1 00:00:00,430 --> 00:00:03,701 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,736 --> 00:00:06,999 Merle ha esperienza militare. Sarà anche imprevedibile, 3 00:00:07,034 --> 00:00:10,648 ma non sottovalutare la lealtà che ha nei confronti di suo fratello. 4 00:00:11,417 --> 00:00:12,950 Voglio Michonne. 5 00:00:13,054 --> 00:00:15,132 - La ucciderà. - Sei disposto a sacrificare 6 00:00:15,167 --> 00:00:16,977 le vite delle tue figlie per lei? 7 00:00:17,062 --> 00:00:21,442 Posiziona degli uomini attorno all'edificio. Non appena vedete Michonne, aprite il fuoco. 8 00:00:21,477 --> 00:00:23,540 Uccidete gli altri, ma non lei. 9 00:00:23,704 --> 00:00:25,923 Allora devo tornare da loro, avvertirli. 10 00:00:37,899 --> 00:00:39,243 E' l'unico modo. 11 00:00:43,240 --> 00:00:44,748 Non deve saperlo nessun altro. 12 00:00:44,849 --> 00:00:47,386 - Non glielo dirai? - Glielo dirò dopo. 13 00:00:50,902 --> 00:00:53,215 Dobbiamo farlo oggi. Senza dare nell'occhio. 14 00:00:57,720 --> 00:00:58,941 Hai un piano? 15 00:01:00,839 --> 00:01:02,647 Le diciamo che dobbiamo parlarle. 16 00:01:03,542 --> 00:01:04,977 In privato. 17 00:01:13,345 --> 00:01:17,146 - Non è da noi, amico. - No... per niente. 18 00:01:22,368 --> 00:01:23,512 Se lo facciamo... 19 00:01:24,739 --> 00:01:26,391 evitiamo uno scontro. 20 00:01:27,005 --> 00:01:28,502 E non muore nessun altro. 21 00:01:31,723 --> 00:01:32,743 Va bene. 22 00:01:35,446 --> 00:01:37,039 Ci serve un'altra persona. 23 00:01:41,608 --> 00:01:44,309 - Vado a parlargli. - Lo farò io. 24 00:01:45,337 --> 00:01:46,842 - Verrò con te. - No. 25 00:01:47,596 --> 00:01:48,637 Andrò da solo. 26 00:02:17,834 --> 00:02:20,696 Sto solo cercando qualcosa per farmi "un viaggetto". 27 00:02:21,023 --> 00:02:24,592 La miglior roba che mi sia mai fatto, l'ho trovata in un materasso. 28 00:02:27,433 --> 00:02:28,485 Niente. 29 00:02:33,085 --> 00:02:35,284 Mi sa che questo posto non era per niente divertente. 30 00:02:35,310 --> 00:02:36,531 Ci serve il tuo aiuto. 31 00:02:49,133 --> 00:02:52,354 Ma almeno lo sai il perché delle cose che fai? 32 00:02:53,316 --> 00:02:54,940 Delle scelte che fai? 33 00:03:09,304 --> 00:03:11,855 Se consegniamo Michonne al Governatore... 34 00:03:13,252 --> 00:03:15,011 Woodbury ci lascia in pace. 35 00:03:16,407 --> 00:03:18,431 Non mi piace, ma è quel che va fatto. 36 00:03:18,432 --> 00:03:21,873 Dobbiamo farlo senza dare nell'occhio, ci serve il tuo aiuto. 37 00:03:25,624 --> 00:03:27,616 Non l'hai detto a nessuno degli altri, eh? 38 00:03:27,670 --> 00:03:30,500 Solo a Hershel, Daryl e a te. 39 00:03:33,631 --> 00:03:35,132 Gli eletti. 40 00:03:36,022 --> 00:03:37,381 Sono onorato. 41 00:03:40,651 --> 00:03:41,688 Sai... 42 00:03:43,323 --> 00:03:47,390 quando andavamo a fare rifornimenti, e spaccava il cranio a qualcuno... 43 00:03:47,703 --> 00:03:52,548 o gli squarciava la gola... diceva "mai sprecare una pallottola". 44 00:03:53,013 --> 00:03:55,639 Ho sempre pensato che fosse solo una scusa. 45 00:04:00,673 --> 00:04:01,769 Fa' pure. 46 00:04:03,993 --> 00:04:05,634 Consegnali quella ragazza. 47 00:04:05,972 --> 00:04:07,769 Non la ucciderà, sai? 48 00:04:08,877 --> 00:04:11,811 Le farà solo delle cose. 49 00:04:12,447 --> 00:04:17,064 Probabilmente le caverà un occhio. Molto più probabilmente, tutti e due. 50 00:04:17,781 --> 00:04:19,782 Sei disposto a lasciarlo accadere... 51 00:04:20,669 --> 00:04:22,343 solo per avere una chance? 52 00:04:27,438 --> 00:04:30,236 Sei freddo come il ghiaccio, ** 53 00:04:35,663 --> 00:04:37,367 Ti servirà del fil di ferro... 54 00:04:38,191 --> 00:04:39,495 la corda non va bene. 55 00:04:40,469 --> 00:04:43,261 Fil di ferro, così non potrà strapparlo a morsi. 56 00:04:47,767 --> 00:04:49,039 Sai una cosa? 57 00:04:50,967 --> 00:04:52,498 Hai ragione. 58 00:04:53,414 --> 00:04:55,661 Non lo so perché faccio le cose che faccio. 59 00:04:56,347 --> 00:04:57,616 Non l'ho mai saputo. 60 00:04:59,733 --> 00:05:02,425 Sono un dannato mistero persino per me stesso. 61 00:05:10,797 --> 00:05:13,014 Ma conosco te, Rick. 62 00:05:16,955 --> 00:05:19,441 Già, ti ho pensato parecchio. 63 00:05:20,215 --> 00:05:22,387 Non hai le palle per farlo. 64 00:05:22,994 --> 00:05:25,907 Dobbiamo consegnarla al Governatore entro mezzogiorno. 65 00:06:16,367 --> 00:06:19,165 Ehi! Forza! Venite qui! 66 00:06:19,284 --> 00:06:21,859 - Ehi! Forza! - Qui, qui! Ehi! Qui! Qui! 67 00:06:27,583 --> 00:06:29,695 - Forza! - Qui! Qui! 68 00:06:30,486 --> 00:06:31,719 Forza! 69 00:06:50,004 --> 00:06:51,193 Forza, andiamo. 70 00:07:20,836 --> 00:07:24,156 Se cercano di nuovo di avvicinarsi al cancello, forse i pneumatici li fermeranno. 71 00:07:24,230 --> 00:07:26,673 - Ottima idea. - E' stata un'idea di Michonne. 72 00:07:28,907 --> 00:07:30,596 Non dobbiamo per forza vincere. 73 00:07:31,014 --> 00:07:35,087 Dobbiamo solo fare in modo che arrivare a noi sia il più difficile possibile. 74 00:07:43,516 --> 00:07:44,579 Ehi. 75 00:07:47,414 --> 00:07:48,428 Andiamo. 76 00:07:57,178 --> 00:07:58,890 Non esiste. 77 00:07:59,842 --> 00:08:01,074 Cosa? 78 00:08:02,992 --> 00:08:04,113 Niente. 79 00:08:04,965 --> 00:08:06,346 Cos'è successo? 80 00:08:08,154 --> 00:08:09,816 Ce l'abbiamo mica del whisky? 81 00:08:10,678 --> 00:08:12,754 Che diamine, mi accontento anche di vodka. 82 00:08:12,804 --> 00:08:14,134 Va' all'inferno, Merle. 83 00:08:25,833 --> 00:08:27,266 Sei con noi? 84 00:08:30,313 --> 00:08:31,341 Certo. 85 00:08:32,038 --> 00:08:35,359 Non parlo del fatto che occupiamo lo stesso spazio. 86 00:08:37,776 --> 00:08:39,512 Sei con noi? 87 00:08:40,880 --> 00:08:42,468 Sono qui per mio fratello. 88 00:08:44,314 --> 00:08:46,239 Beh, lui è qui per noi. 89 00:08:49,277 --> 00:08:51,439 Non è il momento di bere shottini. 90 00:08:51,741 --> 00:08:54,408 E' ora di scegliere da che cavolo di parte stare. 91 00:08:56,282 --> 00:08:58,674 Non sei più com'eri all'accampamento... 92 00:09:00,640 --> 00:09:04,634 un topino che correva in giro e che aveva paura della sua stessa ombra. 93 00:09:06,036 --> 00:09:09,662 Non era della mia ombra che avevo paura, ma di quella di mio marito. 94 00:09:11,653 --> 00:09:14,366 Beh, mi sembra che tu non abbia più paura di nulla. 95 00:09:16,268 --> 00:09:17,323 E' così. 96 00:09:20,339 --> 00:09:22,393 Sei un fiore che sboccia in ritardo. 97 00:09:23,803 --> 00:09:25,319 Forse lo sei anche tu. 98 00:09:32,769 --> 00:09:33,799 Ehi. 99 00:09:34,696 --> 00:09:36,042 Hai mica visto Merle? 100 00:09:50,093 --> 00:09:51,614 E' già venuto a scusarsi? 101 00:09:57,679 --> 00:09:59,048 Perché è dispiaciuto. 102 00:10:04,519 --> 00:10:05,824 Sistemerà le cose. 103 00:10:06,967 --> 00:10:08,324 Lo costringerò a farlo. 104 00:10:08,760 --> 00:10:10,127 Dev'esserci un modo. 105 00:10:12,959 --> 00:10:15,670 Basta giusto un minimo di perdono, tutto qui. 106 00:10:20,281 --> 00:10:22,025 Mi ha legato a una sedia... 107 00:10:22,345 --> 00:10:25,472 mi ha picchiato e poi ha fatto entrare nella stanza un ambulante. 108 00:10:25,524 --> 00:10:28,133 Io potrei anche dire che siamo pari, ma... 109 00:10:28,613 --> 00:10:33,136 ho consegnato Maggie a un uomo che l'ha terrorizzata... e umiliata. 110 00:10:35,011 --> 00:10:37,571 Tengo più a lei di quanto non tenga a me. 111 00:11:00,492 --> 00:11:01,503 Merle. 112 00:11:03,029 --> 00:11:04,232 Sei quaggiù? 113 00:11:08,544 --> 00:11:09,543 Merle. 114 00:11:16,319 --> 00:11:17,791 Ehi, fratellino. 115 00:11:18,798 --> 00:11:19,895 Ma che cavolo fai? 116 00:11:20,347 --> 00:11:22,444 Ti avrei risposto tra un secondo. 117 00:11:25,102 --> 00:11:26,460 Che ci fai quaggiù? 118 00:11:26,569 --> 00:11:29,618 Stavo solo cercando un po' di metanfetamina. 119 00:11:32,188 --> 00:11:33,422 Sì, sì, lo so. 120 00:11:34,934 --> 00:11:39,589 Quella roba m'incasinerà la vita proprio ora che va tutto alla grandissima, vero? 121 00:11:42,281 --> 00:11:43,617 Hai già parlato con Rick? 122 00:11:43,828 --> 00:11:46,295 Sì. Oh, sì. Ci sto. 123 00:11:47,482 --> 00:11:48,515 Ma... 124 00:11:49,727 --> 00:11:51,581 non ha il fegato per farlo. 125 00:11:52,609 --> 00:11:54,596 Cambierà idea. Lo sai, vero? 126 00:11:56,203 --> 00:11:57,249 Già. 127 00:11:57,284 --> 00:11:58,942 Se cambia idea, cambia idea. 128 00:11:59,682 --> 00:12:00,804 Tu vuoi che la cambi? 129 00:12:04,971 --> 00:12:07,011 Qualsiasi cosa decida, mi sta bene. 130 00:12:07,894 --> 00:12:09,231 Accidenti. 131 00:12:10,645 --> 00:12:14,614 Ma ce le hai un paio di palle o cosa, fratellino? 132 00:12:14,734 --> 00:12:16,517 Sono al loro posto? 133 00:12:17,140 --> 00:12:20,074 Cioè, e se sì, sono le tue? 134 00:12:20,858 --> 00:12:24,207 Una volta gente del genere la consideravi delle pecore. 135 00:12:24,844 --> 00:12:26,633 Che ti è successo? 136 00:12:27,146 --> 00:12:30,478 Quello che è successo... tra te e Glenn... 137 00:12:31,707 --> 00:12:33,006 e Maggie? 138 00:12:33,299 --> 00:12:34,753 Ho fatto di peggio. 139 00:12:38,483 --> 00:12:40,094 Devi crescere. 140 00:12:41,261 --> 00:12:42,937 Adesso le cose sono diverse. 141 00:12:48,216 --> 00:12:51,695 Voialtri mi guardate come se fossi il demonio... 142 00:12:54,189 --> 00:12:57,017 perché ho rapito quei due piccioncini, eh? 143 00:12:57,813 --> 00:13:01,146 Ma ora anche voialtri volete fare la stessa dannata cosa che ho fatto io... 144 00:13:01,494 --> 00:13:05,524 prendere qualcuno e consegnarlo al Governatore... proprio come me. 145 00:13:06,451 --> 00:13:07,420 Già. 146 00:13:08,167 --> 00:13:11,322 La gente fa quel che deve fare oppure muore. 147 00:13:12,552 --> 00:13:15,594 Non si possono più fare le cose da soli, bello. 148 00:13:19,219 --> 00:13:22,404 Forse questa gente ha bisogno di uno come me, eh? 149 00:13:23,392 --> 00:13:25,497 Di uno che gli faccia il lavoro sporco. 150 00:13:27,220 --> 00:13:28,763 Il cattivo della situazione. 151 00:13:30,180 --> 00:13:32,481 Già, magari adesso le cose stanno così, eh? 152 00:13:34,551 --> 00:13:35,902 Tu che dici? 153 00:13:41,163 --> 00:13:43,113 Io rivoglio solo mio fratello. 154 00:13:46,015 --> 00:13:47,489 Vattene di qui, bello. 155 00:14:06,259 --> 00:14:09,279 Non temerai... 156 00:14:10,283 --> 00:14:12,145 i terrori della notte. 157 00:14:12,906 --> 00:14:17,324 Né la freccia... che vola di giorno. 158 00:14:19,170 --> 00:14:24,299 Né la peste.. che vaga nelle tenebre. 159 00:14:25,496 --> 00:14:27,235 Né lo sterminio... 160 00:14:28,187 --> 00:14:31,216 che devasta a mezzogiorno. 161 00:14:34,517 --> 00:14:37,872 Mille cadranno al tuo fianco... 162 00:14:38,184 --> 00:14:41,683 e diecimila alla tua destra. 163 00:14:44,609 --> 00:14:47,157 Ma nulla ti potrà colpire. 164 00:14:51,557 --> 00:14:54,823 Solo che tu guardi, con i tuoi occhi... 165 00:14:55,635 --> 00:14:58,830 vedrai il castigo degli empi. 166 00:15:02,926 --> 00:15:06,357 Egli ti libererà... 167 00:15:06,524 --> 00:15:08,547 dal laccio del cacciatore... 168 00:15:09,247 --> 00:15:11,622 dalla peste che distrugge. 169 00:15:12,662 --> 00:15:13,776 Non sei lì. 170 00:15:16,520 --> 00:15:18,019 Non è lì. 171 00:15:25,162 --> 00:15:29,549 Ti coprirà con le sue penne, sotto le sue ali troverai rifugio. 172 00:15:32,679 --> 00:15:35,544 Non ti potrà colpire la sventura... 173 00:15:39,171 --> 00:15:42,761 nessun colpo cadrà sulla tua tenda. 174 00:15:49,714 --> 00:15:50,705 Stai bene? 175 00:15:54,577 --> 00:15:55,904 Cosa non farei... 176 00:15:56,652 --> 00:15:58,585 per tenervi al sicuro. 177 00:16:00,994 --> 00:16:01,913 Rick? 178 00:16:05,484 --> 00:16:08,251 - Quello che stai per fare... - Non posso farlo. 179 00:16:11,344 --> 00:16:12,491 E non lo farò. 180 00:16:17,665 --> 00:16:19,446 - Allora, dov'è? - Svoltato l'angolo. 181 00:16:19,447 --> 00:16:20,971 Dobbiamo sbarazzarci di un po' ambulanti, 182 00:16:20,972 --> 00:16:23,076 così poi gli altri possono venire a barricare. 183 00:16:23,077 --> 00:16:26,546 Una breccia del genere potrebbe essere un invito a nozze per il Governatore. 184 00:16:32,207 --> 00:16:33,939 Non è uno da astuzie del genere. 185 00:16:39,025 --> 00:16:41,054 Vuoi correre il rischio? 186 00:17:35,585 --> 00:17:37,833 Il Governatore ha fatto un'offerta a Rick. 187 00:17:37,916 --> 00:17:41,245 Se ti consegniamo, potremo provare a vivere tutti in pace. 188 00:17:41,896 --> 00:17:44,308 Però sono d'accordo con te. Avrebbe esitato. 189 00:17:44,393 --> 00:17:45,643 Ma tu no invece. 190 00:17:48,005 --> 00:17:49,384 Sono solo onesto con te. 191 00:17:49,385 --> 00:17:51,584 Come sei stato onesto quando mi hai portato nei sotterranei. 192 00:17:51,585 --> 00:17:55,276 - Okay, forse non sono stato onesto. - Mi hai messo in testa un sacco. 193 00:17:55,312 --> 00:17:57,152 Ho fatto quel che andava fatto. 194 00:17:57,440 --> 00:17:58,778 Lui non l'avrebbe fatto. 195 00:17:59,185 --> 00:18:00,404 Continua a camminare. 196 00:18:04,799 --> 00:18:07,892 Lui è quello che è tornato indietro per me su quel tetto. 197 00:18:08,302 --> 00:18:09,320 Nah. 198 00:18:10,232 --> 00:18:11,840 Dipende tutto da me. 199 00:18:13,066 --> 00:18:14,103 Sai? 200 00:18:14,993 --> 00:18:18,599 Credo sia proprio il motivo per cui mi trovavo lì. 201 00:18:18,997 --> 00:18:20,391 Per fare il lavoro sporco. 202 00:18:30,676 --> 00:18:31,697 Posso? 203 00:18:35,400 --> 00:18:37,382 Lo prenderò per un sì. 204 00:18:53,573 --> 00:18:56,067 Sai che ti dico? Pensavo che saresti scappata. 205 00:18:58,057 --> 00:19:00,744 Prima di scappare voglio riprendermi la spada. 206 00:19:03,198 --> 00:19:05,113 Potrebbe anche andare così. 207 00:19:06,147 --> 00:19:07,444 Ma fossi in te... 208 00:19:09,004 --> 00:19:10,557 non ci spererei troppo. 209 00:19:15,940 --> 00:19:16,951 Muoviti. 210 00:19:24,228 --> 00:19:26,744 Non se ne fa più niente. Correremo il rischio. 211 00:19:26,773 --> 00:19:30,564 Non dico che fosse la decisione sbagliata, ma questa è sicuramente quella giusta. 212 00:19:30,815 --> 00:19:31,939 Qual è il problema? 213 00:19:32,976 --> 00:19:35,847 Non riesco a trovare Merle e Michonne. Sono spariti. 214 00:19:37,003 --> 00:19:38,043 Vieni. 215 00:19:44,430 --> 00:19:46,921 Era qui. Ha detto che cercava un po' di droga. 216 00:19:47,511 --> 00:19:49,577 Ha detto un sacco di cose in realtà. 217 00:19:50,170 --> 00:19:51,181 Tipo? 218 00:19:51,829 --> 00:19:54,378 Ha detto che avresti cambiato idea. Ci siamo. 219 00:19:56,287 --> 00:20:01,023 - Sì, l'ha portata qui. Hanno lottato. - Dannazione! Vado a cercarlo. 220 00:20:01,058 --> 00:20:03,508 - Non sai seguire le tracce manco a pagare. - Allora andiamo tutti e due. 221 00:20:03,509 --> 00:20:05,015 No, vado da solo. 222 00:20:05,565 --> 00:20:07,220 Ho detto che andrò io e andrò io. 223 00:20:07,561 --> 00:20:10,260 E inoltre torneranno qui. Devi essere pronto. 224 00:20:11,263 --> 00:20:12,770 E anche la tua famiglia. 225 00:20:16,653 --> 00:20:18,504 Voglio stare con mio fratello. 226 00:20:20,642 --> 00:20:23,390 Mio fratello... vuole stare alla prigione. 227 00:20:26,588 --> 00:20:27,693 Questo viaggetto... 228 00:20:30,737 --> 00:20:33,645 forse salverà quel posto. 229 00:20:35,666 --> 00:20:38,471 Se riuscirò nell'impresa, forse mi perdoneranno tutto. 230 00:20:40,266 --> 00:20:42,064 Sono un sacco di forse. 231 00:20:43,854 --> 00:20:45,981 Uno deve giocare la mano che gli tocca. 232 00:20:46,901 --> 00:20:48,617 E io ne ho una sola. 233 00:21:02,489 --> 00:21:05,581 Tu parli del peso... di quello che devi fare... 234 00:21:06,870 --> 00:21:08,504 di come riesci a sopportarlo. 235 00:21:08,945 --> 00:21:10,218 Un uomo cattivo... 236 00:21:11,083 --> 00:21:13,073 una persona veramente malvagia... 237 00:21:13,546 --> 00:21:15,278 si sente leggera come una piuma. 238 00:21:16,436 --> 00:21:18,186 Non prova assolutamente niente. 239 00:21:20,002 --> 00:21:23,345 Ho ucciso 16 uomini da quando è successo tutto questo. 240 00:21:27,628 --> 00:21:28,665 Andiamo. 241 00:21:45,145 --> 00:21:47,095 Guarda cos'ha fatto quel bastardo. 242 00:21:47,614 --> 00:21:48,841 Guardaci. 243 00:21:48,946 --> 00:21:50,211 E' solo un uomo. 244 00:21:51,406 --> 00:21:54,963 Ce ne saranno altri come lui. Ci sono sempre stati. 245 00:21:55,496 --> 00:21:58,306 Lo so. E' come con gli ambulanti. 246 00:21:59,285 --> 00:22:00,817 Non possiamo farci niente. 247 00:22:16,117 --> 00:22:17,650 Quando me l'hai dato... 248 00:22:20,006 --> 00:22:23,343 non capivo completamente cosa significasse. 249 00:22:26,618 --> 00:22:28,825 Un oggetto così semplice... 250 00:22:31,493 --> 00:22:33,143 Adesso so cosa significa. 251 00:22:35,786 --> 00:22:37,265 So cosa ci vuole. 252 00:22:44,375 --> 00:22:45,982 Voglio sposare Maggie. 253 00:22:47,823 --> 00:22:49,515 E non c'è bisogno di fare un matrimonio, 254 00:22:49,516 --> 00:22:52,477 non so nemmeno se dureremo fino alla fine della settimana, ma... 255 00:22:52,954 --> 00:22:54,451 voglio che lo sappia... 256 00:22:55,722 --> 00:22:56,771 prima che... 257 00:22:58,428 --> 00:22:59,480 chi lo sa? 258 00:23:01,657 --> 00:23:03,345 Hai la mia benedizione. 259 00:23:09,669 --> 00:23:10,838 Grazie. 260 00:23:29,901 --> 00:23:30,916 Okay. 261 00:23:31,707 --> 00:23:33,171 Dovremmo essere a posto. 262 00:23:33,617 --> 00:23:35,218 Già, alla grande proprio. 263 00:24:26,881 --> 00:24:28,050 Forza. 264 00:24:30,817 --> 00:24:31,943 Sì. 265 00:24:32,802 --> 00:24:34,531 Ora sì che ragioniamo. 266 00:24:36,698 --> 00:24:38,074 Oh, merda. 267 00:24:57,655 --> 00:24:58,729 Merle! 268 00:25:00,406 --> 00:25:01,517 Dai, Merle! 269 00:25:07,538 --> 00:25:08,596 Merle! 270 00:26:02,739 --> 00:26:03,750 Andiamo. 271 00:26:33,423 --> 00:26:36,903 E così la tua specialità è questa, eh? Porti fuori la spazzatura? 272 00:26:37,040 --> 00:26:41,625 - Non essere così dura con te stessa, bella. - Il Governatore, Rick... 273 00:26:42,036 --> 00:26:44,738 se c'è qualcuno che ha bisogno che gli venga vuotato il vaso del piscio, 274 00:26:44,739 --> 00:26:45,626 tu arrivi di corsa. 275 00:26:48,282 --> 00:26:50,218 Per tuo fratello le cose sono diverse. 276 00:26:50,343 --> 00:26:51,455 Sì, è vero. 277 00:26:52,203 --> 00:26:55,273 Rick gli dice di saltare e lui vuole sapere quanto in alto. 278 00:26:55,368 --> 00:26:56,897 Rick ha bisogno di lui. 279 00:26:57,161 --> 00:26:58,450 Lo rispetta. 280 00:26:59,455 --> 00:27:01,676 Non l'ha chiesto a lui di fare questo lavoretto, no? 281 00:27:01,690 --> 00:27:04,346 No, perché vuole che venga fatto sul serio. 282 00:27:04,486 --> 00:27:06,452 Continua pure a ripetertelo. 283 00:27:07,768 --> 00:27:10,562 La verità è che questa sarebbe potuta essere la tua occasione. 284 00:27:11,157 --> 00:27:14,408 Con le tue abilità, avresti potuto avere la possibilità di ricominciare da capo. 285 00:27:16,325 --> 00:27:19,131 Ma hai scelto di rimanere per conto tuo. 286 00:27:22,847 --> 00:27:24,698 Nessuno piangerà la tua morte... 287 00:27:25,514 --> 00:27:27,063 nemmeno Daryl. 288 00:27:28,848 --> 00:27:30,518 Adesso ha una nuova famiglia. 289 00:27:31,504 --> 00:27:36,482 Continua a cercare di farmi innervosire, e ti taglio la lingua. 290 00:27:36,508 --> 00:27:41,595 Il tuo amichetto ti ha tradito... perché sta cercando di salvarsi il culo. 291 00:27:43,608 --> 00:27:46,156 Sei per conto tuo tanto quanto me, bella mia. 292 00:27:47,756 --> 00:27:48,829 Forse. 293 00:27:50,993 --> 00:27:55,516 Ma quando il Governatore avrà finito con me, almeno non dovrò convivere con me stessa. 294 00:28:44,246 --> 00:28:48,604 Hai detto di aver ucciso 16 uomini prima che iniziasse tutto questo? 295 00:28:51,204 --> 00:28:53,306 Hai mai ucciso nessuno prima di allora? 296 00:28:54,279 --> 00:28:55,306 No. 297 00:28:57,915 --> 00:28:59,549 E prima di Woodbury? 298 00:29:00,767 --> 00:29:02,181 Prima di incontrarlo? 299 00:29:07,968 --> 00:29:09,779 Quindi ti salva la vita... 300 00:29:10,491 --> 00:29:11,757 ti dà una ripulita... 301 00:29:12,119 --> 00:29:14,593 ti racconta una marea di cazzate... 302 00:29:14,671 --> 00:29:17,467 Perché mai dovresti uccidere qualcun altro per lui? 303 00:29:19,446 --> 00:29:21,228 Sai, possiamo tornare indietro. 304 00:29:23,206 --> 00:29:25,832 - Non succederà. - Tutti e due. 305 00:29:26,763 --> 00:29:28,910 Possiamo semplicemente tornare indietro. 306 00:29:34,658 --> 00:29:37,281 Io non posso tornare indietro. 307 00:29:37,796 --> 00:29:39,482 Non lo capisci? 308 00:29:40,571 --> 00:29:41,718 Non posso. 309 00:29:44,367 --> 00:29:45,380 Perché? 310 00:30:12,919 --> 00:30:16,627 Tu torna da loro. Preparatevi per quel che verrà. 311 00:30:22,136 --> 00:30:24,354 Io devo fare una cosa per conto mio. 312 00:31:13,233 --> 00:31:14,323 Ehi. 313 00:31:15,927 --> 00:31:17,273 Dov'è mio fratello? 314 00:31:21,260 --> 00:31:22,447 L'hai ammazzato? 315 00:31:26,096 --> 00:31:27,416 Mi ha lasciato andare. 316 00:31:27,909 --> 00:31:30,444 Vedi di fare in modo che non m'insegua nessuno. 317 00:33:43,802 --> 00:33:45,383 Da dove arriva? 318 00:33:51,317 --> 00:33:52,659 Voi due, con me. 319 00:33:56,164 --> 00:33:57,271 Ambulanti! 320 00:33:58,505 --> 00:33:59,812 Ovunque! 321 00:35:14,621 --> 00:35:16,167 Lasciatelo a me! 322 00:35:52,282 --> 00:35:53,850 Non implorerò! 323 00:35:54,122 --> 00:35:56,008 Non ti implorerò! 324 00:35:56,715 --> 00:35:57,990 No. 325 00:36:13,317 --> 00:36:14,643 - Ehi. - Ehi. 326 00:36:15,699 --> 00:36:17,161 Carla ti stava cercando. 327 00:36:17,699 --> 00:36:19,213 Mi ha trovato. 328 00:36:19,789 --> 00:36:22,951 Credo che dovremmo tornare dentro. Rick deve dirci una cosa. 329 00:36:24,564 --> 00:36:27,920 Ma... prima devo fare una cosa. 330 00:36:31,123 --> 00:36:32,269 Vieni qui. 331 00:36:51,236 --> 00:36:52,330 Sì. 332 00:37:31,670 --> 00:37:34,135 Quando mi sono incontrato con il Governatore... 333 00:37:34,996 --> 00:37:36,814 mi ha fatto una proposta. 334 00:37:38,314 --> 00:37:39,612 Mi ha detto... 335 00:37:41,295 --> 00:37:43,697 mi ha detto che ci avrebbe lasciati in pace... 336 00:37:44,215 --> 00:37:46,305 se gli avessi consegnato Michonne. 337 00:37:50,800 --> 00:37:52,531 E l'avrei fatto... 338 00:37:56,126 --> 00:37:57,568 per tenerci al sicuro. 339 00:38:07,647 --> 00:38:09,180 Ho cambiato idea. 340 00:38:11,978 --> 00:38:14,355 Ma ora Merle ha preso Michonne per tener fede all'accordo 341 00:38:14,356 --> 00:38:17,510 e Daryl è andato a fermarlo e non so se è troppo tardi. 342 00:38:22,130 --> 00:38:24,802 Ho fatto male a non dirvelo. 343 00:38:28,834 --> 00:38:30,122 E mi dispiace. 344 00:38:34,170 --> 00:38:36,156 Quello che ho detto l'anno scorso... 345 00:38:36,390 --> 00:38:37,863 quella prima notte... 346 00:38:38,179 --> 00:38:39,594 dopo la fattoria... 347 00:38:41,931 --> 00:38:43,773 le cose non possono andare così. 348 00:38:44,624 --> 00:38:45,898 Non possono. 349 00:38:47,166 --> 00:38:50,286 Quello che facciamo, quello che siamo disposti a fare, 350 00:38:50,287 --> 00:38:53,649 quello che siamo, non è una decisione che spetta a me. 351 00:38:54,517 --> 00:38:56,423 Non può essere una mia decisione. 352 00:38:58,323 --> 00:39:00,990 Non sono riuscito a sacrificare uno di noi per il bene superiore, 353 00:39:00,991 --> 00:39:04,939 perché il bene superiore siamo noi. 354 00:39:04,940 --> 00:39:08,188 Il motivo per cui siamo ancora qui, siamo noi, non sono io. 355 00:39:09,387 --> 00:39:13,037 E' una questione di vita o di morte. Come vivete... 356 00:39:15,652 --> 00:39:16,968 come morite... 357 00:39:17,966 --> 00:39:19,621 non dipende da me. 358 00:39:19,867 --> 00:39:21,714 Non sono il vostro governatore. 359 00:39:23,114 --> 00:39:28,202 Saremo noi a scegliere se andarcene. Saremo noi a scegliere se restare. 360 00:39:30,024 --> 00:39:31,686 Rimaniamo uniti. 361 00:39:34,980 --> 00:39:36,104 Votiamo. 362 00:39:37,078 --> 00:39:40,781 Possiamo decidere di restare e combattere o possiamo andarcene. 363 00:42:44,788 --> 00:42:48,637 sottotitoli italiani: www.subsfactory.it