Carroll fu condannato nel 2004 per l'omicidio di 14 giovani donne.
{n8}Negli episodi precedenti di The Following
Il direttore ha appena approvato la richiesta di trasferimento di Joe. Se ne va.
Joe non e' nel veicolo di trasporto.
Dove diavolo e'?
Quindi Joe e' libero? E adesso vengo rinchiusa io.
Custodia protettiva. E' meglio se non lo so.
Ciao, buongiorno.
So che hai paura di me. Ma spero che le cose cambino...
Mio figlio ha bisogno... di una madre.
E ho un'idea su come possiamo trovarla.
Deve morire...
perche' sei andato a letto con la moglie di Joe.
Perche' l'hai fatto?
Perche' la amo.
Nick Donovan ha fatto una telefonata criptata per avere notizie di Claire Matthews.
Tua moglie e' nella Contea di Huntingdon...
Perche' ci mette cosi' tanto?
Ho guardato ovunque, e' andata via con Joey.
Emma. Perche' ci hai abbandonati?
Se non lo porti immediatamente in ospedale, morira'.
Puoi farlo.
Mi dispiace.
Prima ho ricevuto un'email molto emozionante...
e volevo parlartene, ma... ho pensato di farti una sorpresa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione:il.busto, pollocombinaguai, Skipper, sery51, zymil, hawanasee
Cavolo, hai il sonno pesante.
Alzati.
Non vorrai mica dormire tutto il giorno?
Che ci fai qui?
Cerco di farti alzare.
Su, andiamo, va' a farti una doccia.
Dai, altrimenti ti perdi la colazione.
The Following - Season 01 Episode 10 "Guilt"
Adesso un aggiornamento da Richmond, in Virginia.
La conferenza stampa di stamattina non ha alleviato le paranoie di tutto il Paese,
in quanto siamo venuti a sapere che l'FBI, la CIA e la NSA
sono tutte alla ricerca di Joe Carroll e della sua setta di serial killer.
Amanda Porter sta facendo scena muta.
Anzi, no. Ritiro tutto.
A dire il vero sta dicendo moltissime cose.
Cosa sta dicendo?
Vediamo un po'...
E' del segno dei pesci, il suo film preferito e' "Le Pagine della Nostra Vita"
ed e' a favore della pena di morte.
Crede al creazionismo, non all'evoluzionismo, le piace il soft rock degli anni settanta
e detesta il burro di arachidi, il latte intero e Anne Hathaway.
Devono farmi parlare con lei.
Concordo, ma adesso e' tutto in mano a Washington.
Insomma, decidono loro.
Ehi, devi farmi parlare con Amanda Porter.
Non succedera', Ryan.
Ti prego. Quella donna mi conosce, gia' l'ho fatta crollare una volta.
Ha ragione, dovrebbe essere li'.
Se quelli di Washington non ci riescono, glielo consigliero', ok?
Abbiamo un altro problema.
A Quantico hanno trovato una breccia nei loro server.
- Li hanno violati? - E i sistemi di sicurezza?
Disattivati. Le linee ottiche sono saltate per diversi secondi.
Con un worm criptato con un virus, come al casale.
- Che hanno letto? - I log delle comunicazioni,
in particolare le telefonate alla Divisione Custodia Protettiva.
E' possibile che Joe abbia tentato di trovare l'ubicazione di Claire Matthews
- col nostro sistema satellitare. - Dobbiamo spostarla subito.
Si', dobbiamo farlo... ma tu devi convincerla.
La chiamerai?
Con... quale telefono, di preciso?
No, voglio farlo di persona. Dovete darmi un elicottero.
D'ora in poi voglio essere a capo della sua scorta.
- No, col cazzo. - Nick, lascialo andare.
Non e' un agente, Debra.
Non e' negoziabile.
Il ripetitore usato da tua moglie e' vicino al Roadside Motel sulla Highway 31.
Di solito ci sono cinque o sei agenti per ogni rifugio,
tutti in una zona ben precisa lontana dagli altri ospiti.
Pensavo a un lanciarazzi M17 o alla mia Micro-Uzi con il silenziatore.
Eravate nell'esercito?
No, assolutamente, siamo molto piu' bravi.
Sono stati addestrati nella milizia.
Dei costituzionalisti radicali...
per essere precisi.
Ne sei sicuro?
Rivuoi tua moglie...
loro due possono riportartela.
Hanno le abilita' e le competenze necessarie.
Vai anche tu con loro, Roderick.
Non posso.
Oggi devo lavorare.
Il dovere chiama.
Oh, sono certo che troverai una soluzione.
Sono sicuro che non la trovero'.
Insisto, Roderick.
Hai fallito due volte.
Questa volta voglio mia moglie.
- Jacob! - Ehi, mocciosetto!
Come te la passi?
Guarda! C'e' Jacob!
- Ciao, Jacob. - Quando sei arrivato?
E... dov'e' Paul?
Sono arrivato ieri sera tardi.
E Paul, beh...
Paul non ce l'ha fatta a venire.
Ehi...
Joey, mi lasci parlare un attimo con Jacob?
Tranquillo, piccolo. Non dobbiamo parlare.
Jacob, lascia che ti spieghi. Lasciami parlare.
Guarda questo posto.
- Mi accompagni a fare un giro? Ci stai? - Certo!
Fantastico.
Andiamo.
CONTEA DI HUNTINGDON, PENNSYLVANIA
Quando ci raggiungera' Ryan Hardy?
Va bene.
Perfetto. Sta arrivando ora.
Va bene.
Grazie.
Ryan Hardy? Sono il Marshal Ferguson.
Claire e' nell'altra stanza.
- Ciao. - Ciao.
Nessuno mi dice la verita'.
Cosa vuoi sapere? Ti diro' tutto quanto.
Beh, per cominciare...
perche' mi hanno negato l'accesso ai media?
Gli uomini di Joe avevano preso di mira donne di nome Claire Matthews, vicino a Richmond
e...
due di loro sono state uccise.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, non riesco...
Non capisco perche' nessuno riesca a trovarlo.
Voglio dire, come fa una setta di assassini a nascondersi cosi' a lungo?
I suoi seguaci si sono rivelati molto sofisticati.
Le loro abilita' tattiche, gli attacchi informatici, sono a un livello terroristico.
In piu', alcuni di loro...
- hanno un addestramento militare. - E ora e' con Joey.
Quello squilibrato ha mio figlio.
Dobbiamo spostarti in un luogo piu' sicuro.
Davvero begli occhiali. Dove li hai presi?
Ho due soggetti che attraversano l'atrio in questo momento.
State in guardia, sembra che siano diretti verso le scale o l'ascensore.
Tutta l'ala e' isolata.
Sono in una delle stanze di questo corridoio. Ho il passepartout.
Ci vediamo dall'altro lato.
Controllate tutto il piano. Fatemi sapere quando c'e' via libera.
- Sissignore. - Ricevuto.
- Dov'e' Claire? - Sono proprio qui. Sono pronta.
Ehi, c'e' qualche problema la' fuori?
I miei uomini nell'atrio hanno visto un paio di uomini sospetti.
Facciamolo.
Niente casini.
Libero.
- Lei e Claire uscite dal retro, vi copro. - Ok. Resta con me.
Ok. Vieni.
Libero.
Vieni.
Sali.
Vieni qui!
Aspetta!
Stai indietro. Getta la pistola.
Oppure che fai?
Di sicuro non le spari.
Ok. Vieni.
Vieni! Dobbiamo andarcene! Vieni!
Cavolo! Che male.
Hai un cellulare?
No.
Togli la SIM.
Dove stiamo andando?
In un posto sicuro.
Non capisco.
Dov'e' finito?
Non lo so. Ha distrutto la sua SIM, ha disattivato il GPS della sua auto.
Sa il fatto suo.
Ha paura di essere rintracciato, quindi deve per forza essere con Claire.
- Dove potrebbero andare? - Brooklyn e' a 4 ore di distanza.
Ho un agente sotto copertura che controlla casa sua a Brooklyn.
- Credi che sia tornato a casa? - Sono arrivate le registrazioni dell'FBI.
Ci sono in tutto quattro morti sulla scena, compreso il Marshal Ferguson.
Ho il riconoscimento facciale.
Identifichiamoli. Dobbiamo trovarli prima che trovino Hardy.
TIMBLIN, PENNSYLVANIA
E' questo il posto?
Spero di si'.
Sto cercando un uomo di nome Tyson.
Che cavolo ci fai qui?
Vieni qua.
- Lei e' Claire. - Ciao.
Claire.
- Piacere di conoscerti. - Si'.
Forza. Andiamo dentro.
Allora, com'e' che vi conoscete?
Siamo andati a Quantico insieme.
E sono rimasto incastrato con lui fin da allora.
Ho provato a liberarmene.
Si', l'ho scaricato per strada qualche volta, ma ha sempre trovato la via del ritorno.
Lavori ancora con il Bureau?
No, non sono piu' un agente. A dire il vero, non sono nemmeno piu' vivo,
grazie ad una certa associazione criminale.
Ora vivo nella splendida terra di quelli che non esistono.
Tyson e' nel programma protezione testimoni da quattro anni.
Avete fatto bene a venire qui.
Questo e' un posto sicuro.
Va bene.
Dimmi tutto.
Chi sta tentando di uccidervi?
Tre dei seguaci di Joe hanno espugnato un motel pieno di agenti federali.
Ma li abbiamo seminati.
Nessuno vi trovera' qui.
Grazie, Ty.
Ehi, e' a questo che servono gli amici.
2005
Ok.
Ho letto abbastanza.
Non dovresti farlo.
Ti rendera' ricco e famoso per cinque minuti, poi diventera' una cattiva idea.
- Dimmi perche'. - Diventera' la tua definizione.
Eri un agente eccellente.
Ma se pubblichi questo, diventerai quell'unico agente,
quello di Joe Carroll, per sempre.
E se ti dicessi che voglio farlo.
Che...
potrebbe... aiutarmi, sai, davvero aiutarmi?
Allora ti dico di farlo.
Io che ne so?
LA POESIA DI UN KILLER
Amico, mi sei mancato.
E' davvero bello vederti.
E' davvero una stanza bellissima.
Credo di si', chi se ne frega.
Ehi, questo posto e' fantastico. Cosa c'e'? Qui non ti piace?
Non lo so. Mi manca la mia mamma.
Jacob.
Come hai dormito?
Buongiorno Joe. Ho dormito benissimo.
Bene.
Buongiorno, Joey.
Ehi, Joey. Non essere maleducato.
No, no, no. Va bene cosi'.
Mio figlio si sta ancora...
ambientando.
Hai avuto modo di dare un'occhiata in giro?
Si'. Joey mi ha fatto fare il giro completo.
Bene. Sono sicuro che sarai molto felice di stare qui con noi.
C'e' ancora una cosa che...
vorrei che facessi per me.
Si', certo. Qualsiasi cosa.
Parla con Emma.
Dalle l'occasione di spiegare il suo punto di vista.
- Avete bisogno l'uno dell'altra. - Dopo cio' che ha fatto...
Si stava prendendo cura di mio figlio.
Ha fatto cio' che le era stato chiesto
e ora chiedo un favore a te.
Risolvi questa situazione, appianate le vostre differenze.
Mi capisci?
Ci ha lasciato la' a morire.
Sono certo che...
e' cosi' che ti senti.
Ma ho bisogno che la perdoni.
Tu ami Emma. So che e' cosi'.
Ok?
Emma e' una stronza egoista.
Lo e' sempre stata.
I filmati della videosorveglianza dell'hotel corrispondono a Vincent McKinney,
ricercato per tre diversi omicidi nello stato di New York.
- L'altro e' Brock Wickford. - In un certo senso sono fratelli.
Si sono conosciuti in riformatorio, entrambi vittime di abusi.
Sono stati mandati in affidamento in una casa poi chiusa per attivita' di milizia.
Di certo li' hanno acquisito grandi competenze.
Ho violato l'email di Vincent.
Comunica a livello internazionale, come gli altri membri della setta.
Non sono riuscita a recuperare i contenuti, ma ho trovato questa sequenza
integrata nelle sue email.
Che cos'e'? Una password?
Potrebbe. E' stata creata per rimanere nascosta.
Charles Mead aveva una serie di URL crittografati.
Vedi se sei fortunata.
Si'?
Niente?
Grazie.
Ryan e Claire non sono a casa di lui a Brooklyn. Sono completamente scomparsi.
Ciao.
Joe voleva che venissi a parlare con te, quindi eccomi qua.
Puoi sederti?
Allora?
Ok.
E' molto difficile.
E' da ieri sera che penso a cosa dirti.
Quando sei rimasta sorpresa di vedermi?
Pensavi fossi morto?
No.
Non... non lo so. Non sapevo cosa pensare.
Mi...
dispiace moltissimo per Paul.
Amavo anche lui.
No, non e' vero.
Si', invece.
So che pensi che vi ho abbandonato.
E forse l'ho fatto. Ma non puoi incolpare me e basta.
Stavo facendo quello che Roderick mi aveva detto di fare per Joey.
Non dovevi lasciarci.
C'era il caos quella notte.
Ero confusa. Hanno quasi ucciso anche me. Ho quasi perso Joey.
No, non e' vero.
Eri al sicuro.
Entrambi lo eravate.
Mi sono sentita malissimo.
Ma non potevo tornare indietro, non con tutta quella polizia e...
Roderick continuava a dirmi: "Continua ad andare avanti, porta Joey a casa."
Avresti fatto la stessa cosa.
E' qui che ti sbagli.
Ti prego, non fare cosi'.
Vorrei poter tornare indietro...
e sistemare tutto.
Ti amo...
Jacob.
Lo sai, vero?
- Dov'e' andato Ryan? - Voleva darsi una rinfrescata.
Quindi, voi due siete piuttosto intimi.
Non ti mentiro', so tutto.
Si'.
Per quanto sia possibile essere intimi con lui.
Ci prova davvero ad allontanarti.
Io mi sono rifiutato di cedere.
E' cosi' che funziona con lui.
Rifiutarsi di cedere.
Ci prova, ma non riesce proprio ad aprirsi con nessuno.
Sai, risale a prima di Joe Carroll.
Si', so della sua famiglia.
Ti ha parlato della sua maledizione della morte?
Si'.
Che mi dici di altre donne?
Qualcuna c'e' stata.
Quando era piu' giovane le cambiava nel giro di poco, alcune erano anche belle.
Ma niente di serio?
La sua ultima ragazza...
Molly... voleva diventasse una cosa seria.
Era anche dolce.
{n8}2009
E' una buona cosa, non credo...
Scusate. Tienimelo, bello. Tieni. Tienilo.
- Che c'e'? - Molly...
e' un piacere conoscerti, finalmente.
Anche per me, migliore amico.
No, aspetta, aspetta. Ok.
Mi devi dire...
cos'ha lui che non va. Dico davvero. Devo sapere tutto quanto, prima di investire...
altro tempo su di lui.
Ryan?
Scappa finche' puoi.
Io sono una scelta migliore. Lui e' un tipo strano.
Davvero? E come mai?
Burattini.
Sono...
sono il suo hobby, i suoi feticci o che so io.
Li fa da vecchi calzini e mette su degli spettacolini privati. E' inquietante.
Correro' il rischio.
Ci ha provato...
ha resistito finche' ha potuto.
Sai come vanno queste cose.
Ma ammettiamolo.
Se non e' riuscito a farlo con te...
lei non aveva alcuna speranza.
Quindi, se ha mai avuto qualcosa di serio?
Si', Claire.
Con te.
Ok, ok, ora che bugie stai dicendo sul mio conto?
- Cose di ragazze, fatti gli affari tuoi. - Ah, ma davvero?
Ryan.
Cos'e'?
Non lo so, l'ho trovato sulla mia maglia.
Devono avertelo messo addosso...
quando il seguace di Joe ti ha preso al motel.
Quindi sanno che siamo qui?
Si'.
Lo sanno.
Ty, mi dispiace tanto di avere portato i miei problemi in casa tua.
Sono in debito con lui.
Ryan mi ha salvato la vita piu' di una volta...
e lui non e' uno che chiede aiuto, quindi il fatto che sia venuto qui dice molto. Ehi.
Sono felice che siate qui.
Beh, se sono la' fuori...
io non li vedo.
Ho un sistema d'allarme che e' un capolavoro.
Questi tizi sono ancora meglio, amico.
- Hanno Micro-Uzi e giubbotti antiproiettile. - Beh...
non abbiamo molte munizioni...
quindi queste sara' meglio usarle bene...
E questo...
passera' attraverso i loro giubbotti.
Dobbiamo solo sorprenderli con qualche trucchetto.
Che hai in mente?
Detesto la bologna.
So che non e' la tua preferita,
ma non sono riuscita a trovare altro.
Lizzie deve andare a fare la spesa.
Chi e' Lizzie? Perche' e' qui?
E' un'amica di tuo padre.
E tutti gli altri, sono suoi amici anche loro?
Esatto.
Perche' vivono tutti qui?
E perche' il mio papa' non e' piu' in prigione?
Forse dovresti chiederglielo tu stesso.
Torno subito, Joey, ok?
S'more...
S'more, s'more, s'more, s'more...
Ciao, Joey.
Non fare caso a me.
Un po' di cioccolata, un po' di...
- cioccolata? - Lo stai facendo male.
Prima dovresti scaldare i marshmallow.
Si'.
Si', ma certo.
Allora, Joey...
c'e' niente che vorresti chiedermi?
Sai...
ti diro' quello che vuoi.
Fammi prendere questi.
Non devi rompere i biscotti.
Non sai come si preparano gli s'more?
Sai, e'...
e'... e' passato un po' di tempo dall'ultima volta.
Pensi di potermi aiutare?
Non lo so.
Oh, dai. Muoio dalla voglia di s'more.
Sono in assoluto il mio cibo preferito.
Sono anche il mio.
Incredibile!
Davvero sono anche il tuo?
Allora mi devi proprio far vedere come si fa...
perche' non sono capace.
Ok.
Ecco. Vieni qui.
Salta su.
Ecco fatto.
Allora.
Quando vedro' la mamma?
E se ti dicessi che succedera' molto molto presto?
Si'. Ok.
Adesso il cioccolato, eh?
Niente?
No. Non ancora.
Quindi aspettiamo e basta?
Voglio che tu stia qui, chiuda la porta, ti barrichi dentro.
Noi saremo al piano di sotto.
Stai bene?
Staro' bene quando saremo fuori di qui e tu sarai al sicuro e cosi' Tyson, Joey...
No. Insomma, lo so... lo che hai questa teoria che tutti muoiono a causa tua.
- Non e' una teoria. - Beh, non e' neanche la realta'.
Ok. Dobbiamo proprio parlarne in questo momento?
Non so? E' il momento? Dimmelo tu.
Quando arrivera' il momento che potremo parlare di qualcosa?
Perche' non mi hai chiamata?
In otto anni, perche' non hai chiamato?
Te l'ho detto. Sono il tuo passato. Devi pensare al futuro.
E se fossi tu il mio futuro, Ryan? Insomma...
Guardaci. Siamo rovinati, siamo danneggiati. Chi altro puo' esserci la' fuori per noi?
E' solo che so cosa rappresentero' sempre per te.
Beh, e se ti dicessi che ti amo?
Direi che e' proprio una pessima idea.
E...
e che ti amo anche io.
C'e' una... c'e' una casa tra gli alberi.
Claire si trova nell'angolo a ovest sul retro. Dobbiamo muoverci in fretta.
Brock, tocca a te.
Perlustra il posto. Mettiti questo.
Uno e' andato.
Te l'ho detto che avrebbe funzionato.
Colpo a bruciapelo dritto attraverso il giubbetto.
- Controlla il retro. Vado da Claire. - Ok.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ho sentito uno sparo. Cos'e' successo?
Ce ne sono altri due all'esterno.
Aspetta qui.
So che sei li' dentro, Claire.
Vieni fuori.
Non deve morire nessun altro.
Basta spargimenti di sangue.
Ti portero' da Joey.
Vieni fuori... e basta.
Ryan!
Stai bene?
Ryan!
Tyson! Andiamo.
Ehi, Ty. Tyson.
L'hai preso?
No.
- Lui ha preso me. - Vieni qui.
Portiamolo dentro.
Ok. Andiamo. Da questa parte.
Portiamolo da questa parte.
Ok. Mettilo giu'. Mettilo giu'. Piano, piano, amico. Piano. Fallo sedere.
Ok. Ci sono due ferite.
No. Non parlare. Non parlare.
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - Tieni duro, amico. Dai, Tyson.
- Resisti, amico. Dai. Rimani sveglio. - Sto bene.
- Ecco fatto. Ecco fatto. - Sto bene.
- Che cos'era? - Non lo so.
Aspetta qui, torno subito.
Ryan, non andarci.
Ehi.
L'hai sentito.
Va tutto bene.
Torno subito.
E' meglio che non lo fai, Claire.
Claire?
Non devono esserci piu' morti.
Non vuoi vedere Joey?
Portami da mio figlio.
Claire!
Aspetta!
Ti amo.
Si'. Avanti.
Ehi.
Volevo solo vedere come stavi.
Come va?
Stai bene?
So che ci vorra' del tempo, ma...
voglio riguadagnarmi la tua fiducia.
Ti amo, Jacob.
Avevi ragione. Era una password. E' di uno degli URL criptati di Charlie.
Guarda cosa succede quando inserisco la sequenza.
"E quel corvo senza un volo...
siede ancora, siede ancora...
sul pallido busto di Pallade
sulla mia porta.
E sembrano i suoi occhi..."
A dir poco inquietante.
Sembra il sito di uno dei fan di Joe Carroll.
No. Qui c'e' qualcosa. Posso?
"A terra la sua ombra. E l'anima..."
E' un bug del sito?
No.
Vedi come scompare la freccia quando ci passo sopra?
"Mai piu'!"
- Che diavolo? - C'e' una porta segreta.
Si chiama steganografia. Siti internet innocui, ma con dei portali segreti.
- E' in diretta? - No, e' una registrazione.
Salve, amico. Ti e' stato consentito l'accesso.
Preparati a cambiare la tua vita per sempre.
Inserisci nome ed email...
e sarai contattato al piu' presto.
Vai via.
Cosa?
Torno subito.
Perche' lo fai?
Lo sai bene.
Non la uccidero'.
Sono morto per colpa sua.
Ci ha traditi.
Merita di morire.
No.
Sei tu quello che e' morto.
Jacob, Jacob, Jacob. Jacob, uccidila.
Uccidila. Lo sai che vuoi farlo. Vuoi farlo. Uccidila.
Non lo faro'.
- Uccidila. - Non lo faro'. Lasciami in pace.
Ti ha mentito. Ti ha mentito.
Ti ha mentito. Uccidila e basta!
Sta' zitto. Sta' zitto.
Mi dispiace tanto, Paul.
Cosa c'e'?
Non ti ho mai raccontato di come e' morto Paul.
Ho preso un cuscino...
e l'ho soffocato.
Ho ucciso io Paul.
Jacob.
Esatto.
Ora ho ucciso qualcuno.
Ho ucciso il mio migliore amico...
per colpa tua.
Ora ho assaporato cosa vuol dire.
Se fossi in te mi guarderei bene le spalle.
Rimarro' qui per un po' in caso si svegli, se per lei va bene.
- Ok. - La ringrazio.
Si'?
Ciao, Ryan.
Come te la passi?
E soprattutto...
come sta il tuo amico?
Sta meglio?
Spero proprio che tu non l'abbia fatto ammazzare.
MI dispiacerebbe per te se dovessi aggiungerlo alla
lunga lista delle...
persone a te care che sono morte.
Se fai del male a Claire...
Fare del male a Claire?
Non hai ascoltato neanche una parola, Ryan?
Io amo Claire.
Sta per arrivare da me. A detta di tutti, ha scelto di venire di sua spontanea volonta'.
Ne ho abbastanza, Joe.
- Io smetto. - Oh, andiamo.
Non e' il modo di parlare all'uomo che...
ti ha salvato la vita.
Ti ho concesso una seconda possibilita'.
Non hai capito ancora niente...
Ryan?
No. Questa e' la tua storia, la tua...
la tua rinascita.
Non lo senti?
Morte dopo morte...
fai sempre un passetto in piu' verso la tua nuova vita.
Quindi no,
no, non puoi smettere adesso.
No, tu...
non sei ancora
l'uomo che devi essere.
Vai al diavolo.
Non allontanarla.
Devi smetterla con questa storia della maledizione.
E' da pazzi pensarla cosi'.
Tu puoi far avvicinare le persone a te.
Voglio dire, guarda noi.
Praticamente sono tua moglie e non mi hai ancora fatto ammazzare.
Ci conosciamo da piu' di 20 anni e sono ancora qui.
Nessuno vuole morire da solo.
Tutti muoiono da soli.
Un motivo in piu' per non vivere in questo modo.
Beh, io ho te.
Puoi contarci.
Bene, piccioncini.
La cena e' pronta.
- Joe? - Si'?
Molly.
Joe!
Che bello vederti.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]