maggie ad un uomo
che l'ha terrorrizzata,
127
00:10:31,318 --> 00:10:33,119
umiliata.
128
00:10:35,039 --> 00:10:37,540
Io tengo alla sua vita,
più di quanto tenga alla mia.
129
00:11:00,447 --> 00:11:02,482
Merle.
130
00:11:02,483 --> 00:11:04,450
Sei quaggiù?
131
00:11:08,155 --> 00:11:09,873
Merle.
132
00:11:15,880 --> 00:11:18,047
Ehi, fratellino.
133
00:11:18,048 --> 00:11:20,083
Che diavolo ci fai qui?
134
00:11:20,084 --> 00:11:22,418
Stavo cercando
un po' di divertimento.
135
00:11:24,705 --> 00:11:26,422
Che cosa ci fai qui?
136
00:11:26,423 --> 00:11:29,425
Solo in cerca di
un po' metanfetamina.
137
00:11:31,478 --> 00:11:34,480
Si, si, lo so.
138
00:11:34,481 --> 00:11:37,049
perché incasinare la mia vita
139
00:11:37,050 --> 00:11:39,986
quando tutto sta andando
così bene, vero?
140
00:11:41,889 --> 00:11:43,556
Hai già parlato con Rick?
141
00:11:43,557 --> 00:11:47,059
Certo. Oh, sì.
Ci sto.
142
00:11:47,060 --> 00:11:49,228
Ma...
143
00:11:49,229 --> 00:11:50,914
lui non ha lo stomaco
per una cosa così.
144
00:11:52,366 --> 00:11:55,251
Non ce la farà.
Lo sai, vero?
145
00:11:55,252 --> 00:11:56,953
Già.
146
00:11:56,954 --> 00:11:59,255
Se decide di fare una cosa, la fa.
147
00:11:59,256 --> 00:12:01,007
Anche tu sei d'accordo?
148
00:12:04,678 --> 00:12:06,245
Quello che decide lui, va bene.
149
00:12:06,246 --> 00:12:08,631
Amico.
150
00:12:10,267 --> 00:12:12,251
Hai mai avuto
151
00:12:12,252 --> 00:12:14,470
un paio di palle,
fratellino?
152
00:12:14,471 --> 00:12:16,773
Ce le hai mai avute realmente?
153
00:12:16,774 --> 00:12:20,810
Voglio dire, se ce le hai,
sono proprio le tue?
154
00:12:20,811 --> 00:12:24,447
Tu chiamavi pecore, le persone così.
155
00:12:24,448 --> 00:12:26,733
Che ti è successo?
156
00:12:26,734 --> 00:12:31,103
Cosa è successo
tra te e Glenn
157
00:12:31,104 --> 00:12:32,906
e Maggie?
158
00:12:32,907 --> 00:12:34,941
Ho fatto di peggio.
159
00:12:38,462 --> 00:12:40,880
Hai bisogno di crescere ancora.
160
00:12:40,881 --> 00:12:42,832
Le cose sono diverse adesso.
161
00:12:48,055 --> 00:12:51,641
La tua gente mi guarda
come se fossi il diavolo...
162
00:12:53,961 --> 00:12:57,797
catturare piccioncini come quelli, eh?
163
00:12:57,798 --> 00:13:01,184
Ora tutti voi voglio fare la stessa
dannata cosa che ho fatto io...
164
00:13:01,185 --> 00:13:03,603
prendere qualcuno
e consegnarlo al Governatore,
165
00:13:03,604 --> 00:13:05,972
proprio come ho fatto io.
166
00:13:05,973 --> 00:13:07,857
Già.
167
00:13:07,858 --> 00:13:10,977
Le persone fanno quello che
devono fare o muoiono.
168
00:13:12,312 --> 00:13:15,815
Senza le persone non si può
fare più niente, amico.
169
00:13:18,869 --> 00:13:22,205
Forse a queste persone serve
qualcuno come me, eh?
170
00:13:22,206 --> 00:13:24,841
Qualcuno che faccia
per loro il lavoro sporco.
171
00:13:26,760 --> 00:13:29,662
Il cattivo.
172
00:13:29,663 --> 00:13:32,048
Sì, probabilmente le cose
vanno così adesso, eh?
173
00:13:34,184 --> 00:13:35,835
Come ti fa sentire tutto questo?
174
00:13:40,841 --> 00:13:43,309
Voglio solo indietro mio fratello.
175
00:13:45,679 --> 00:13:47,179
Fuori di qui, amico.
176
00:14:06,000 --> 00:14:10,053
"Tu non devi temere
177
00:14:10,054 --> 00:14:12,171
il terrore di notte.
178
00:14:12,172 --> 00:14:17,143
Né per la freccia
che vola di giorno.
179
00:14:19,063 --> 00:14:23,933
Né per la peste
che cammina nelle tenebre.
180
00:14:23,934 --> 00:14:27,687
Né la distruzione
181
00:14:27,688 --> 00:14:30,857
che devasta a mezzogiorno.
182
00:14:34,244 --> 00:14:37,947
1000 cadranno al tuo fianco
183
00:14:37,948 --> 00:14:41,784
e 10.000 alla tua destra.
184
00:14:44,338 --> 00:14:47,073
Ma non verrà a te.
185
00:14:51,244 --> 00:14:53,296
solo con i tuoi occhi
186
00:14:53,297 --> 00:14:55,548
tu guarderai
187
00:14:55,549 --> 00:14:58,551
e vedrai la ricompensa
dei malvagi.
188
00:15:02,756 --> 00:15:06,442
Certo, egli ti libererà
189
00:15:06,443 --> 00:15:09,112
dal laccio del cacciatore
190
00:15:09,113 --> 00:15:12,281
e dalla disgustosa pestilenza."
191
00:15:12,282 --> 00:15:14,534
Tu non sei lì.
192
00:15:16,103 --> 00:15:18,454
Lei non è lì.
193
00:15:24,878 --> 00:15:26,329
"Egli ti coprirà
194
00:15:26,330 --> 00:15:29,782
e sotto le sue ali
tu avrai fiducia in lui.
195
00:15:32,419 --> 00:15:36,222
perché nessun male
ti toccherà.
196
00:15:39,059 --> 00:15:43,096
né piaga alcuna
verrà alla tua dimora."
197
00:15:49,436 --> 00:15:51,687
Stai bene?
198
00:15:54,108 --> 00:15:56,359
Farei di tutto
199
00:15:56,360 --> 00:15:58,277
per mantenere voi due al sicuro.
200
00:16:01,192 --> 00:16:02,281
Rick?
201
00:16:05,252 --> 00:16:06,786
Quello che stai per fare...
202
00:16:06,787 --> 00:16:08,821
Non posso farlo.
203
00:16:10,591 --> 00:16:12,458
Non lo farò.
204
00:16:17,681 --> 00:16:19,515
- Allora, dove è?
- Dietro l'angolo
205
00:16:19,516 --> 00:16:21,017
Abbiamo dovuto cacciare qualche zombi,
206
00:16:21,018 --> 00:16:22,768
per tenere gli altri
barricati quaggiù.
207
00:16:22,769 --> 00:16:26,055
Una breccia come questa potrebbe essere un
invito a nozze per il Governatore.
208
00:16:31,862 --> 00:16:34,230
Lui non va tanto per il sottile.
209
00:16:38,685 --> 00:16:40,987
Vuoi avere la tua occasione?
210
00:17:35,473 --> 00:17:37,508
Il Governatore ha fatto
un'offerta a Rick.
211
00:17:37,509 --> 00:17:41,428
Consegnati a lui,
e loro ci lasceranno in pace
212
00:17:41,429 --> 00:17:43,713
Sono d'accordo con te.
Lui ci fregherà.
213
00:17:43,714 --> 00:17:45,816
Ma non a te.
214
00:17:47,318 --> 00:17:48,986
Ora sono onesto con te.
215
00:17:48,987 --> 00:17:51,238
Eri onesto quando mi hai
portata nelle tombe.
216
00:17:51,239 --> 00:17:53,073
Ok, forse non sono stato onesto.
217
00:17:53,074 --> 00:17:54,908
Tu mi hai messo un sacco in testa.
218
00:17:54,909 --> 00:17:57,027
Sì, l'ho fatto.
219
00:17:57,028 --> 00:17:58,579
Lui non lo farebbe.
220
00:17:58,580 --> 00:18:00,581
Continua a camminare.
221
00:18:04,202 --> 00:18:07,571
Lui è stato quello che è tornato
su quel tetto per me.
222
00:18:07,572 --> 00:18:09,540
No.
223
00:18:09,541 --> 00:18:12,292
Tocca a me fare tutto.
224
00:18:12,293 --> 00:18:14,378
Sai?
225
00:18:14,379 --> 00:18:18,131
Ho capito che era per quello che ero là,
prima di tutto.
226
00:18:18,132 --> 00:18:20,183
Fare il lavoro sporco.
227
00:18:29,927 --> 00:18:31,428
Posso?
228
00:18:34,866 --> 00:18:36,533
Lo prenderò come un sì.
229
00:18:51,299 --> 00:18:52,966
Oh!
230
00:18:52,967 --> 00:18:55,335
Sai una cosa? Pensavo
che saresti scappata.
231
00:18:57,505 --> 00:19:00,257
Mai senza la mia spada.
232
00:19:02,560 --> 00:19:05,512
Potemmo andare da quella parte.
233
00:19:05,513 --> 00:19:08,398
Ma se fossi in te,
234
00:19:08,399 --> 00:19:10,017
non ci conterei molto.
235
00:19:15,406 --> 00:19:17,307
Muoviti.
236
00:19:23,648 --> 00:19:26,033
Non lo faremo.
Giocheremo la nostra partita.
237
00:19:26,034 --> 00:19:27,784
Non sto dicendo
che fosse la scelta sbagliata,
238
00:19:27,785 --> 00:19:30,253
ma sicuramente
questa è quella giusta.
239
00:19:30,254 --> 00:19:32,456
Cosa c'è che non va?
240
00:19:32,457 --> 00:19:34,341
Non riesco a trovare Merle o Michonne.
241
00:19:34,342 --> 00:19:36,376
Sono andati via.
242
00:19:36,377 --> 00:19:38,161
Andiamo.
243
00:19:43,551 --> 00:19:45,052
Era qui.
244
00:19:45,053 --> 00:19:47,020
Ha detto che cercava della droga.
245
00:19:47,021 --> 00:19:49,806
Ha detto un sacco di cose, in realtà.
246
00:19:49,807 --> 00:19:51,308
Del tipo?
247
00:19:51,309 --> 00:19:54,144
Ha detto che avresti potuto
cambiare idea. Ecco qui.
248
00:19:55,730 --> 00:19:57,847
Sì, l'ha presa qui.
Hanno fatto un po' di casino.
249
00:19:57,848 --> 00:20:00,484
Dannazione!
Gli vado dietro.
250
00:20:00,485 --> 00:20:03,203
- Non riuscirai a seguirli.
- Allora ci andiamo insieme.
251
00:20:03,204 --> 00:20:04,354
No, vado solo io.
252
00:20:04,355 --> 00:20:07,023
Ho detto che sarei andato
e ci andrò.
253
00:20:07,024 --> 00:20:08,492
Inoltre loro stanno per tornare.
254
00:20:08,493 --> 00:20:10,327
Tu devi essere pronto.
255
00:20:10,328 --> 00:20:11,995
Anche la tua famiglia.
256
00:20:16,200 --> 00:20:18,168
Voglio stare con mio fratello.
257
00:20:20,221 --> 00:20:23,173
Mio fratello, vuole stare alla prigione.
258
00:20:26,210 --> 00:20:28,095
Questo piccolo viaggio...
259
00:20:30,431 --> 00:20:33,550
forse farà in modo
che quel posto rimanga in piedi.
260
00:20:35,319 --> 00:20:37,854
Se io li tiro fuori da questa situazione,
forse mi sarà tutto perdonato.
261
00:20:39,774 --> 00:20:41,324
Ci sono troppi "forse".
262
00:20:43,945 --> 00:20:46,163
Si deve giocare con le carte
che si hanno in mano.
263
00:20:46,164 --> 00:20:48,331
Io ne ho una sola.
264
00:21:02,013 --> 00:21:03,913
Tu parli del peso
265
00:21:03,914 --> 00:21:06,383
di quello che devi fare,
266
00:21:06,384 --> 00:21:08,685
come puoi gestirlo.
267
00:21:08,686 --> 00:21:10,721
Per un uomo cattivo,
268
00:21:10,722 --> 00:21:13,140
qualcuno di veramente malvagio,
269
00:21:13,141 --> 00:21:15,859
sarebbe leggero come una piuma.
270
00:21:15,860 --> 00:21:17,861
Non ne sento alcun peso.
271
00:21:19,480 --> 00:21:22,949
Ho ucciso 16 uomini
da quando è iniziato tutto.
272
00:21:27,155 --> 00:21:29,906
Andiamo.
273
00:21:44,806 --> 00:21:46,640
Guarda cosa ha fatto quel bastardo.
274
00:21:46,641 --> 00:21:48,592
Guarda noi.
275
00:21:48,593 --> 00:21:50,844
Lui è solo un uomo.
276
00:21:50,845 --> 00:21:52,462
Ce ne saranno altri come lui.
277
00:21:52,463 --> 00:21:54,731
Ce ne sono sempre stati.
278
00:21:54,732 --> 00:21:58,652
Lo so. È come gli zombi.
279
00:21:58,653 --> 00:22:00,687
Non c'è niente che noi possiamo fare.
280
00:22:15,503 --> 00:22:17,454
Quando mi hai dato questo...
281
00:22:19,757 --> 00:22:23,376
Non ne ho compreso appieno il significato.
282
00:22:26,130 --> 00:22:28,665
Una cosa tanto semplice.
283
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Adesso so cosa significa.
284
00:22:35,106 --> 00:22:36,890
So quello che voglio.
285
00:22:43,848 --> 00:22:46,116
Voglio sposare Maggie.
286
00:22:47,401 --> 00:22:49,236
E non serve una cerimonia nuziale.
287
00:22:49,237 --> 00:22:51,071
Io non so nemmeno se arriveremo
alla fine della settimana.
288
00:22:51,072 --> 00:22:54,991
Ma io voglio che lei sappia
289
00:22:54,992 --> 00:22:56,993
prima...
290
00:22:58,045 --> 00:22:59,546
Chi lo sa?
291
00:23:01,215 --> 00:23:03,166
Hai la mia benedizione.
292
00:23:09,090 --> 00:23:10,640
Grazie.
293
00:23:29,443 --> 00:23:31,244
Va bene.
294
00:23:31,245 --> 00:23:32,913
Credo che siamo a posto.
295
00:23:32,914 --> 00:23:35,365
Già, siamo proprio grandi.
296
00:24:26,334 --> 00:24:28,335
Forza.
297
00:24:30,054 --> 00:24:32,005
Sì!
298
00:24:32,006 --> 00:24:35,258
Ecco qui quello che non va.
299
00:24:35,259 --> 00:24:37,477
Oh, merda.
300
00:24:57,031 --> 00:24:58,164
Merle!
301
00:25:00,251 --> 00:25:01,701
Forza, Merle!
302
00:25:06,791 --> 00:25:08,425
Merle!
303
00:25:28,345 --> 00:25:31,448
Ok.
Ok.
304
00:25:34,518 --> 00:25:36,369
Ah!
305
00:26:00,044 --> 00:26:01,511
Forza.
306
00:26:02,480 --> 00:26:04,481
Andiamo!
307
00:26:33,244 --> 00:26:36,596
Allora, questa è la tua funzione?
Portare fuori la spazzatura?
308
00:26:36,597 --> 00:26:38,965
Non essere così dura con te stessa, tesoro.
309
00:26:38,966 --> 00:26:41,751
Il Governatore, Rick,
310
00:26:41,752 --> 00:26:43,420
quando serve loro
che gli si pulisca la merda dal culo
311
00:26:43,421 --> 00:26:45,088
arrivi tu e la cosa è risolta.
312
00:26:48,059 --> 00:26:49,943
Le cose sono diverse
per tuo fratello.
313
00:26:49,944 --> 00:26:51,928
Sì, lo sono.
314
00:26:51,929 --> 00:26:54,764
Rick dice salta e lui vuole
sapere a che altezza.
315
00:26:54,765 --> 00:26:56,867
Rick ha bisogno di lui.
316
00:26:56,868 --> 00:26:58,768
Lo rispetta.
317
00:26:58,769 --> 00:27:01,154
Non ha chiesto a lui di fare
questo lavoretto, giusto?
318
00:27:01,155 --> 00:27:04,274
No, perché vuole essere sicuro
che venga fatto.
319
00:27:04,275 --> 00:27:06,326
Continui a ripetertelo.
320
00:27:07,778 --> 00:27:10,797
La verità è che questo potrebbe
essere la tua occasione.
321
00:27:10,798 --> 00:27:14,468
Con le tue abilità, un inizio
completamente nuovo.
322
00:27:16,087 --> 00:27:19,172
Ma se tu decidi ri rimanere fuori, all'esterno.
323
00:27:22,593 --> 00:27:25,062
Nessuno piangerà per te,
324
00:27:25,063 --> 00:27:27,097
nemmeno Daryl.
325
00:27:28,516 --> 00:27:30,650
Ha una nuova famiglia.
326
00:27:30,651 --> 00:27:34,137
Continui a fare giochetti psicologici con me,
327
00:27:34,138 --> 00:27:36,239
ti taglio quella lingua,
se non la smetti.
328
00:27:36,240 --> 00:27:38,808
Il tuo amico ti vuole consegnare
329
00:27:38,809 --> 00:27:41,278
perché sta cercando
di salvarsi il culo.
330
00:27:43,247 --> 00:27:46,032
Sei fuori quanto lo sono io, ragazza.
331
00:27:47,335 --> 00:27:49,152
Forse.
332
00:27:50,988 --> 00:27:52,456
Ma una volta che il Governatore
avrà finito con me,
333
00:27:52,457 --> 00:27:54,708
almeno non dovrò convivere con me stessa.
334
00:28:44,058 --> 00:28:48,595
Hai detto di aver ucciso 16 uomini
da quando il mondo è andato a rotoli?
335
00:28:50,765 --> 00:28:53,016
Hai mai ucciso nessuno prima?
336
00:28:54,068 --> 00:28:56,269
No.
337
00:28:57,605 --> 00:29:00,223
E quanti prima di Woodbury?
338
00:29:00,224 --> 00:29:02,108
Prima di incontrarlo?
339
00:29:07,498 --> 00:29:09,950
Così lui ti salva la vita,
340
00:29:09,951 --> 00:29:11,901
ti ripulisce,
341
00:29:11,902 --> 00:29:14,004
ti rifila una serie di stronzate.
342
00:29:14,005 --> 00:29:16,623
Perché uccidere ancora per lui?
343
00:29:18,960 --> 00:29:20,910
Sai, possiamo ancora tornare indietro.
344
00:29:22,763 --> 00:29:24,264
Non succederà niente.
345
00:29:24,265 --> 00:29:26,216
Entrambi.
346
00:29:26,217 --> 00:29:28,101
Torniamo indietro e basta.
347
00:29:34,425 --> 00:29:37,394
Non posso tornare indietro.
348
00:29:37,395 --> 00:29:40,096
Non lo capisci?
349
00:29:40,097 --> 00:29:41,764
Non posso.
350
00:29:43,734 --> 00:29:45,235
Perché?
351
00:30:12,597 --> 00:30:14,180
Tu tornerai da loro.
352
00:30:14,181 --> 00:30:16,266
Preparati a quello che ti accadrà.
353
00:30:21,772 --> 00:30:23,990
Devo fare una cosa
e devo farla da solo.
354
00:31:12,994 --> 00:31:15,028
Ehi!
355
00:31:15,029 --> 00:31:17,414
Dov'è mio fratello?
356
00:31:20,801 --> 00:31:22,335
L'hai ucciso?
357
00:31:25,723 --> 00:31:27,590
Mi ha lasciata andare.
358
00:31:27,591 --> 00:31:29,893
Fa' in modo che nessuno mi segua.
359
00:33:43,861 --> 00:33:45,695
Da dove viene?
360
00:33:45,696 --> 00:33:48,114
Andiamo, andiamo.
Con me.
361
00:33:48,115 --> 00:33:51,067
Sparpagliamoci!
362
00:33:51,068 --> 00:33:53,352
Voi due con me.
363
00:33:55,355 --> 00:33:56,956
Zombi!
364
00:33:58,492 --> 00:33:59,959
Dappertutto!
365
00:34:49,877 --> 00:34:51,761
Ehi, laggiù.
366
00:35:14,235 --> 00:35:16,869
Lascialo a me!
367
00:35:52,273 --> 00:35:53,773
Non ti supplicherò.
368
00:35:53,774 --> 00:35:56,492
Io non ti supplicherò.
369
00:35:56,493 --> 00:35:58,477
No.
370
00:36:13,351 --> 00:36:15,552
- Ehi.
- Ehi.
371
00:36:15,553 --> 00:36:17,237
Carl ti stava cercando.
372
00:36:17,238 --> 00:36:19,055
Sì, l'ho visto.
373
00:36:19,056 --> 00:36:22,776
Penso che dovremmo andare lì.
Rick ha qualcosa da dirci.
374
00:36:24,078 --> 00:36:25,779
Solo che...
375
00:36:25,780 --> 00:36:28,448
devo dirti una cosa prima.
376
00:36:30,901 --> 00:36:32,402
Qui.
377
00:36:50,972 --> 00:36:52,439
Sì.
378
00:37:31,646 --> 00:37:34,931
Quando mi sono incontrato con il Governatore,
379
00:37:34,932 --> 00:37:36,966
lui mi ha offerto un accordo.
380
00:37:37,968 --> 00:37:41,404
Ha detto...
381
00:37:41,405 --> 00:37:43,990
che ci avrebbe lasciati in pace
382
00:37:43,991 --> 00:37:46,359
se gli avessi consegnato Michonne.
383
00:37:50,331 --> 00:37:52,866
Ed io stavo per farlo...
384
00:37:55,953 --> 00:37:58,004
per tenere tutti al sicuro.
385
00:38:07,431 --> 00:38:09,432
Ho cambiato idea.
386
00:38:11,602 --> 00:38:14,554
Ma ora Merle ha preso Michonne
per tenere fede all'accordo
387
00:38:14,555 --> 00:38:15,889
e Daryl è andato a fermarlo
388
00:38:15,890 --> 00:38:17,891
e io non lo so
se ora è troppo tardi.
389
00:38:22,179 --> 00:38:25,014
Ho sbagliato a non dirlo a tutti voi.
390
00:38:28,619 --> 00:38:30,620
E mi dispiace.
391
00:38:34,041 --> 00:38:36,076
Quello che ho detto l'anno scorso,
392
00:38:36,077 --> 00:38:38,161
quella prima notte
393
00:38:38,162 --> 00:38:39,713
dopo aver lasciato la fattoria...
394
00:38:42,083 --> 00:38:44,301
non può essere così.
395
00:38:44,302 --> 00:38:46,536
Non può essere così.
396
00:38:46,537 --> 00:38:50,507
Quello che facciamo,
quello che siamo disposti a fare,
397
00:38:50,508 --> 00:38:54,344
ciò che siamo,
non posso farlo io.
398
00:38:54,345 --> 00:38:56,045
Non può essere così.
399
00:38:58,265 --> 00:39:01,234
Non sono riuscito a sacrificare uno di noi
per il bene più grande
400
00:39:01,235 --> 00:39:04,854
perché siamo noi, il bene più grande.
401
00:39:04,855 --> 00:39:07,107
Siamo qui per merito "nostro"
402
00:39:07,108 --> 00:39:09,442
non "mio".
403
00:39:09,443 --> 00:39:11,861
Questa è la vita e la morte.
404
00:39:11,862 --> 00:39:14,030
Così come si vive...
405
00:39:15,566 --> 00:39:17,784
allo stesso modo si muore...
406
00:39:17,785 --> 00:39:19,669
non dipende da me.
407
00:39:19,670 --> 00:39:22,956
Io non sono il vostro Governatore.
408
00:39:22,957 --> 00:39:25,792
Se scegliamo di andare.
409
00:39:25,793 --> 00:39:29,045
Se scegliamo di restare.
410
00:39:30,181 --> 00:39:32,081
Lo faremo tutti insieme.
411
00:39:34,969 --> 00:39:37,187
Mettendolo ai voti.
412
00:39:37,188 --> 00:39:39,222
Possiamo restare e combattere
413
00:39:39,223 --> 00:39:42,475
o possiamo andare via.
414
00:41:55,075 --> 00:41:57,410
No!
415
00:42:34,464 --> 00:42:38,540
Traduzione:
Wolfen
416
00:42:38,541 --> 00:42:45,541
sottotitoli a cura di
- ANGELS § DEMONS -
angels.team@email.it