1 00:00:08,000 --> 00:00:10,500 PHUKET. 24 OTTOBRE 2011 2 00:00:30,150 --> 00:00:32,750 Svegliati! Svegliati! 3 00:00:33,900 --> 00:00:36,750 Sono solo le 8:15, torna a letto. 4 00:00:36,751 --> 00:00:38,651 Guarda qui! Guarda! 5 00:00:38,652 --> 00:00:41,299 Isra, svegliati! Aiutami! 6 00:00:41,300 --> 00:00:43,799 August, è presto. Sto dormendo! 7 00:00:43,800 --> 00:00:45,700 Guarda! Vedi? 8 00:00:45,701 --> 00:00:47,499 Vedo la tua gamba. 9 00:00:47,500 --> 00:00:49,300 Adesso, per favore, stai tranquillo. 10 00:00:52,500 --> 00:00:54,899 Devo andare all'ospedale. 11 00:00:54,900 --> 00:00:57,500 Che cavolo di problema hai? 12 00:00:58,865 --> 00:01:00,354 Sto diventando di legno. 13 00:01:01,600 --> 00:01:04,100 Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time2x18-Selfless, Brave and True 14 00:01:04,101 --> 00:01:06,300 Traduzione e synch: Stregatta, Rosaspina, Bagheera, 15 00:01:06,301 --> 00:01:08,501 Traduzione e synch: Spugna, Il Soldatino di Piombo. 16 00:01:08,502 --> 00:01:10,802 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 17 00:01:18,416 --> 00:01:19,704 Colazione a letto? 18 00:01:19,927 --> 00:01:21,104 Stai scherzando? 19 00:01:23,036 --> 00:01:24,995 E' stata molto dura per Mary Margaret. 20 00:01:24,996 --> 00:01:26,674 Almeno assicuriamoci che mangi qualcosa. 21 00:01:26,675 --> 00:01:29,165 E' ora di finirla con cioccolata calda e massaggi ai piedi. 22 00:01:29,166 --> 00:01:32,012 E' ora che alzi le chiappe dal letto e che vada avanti! 23 00:01:32,304 --> 00:01:35,255 Non pensi di essere un po' troppo dura? Ha ucciso Cora. 24 00:01:36,023 --> 00:01:38,014 - Tutto okay? - Tutto bene, piccolo 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,714 Metti il cappotto. Faremo tardi. 26 00:01:40,544 --> 00:01:41,585 Ciao, nonni! 27 00:01:41,785 --> 00:01:45,173 So che pensi che le serva il nostro aiuto, ma alla fine di tutto... 28 00:01:45,174 --> 00:01:47,283 lei è l'unica che può aiutare se stessa. 29 00:01:53,155 --> 00:01:54,155 Buongiorno. 30 00:01:56,544 --> 00:01:57,544 Ehi! 31 00:01:57,804 --> 00:01:58,804 Buongiorno! 32 00:01:59,394 --> 00:02:00,814 Ti ho fatto delle uova... 33 00:02:00,815 --> 00:02:04,035 ma se hai voglia di qualcos'altro, possiamo andare dalla Nonna. 34 00:02:04,296 --> 00:02:05,925 A meno che tu non abbia altri piani. 35 00:02:05,926 --> 00:02:08,053 Veramente, pensavo di andare nel bosco. 36 00:02:08,054 --> 00:02:09,225 Devo riflettere. 37 00:02:09,226 --> 00:02:11,144 - Fammi venire con te. - David... 38 00:02:11,145 --> 00:02:12,644 Devo farlo da sola. 39 00:02:14,535 --> 00:02:16,805 E poi, tu hai delle cose da fare. 40 00:02:16,806 --> 00:02:18,805 Non vedi l'ora di lavorare nel campo di fagioli. 41 00:02:18,806 --> 00:02:21,765 Sì. Sì, Anton dice che presto li potremo raccogliere. 42 00:02:21,766 --> 00:02:23,904 E quando lo faremo, potremo tornare a casa. 43 00:02:23,905 --> 00:02:25,443 E quanto è successo non conterà più. 44 00:02:25,444 --> 00:02:27,024 Farà parte del passato. 45 00:02:27,025 --> 00:02:29,665 Ho usato Regina per uccidere la sua stessa madre. 46 00:02:30,626 --> 00:02:32,857 Tornare a casa non cancellerà tutto questo. 47 00:02:32,858 --> 00:02:34,853 - Mary Margaret... - Ti prego. 48 00:02:36,286 --> 00:02:37,445 Dammi tempo. 49 00:02:43,545 --> 00:02:44,795 Ehi, amico! 50 00:02:47,154 --> 00:02:49,704 - Come stai? - Bene. Ho portato questo. 51 00:02:49,705 --> 00:02:52,643 Ho pensato che potevi raccontarmi com'è davvero laggiù. 52 00:02:52,922 --> 00:02:53,922 Fantastico! 53 00:02:54,424 --> 00:02:55,485 Sai che ti dico? 54 00:02:55,906 --> 00:02:58,025 Perché non fai una corsa alla caffetteria... 55 00:02:58,026 --> 00:03:00,616 prendi tre cioccolate calde e poi incominciamo? 56 00:03:01,316 --> 00:03:04,564 La prossima volta. Io devo ritornare alla centrale e occuparmi di alcune cose. 57 00:03:04,565 --> 00:03:05,998 Ehi, non possono aspettare? 58 00:03:06,095 --> 00:03:08,274 Ci sono un paio di cose che vorrei dirti. 59 00:03:08,544 --> 00:03:11,320 Tamara è andata a casa mia a prendere un po' delle sue cose. 60 00:03:11,321 --> 00:03:12,321 Okay. 61 00:03:13,116 --> 00:03:15,743 Tutte le sue borse erano nel ripostiglio, ma... 62 00:03:15,744 --> 00:03:16,914 Uncino non c'era. 63 00:03:17,214 --> 00:03:18,242 Che fortuna! 64 00:03:18,326 --> 00:03:20,443 Sì, ma adesso è là fuori. 65 00:03:20,524 --> 00:03:22,834 Non so quanti altri problemi potrebbe creare, comunque. 66 00:03:23,335 --> 00:03:24,335 La seconda... 67 00:03:24,834 --> 00:03:27,645 cosa che volevo dirti è che Tamara ha... 68 00:03:27,646 --> 00:03:29,865 preso le sue cose, perché sta venendo qui. 69 00:03:29,866 --> 00:03:30,866 Qui? 70 00:03:30,914 --> 00:03:32,036 A Storybrooke? 71 00:03:32,037 --> 00:03:34,184 Sì, dovrebbe arrivare dalla Nonna a momenti. 72 00:03:34,185 --> 00:03:35,645 - Cosa ti è venuto in mente? - Come? 73 00:03:35,646 --> 00:03:40,266 Cosa le dirai se vede un gigante o un lupo mannaro passare per strada? 74 00:03:40,567 --> 00:03:42,734 Tra Greg Mendell, il turista ossessionato dal cibo... 75 00:03:42,735 --> 00:03:45,277 e la tua ragazza, questa città sta diventando un parco a tema. 76 00:03:45,278 --> 00:03:47,692 Forse non ci ho pensato bene... scusa. Solo che ho... 77 00:03:47,693 --> 00:03:48,915 bisogno di lei. 78 00:03:51,164 --> 00:03:52,894 Scusami... Non intendevo... 79 00:03:52,895 --> 00:03:55,814 Non scusarti con me. Non è a me che stai mentendo. 80 00:03:55,815 --> 00:03:58,405 - Chi sta mentendo? - Lo sa chi sei davvero... 81 00:03:58,406 --> 00:04:00,346 e da dove vieni? 82 00:04:01,367 --> 00:04:02,367 Ascoltami. 83 00:04:02,695 --> 00:04:04,361 Non lasciare che lo scopra da sola. 84 00:04:04,362 --> 00:04:06,568 Dille la verità. Dille tutto. 85 00:04:11,186 --> 00:04:13,495 E' lei. Sarà qui tra dieci minuti. 86 00:04:13,496 --> 00:04:15,695 Perché non rimani e la conosci? 87 00:04:15,696 --> 00:04:19,215 - Devo proprio andare. - Lo so, ma siamo tutti collegati... 88 00:04:19,316 --> 00:04:21,574 adesso e sarebbe carino se vi parlaste. 89 00:04:21,576 --> 00:04:23,958 Solo... rimani giusto per salutarla. 90 00:04:24,652 --> 00:04:26,024 Sta portando le ciambelle. 91 00:05:15,525 --> 00:05:16,774 C'è nessuno? 92 00:05:17,655 --> 00:05:18,874 Soltanto io. 93 00:05:30,786 --> 00:05:31,786 August? 94 00:05:41,800 --> 00:05:44,000 HONG KONG. OTTOBRE 2011 95 00:05:55,234 --> 00:05:56,735 August W. Booth? 96 00:06:03,044 --> 00:06:04,464 Non vedo niente. 97 00:06:05,425 --> 00:06:07,355 La mia gamba sta diventando di legno. 98 00:06:07,356 --> 00:06:09,785 - Credo dovrebbe andarsene. - Aspetti, aspetti! 99 00:06:11,388 --> 00:06:12,605 Glielo dimostrerò! 100 00:06:15,438 --> 00:06:16,444 No, stop! 101 00:06:18,350 --> 00:06:20,351 Polizia! Prendetelo! 102 00:06:20,352 --> 00:06:21,852 Portatelo in psichiatria! 103 00:06:25,374 --> 00:06:26,374 Aspetta! 104 00:06:26,534 --> 00:06:27,619 Torna qui! 105 00:06:29,747 --> 00:06:31,576 Ehi, torna qui! 106 00:06:43,905 --> 00:06:45,914 - Chi sei? - Qualcuno che può aiutarti. 107 00:06:46,104 --> 00:06:48,864 Ti ho sentito urlare a proposito della tua situazione. 108 00:06:48,865 --> 00:06:51,116 Lavoro con un uomo che risolve questo tipo di problemi. 109 00:06:51,117 --> 00:06:53,474 - Che tipo di problemi? - Quelli che la gente non vede. 110 00:06:53,475 --> 00:06:55,530 Per il giusto prezzo, può curare tutto. 111 00:06:58,536 --> 00:07:00,884 - Chi è? - Lo chiamano "Il Dragone". 112 00:07:02,965 --> 00:07:04,817 Ma la maledizione è stata spezzata. 113 00:07:05,833 --> 00:07:06,935 Non per me. 114 00:07:07,227 --> 00:07:08,653 Quando è terminata... 115 00:07:08,915 --> 00:07:11,947 potevo muovermi di nuovo, ma sono rimasto così. 116 00:07:14,805 --> 00:07:16,374 Questa è la mia punizione. 117 00:07:16,995 --> 00:07:19,084 Non è colpa della regina. E' colpa mia. 118 00:07:19,085 --> 00:07:20,726 August, mi spiace tanto. 119 00:07:23,202 --> 00:07:24,974 Ma non ti devi nascondere. 120 00:07:25,086 --> 00:07:28,086 Ci sono persone a Storybrooke che ti vogliono bene. 121 00:07:28,936 --> 00:07:31,083 Emma... tuo padre... 122 00:07:31,084 --> 00:07:32,205 Come sta? 123 00:07:33,136 --> 00:07:34,195 Il mio papà? 124 00:07:34,268 --> 00:07:35,566 Gli manchi. 125 00:07:36,307 --> 00:07:37,307 Lo so. 126 00:07:38,326 --> 00:07:40,497 Ma non posso lasciare che mi veda così... 127 00:07:41,194 --> 00:07:43,535 - e neanche Emma... - Ti prego, ripensaci... 128 00:07:43,897 --> 00:07:46,535 Saranno felici del tuo ritorno. Molte cose sono cambiate. 129 00:07:46,536 --> 00:07:49,246 - Emma ha trovato il padre di Henry. - Aspetta. 130 00:07:49,984 --> 00:07:51,255 Emma e Neal? 131 00:07:52,356 --> 00:07:53,884 Sono tornati assieme? 132 00:07:55,666 --> 00:07:56,666 No. 133 00:07:56,786 --> 00:07:59,685 In realtà, lui sta con una che ha conosciuto a New York. 134 00:08:00,815 --> 00:08:01,815 Speravo... 135 00:08:04,354 --> 00:08:05,835 E' questo il mio problema... 136 00:08:06,024 --> 00:08:07,024 sperare. 137 00:08:08,146 --> 00:08:10,515 Sperare che le cose possano ancora sistemarsi. 138 00:08:10,997 --> 00:08:15,534 Sperare di trovare redenzione per gli errori che ho commesso. 139 00:08:16,846 --> 00:08:19,638 Ma forse, per certe cose, non si può tornare indietro. 140 00:08:22,311 --> 00:08:24,565 Non importa cos'hai fatto, meriti un'altra possibilità. 141 00:08:24,566 --> 00:08:26,634 Per te, è facile parlare. 142 00:08:26,895 --> 00:08:31,046 Non hai mai dovuto preoccuparti di perdono, di redenzione. 143 00:08:31,214 --> 00:08:32,814 Non ne hai mai avuto bisogno. 144 00:08:35,214 --> 00:08:37,835 August, è ora di smetterla di compiangersi. 145 00:08:38,515 --> 00:08:43,214 - Torna in città con me, troveremo Marco... - Credi che mi farei vedere così? 146 00:08:44,505 --> 00:08:45,914 Un ammasso di legno e fallimento? 147 00:08:45,915 --> 00:08:48,155 - Non dire così. - Vuoi aiutarmi? 148 00:08:49,687 --> 00:08:50,687 Vattene! 149 00:08:52,528 --> 00:08:54,776 E non dire a nessuno che mi hai visto. 150 00:09:03,795 --> 00:09:05,466 Allora, come vi siete conosciuti? 151 00:09:11,148 --> 00:09:13,588 Beh, ero in ritardissimo al lavoro. 152 00:09:13,652 --> 00:09:14,880 Correvo come una pazza. 153 00:09:14,901 --> 00:09:18,604 Tracannavo il mio caffè gigante quando questo qui mi venne addosso. 154 00:09:19,760 --> 00:09:21,980 Il caffè si sparse su tutta la blusa. 155 00:09:22,167 --> 00:09:24,189 Non avevo tempo per cambiarmi, quindi... 156 00:09:24,824 --> 00:09:27,310 Neal mi diede una sciarpa per nascondere le macchie. 157 00:09:27,320 --> 00:09:30,016 E mi disse che potevo tenerla o chiamarlo, 158 00:09:30,076 --> 00:09:31,693 se avessi voluto restituirla. 159 00:09:33,692 --> 00:09:37,626 Decisi di chiamarlo e... beh... da allora stiamo insieme. 160 00:09:37,655 --> 00:09:38,940 Era destino. 161 00:09:41,060 --> 00:09:42,938 Devo portare Henry da suo nonno. 162 00:09:42,965 --> 00:09:44,320 Grazie per i bagel. 163 00:09:45,754 --> 00:09:47,684 E' stato bello conoscerti, Tamara. 164 00:09:47,688 --> 00:09:49,515 - Anche per me. - Tieni, amico. 165 00:09:49,615 --> 00:09:51,010 Perché non lo tieni? 166 00:09:51,105 --> 00:09:52,124 Okay. 167 00:09:53,538 --> 00:09:54,748 Ci vediamo. 168 00:09:54,910 --> 00:09:56,080 A più tardi. 169 00:10:01,300 --> 00:10:03,375 Henry è proprio un bambino splendido. 170 00:10:03,607 --> 00:10:04,706 Già. 171 00:10:05,540 --> 00:10:06,950 Ha la tua grinta. 172 00:10:08,457 --> 00:10:09,637 Tu credi? 173 00:10:13,938 --> 00:10:14,946 Sì. 174 00:10:17,180 --> 00:10:18,930 Devo dirti una cosa. 175 00:10:21,779 --> 00:10:25,326 Le cose stanno così. Io non... sono di queste parti. 176 00:10:26,940 --> 00:10:29,470 Vengo da un posto chiamato "la foresta incantata". 177 00:10:32,320 --> 00:10:33,610 Dico davvero. 178 00:10:36,620 --> 00:10:37,620 Guarda. 179 00:10:38,505 --> 00:10:39,605 Aprilo. 180 00:10:50,850 --> 00:10:53,760 Queste sono... favole. 181 00:10:54,910 --> 00:10:56,280 E sono vere. 182 00:10:56,773 --> 00:10:59,064 E sono più che vere. Sono storia. 183 00:10:59,523 --> 00:11:00,750 Della mia storia. 184 00:11:02,417 --> 00:11:03,997 Vedi questo bambino? 185 00:11:04,380 --> 00:11:05,405 Sono io. 186 00:11:05,418 --> 00:11:07,230 Che diavolo stai facendo? 187 00:11:09,130 --> 00:11:11,510 Provo... ad essere sincero con te. 188 00:11:14,090 --> 00:11:15,610 Se volessi essere onesto, 189 00:11:15,620 --> 00:11:17,770 mi diresti di che si tratta in realtà. 190 00:11:18,130 --> 00:11:19,965 La bella bionda che era qui? 191 00:11:19,968 --> 00:11:21,685 - La madre di tuo figlio? - Emma? 192 00:11:21,735 --> 00:11:23,140 Non sono stupida, Neal. 193 00:11:23,310 --> 00:11:24,822 Ho notato come vi guardate. 194 00:11:25,030 --> 00:11:26,324 Le cose non stanno così. 195 00:11:26,330 --> 00:11:27,655 Io credo di sì. 196 00:11:28,127 --> 00:11:32,189 Volevi nasconderti sotto il tavolino, quando Henry ci ha fatto quella domanda. 197 00:11:32,590 --> 00:11:34,872 Non volevi che ascoltasse la nostra storia. 198 00:11:36,683 --> 00:11:38,597 Se vuoi stare con lei, Neal, basta dirlo. 199 00:11:38,606 --> 00:11:41,493 - Senza inventare stronzate per lasciarmi. - Non voglio farlo. 200 00:11:41,505 --> 00:11:42,990 Facciamo così, Neal. 201 00:11:43,265 --> 00:11:45,263 Quando sei pronto ad essere sincero... 202 00:11:45,278 --> 00:11:47,773 su di te e i tuoi sentimenti... 203 00:11:48,377 --> 00:11:49,957 puoi venire a cercarmi. 204 00:12:03,880 --> 00:12:05,333 Siamo quasi arrivati. 205 00:12:19,230 --> 00:12:21,382 Aspetti qui. Non ci vorrà molto. 206 00:12:32,280 --> 00:12:35,010 Lei, venga. E' pronto. 207 00:12:37,800 --> 00:12:38,960 Signora? 208 00:12:39,960 --> 00:12:41,440 Le è caduto questo. 209 00:12:48,232 --> 00:12:49,402 Grazie. 210 00:12:58,250 --> 00:12:59,990 Spero le piaccia la torta. 211 00:13:00,300 --> 00:13:01,429 Offro io. 212 00:13:02,335 --> 00:13:03,835 Sono Regina Mills... 213 00:13:04,472 --> 00:13:05,867 sindaco di Storybrooke. 214 00:13:05,940 --> 00:13:07,510 Sono anche la madre di Henry. 215 00:13:08,259 --> 00:13:10,786 E' il ragazzino simpatico che vagava per i boschi. 216 00:13:10,803 --> 00:13:12,263 - Giusto? - Sì. 217 00:13:12,980 --> 00:13:15,370 Volevo solo ringraziarla per avermi chiamato. 218 00:13:15,380 --> 00:13:16,962 Già, no. Niente di che. 219 00:13:16,974 --> 00:13:19,790 Prendo a cuore i ragazzini in difficoltà. 220 00:13:21,370 --> 00:13:23,929 Sono piuttosto sicura che non ci siamo già conosciuti, ma... 221 00:13:24,607 --> 00:13:26,563 ha un aspetto stranamente familiare. 222 00:13:26,593 --> 00:13:28,745 Non vedo come sia possibile, a meno che... 223 00:13:29,029 --> 00:13:31,674 ha vissuto per un po' a Carlisle, in Pennsylvania? 224 00:13:31,910 --> 00:13:33,630 Credo proprio di no. 225 00:13:35,862 --> 00:13:38,987 Beh, se ha bisogno di qualcosa durante il suo soggiorno... 226 00:13:39,580 --> 00:13:41,320 per favore, non esiti a chiedere. 227 00:13:46,700 --> 00:13:49,165 Se fossi in te, proverei il pesce. 228 00:13:49,340 --> 00:13:51,000 E' proprio adatto a te. 229 00:13:51,120 --> 00:13:52,696 La sogliola arrosto. 230 00:13:56,290 --> 00:13:57,340 Che succede? 231 00:13:57,635 --> 00:14:00,145 - Perché la telefonata urgente? - E' August. 232 00:14:00,180 --> 00:14:01,325 L'ho trovato. 233 00:14:01,353 --> 00:14:03,614 - Il mio ragazzo? E' vivo? - Sì, ma... 234 00:14:03,978 --> 00:14:05,611 E' completamente di legno. 235 00:14:06,084 --> 00:14:08,878 Vive in una roulotte abbandonata vicino al ponte a pedaggio. 236 00:14:08,893 --> 00:14:10,996 - Che si fa? Possiamo aiutarlo? - No. 237 00:14:11,883 --> 00:14:13,520 Ma conosco qualcuno che potrebbe. 238 00:14:13,525 --> 00:14:14,585 La madre superiora. 239 00:14:14,620 --> 00:14:16,213 Sì. Sì, la Fata Turchina. 240 00:14:16,225 --> 00:14:18,802 Ci ha aiutati una volta. Ci aiuterà di nuovo. 241 00:14:18,829 --> 00:14:20,153 Deve! 242 00:14:32,795 --> 00:14:34,225 Ha detto che può entrare. 243 00:14:36,087 --> 00:14:37,229 Buona fortuna. 244 00:14:55,210 --> 00:14:56,760 Prego, si segga. 245 00:15:04,640 --> 00:15:07,505 Mi dica. Perché è venuto? 246 00:15:13,847 --> 00:15:15,117 Lo vede? 247 00:15:15,370 --> 00:15:19,020 No, perché il problema è all'altra gamba. 248 00:15:26,180 --> 00:15:27,800 Si sta trasformando in legno. 249 00:15:28,640 --> 00:15:29,980 Pinocchio. 250 00:15:32,480 --> 00:15:34,540 Come diavolo sa il mio nome? 251 00:15:34,742 --> 00:15:35,872 Chi è lei? 252 00:15:36,270 --> 00:15:37,567 Viene dalla mia terra? 253 00:15:37,581 --> 00:15:39,026 August, stai soffrendo. 254 00:15:39,337 --> 00:15:42,157 Non sprecare le tue energie con me, ma con il tuo dolore. 255 00:15:42,245 --> 00:15:45,030 Devi solo preoccuparti che io possa aiutarti o no. 256 00:15:45,050 --> 00:15:47,951 E la risposta è "certo che posso". 257 00:15:48,106 --> 00:15:49,211 Grazie a Dio. 258 00:15:50,357 --> 00:15:52,807 D'altronde, ci sono delle condizioni. 259 00:15:52,872 --> 00:15:53,878 Sì. 260 00:15:53,895 --> 00:15:56,588 Mi serve un oggetto che per te abbia grande valore. 261 00:15:56,600 --> 00:15:58,272 - Soldi? Ne ho un po'... - No... 262 00:15:58,426 --> 00:16:00,064 Ci penseremo dopo. 263 00:16:00,132 --> 00:16:02,842 Mi serve una cosa vicina al tuo cuore... 264 00:16:02,852 --> 00:16:05,542 qualcosa di insostituibile. 265 00:16:15,537 --> 00:16:16,550 Questa? 266 00:16:16,857 --> 00:16:17,867 E'... 267 00:16:18,472 --> 00:16:19,654 di poco valore. 268 00:16:19,667 --> 00:16:21,923 Il ciondolo forse, ma il laccetto... 269 00:16:22,072 --> 00:16:25,587 E' il filo che usò tuo padre per animarti... 270 00:16:25,827 --> 00:16:28,627 come un pupazzo appena intagliato. 271 00:16:29,117 --> 00:16:31,617 In un certo senso, ti diede vita. 272 00:16:31,895 --> 00:16:34,295 Servirà come pagamento 273 00:16:34,360 --> 00:16:36,070 della tua anima. 274 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 Funzionerà? 275 00:16:38,650 --> 00:16:39,990 Forse. 276 00:16:50,270 --> 00:16:52,685 Bene... come ogni commerciante di questo mondo, 277 00:16:52,698 --> 00:16:55,363 necessiterò anche di un pagamento dal tuo portafogli. 278 00:16:57,670 --> 00:17:00,110 10.000 dollari americani. 279 00:17:00,145 --> 00:17:01,630 10.000? 280 00:17:02,272 --> 00:17:07,088 Porta i soldi stanotte e non ti trasformerai mai più in legno. 281 00:17:13,220 --> 00:17:15,055 So di August. 282 00:17:15,090 --> 00:17:19,009 Venne da me poco dopo la maledizione e mi chiese di farlo tornare come prima. 283 00:17:19,045 --> 00:17:20,170 Perché non l'ha fatto? 284 00:17:20,817 --> 00:17:23,357 Perché era ciò che è. 285 00:17:23,960 --> 00:17:27,227 Ricordate la mattina che vi trovai sulla spiaggia, tanti anni fa? 286 00:17:27,332 --> 00:17:30,239 - Quando lo trasformai in un bambino vero? - Sì. 287 00:17:30,265 --> 00:17:32,414 E' stato il giorno più felice della mia vita. 288 00:17:32,515 --> 00:17:33,582 Avevo detto a Pinocchio... 289 00:17:33,583 --> 00:17:36,708 che fin quando sarebbe stato coraggioso, sincero e altruista... 290 00:17:37,009 --> 00:17:38,723 sarebbe rimasto un bambino vero. 291 00:17:39,371 --> 00:17:41,179 Ma temo che non lo sia stato. 292 00:17:43,368 --> 00:17:45,230 E' per questo che si è ritrasformato. 293 00:17:45,233 --> 00:17:47,250 Ed è per questo che non posso fare nulla per lui. 294 00:17:47,251 --> 00:17:50,665 E' normale che abbia fatto qualcosa di cui si penta. Come tutti. 295 00:17:50,852 --> 00:17:52,873 Ma non dovrebbe avere un'altra possibilità? 296 00:17:53,287 --> 00:17:57,782 Se c'è ancora un cammino di redenzione per August, deve percorrerlo da solo. 297 00:17:58,281 --> 00:17:59,840 Nessuno può imporglielo... 298 00:18:00,153 --> 00:18:01,714 o non sarà vero. 299 00:18:03,478 --> 00:18:05,207 Non disperate, Marco. 300 00:18:05,319 --> 00:18:07,638 So che c'è ancora speranza per vostro figlio. 301 00:18:08,150 --> 00:18:09,335 Deve esserci. 302 00:18:19,645 --> 00:18:20,645 Ehi! 303 00:18:25,223 --> 00:18:26,223 Ehi! 304 00:18:27,498 --> 00:18:29,290 Hai l'aria di uno che ha bisogno di bere. 305 00:18:29,856 --> 00:18:32,687 Sì, beh, non contavo di fermarmi molto. 306 00:18:32,688 --> 00:18:35,484 Forza, fammi compagnia, festeggiare da sola non è divertente. 307 00:18:48,245 --> 00:18:50,895 Ho immaginato che uno stregone non avrebbe accettato una carta di credito. 308 00:18:54,780 --> 00:18:56,183 Alle seconde possibilità. 309 00:18:58,279 --> 00:19:00,450 Chi avrebbe detto che sarebbero state così care? 310 00:19:06,027 --> 00:19:07,603 Allora, cosa ti ha portato a lui? 311 00:19:07,999 --> 00:19:09,127 Il cancro. 312 00:19:09,882 --> 00:19:11,258 Una forma molto rara. 313 00:19:11,782 --> 00:19:15,408 Quando mi è stato diagnosticato, il medico ha detto che avevo il tempo contato. 314 00:19:17,374 --> 00:19:20,303 Da allora, ho girato il mondo in cerca di una cura... 315 00:19:20,304 --> 00:19:24,287 medici, guaritori, o come si chiamano loro. Tutti che promettevano il miracolo. 316 00:19:25,035 --> 00:19:26,437 E nessuno che ci riuscisse. 317 00:19:28,406 --> 00:19:29,700 E poi... 318 00:19:30,124 --> 00:19:31,958 ho sentito parlare del Dragone. 319 00:19:38,228 --> 00:19:39,541 E tu? 320 00:19:42,467 --> 00:19:44,569 - Una malattia della pelle. - Acne? 321 00:19:45,144 --> 00:19:48,242 - Già. Sì, mi piacerebbe. - Sai, ci sono le creme. 322 00:19:48,243 --> 00:19:51,227 No, questa malattia, una volta che ti prende... 323 00:19:51,465 --> 00:19:52,565 è finita. 324 00:19:52,566 --> 00:19:54,669 Beh, sono contenta lo abbia trovato anche tu. 325 00:19:54,670 --> 00:19:55,832 Grazie. 326 00:19:58,027 --> 00:20:00,082 Ti ha detto che gli serviva un oggetto personale? 327 00:20:00,439 --> 00:20:03,607 Chi si porta una cosa del genere sempre dietro? O no? 328 00:20:04,947 --> 00:20:08,217 Per fortuna, nel portafoglio, avevo una foto con mia nonna. 329 00:20:09,308 --> 00:20:11,259 Ora non c'è più... 330 00:20:11,260 --> 00:20:12,927 ma anche il cancro è andato via. 331 00:20:14,176 --> 00:20:15,176 Già. 332 00:20:21,427 --> 00:20:23,887 - Scusa, torno subito. La tieni d'occhio? - Sì. 333 00:20:57,714 --> 00:20:59,727 Avevo detto di lasciarmi in pace! 334 00:21:03,145 --> 00:21:04,145 Ehi. 335 00:21:04,868 --> 00:21:06,127 Da quanto tempo! 336 00:21:20,749 --> 00:21:23,616 Per uno che ha passato una vita a scappare... 337 00:21:23,617 --> 00:21:25,664 dovresti stare un po' più in forma. 338 00:21:27,575 --> 00:21:28,719 Beh, lo sarò... 339 00:21:30,134 --> 00:21:31,994 se ha quello che mi ha promesso. 340 00:21:40,459 --> 00:21:44,173 Mi sembrava avessimo parlato di un costo. I soldi. 341 00:21:44,442 --> 00:21:45,623 Ce li hai? 342 00:21:58,751 --> 00:22:02,202 Il corpo ha uno strano modo di inviarci segnali, vero? 343 00:22:03,281 --> 00:22:05,763 La parte difficile non è avvertirli... 344 00:22:06,484 --> 00:22:08,872 ma capire cosa vogliono dirci. 345 00:22:09,834 --> 00:22:11,671 E' sicuro di potermi guarirmi? 346 00:22:12,241 --> 00:22:16,165 Il contenuto della boccetta fermerà la tua trasformazione in legno, sì. 347 00:22:16,478 --> 00:22:18,385 Ma è solo un sintomo. 348 00:22:18,386 --> 00:22:21,786 Solo tu puoi guarirti. 349 00:22:46,844 --> 00:22:48,132 Fermo! 350 00:22:50,563 --> 00:22:51,563 E' mio! 351 00:22:52,268 --> 00:22:53,404 Mi dispiace. 352 00:22:54,911 --> 00:22:55,911 Ehi! 353 00:22:56,197 --> 00:22:57,484 Fermatelo! 354 00:22:59,294 --> 00:23:00,471 Fate largo! 355 00:23:08,402 --> 00:23:10,361 No! 356 00:23:14,099 --> 00:23:15,747 Qualunque cosa sia... 357 00:23:16,340 --> 00:23:18,032 meriti il tuo destino. 358 00:23:38,526 --> 00:23:39,964 Non c'è molto. 359 00:23:42,642 --> 00:23:45,405 D'altronde, immagino che a un uomo di legno... 360 00:23:45,536 --> 00:23:47,788 - non serva molto. - Riesci a vedermi? 361 00:23:48,257 --> 00:23:49,257 Ci credi? 362 00:23:49,258 --> 00:23:52,851 Credi che avrei dato la caccia a un tipo chiamato "Dragone", altrimenti? 363 00:23:53,043 --> 00:23:54,384 Non capisco. 364 00:23:54,790 --> 00:23:56,484 Che ci fai a Storybrooke? 365 00:23:56,485 --> 00:23:59,932 - E come è possibile? - Che ci faccio qui, non ti riguarda. 366 00:24:00,383 --> 00:24:01,859 Ma devi fare una cosa per me. 367 00:24:02,131 --> 00:24:04,395 E, dopo lo scherzetto di Hong Kong... 368 00:24:04,510 --> 00:24:05,783 me lo devi. 369 00:24:07,893 --> 00:24:09,595 Cosa potrei mai fare per te? 370 00:24:09,935 --> 00:24:11,146 Andartene. 371 00:24:11,869 --> 00:24:14,838 E' una piccola richiesta, considerando quanto sto per offrirti. 372 00:24:20,586 --> 00:24:21,586 No. 373 00:24:22,644 --> 00:24:25,654 Mi devi una spiegazione. Mi hai seguito? 374 00:24:26,265 --> 00:24:27,794 Sei come me? 375 00:24:28,043 --> 00:24:29,143 Magica? 376 00:24:29,509 --> 00:24:30,509 No. 377 00:24:30,579 --> 00:24:31,872 Sono piuttosto umana. 378 00:24:32,077 --> 00:24:34,446 Ma, per un attimo, dimentica chi sono e perché sono qui... 379 00:24:34,447 --> 00:24:37,298 e, piuttosto, fatti la domanda più importante. 380 00:24:37,542 --> 00:24:38,542 Come? 381 00:24:38,870 --> 00:24:41,049 Il mio cancro era una condanna a morte, ricordi? 382 00:24:41,150 --> 00:24:42,315 Eppure... 383 00:24:42,517 --> 00:24:44,767 - eccomi qui. - Il Dragone. 384 00:24:45,518 --> 00:24:48,885 - Il liquido nella boccetta ha funzionato. - Mi ha guarita, August. 385 00:24:50,541 --> 00:24:54,094 E può guarire anche te. Me ne è rimasto un po'. 386 00:24:55,671 --> 00:24:57,938 La boccetta è nel mio appartamento a New York. 387 00:24:58,479 --> 00:24:59,916 Puoi andare a prenderla. 388 00:25:00,658 --> 00:25:02,074 Tutto quello che ti chiedo... 389 00:25:02,169 --> 00:25:04,404 è di lasciare Storybrooke... 390 00:25:05,170 --> 00:25:06,593 e non tornare mai più. 391 00:25:11,072 --> 00:25:12,072 Neal. 392 00:25:13,363 --> 00:25:14,971 Sei la sua fidanzata. 393 00:25:16,343 --> 00:25:18,559 Tu e Neal siete qui per la magia? 394 00:25:19,337 --> 00:25:23,688 State cercando di rubare la magia da Storybrooke? 395 00:25:23,689 --> 00:25:27,290 Neal non ha nulla a che fare con tutto questo, okay? 396 00:25:27,899 --> 00:25:29,451 Ne sa quanto te. 397 00:25:31,495 --> 00:25:33,425 Anzi no, tu ne sai molto di più. 398 00:25:34,365 --> 00:25:35,951 Allora, affare fatto? 399 00:25:36,038 --> 00:25:38,998 Non posso andarmene senza sapere che ci fai qui. 400 00:25:39,368 --> 00:25:40,816 Certo che puoi. 401 00:25:40,817 --> 00:25:42,124 E lo farai. 402 00:25:42,815 --> 00:25:45,887 Sei lo stesso che ho lasciato nei bassifondi di Hong Kong... 403 00:25:46,020 --> 00:25:49,776 un uomo disposto a tutto pur di salvarsi. 404 00:25:49,930 --> 00:25:51,737 Ed è questo che ti sto offrendo, August. 405 00:25:53,425 --> 00:25:54,848 La salvezza. 406 00:26:01,031 --> 00:26:03,069 Sa, non ho asciugamani... 407 00:26:03,389 --> 00:26:04,830 se è qui per questo. 408 00:26:05,068 --> 00:26:06,228 Non ne uso. 409 00:26:06,616 --> 00:26:10,552 Sono qui perché ho capito perché mi sei così familiare. 410 00:26:10,796 --> 00:26:13,987 E' perché ci siamo già conosciuti, vero? 411 00:26:14,489 --> 00:26:15,489 Owen. 412 00:26:18,343 --> 00:26:22,683 L'ho conservato tutti questi anni perché mi ricordasse il nostro tempo insieme. 413 00:26:23,332 --> 00:26:25,841 Eri un ragazzino quando me l'hai dato. 414 00:26:26,220 --> 00:26:27,732 Guardati, ora... 415 00:26:28,315 --> 00:26:30,006 ti sei fatto grande. 416 00:26:33,280 --> 00:26:35,345 Non mi sorprendo di non averti riconosciuto. 417 00:26:37,261 --> 00:26:38,907 Già, ma io ti ho riconosciuta... 418 00:26:38,908 --> 00:26:42,326 perché sei rimasta uguale, Regina. 419 00:26:42,327 --> 00:26:44,877 E' come se, per te, il tempo non fosse passato. 420 00:26:44,878 --> 00:26:46,639 Dieta disintossicante ogni mese. 421 00:26:46,801 --> 00:26:48,578 Con la pelle fa magie! 422 00:26:49,537 --> 00:26:52,504 Potevi venire da me, Owen. Potevi dirmi chi eri e perché sei qui. 423 00:26:52,505 --> 00:26:54,752 Beh, credo tu sappia perché sono qui. 424 00:26:55,143 --> 00:26:56,554 Non lo so, ad essere sincera. 425 00:26:56,613 --> 00:26:59,143 - Cerco mio padre. - Tuo padre? 426 00:26:59,952 --> 00:27:01,834 Se n'è andato poco dopo di te... 427 00:27:02,279 --> 00:27:05,152 - e non l'ho più visto, da allora. - Non ti credo. 428 00:27:05,533 --> 00:27:07,841 Vedila come ti pare, ma è così. 429 00:27:08,051 --> 00:27:11,120 La gente non scompare nel nulla, Regina. 430 00:27:11,301 --> 00:27:14,387 I ragazzini spaventati tendono a esagerare con l'immaginazione. 431 00:27:14,388 --> 00:27:17,212 Beh, non sono più un ragazzino spaventato, signora sindaco. 432 00:27:17,213 --> 00:27:20,047 Ci ho messo tantissimo per riuscire a tornare qui. 433 00:27:21,583 --> 00:27:24,764 - Non me ne vado senza mio padre. - Temo proprio di sì, invece... 434 00:27:24,983 --> 00:27:26,558 perché non è qui. 435 00:27:29,433 --> 00:27:32,508 Faccio sapere alla nonna che domani lascerai la stanza. 436 00:27:33,732 --> 00:27:34,852 Altrimenti? 437 00:27:35,123 --> 00:27:37,489 Al contrario di quanto tu possa pensare... 438 00:27:38,263 --> 00:27:40,119 la gente può sparire. 439 00:27:43,323 --> 00:27:45,049 E' tutta colpa mia. 440 00:27:45,933 --> 00:27:50,007 I nostri figli decidono da soli, Marco. Non potete farvene una colpa. 441 00:27:50,014 --> 00:27:51,339 Sì, invece. 442 00:27:52,563 --> 00:27:54,616 Ed anche voi dovreste darmi la colpa. 443 00:27:55,783 --> 00:27:58,091 L'armadio... che vi ho costruito... 444 00:27:58,633 --> 00:28:01,044 quello che ha portato Emma qui... 445 00:28:01,573 --> 00:28:03,235 non l'ha portata da sola. 446 00:28:03,338 --> 00:28:04,515 Certo che sì. 447 00:28:04,623 --> 00:28:07,146 La magia dell'armadio bastava per trasportare una sola persona. 448 00:28:07,147 --> 00:28:10,168 No, era una bugia, che ho chiesto alla Fata Turchina di dirvi. 449 00:28:10,770 --> 00:28:13,900 C'era abbastanza magia, per far viaggiare due persone... 450 00:28:14,434 --> 00:28:15,893 ed è andata proprio così... 451 00:28:16,307 --> 00:28:17,467 vostra figlia... 452 00:28:18,718 --> 00:28:19,980 e mio figlio... 453 00:28:20,704 --> 00:28:23,288 - Pinocchio. - Potevo andare con lei... 454 00:28:23,863 --> 00:28:25,014 con Emma? 455 00:28:25,394 --> 00:28:29,238 Non c'è scusa che possa giustificare le mie azioni, a riguardo... 456 00:28:31,203 --> 00:28:32,559 ma mi dispiace molto. 457 00:28:33,143 --> 00:28:34,316 Mary Margaret... 458 00:28:34,441 --> 00:28:38,047 - Che fai? Si sta scusando! - No, no, non fa niente. Me lo merito. 459 00:28:38,054 --> 00:28:39,816 No, non ero in me... 460 00:28:40,243 --> 00:28:42,162 vi chiedo scusa, Marco... 461 00:28:42,163 --> 00:28:43,544 ma non ero in me. 462 00:28:43,966 --> 00:28:47,685 Avete solo fatto un errore, e avrei fatto lo stesso per mia figlia. 463 00:28:48,699 --> 00:28:50,926 Vi perdono, volevate solo proteggere vostro figlio. 464 00:28:50,927 --> 00:28:51,941 No... 465 00:28:52,190 --> 00:28:55,879 l'ho caricato di un peso che un bambino non doveva portare, 466 00:28:55,959 --> 00:28:57,603 credendo fosse per il suo bene. 467 00:29:22,099 --> 00:29:23,299 STATE USCENDO DA STORYBROOKE 468 00:29:32,344 --> 00:29:33,546 La sua foto... 469 00:29:34,423 --> 00:29:35,734 è sulla scrivania. 470 00:29:36,352 --> 00:29:38,895 Non la dimentichi, quando se ne va. 471 00:29:40,674 --> 00:29:43,696 Non vado da nessuna parte, finché non saprò la verità. 472 00:29:44,800 --> 00:29:49,082 Scelta di parole interessante, per una che ha finto di essere malata. 473 00:29:49,385 --> 00:29:51,826 Ha ragione. Non ho il tumore. 474 00:29:52,357 --> 00:29:54,379 Ed è venuta lo stesso a cercarmi. 475 00:29:54,617 --> 00:29:59,412 E' moltissimo tempo che cerco qualcuno proprio come lei. 476 00:30:02,067 --> 00:30:05,173 - Per via della magia... - E' rara, in questo mondo. 477 00:30:06,302 --> 00:30:08,509 Tanto rara, che per molti è solo... 478 00:30:09,133 --> 00:30:10,305 finzione. 479 00:30:10,764 --> 00:30:13,123 - Ma non per lei. - No... 480 00:30:13,660 --> 00:30:15,278 ma arrivarci... 481 00:30:15,820 --> 00:30:17,654 non è stato facile. 482 00:30:18,475 --> 00:30:21,355 Mi sono imbattuta in moltissimi ciarlatani... 483 00:30:21,974 --> 00:30:23,622 fino ad arrivare a lei. 484 00:30:26,032 --> 00:30:30,880 Ho analizzato il contenuto di questo flaconcino con i metodi più avanzati al mondo... 485 00:30:31,172 --> 00:30:32,783 e sa cosa ho trovato? 486 00:30:33,495 --> 00:30:34,576 Niente. 487 00:30:34,961 --> 00:30:37,275 - Quindi sono anch'io un impostore? - No. 488 00:30:39,314 --> 00:30:41,620 Niente, nel vero senso della parola. 489 00:30:41,968 --> 00:30:46,773 Il liquido non contiene neanche un elemento conosciuto in questo mondo. 490 00:30:48,474 --> 00:30:50,103 Può darne una spiegazione? 491 00:30:50,164 --> 00:30:54,063 Quello che ho creato non viene da questo mondo, perché chi viene a chiedermi aiuto... 492 00:30:54,147 --> 00:30:57,855 soffre per dei mali che la scienza non è in grado di risolvere. 493 00:30:59,697 --> 00:31:02,700 Come, ad esempio, l'uomo a cui l'hai rubato. 494 00:31:03,477 --> 00:31:05,103 Non ho rubato niente. 495 00:31:06,161 --> 00:31:08,733 Ho pagato con i miei soldi il contenuto del flacone. 496 00:31:08,991 --> 00:31:10,040 Ma... 497 00:31:11,038 --> 00:31:12,617 ora che ce l'ho... 498 00:31:13,091 --> 00:31:15,367 non posso rischiare che altri la trovino. 499 00:31:19,627 --> 00:31:21,443 E' stato un piacere conoscerla. 500 00:31:29,183 --> 00:31:31,005 Non mi conosci per niente... 501 00:31:32,048 --> 00:31:34,382 almeno non per come sono fatto davvero. 502 00:32:27,173 --> 00:32:28,440 Emma? 503 00:32:29,569 --> 00:32:31,543 Ehi, c'è qualcuno qui? 504 00:32:40,436 --> 00:32:43,148 - Emma Swan. - Emma... sono August. 505 00:32:43,149 --> 00:32:44,455 - August... - Ascolta, 506 00:32:44,456 --> 00:32:46,480 - devo metterti in guardia... - August? 507 00:32:49,205 --> 00:32:51,046 Mettermi in guardia? Da cosa? 508 00:32:54,531 --> 00:32:56,235 Mi deludi, August... 509 00:32:56,388 --> 00:32:58,365 so cosa hai fatto al Dragone. 510 00:33:00,114 --> 00:33:02,083 Qualche giorno dopo che te ne sei andata... 511 00:33:02,990 --> 00:33:05,884 tornai da lui per supplicarlo di risolvere il mio problema... 512 00:33:06,370 --> 00:33:08,263 e sappiamo entrambi cosa ho trovato. 513 00:33:08,856 --> 00:33:13,251 All'epoca ero troppo preso da me stesso, per chiedermi cosa gli fosse successo... 514 00:33:13,775 --> 00:33:16,734 per capire chi avesse potuto fargli una cosa del genere. 515 00:33:18,512 --> 00:33:20,763 Poi ho trovato la foto nella tua macchina... 516 00:33:21,068 --> 00:33:22,368 e mi sono ricordato. 517 00:33:22,388 --> 00:33:24,433 Tu e tua nonna... 518 00:33:24,490 --> 00:33:25,942 sei tornata lì... 519 00:33:26,842 --> 00:33:29,458 - per ucciderlo. - Saresti dovuto partire. 520 00:33:32,888 --> 00:33:35,143 Contavo sul fatto che volessi salvarti. 521 00:33:35,295 --> 00:33:37,484 Forse è proprio quello che cerco di fare. 522 00:33:38,690 --> 00:33:40,048 Per molto tempo ho vissuto... 523 00:33:40,135 --> 00:33:41,540 da egoista... 524 00:33:42,155 --> 00:33:44,505 da codardo, e da bugiardo... 525 00:33:45,504 --> 00:33:47,714 e solo io posso esserne la cura... 526 00:33:48,294 --> 00:33:50,450 non la magia, né la scienza... 527 00:33:50,587 --> 00:33:51,904 solo io. 528 00:33:53,849 --> 00:33:55,963 Voglio bene alle persone di questa città... 529 00:33:55,964 --> 00:34:00,323 e se avessi voluto quel po' di magia del Dragone, avresti trovato la miniera d'oro, qui... 530 00:34:00,324 --> 00:34:03,346 ma non farai del male a nessuno, per averla. 531 00:34:04,220 --> 00:34:05,779 Li metterò in guardia. 532 00:34:06,709 --> 00:34:07,755 No. 533 00:34:08,071 --> 00:34:09,248 Non lo farai. 534 00:34:26,150 --> 00:34:28,721 Se August è ancora in centrale, non risponde. 535 00:34:30,945 --> 00:34:32,011 August! 536 00:34:36,492 --> 00:34:37,988 - August! - No... 537 00:34:40,173 --> 00:34:41,264 il mio bambino! 538 00:34:41,265 --> 00:34:42,466 Il mio bambino... 539 00:34:42,812 --> 00:34:44,031 il mio bambino... 540 00:34:44,322 --> 00:34:45,847 Che ti è successo? 541 00:34:46,093 --> 00:34:47,864 Mi dispiace tanto, papà. 542 00:34:48,140 --> 00:34:49,167 No... 543 00:34:49,461 --> 00:34:51,566 non hai niente di cui scusarti. 544 00:34:51,728 --> 00:34:53,590 Andrà tutto bene. 545 00:34:56,506 --> 00:34:58,564 - Emma... - August... 546 00:35:01,173 --> 00:35:02,456 Emma, lei... 547 00:35:02,794 --> 00:35:04,033 lei ha... 548 00:35:04,866 --> 00:35:06,074 mi ha... 549 00:35:13,295 --> 00:35:14,413 Oh, no... 550 00:35:15,304 --> 00:35:16,720 non un'altra volta. 551 00:35:22,826 --> 00:35:24,528 - August? - No... 552 00:35:24,774 --> 00:35:26,420 non può finire così... 553 00:35:26,421 --> 00:35:29,084 - doveva avere un'altra possibilità. - Che è successo? 554 00:35:29,086 --> 00:35:32,164 Qualcuno l'ha ucciso per non fargli rivelare qualcosa. 555 00:35:32,589 --> 00:35:35,423 Ci ha avvertito, nell'esalare l'ultimo respiro... 556 00:35:35,720 --> 00:35:38,045 farò in modo che non sia stato inutile. 557 00:35:41,424 --> 00:35:44,667 Coraggioso, sincero... ed altruista. 558 00:35:45,552 --> 00:35:49,004 Coraggioso, sincero e altruista. 559 00:35:49,445 --> 00:35:51,283 Non capite? 560 00:35:51,284 --> 00:35:53,643 E' così che Pinocchio doveva essere. 561 00:35:53,709 --> 00:35:56,395 C'è ancora speranza. Abbiamo bisogno della Fata Turchina. 562 00:35:57,018 --> 00:35:58,392 Sono qui, Henry. 563 00:35:58,393 --> 00:35:59,626 Cosa vuole dire Henry? 564 00:35:59,627 --> 00:36:02,017 Ho potuto trasformare Pinocchio in un bambino vero, 565 00:36:02,018 --> 00:36:05,362 quando diede la sua vita per salvare quella di Marco. 566 00:36:05,363 --> 00:36:09,351 Se oggi si è comportato davvero in maniera coraggiosa, sincera, ed altruista... 567 00:36:09,352 --> 00:36:10,575 allora hai ragione. 568 00:36:10,676 --> 00:36:12,695 C'è la possibilità che accada di nuovo. 569 00:36:12,696 --> 00:36:15,503 Per favore, vi prego... 570 00:36:15,675 --> 00:36:17,070 provateci. 571 00:36:36,144 --> 00:36:37,382 Padre? 572 00:36:39,458 --> 00:36:40,957 Pinocchio. 573 00:36:44,958 --> 00:36:46,247 Guardate. 574 00:36:47,569 --> 00:36:48,868 Guardate. 575 00:36:50,676 --> 00:36:52,177 Sono un bambino vero! 576 00:36:52,287 --> 00:36:53,708 Sono un bambino vero! 577 00:37:05,031 --> 00:37:06,089 Tesoro. 578 00:37:06,090 --> 00:37:08,741 E'... è vero. 579 00:37:11,106 --> 00:37:13,398 Comportati meglio questa volta, Pinocchio. 580 00:37:14,898 --> 00:37:17,115 Pinocchio? E'... 581 00:37:17,373 --> 00:37:18,711 Sì. 582 00:37:20,336 --> 00:37:21,604 Pinocchio. 583 00:37:21,868 --> 00:37:23,730 Devo farti una domanda. 584 00:37:24,290 --> 00:37:26,697 Devi concentrarti, okay? 585 00:37:27,183 --> 00:37:29,369 Prima che ti trasformassi in un bambino... 586 00:37:30,213 --> 00:37:32,649 stavi per dirci qualcosa di molto importante. 587 00:37:32,650 --> 00:37:33,979 Te la ricordi? 588 00:37:35,495 --> 00:37:37,795 Volevi avvertirci di qualcosa. 589 00:37:38,920 --> 00:37:41,105 Io... non mi ricordo. 590 00:37:41,697 --> 00:37:44,141 Se mi ricordassi, sarei sincero con voi. 591 00:37:44,947 --> 00:37:46,854 Assolutamente. 592 00:38:03,923 --> 00:38:05,838 Se volessi tornare a New York... 593 00:38:07,309 --> 00:38:08,930 non te ne farei una colpa. 594 00:38:09,043 --> 00:38:11,041 So che non è quello che ti aspettavi... 595 00:38:14,404 --> 00:38:16,213 Io mi aspettavo solo... 596 00:38:16,821 --> 00:38:18,150 te. 597 00:38:19,230 --> 00:38:20,620 Ti amo. 598 00:38:22,277 --> 00:38:25,402 Ancora non mi rendo conto di quanto sono stato fortunato ad incontrarti. 599 00:38:27,043 --> 00:38:28,807 Siamo stati entrambi fortunati. 600 00:38:29,776 --> 00:38:30,217 {n8}NEW YORK CITY NOVEMBRE 2011 601 00:38:30,218 --> 00:38:32,262 Bel volo, da Hong Kong. 602 00:38:33,120 --> 00:38:35,604 - Ti ricordavo più in forma. - Beh, ho avuto momenti migliori. 603 00:38:35,936 --> 00:38:37,708 Sto tornando di legno, Neal. 604 00:38:39,122 --> 00:38:40,791 Il che significa che Emma è a Storybrooke. 605 00:38:40,792 --> 00:38:42,088 Vuoi andare là, vero? 606 00:38:42,089 --> 00:38:45,669 Devo fare in modo che spezzi la maledizione per fermare quello che mi sta succedendo. 607 00:38:45,670 --> 00:38:49,511 Se spezza la maledizione, mio padre si ricorderà chi è... e verrà a cercarmi. 608 00:38:49,512 --> 00:38:52,390 D'altro canto... potrai rivedere Emma. 609 00:38:52,745 --> 00:38:54,590 Non sono sicuro che voglia rivedermi. 610 00:38:54,654 --> 00:38:56,028 Non si sa mai. 611 00:39:00,342 --> 00:39:03,209 Quando la maledizione sarà stata spezzata, ti manderò una cartolina. 612 00:39:22,519 --> 00:39:24,253 Mi scusi, va tutto bene? 613 00:39:24,254 --> 00:39:27,522 Colpa mia, vado di corsa, devo andare a lavoro, e sono in ritardo. 614 00:39:27,880 --> 00:39:29,737 Senta, facciamo così: prenda la mia sciarpa. 615 00:39:29,738 --> 00:39:31,051 Coprirà la macchia. 616 00:39:33,614 --> 00:39:35,659 Perfetto. 617 00:39:35,660 --> 00:39:36,850 Grazie. 618 00:39:40,019 --> 00:39:41,113 Mi dispiace. 619 00:39:41,114 --> 00:39:42,301 Grazie. 620 00:39:42,302 --> 00:39:43,706 Io sono Tamara. 621 00:39:48,925 --> 00:39:50,206 Henry. 622 00:39:52,427 --> 00:39:53,754 Dobbiamo parlare. 623 00:39:56,147 --> 00:39:57,456 Mi dispiace. 624 00:39:57,693 --> 00:39:59,867 Mi dispiace di averti mentito su tuo padre. 625 00:40:01,693 --> 00:40:04,489 Ti prometto che non ti mentirò mai più. 626 00:40:05,851 --> 00:40:07,614 Non respingermi. 627 00:40:09,349 --> 00:40:10,519 Non lo farò. 628 00:40:31,742 --> 00:40:33,551 Ora mi dici cosa sta succedendo? 629 00:40:33,936 --> 00:40:35,005 Sì. 630 00:40:35,256 --> 00:40:37,193 Ma prima... devi promettermi... 631 00:40:37,194 --> 00:40:38,521 che non ti arrabbierai. 632 00:40:38,551 --> 00:40:40,381 Quindi devo prepararmi... 633 00:40:42,270 --> 00:40:43,539 Te lo prometto. 634 00:40:47,444 --> 00:40:48,601 David... 635 00:40:49,006 --> 00:40:50,301 La settimana scorsa... 636 00:40:51,040 --> 00:40:53,425 sono andata a casa di Regina per affrontarla. 637 00:40:53,426 --> 00:40:55,411 Ma sei... sei impazzita? 638 00:40:55,412 --> 00:40:57,441 - Avevi promesso! - Non sono arrabbiato. 639 00:40:57,442 --> 00:40:59,177 Lo vedo. 640 00:41:02,130 --> 00:41:03,332 Avrebbe potuto ucciderti. 641 00:41:03,333 --> 00:41:04,741 Lo so. 642 00:41:05,241 --> 00:41:06,786 Per questo ci sono andata... 643 00:41:07,774 --> 00:41:09,303 per farmi uccidere. 644 00:41:11,070 --> 00:41:12,479 - Come? - Non sopportavo... 645 00:41:12,480 --> 00:41:14,959 il senso di colpa per Cora. Riuscivo appena a respirare. 646 00:41:14,960 --> 00:41:18,208 Le ho detto di farla finita... e mi ha strappato il cuore. 647 00:41:18,558 --> 00:41:20,353 E quando l'ha tirato fuori... 648 00:41:20,869 --> 00:41:23,108 il mio cuore, David... 649 00:41:23,208 --> 00:41:26,005 ho visto che si stava annerendo... per via di quello che avevo fatto. 650 00:41:26,006 --> 00:41:27,632 Perché non me l'hai detto? 651 00:41:28,101 --> 00:41:31,717 Perché se te ne parlo, diventa reale, io dovevo poter credere che non lo fosse... 652 00:41:31,873 --> 00:41:34,105 che ci fosse un modo per sistemare tutto... 653 00:41:34,106 --> 00:41:37,350 - e che potessi redimermi. - E' così. Guarda August. 654 00:41:37,351 --> 00:41:38,981 Ma lui ha perso... 655 00:41:39,255 --> 00:41:40,514 tutto. 656 00:41:47,931 --> 00:41:50,554 Tu non sei lui, Mary Margaret... 657 00:41:50,821 --> 00:41:52,979 e certamente non sei Regina. 658 00:41:54,919 --> 00:41:58,919 Il che significa... che c'è un'altra possibilità. 659 00:41:58,946 --> 00:42:02,837 - Troveremo un altro modo, lo so. - Come fai a esserne così sicuro? 660 00:42:04,836 --> 00:42:06,185 Per via di questo. 661 00:42:08,101 --> 00:42:10,321 E lo conosco meglio di chiunque altro. 662 00:42:23,151 --> 00:42:26,105 Perché non mi hai richiamato? Dove sei? 663 00:42:31,038 --> 00:42:32,122 Qui. 664 00:42:34,355 --> 00:42:36,350 Scusa il ritardo, è stata una giornata pazzesca. 665 00:42:36,551 --> 00:42:39,571 Dobbiamo muoverci, Neal si sta facendo la doccia, ho solo pochi minuti. 666 00:42:39,572 --> 00:42:41,151 Allora vediamo di non sprecarli. 667 00:42:41,152 --> 00:42:44,151 www. subsfactory. it