Nelle puntate precedenti di The Walking Dead...
Merle ha esperienza militare.
Può essere imprevedibile,
ma non bisogna sottovalutare la lealtà verso suo fratello.
Voglio Michonne.
Lui la ucciderà.
Saresti disposto a sacrificare la vita delle tue figlie per lei?
Disponi gli uomini armati intorno a quel negozio di mangimi.
Nel momento in cui si vedi Michonne, apri il fuoco.
Uccidete gli altri, ma non uccidete lei.
Devo tornare indietro, devo avvisarli.
Non c'è altro modo.
Nessun altro lo sa.
Vuoi dirglielo?
Non fino a che non sarà tutto finito.
Dobbiamo farlo oggi. Dovrà essere una cosa tranquilla.
Hai già un piano?
Le diremo che le dobbiamo parlare.
Da sola, lontano dagli altri.
Solo che noi non siano così, amico.
No. No, non lo siamo.
Se noi facciamo questo,
evitiamo il combattimento.
Non muore nessun altro.
Va bene.
Abbiamo bisogno di qualcun altro.
Ci parlo io con lui.
Lo farò io.
- Vengo con te. - No.
Vado da solo.
Sono in cerca di un piccolo svago.
La droga migliore la conservavo sempre in un materasso.
Niente.
Questo non era di certo un posto molto divertente.
Ci serve il tuo aiuto.
Almeno lo sai il perché fai le cose che fai?
Le scelte che fai?
Se daremo Michonne al Governatore,
Woodbury non attaccherà.
Non mi piace, ma è una cosa che va fatta.
Dobbiamo farlo in maniera tranquilla. Per questo ci serve il tuo aiuto.
Non hai detto nulla agli altri, eh?
Solo ad Hershel, Daryl e a te.
Una cerchia ristretta.
Sono onorato.
Sai,
quando uscivamo,
lui spaccava qualche cranio,
tagliava la gola di qualcun altro,
e diceva: "Mai sprecare una pallottola".
Ho sempre pensato che fosse solo una scusa.
Va' pure avanti.
Dategli la ragazza.
Lui non la ucciderà, sai.
Le farà solo delle cose.
Probabilmente gli caverà un occhio.
Forse entrambi.
Tu lascerai che accada
per un tentativo?
Sei freddo come il ghiaccio, Ufficiale-Gentiluomo.
Avrai bisogno di filo di ferro,
non di corda.
Filo di ferro. Qualcosa che lei non potrebbe rompere con i denti.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Io non so perché faccio le cose che faccio.
Mai saputo.
Sono un dannato mistero per me.
Ma conosco te, Rick.
Sì, ho pensato molto a te.
Non sei fatto per una cosa come questa.
Dobbiamo essere pronti per il Governatore, entro mezzogiorno.
sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS -
traduzione: Wolfen
Stagione 3 - Episodio 15 "This Sorrowful Life" (Questa dolorosa esistenza)
Ehi! Forza! Da questa parte!
- Ehi! Andiamo! - Da questa parte
Ehi! Di qui!
Da questa parte!
- Forza - Qui! Qui!
Andiamo!
Dai, andiamo.
Cercheranno ancora di sfondare il cancello,
forse qualche pneumatico li fermerà.
- È una buona idea. - È Michonne che l'ha suggerito.
Noi non dobbiamo vincere.
Dobbiamo solo creargli
quanti più ostacoli possiamo.
Ciao.
Andiamo.
Non c'è altro modo.
Cosa?
Niente.
Che cosa è successo qui?
Abbiamo un po' di whisky?
Al diavolo, mi accontenterei anche di bere della vodka.
Va' all'inferno, Merle.
Sei con noi?
Certo.
Non sto parlando di condividere solo lo stesso spazio.
Sei con noi?
Sono qui per mio fratello.
Beh, lui è qui per noi.
Non è il momento di fare stronzate.
È tempo di scegliere da che parte stare.
Tu sei diversa da come eri quandi eravamo al campo...
un topolino che se ne andava in giro,
spaventato della sua stessa ombra.
Non era la mia ombra, era quella di mio marito.
Beh, sembra che tu non abbia più paura di nulla.
Non ne ho.
Sei una fioritura tardiva.
Forse lo sei anche tu.
Ehi.
Hai visto Merle in giro?
Non ti ha ancora detto che gli dispiace?
Perché è così.
Farà quello che è giusto.
Glielo farò fare io.
Ci deve essere un modo.
Serve solo un po' di perdono.
Mi ha legato a una sedia,
mi ha picchiato e ha liberato uno zombi nella stanza.
Per questo potrei anche perdonarlo.
Ma lui...
ha dato Maggie ad un uomo che l'ha terrorrizzata,
umiliata.
Io tengo alla sua vita, più di quanto tenga alla mia.
Merle.
Sei quaggiù?
Merle.
Ehi, fratellino.
Che diavolo ci fai qui?
Stavo cercando un po' di divertimento.
Che cosa ci fai qui?
Solo in cerca di un po' metanfetamina.
Si, si, lo so.
perché incasinare la mia vita
quando tutto sta andando così bene, vero?
Hai già parlato con Rick?
Certo. Oh, sì. Ci sto.
Ma...
lui non ha lo stomaco per una cosa così.
Non ce la farà. Lo sai, vero?
Già.
Se decide di fare una cosa, la fa.
Anche tu sei d'accordo?
Quello che decide lui, va bene.
Amico.
Hai mai avuto
un paio di palle, fratellino?
Ce le hai mai avute realmente?
Voglio dire, se ce le hai, sono proprio le tue?
Tu chiamavi pecore, le persone così.
Che ti è successo?
Cosa è successo tra te e Glenn
e Maggie?
Ho fatto di peggio.
Hai bisogno di crescere ancora.
Le cose sono diverse adesso.
La tua gente mi guarda come se fossi il diavolo...
catturare piccioncini come quelli, eh?
Ora tutti voi voglio fare la stessa dannata cosa che ho fatto io...
prendere qualcuno e consegnarlo al Governatore,
proprio come ho fatto io.
Già.
Le persone fanno quello che devono fare o muoiono.
Senza le persone non si può fare più niente, amico.
Forse a queste persone serve qualcuno come me, eh?
Qualcuno che faccia per loro il lavoro sporco.
Il cattivo.
Sì, probabilmente le cose vanno così adesso, eh?
Come ti fa sentire tutto questo?
Voglio solo indietro mio fratello.
Fuori di qui, amico.
"Tu non devi temere
il terrore di notte.
Né per la freccia che vola di giorno.
Né per la peste che cammina nelle tenebre.
Né la distruzione
che devasta a mezzogiorno.
1000 cadranno al tuo fianco
e 10.000 alla tua destra.
Ma non verrà a te.
solo con i tuoi occhi
tu guarderai
e vedrai la ricompensa dei malvagi.
Certo, egli ti libererà
dal laccio del cacciatore
e dalla disgustosa pestilenza."
Tu non sei lì.
Lei non è lì.
"Egli ti coprirà
e sotto le sue ali tu avrai fiducia in lui.
perché nessun male ti toccherà.
né piaga alcuna verrà alla tua dimora."
Stai bene?
Farei di tutto
per mantenere voi due al sicuro.
Rick?
Quello che stai per fare...
Non posso farlo.
Non lo farò.
- Allora, dove è? - Dietro l'angolo
Abbiamo dovuto cacciare qualche zombi,
per tenere gli altri barricati quaggiù.
Una breccia come questa potrebbe essere un invito a nozze per il Governatore.
Lui non va tanto per il sottile.
Vuoi avere la tua occasione?
Il Governatore ha fatto un'offerta a Rick.
Consegnati a lui, e loro ci lasceranno in pace
Sono d'accordo con te. Lui ci fregherà.
Ma non a te.
Ora sono onesto con te.
Eri onesto quando mi hai portata nelle tombe.
Ok, forse non sono stato onesto.
Tu mi hai messo un sacco in testa.
Sì, l'ho fatto.
Lui non lo farebbe.
Continua a camminare.
Lui è stato quello che è tornato su quel tetto per me.
No.
Tocca a me fare tutto.
Sai?
Ho capito che era per quello che ero là, prima di tutto.
Fare il lavoro sporco.
Posso?
Lo prenderò come un sì.
Oh!
Sai una cosa? Pensavo che saresti scappata.
Mai senza la mia spada.
Potemmo andare da quella parte.
Ma se fossi in te,
non ci conterei molto.
Muoviti.
Non lo faremo. Giocheremo la nostra partita.
Non sto dicendo che fosse la scelta sbagliata,
ma sicuramente questa è quella giusta.
Cosa c'è che non va?
Non riesco a trovare Merle o Michonne.
Sono andati via.
Andiamo.
Era qui.
Ha detto che cercava della droga.
Ha detto un sacco di cose, in realtà.
Del tipo?
Ha detto che avresti potuto cambiare idea. Ecco qui.
Sì, l'ha presa qui. Hanno fatto un po' di casino.
Dannazione! Gli vado dietro.
- Non riuscirai a seguirli. - Allora ci andiamo insieme.
No, vado solo io.
Ho detto che sarei andato e ci andrò.
Inoltre loro stanno per tornare.
Tu devi essere pronto.
Anche la tua famiglia.
Voglio stare con mio fratello.
Mio fratello, vuole stare alla prigione.
Questo piccolo viaggio...
forse farà in modo che quel posto rimanga in piedi.
Se io li tiro fuori da questa situazione, forse mi sarà tutto perdonato.
Ci sono troppi "forse".
Si deve giocare con le carte che si hanno in mano.
Io ne ho una sola.
Tu parli del peso
di quello che devi fare,
come puoi gestirlo.
Per un uomo cattivo,
qualcuno di veramente malvagio,
sarebbe leggero come una piuma.
Non ne sento alcun peso.
Ho ucciso 16 uomini da quando è iniziato tutto.
Andiamo.
Guarda cosa ha fatto quel bastardo.
Guarda noi.
Lui è solo un uomo.
Ce ne saranno altri come lui.
Ce ne sono sempre stati.
Lo so. È come gli zombi.
Non c'è niente che noi possiamo fare.
Quando mi hai dato questo...
Non ne ho compreso appieno il significato.
Una cosa tanto semplice.
Adesso so cosa significa.
So quello che voglio.
Voglio sposare Maggie.
E non serve una cerimonia nuziale.
Io non so nemmeno se arriveremo alla fine della settimana.
Ma io voglio che lei sappia
prima...
Chi lo sa?
Hai la mia benedizione.
Grazie.
Va bene.
Credo che siamo a posto.
Già, siamo proprio grandi.
Forza.
Sì!
Ecco qui quello che non va.
Oh, merda.
Merle!
Forza, Merle!
Merle!
Ok. Ok.
Ah!
Forza.
Andiamo!
Allora, questa è la tua funzione? Portare fuori la spazzatura?
Non essere così dura con te stessa, tesoro.
Il Governatore, Rick,
quando serve loro che gli si pulisca la merda dal culo
arrivi tu e la cosa è risolta.
Le cose sono diverse per tuo fratello.
Sì, lo sono.
Rick dice salta e lui vuole sapere a che altezza.
Rick ha bisogno di lui.
Lo rispetta.
Non ha chiesto a lui di fare questo lavoretto, giusto?
No, perché vuole essere sicuro che venga fatto.
Continui a ripetertelo.
La verità è che questo potrebbe essere la tua occasione.
Con le tue abilità, un inizio completamente nuovo.
Ma se tu decidi ri rimanere fuori, all'esterno.
Nessuno piangerà per te,
nemmeno Daryl.
Ha una nuova famiglia.
Continui a fare giochetti psicologici con me,
ti taglio quella lingua, se non la smetti.
Il tuo amico ti vuole consegnare
perché sta cercando di salvarsi il culo.
Sei fuori quanto lo sono io, ragazza.
Forse.
Ma una volta che il Governatore avrà finito con me,
almeno non dovrò convivere con me stessa.
Hai detto di aver ucciso 16 uomini da quando il mondo è andato a rotoli?
Hai mai ucciso nessuno prima?
No.
E quanti prima di Woodbury?
Prima di incontrarlo?
Così lui ti salva la vita,
ti ripulisce,
ti rifila una serie di stronzate.
Perché uccidere ancora per lui?
Sai, possiamo ancora tornare indietro.
Non succederà niente.
Entrambi.
Torniamo indietro e basta.
Non posso tornare indietro.
Non lo capisci?
Non posso.
Perché?
Tu tornerai da loro.
Preparati a quello che ti accadrà.
Devo fare una cosa e devo farla da solo.
Ehi!
Dov'è mio fratello?
L'hai ucciso?
Mi ha lasciata andare.
Fa' in modo che nessuno mi segua.
Da dove viene?
Andiamo, andiamo. Con me.
Sparpagliamoci!
Voi due con me.
Zombi!
Dappertutto!
Ehi, laggiù.
Lascialo a me!
Non ti supplicherò.
Io non ti supplicherò.
No.
- Ehi. - Ehi.
Carl ti stava cercando.
Sì, l'ho visto.
Penso che dovremmo andare lì. Rick ha qualcosa da dirci.
Solo che...
devo dirti una cosa prima.
Qui.
Sì.
Quando mi sono incontrato con il Governatore,
lui mi ha offerto un accordo.
Ha detto...
che ci avrebbe lasciati in pace
se gli avessi consegnato Michonne.
Ed io stavo per farlo...
per tenere tutti al sicuro.
Ho cambiato idea.
Ma ora Merle ha preso Michonne per tenere fede all'accordo
e Daryl è andato a fermarlo
e io non lo so se ora è troppo tardi.
Ho sbagliato a non dirlo a tutti voi.
E mi dispiace.
Quello che ho detto l'anno scorso,
quella prima notte
dopo aver lasciato la fattoria...
non può essere così.
Non può essere così.
Quello che facciamo, quello che siamo disposti a fare,
ciò che siamo, non posso farlo io.
Non può essere così.
Non sono riuscito a sacrificare uno di noi per il bene più grande
perché siamo noi, il bene più grande.
Siamo qui per merito "nostro"
non "mio".
Questa è la vita e la morte.
Così come si vive...
allo stesso modo si muore...
non dipende da me.
Io non sono il vostro Governatore.
Se scegliamo di andare.
Se scegliamo di restare.
Lo faremo tutti insieme.
Mettendolo ai voti.
Possiamo restare e combattere
o possiamo andare via.
No!
Traduzione: Wolfen
sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - angels.team@email.it