1
00:00:01,898 --> 00:00:06,403
Carroll venne condannato nel 2004
per l'omicidio di 14 ragazze.
2
00:00:02,276 --> 00:00:04,231
{n8}Negli episodi precedenti di The Following...
3
00:00:06,413 --> 00:00:09,119
Il giudice penitenziario ha accettato
la richiesta di trasferimento di Joe Carroll.
4
00:00:09,137 --> 00:00:11,400
- Se ne va.
- Joe non è nel veicolo da trasporto.
5
00:00:11,438 --> 00:00:12,711
Dove diavolo è?
6
00:00:14,386 --> 00:00:16,430
Quindi Joe è libero
e ora io vado sotto chiave.
7
00:00:16,439 --> 00:00:18,318
Vai sotto custodia.
E' meglio che io non sappia dove.
8
00:00:18,325 --> 00:00:22,553
Ehi. Buongiorno. So che hai paura di me,
ma spero che le cose possano cambiare.
9
00:00:22,575 --> 00:00:25,166
Mio figlio ha bisogno di una madre.
10
00:00:25,176 --> 00:00:26,656
Ma ho un'idea su come trovarla.
11
00:00:26,701 --> 00:00:31,989
Deve morire perché sei andato a letto
con la moglie di Joe. Perché lo hai fatto?
12
00:00:32,025 --> 00:00:33,309
Perché la amo.
13
00:00:33,346 --> 00:00:37,343
Nick Donovan ha fatto una chiamata in codice
per controllare Claire Matthews.
14
00:00:37,364 --> 00:00:39,583
Tua moglie è nella contea di Huntington.
15
00:00:40,501 --> 00:00:41,862
Perché ci mette tanto?
16
00:00:41,887 --> 00:00:44,101
Ho cercato ovunque. Se n'è andata con Joey.
17
00:00:45,570 --> 00:00:47,267
Emma! Perché ci hai abbandonati?
18
00:00:47,275 --> 00:00:49,935
Se non lo porti immediatamente
in un ospedale, morirà in poco tempo.
19
00:00:49,948 --> 00:00:51,257
Puoi farcela.
20
00:00:52,409 --> 00:00:53,566
Mi dispiace.
21
00:00:53,574 --> 00:00:55,520
Prima ho ricevuto un'email davvero pazzesca.
22
00:00:55,530 --> 00:00:58,563
Volevo renderti partecipe,
ma poi ho pensato di farti una sorpresa.
23
00:01:18,181 --> 00:01:20,019
Hai davvero il sonno pesante.
24
00:01:23,349 --> 00:01:24,381
Alzati.
25
00:01:24,575 --> 00:01:26,376
Non vorrai mica passare la giornata a letto.
26
00:01:30,472 --> 00:01:31,627
Cosa ci fai qui?
27
00:01:31,659 --> 00:01:33,154
Sto cercando di farti alzare.
28
00:01:33,733 --> 00:01:35,767
Ora muoviti. Forza. Fatti una doccia.
29
00:01:37,168 --> 00:01:39,010
Muoviti, o ti perderai la colazione.
30
00:02:22,266 --> 00:02:24,202
E ora un aggiornamento da Richmond,
in Virginia.
31
00:02:24,211 --> 00:02:27,485
Non è bastata la conferenza stampa di stamane
per tranquillizzare la nazione.
32
00:02:27,537 --> 00:02:30,406
Nonostante ora sappiamo
che FBI, CIA, e NSA...
33
00:02:30,444 --> 00:02:33,578
sono sulle tracce di Joe Carroll
e del suo culto di serial killer.
34
00:02:33,593 --> 00:02:35,592
Amanda Porter non parla più di tanto.
35
00:02:36,029 --> 00:02:37,620
No. Ritiro quello che ho detto.
36
00:02:37,790 --> 00:02:39,604
In realtà ha detto un sacco di cose.
37
00:02:40,065 --> 00:02:41,355
Cosa ha detto?
38
00:02:41,382 --> 00:02:42,630
Beh, vediamo.
39
00:02:42,659 --> 00:02:45,381
E' dei pesci. Il suo film preferito è
"Le pagine della nostra vita".
40
00:02:45,397 --> 00:02:47,496
E' un'attivista pro pena di morte.
41
00:02:47,517 --> 00:02:51,565
Crede nel creazionismo e non nell'evoluzione,
le piace il soft rock degli anni '70...
42
00:02:51,599 --> 00:02:54,423
e odia il burro d'arachidi, il latte intero
e Anne Hathaway.
43
00:02:54,435 --> 00:02:56,402
- Devono lasciarmici parlare.
- Lo so...
44
00:02:56,403 --> 00:02:59,209
ma la partita è di Washington, ormai.
E' una decisione loro.
45
00:03:00,149 --> 00:03:02,464
Ehi. Devi farmi parlare con Amanda Porter.
46
00:03:02,481 --> 00:03:04,229
- Non esiste, Ryan.
- Ma andiamo.
47
00:03:04,889 --> 00:03:07,026
Lei sa chi sono.
L'ho già fatta crollare una volta.
48
00:03:07,058 --> 00:03:08,783
Ha ragione. Dovrebbe essere presente.
49
00:03:08,846 --> 00:03:11,525
Se a Washington non la fanno crollare,
proporrò la cosa, va bene?
50
00:03:12,200 --> 00:03:13,444
Abbiamo un altro problema.
51
00:03:13,596 --> 00:03:15,996
A Quantico hanno trovato
una falla nei loro server.
52
00:03:16,180 --> 00:03:17,719
- Ci hanno hackerato?
- E il fail-safe?
53
00:03:17,737 --> 00:03:19,969
Bloccato.
Le fibre ottiche sono state interrotte.
54
00:03:19,981 --> 00:03:22,564
Un worm con un virus come alla fattoria.
55
00:03:22,590 --> 00:03:24,275
- Cosa hanno?
- Le comunicazioni.
56
00:03:24,286 --> 00:03:26,913
In particolare le chiamate
all'unità di protezione testimoni.
57
00:03:26,919 --> 00:03:30,965
Joe ha tentato di trovare Claire Matthews
usando il nostro sistema satellitare.
58
00:03:30,983 --> 00:03:32,964
- Dobbiamo spostarla, subito.
- Già, è vero.
59
00:03:33,218 --> 00:03:35,023
Ma per farlo deve convincerla.
60
00:03:35,268 --> 00:03:36,268
Puoi chiamarla?
61
00:03:36,958 --> 00:03:39,411
Su... quale linea, esattamente?
62
00:03:39,746 --> 00:03:42,201
No. Lo farò di persona.
Voglio un elicottero e, d'ora in poi...
63
00:03:42,216 --> 00:03:44,429
- mi occuperò della sua sicurezza.
- Non se ne parla.
64
00:03:44,439 --> 00:03:46,675
- Nick, lascialo andare.
- Non è un agente, Debra!
65
00:03:46,708 --> 00:03:47,821
Non è negoziabile.
66
00:03:50,516 --> 00:03:54,602
La cella a cui si è collegata tua moglie
è vicino a un motel lungo la statale 31.
67
00:03:54,609 --> 00:03:57,662
Di solito per ogni alloggio sicuro
ci sono 5-6 agenti.
68
00:03:57,674 --> 00:03:59,955
In una zona isolata,
lontana dagli altri ospiti.
69
00:03:59,979 --> 00:04:03,666
Pensavo a un M17
o a un micro-uzi con il silenziatore.
70
00:04:05,696 --> 00:04:07,093
Siete ex militari?
71
00:04:07,098 --> 00:04:09,280
Assolutamente no. Siamo molto meglio.
72
00:04:09,354 --> 00:04:11,115
Sono stati cresciuti entrambi dalla Militia.
73
00:04:11,127 --> 00:04:13,252
Estremisti della costituzione...
74
00:04:13,728 --> 00:04:15,441
per... essere precisi.
75
00:04:17,733 --> 00:04:18,988
Sei sicuro della scelta?
76
00:04:19,329 --> 00:04:20,593
Se rivuoi tua moglie...
77
00:04:20,770 --> 00:04:22,213
loro due possono farcela.
78
00:04:22,360 --> 00:04:24,620
Hanno le capacità e le competenze.
79
00:04:28,272 --> 00:04:29,632
Tu andrai con loro, Roderick.
80
00:04:31,041 --> 00:04:32,041
Non posso.
81
00:04:32,285 --> 00:04:33,557
Oggi devo andare a lavoro.
82
00:04:33,631 --> 00:04:34,682
Il dovere chiama.
83
00:04:35,196 --> 00:04:37,395
Sono sicuro che troverai una soluzione.
84
00:04:37,865 --> 00:04:39,562
Sono sicuro di non potere.
85
00:04:41,885 --> 00:04:43,395
Insisto, Roderick.
86
00:04:44,060 --> 00:04:45,892
Hai già fallito due volte.
87
00:04:46,212 --> 00:04:48,279
Questa volta, voglio mia moglie.
88
00:05:03,230 --> 00:05:05,865
- Jacob!
- Ehi, giovanotto!
89
00:05:08,981 --> 00:05:10,402
Come stai?
90
00:05:10,885 --> 00:05:12,672
Guarda, c'è Jacob!
91
00:05:13,142 --> 00:05:15,014
- Ciao, Jacob.
- Quando sei arrivato?
92
00:05:15,026 --> 00:05:16,479
Dove... dov'è Paul?
93
00:05:16,495 --> 00:05:20,059
Sono arrivato ieri sera.
Paul, beh...
94
00:05:21,476 --> 00:05:22,662
Paul non ce l'ha fatta.
95
00:05:23,153 --> 00:05:24,153
Ehi...
96
00:05:24,264 --> 00:05:26,129
Joey,
puoi lasciare me e Jacob soli un minuto?
97
00:05:27,353 --> 00:05:29,139
E' tutto a posto, piccolo.
Non c'è bisogno.
98
00:05:29,178 --> 00:05:31,268
Jacob, lascia che ti spieghi,
lascia che ti parli.
99
00:05:35,184 --> 00:05:36,749
Che posto!
100
00:05:37,091 --> 00:05:38,548
Mi fai fare un giro, amico?
101
00:05:38,549 --> 00:05:39,607
- Certo.
- Grande.
102
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Andiamo.
103
00:05:44,611 --> 00:05:47,041
CONTEA DI HUNTINGTON, PENNSYLVANIA.
104
00:06:01,470 --> 00:06:03,068
Quando arriva Ryan Hardy?
105
00:06:07,906 --> 00:06:08,906
Bene.
106
00:06:09,086 --> 00:06:10,510
Bene. Sta arrivando.
107
00:06:11,347 --> 00:06:12,347
Bene.
108
00:06:12,576 --> 00:06:13,576
Grazie.
109
00:06:20,424 --> 00:06:21,446
RISERVATO AI CLIENTI
110
00:06:34,509 --> 00:06:36,732
Ryan Hardy? Marshal Ferguson.
111
00:06:36,733 --> 00:06:38,104
Claire è nella stanza accanto.
112
00:06:41,855 --> 00:06:43,399
- Ehi.
- Ehi.
113
00:06:51,137 --> 00:06:52,906
Nessuno mi dice la verità.
114
00:06:54,387 --> 00:06:56,260
Cosa vuoi sapere? Ti dirò tutto.
115
00:06:57,224 --> 00:07:00,608
Per cominciare, perché
mi avete negato l'accesso ai media?
116
00:07:02,356 --> 00:07:05,244
Gli uomini di Joe avevano preso di mira
le donne col tuo nome...
117
00:07:05,245 --> 00:07:07,946
nell'area di Richmond e...
118
00:07:08,166 --> 00:07:09,731
due sono state uccise.
119
00:07:09,856 --> 00:07:10,956
Mio Dio...
120
00:07:11,545 --> 00:07:15,651
Mio Dio, io proprio... io non capisco
perché nessuno riesca a trovarlo.
121
00:07:15,654 --> 00:07:18,245
Come fa una setta di killer
a rimanere nascosta così a lungo?
122
00:07:18,246 --> 00:07:21,364
I suoi seguaci si sono dimostrati
tutt'altro che sprovveduti.
123
00:07:21,365 --> 00:07:25,536
Abilità tattiche, attacchi hacker. Sono pari
a un'organizzazione terroristica. Inoltre...
124
00:07:25,543 --> 00:07:26,899
alcuni di loro...
125
00:07:27,152 --> 00:07:29,685
- hanno un addestramento militare.
- E ora lui è con Joey.
126
00:07:30,475 --> 00:07:32,550
Quel folle ha mio figlio.
127
00:07:34,366 --> 00:07:36,487
Dobbiamo spostarti in un luogo più sicuro.
128
00:07:45,635 --> 00:07:47,935
Belli, quegli occhiali da sole.
Dove li hai presi?
129
00:07:51,011 --> 00:07:53,914
Due soggetti attraversano la hall
in questo momento.
130
00:07:54,142 --> 00:07:57,758
Restate in allerta, sembra che siano diretti
alle scale. Forse sono in ascensore ora.
131
00:08:14,003 --> 00:08:15,489
L'intera ala è chiusa.
132
00:08:16,444 --> 00:08:19,116
Sono da qualche parte in questo corridoio.
Ho il passepartout.
133
00:08:19,117 --> 00:08:20,674
Ci vediamo dall'altro lato.
134
00:08:27,905 --> 00:08:30,521
Fate un giro di controllo.
Ditemi quando è libero.
135
00:08:30,522 --> 00:08:32,026
- Sissignore.
- Subito.
136
00:08:33,076 --> 00:08:35,583
- Dov'è Claire?
- Eccomi. Sono pronta.
137
00:08:36,925 --> 00:08:39,281
Ehi... c'è qualche problema là fuori?
138
00:08:39,365 --> 00:08:42,050
I miei uomini nella hall hanno avvistato
alcuni tipi sospetti.
139
00:08:51,415 --> 00:08:52,505
Ci siamo.
140
00:08:57,298 --> 00:08:58,685
Niente cazzate.
141
00:09:23,083 --> 00:09:24,084
Libero.
142
00:09:30,768 --> 00:09:33,414
- Esca dal retro con Claire. Vi copro io.
- Okay. Stammi vicino.
143
00:09:36,756 --> 00:09:37,945
Bene, svelta.
144
00:09:39,015 --> 00:09:40,029
Libero.
145
00:09:58,532 --> 00:09:59,532
Dai!
146
00:10:10,203 --> 00:10:11,204
Sali.
147
00:10:13,043 --> 00:10:14,086
Vieni qui!
148
00:10:14,486 --> 00:10:15,486
Fermo!
149
00:10:16,347 --> 00:10:18,264
Indietro. Lascia andare la pistola.
150
00:10:18,265 --> 00:10:19,270
Altrimenti?
151
00:10:19,935 --> 00:10:21,531
Non le sparerai.
152
00:10:27,102 --> 00:10:30,006
Bene, svelta! Forza, dobbiamo andare! Svelta!
153
00:10:33,115 --> 00:10:35,386
Dannazione! Che dolore!
154
00:10:57,011 --> 00:10:59,103
- Hai un cellulare?
- No.
155
00:10:59,195 --> 00:11:00,517
Togli la sim.
156
00:11:04,725 --> 00:11:05,859
Dove stiamo andando?
157
00:11:12,126 --> 00:11:13,568
In un posto sicuro.
158
00:11:22,465 --> 00:11:24,342
Non capisco, dov'è?
159
00:11:24,477 --> 00:11:28,606
Non lo so. Ha distrutto la sua scheda sim
e disattivato il GPS della sua auto.
160
00:11:29,055 --> 00:11:30,456
E' stato furbo.
161
00:11:30,615 --> 00:11:33,322
Si preoccupa che lo rintraccino...
Claire dev'essere con lui.
162
00:11:33,927 --> 00:11:37,040
- Dove potrebbero andare?
- Brooklyn dista 4 ore di macchina.
163
00:11:37,225 --> 00:11:39,397
Manda agenti in borghese
a pattugliare casa sua a Brooklyn.
164
00:11:39,398 --> 00:11:42,190
- Pensi che sia andato a casa?
- Ecco il video di sorveglianza dell'FBI.
165
00:11:42,193 --> 00:11:45,043
In totale, 4 morti sul posto,
tra cui Marshal Ferguson.
166
00:11:45,044 --> 00:11:46,681
Ho il riconoscimento facciale.
167
00:11:46,955 --> 00:11:50,343
Scopriamo chi sono. Dobbiamo trovarli
prima che loro trovino Hardy.
168
00:11:54,588 --> 00:11:57,249
TIMBLIN, PENNSYLVANIA
169
00:12:11,490 --> 00:12:12,733
E' questo il posto?
170
00:12:12,734 --> 00:12:13,784
Lo spero.
171
00:12:15,166 --> 00:12:17,077
Cerco un tizio di nome Tyson.
172
00:12:18,896 --> 00:12:21,109
Che diavolo ci fai qui?
173
00:12:21,612 --> 00:12:22,712
Vieni qui!
174
00:12:26,115 --> 00:12:27,493
- Lei è Claire.
- Ehi!
175
00:12:27,494 --> 00:12:28,495
Claire!
176
00:12:28,856 --> 00:12:30,279
- Piacere di conoscerti.
- Già.
177
00:12:30,707 --> 00:12:31,911
Dai, entriamo.
178
00:12:37,245 --> 00:12:39,419
Allora... come vi siete conosciuti?
179
00:12:39,420 --> 00:12:42,953
- Ci siamo addestrati a Quantico assieme.
- Non me lo scollo da allora.
180
00:12:43,015 --> 00:12:44,602
Ho cercato di scrollarmelo di dosso.
181
00:12:44,645 --> 00:12:47,862
Già, l'ho abbandonato un paio di volte
ma ha ritrovato la strada.
182
00:12:47,865 --> 00:12:49,235
Sei ancora col dipartimento?
183
00:12:49,434 --> 00:12:53,002
Non sono più un agente.
Anzi, non sono più in vita...
184
00:12:53,003 --> 00:12:55,069
grazie ad una certa banda criminale.
185
00:12:55,525 --> 00:12:58,130
Ora vivo nel meraviglioso mondo
della non-esistenza.
186
00:12:58,134 --> 00:13:00,653
Tyson è nel Programma
Protezione Testimoni da 4 anni.
187
00:13:01,907 --> 00:13:03,929
Per questo è stata la scelta giusta
venire qui.
188
00:13:03,933 --> 00:13:05,517
E' un posto sicuro.
189
00:13:06,124 --> 00:13:07,124
Okay.
190
00:13:07,986 --> 00:13:08,992
Ditemi.
191
00:13:09,667 --> 00:13:10,995
Chi tenta di uccidervi?
192
00:13:11,098 --> 00:13:15,171
Tre dei seguaci di Joe hanno neutralizzato
un motel pieno di agenti federali...
193
00:13:15,654 --> 00:13:16,994
ma li abbiamo seminati.
194
00:13:17,863 --> 00:13:19,704
Nessuno vi troverà qui.
195
00:13:21,773 --> 00:13:22,782
Grazie, Ty.
196
00:13:23,505 --> 00:13:25,103
Ehi, è a questo che servono gli amici.
197
00:13:27,068 --> 00:13:28,458
POETICA DI UN KILLER
RYAN HARDY
198
00:13:34,277 --> 00:13:35,277
Okay.
199
00:13:35,775 --> 00:13:37,139
Ho letto abbastanza.
200
00:13:38,084 --> 00:13:39,453
Non dovresti farlo.
201
00:13:40,073 --> 00:13:44,577
Ti renderà ricco e famoso per 5 minuti,
poi diverrà una cattiva idea.
202
00:13:44,712 --> 00:13:47,315
- Dimmi perché.
- Ti etichetterà.
203
00:13:47,913 --> 00:13:49,850
Vedi, sei un agente tosto...
204
00:13:49,851 --> 00:13:51,522
ma se pubblichi questo libro...
205
00:13:51,650 --> 00:13:53,283
sarai quell'agente,
206
00:13:53,415 --> 00:13:57,936
- il tizio di Joe Carroll, per sempre.
- E se ti dicessi che lo voglio fare,
207
00:13:58,794 --> 00:13:59,795
che...
208
00:14:00,285 --> 00:14:01,285
potrebbe...
209
00:14:01,575 --> 00:14:04,283
essermi di aiuto...
insomma, aiutarmi davvero?
210
00:14:07,246 --> 00:14:08,616
Allora ti dico di farlo.
211
00:14:08,804 --> 00:14:09,964
Alla fine cosa so io?
212
00:14:15,548 --> 00:14:16,850
Mi sei mancato, amico.
213
00:14:17,908 --> 00:14:19,293
E' davvero bello rivederti.
214
00:14:25,467 --> 00:14:28,402
Wow... questa è una stanza niente male.
215
00:14:29,084 --> 00:14:30,803
Già, già...
216
00:14:30,804 --> 00:14:32,720
Ehi, questo posto è fantastico!
217
00:14:32,794 --> 00:14:35,032
- Cosa c'è, non ti piace qui?
- Non lo so.
218
00:14:35,033 --> 00:14:36,659
Mi manca la mamma.
219
00:14:37,317 --> 00:14:38,417
Jacob.
220
00:14:39,214 --> 00:14:40,547
Come hai dormito?
221
00:14:41,086 --> 00:14:42,098
'Giorno, Joe.
222
00:14:42,374 --> 00:14:44,006
- Ho dormito benissimo.
- Bene.
223
00:14:44,635 --> 00:14:45,910
Buongiorno, Joey.
224
00:14:46,763 --> 00:14:47,874
Ehi, Joey!
225
00:14:47,875 --> 00:14:50,334
- Non essere sgarbato!
- No, no, no. Va tutto bene.
226
00:14:50,515 --> 00:14:52,493
Mio figlio si sta ancora...
227
00:14:53,056 --> 00:14:54,160
abituando.
228
00:14:55,586 --> 00:14:57,868
Hai... avuto occasione di...
229
00:14:57,947 --> 00:15:00,742
- dare una buona occhiata in giro?
- Joey mi ha offerto una visita guidata.
230
00:15:00,745 --> 00:15:04,568
Bene. Sono... sicuro che sarai
molto felice qui con noi.
231
00:15:05,946 --> 00:15:07,720
C'è solo una cosa che mi piacerebbe...
232
00:15:08,016 --> 00:15:10,745
mi piacerebbe che tu... facessi per me.
233
00:15:11,174 --> 00:15:12,742
Sì, certo. Qualsiasi cosa.
234
00:15:13,332 --> 00:15:14,819
Parla con Emma.
235
00:15:15,912 --> 00:15:18,596
Dalle la possibilità di spiegare
la sua versione dei fatti.
236
00:15:18,597 --> 00:15:20,746
- Dovete stare uniti.
- Dopo quello che ha fatto...
237
00:15:20,747 --> 00:15:23,737
Si stava prendendo cura di mio figlio.
238
00:15:24,622 --> 00:15:26,586
Ha fatto quello che le è stato chiesto,
239
00:15:26,587 --> 00:15:29,146
e ora è a te che chiedo un favore.
240
00:15:29,549 --> 00:15:32,688
Risolvete la situazione,
appianate le vostre differenze.
241
00:15:33,074 --> 00:15:34,174
Capito?
242
00:15:36,396 --> 00:15:37,853
Ci ha lasciato a morire.
243
00:15:37,854 --> 00:15:39,507
Sono certo che...
244
00:15:39,911 --> 00:15:41,393
che è così che ti senti.
245
00:15:41,599 --> 00:15:44,093
Ma ho bisogno che tu la perdoni.
246
00:15:45,687 --> 00:15:48,335
Tu ami Emma. Lo so che la ami.
247
00:15:49,507 --> 00:15:50,607
Okay?
248
00:15:56,945 --> 00:15:58,770
Emma è una puttana egoista...
249
00:15:59,104 --> 00:16:00,575
lo è sempre stata.
250
00:16:19,633 --> 00:16:23,039
Il filmato della sorveglianza dell'hotel
indica Vincent McKinnley,
251
00:16:23,133 --> 00:16:25,623
ricercato per concorso in tre omicidi
nello stato di New York.
252
00:16:25,624 --> 00:16:28,179
- L'altro è Brock Wickford.
- In un certo senso, sono fratelli.
253
00:16:28,180 --> 00:16:31,132
Si sono incontrati ai servizi sociali,
entrambi vittime di abuso.
254
00:16:31,133 --> 00:16:32,857
Sono stati mandati in una casa famiglia...
255
00:16:32,858 --> 00:16:35,099
in seguito fatta chiudere
per attività armate.
256
00:16:35,100 --> 00:16:36,899
Sono certo che hanno imparato molto lì.
257
00:16:36,900 --> 00:16:38,800
Sono entrata nell'account email di Vincent.
258
00:16:38,801 --> 00:16:41,511
Comunica su una linea internazionale,
come gli altri del culto.
259
00:16:41,512 --> 00:16:44,280
Non ho trovato nessun contenuto,
ma ho trovato questa sequenza...
260
00:16:44,281 --> 00:16:45,990
incorporata nelle sue mail.
261
00:16:47,040 --> 00:16:49,108
Cos'è? Una password?
262
00:16:49,301 --> 00:16:51,156
Forse. Dovrebbe essere nascosta.
263
00:16:51,395 --> 00:16:54,364
Charles Mead ha una serie di URL criptati.
264
00:16:54,365 --> 00:16:55,711
Vediamo se abbiamo fortuna.
265
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
Sì?
266
00:16:58,943 --> 00:17:00,043
Niente?
267
00:17:00,789 --> 00:17:01,889
Grazie.
268
00:17:02,911 --> 00:17:04,912
Ryan e Claire non sono a casa sua a Brooklyn.
269
00:17:04,913 --> 00:17:06,849
Si sono dileguati.
270
00:17:18,052 --> 00:17:19,152
Ciao.
271
00:17:22,186 --> 00:17:25,401
Joe voleva che venissi a parlare con te,
quindi eccomi qua.
272
00:17:27,187 --> 00:17:28,460
Ti va di sederti?
273
00:17:42,735 --> 00:17:43,835
Beh?
274
00:17:45,051 --> 00:17:46,151
Okay.
275
00:17:49,997 --> 00:17:51,431
E' difficile.
276
00:17:52,548 --> 00:17:55,378
E' da ieri sera che penso a cosa dirti.
277
00:17:56,206 --> 00:17:58,696
Quando eri sorpresa di vedermi?
278
00:18:02,638 --> 00:18:04,302
Credevi che fossi morto?
279
00:18:04,372 --> 00:18:05,372
No.
280
00:18:05,821 --> 00:18:08,289
Non... non lo so. Non sapevo cosa pensare.
281
00:18:11,634 --> 00:18:12,634
Mi...
282
00:18:12,907 --> 00:18:15,258
dispiace tanto per Paul.
283
00:18:16,875 --> 00:18:18,361
Anch'io gli volevo bene.
284
00:18:18,767 --> 00:18:19,935
No, non è vero.
285
00:18:20,787 --> 00:18:21,787
Sì.
286
00:18:24,414 --> 00:18:27,111
So che credi che vi abbia abbandonato...
287
00:18:27,698 --> 00:18:30,059
e forse l'ho fatto,
ma non puoi dare la colpa solo a me.
288
00:18:30,060 --> 00:18:32,235
Stavo seguendo
gli ordini di Roderick, per Joey.
289
00:18:32,236 --> 00:18:34,507
Non dovevi lasciarci.
290
00:18:34,508 --> 00:18:36,482
E' stata una nottata pazzesca...
291
00:18:36,833 --> 00:18:39,237
incasinata. Sono stata quasi uccisa,
292
00:18:39,238 --> 00:18:41,318
- ho quasi perso Joey.
- No, non è vero.
293
00:18:41,991 --> 00:18:43,333
Stavate bene...
294
00:18:43,790 --> 00:18:45,225
tutti e due.
295
00:18:45,257 --> 00:18:47,243
Sono stata malissimo...
296
00:18:47,767 --> 00:18:50,357
ma non potevo tornare indietro,
non con tutta la polizia...
297
00:18:50,895 --> 00:18:54,437
e Roderick che continuava a dire
"vai avanti, porta Joey a casa".
298
00:18:54,438 --> 00:18:56,461
Avresti fatto lo stesso.
299
00:18:58,240 --> 00:18:59,871
E' qui che ti sbagli.
300
00:19:01,580 --> 00:19:03,430
Ti prego, non fare così.
301
00:19:04,865 --> 00:19:06,782
Vorrei poter cancellare tutto...
302
00:19:07,615 --> 00:19:09,283
e fare le cose nel modo giusto.
303
00:19:12,339 --> 00:19:14,839
Ti amo, Jacob.
304
00:19:15,928 --> 00:19:18,101
Lo sai, vero?
305
00:19:20,533 --> 00:19:22,975
- Dov'è andato Ryan?
- Voleva darsi una ripulita.
306
00:19:25,460 --> 00:19:27,067
Quindi voi due siete piuttosto intimi.
307
00:19:27,840 --> 00:19:29,725
Non ti mentirò, conosco la storia.
308
00:19:30,655 --> 00:19:31,655
Già.
309
00:19:32,925 --> 00:19:35,283
O almeno per quanto si possa conoscere
quell'uomo.
310
00:19:36,385 --> 00:19:38,968
Si sforza davvero tanto per respingerti.
311
00:19:39,076 --> 00:19:40,776
Io mi rifiuto di fare marcia indietro.
312
00:19:40,777 --> 00:19:42,313
E' sempre così con lui.
313
00:19:42,678 --> 00:19:44,283
Rifiutati di fare marcia indietro.
314
00:19:45,972 --> 00:19:47,521
Ci prova, ma non riesce...
315
00:19:47,522 --> 00:19:49,683
ad aprirsi con nessuno.
316
00:19:49,982 --> 00:19:51,658
Risale a molto prima di Joe Carroll.
317
00:19:51,659 --> 00:19:53,448
Sì, so della sua famiglia.
318
00:19:55,992 --> 00:19:58,865
- Ti ha detto che chi gli sta vicino muore?
- Sì.
319
00:20:03,780 --> 00:20:05,198
E le altre donne?
320
00:20:05,854 --> 00:20:07,566
Ce ne sono state alcune, sì.
321
00:20:07,664 --> 00:20:09,714
Quando era più giovane,
ci stava molto poco...
322
00:20:09,715 --> 00:20:11,141
anche con alcune brave ragazze.
323
00:20:12,001 --> 00:20:13,475
Ma nessuna storia seria?
324
00:20:15,480 --> 00:20:16,904
La sua ultima ragazza...
325
00:20:17,399 --> 00:20:19,836
Molly, lei voleva una storia seria.
326
00:20:19,948 --> 00:20:21,369
Una ragazza molto dolce.
327
00:20:23,606 --> 00:20:25,287
A me piace, non credo...
328
00:20:25,288 --> 00:20:27,806
Scusami, me lo reggi? Reggilo, tienilo.
329
00:20:27,807 --> 00:20:29,544
- Che c'è?
- Molly...
330
00:20:29,773 --> 00:20:32,581
che bello incontrarti, finalmente!
331
00:20:32,744 --> 00:20:35,011
Anche per me, miglior amico.
332
00:20:35,078 --> 00:20:36,692
No, ma aspetta, aspetta. Okay...
333
00:20:36,693 --> 00:20:38,327
devi dirmi...
334
00:20:38,400 --> 00:20:40,521
cos'ha che non va.
Sul serio, devo sapere tutto...
335
00:20:40,522 --> 00:20:43,382
prima di perdere altro tempo con lui.
336
00:20:43,383 --> 00:20:44,483
Ryan?
337
00:20:45,219 --> 00:20:46,577
Scappa finché sei in tempo.
338
00:20:46,578 --> 00:20:48,600
Io sono la scelta migliore.
Lui è uno strambo.
339
00:20:49,159 --> 00:20:50,586
Davvero? Come mai?
340
00:20:50,587 --> 00:20:51,704
Marionette.
341
00:20:51,927 --> 00:20:55,524
Il suo hobby, o il suo feticismo.
342
00:20:55,525 --> 00:20:59,346
Le fa da delle vecchie calze, allestisce
i suoi spettacolini privati. E' inquietante.
343
00:20:59,511 --> 00:21:01,365
Correrò il rischio.
344
00:21:13,638 --> 00:21:14,874
Ci ha provato,
345
00:21:14,875 --> 00:21:16,734
ha resistito per quanto ha potuto.
346
00:21:17,237 --> 00:21:18,659
Sai come vanno le cose.
347
00:21:19,525 --> 00:21:20,794
Ma diciamolo.
348
00:21:21,804 --> 00:21:23,787
Se non è arrivato a quel punto con te...
349
00:21:24,775 --> 00:21:26,396
lei non aveva alcuna possibilità.
350
00:21:27,488 --> 00:21:29,603
Quindi, ha mai avuto una storia seria?
351
00:21:30,644 --> 00:21:31,857
Sì, Claire.
352
00:21:32,157 --> 00:21:33,257
Con te.
353
00:21:37,581 --> 00:21:40,322
Okay, okay.
Che storielle stai raccontando su di me?
354
00:21:40,803 --> 00:21:43,416
- Roba da donne. Non sono affari tuoi.
- Davvero?
355
00:21:43,880 --> 00:21:44,980
Ryan.
356
00:21:46,204 --> 00:21:47,336
Cos'è?
357
00:21:47,603 --> 00:21:49,266
Non lo so. L'ho trovato nel maglione.
358
00:21:52,207 --> 00:21:53,832
Ti hanno messo una microspia...
359
00:21:53,833 --> 00:21:55,953
quando l'uomo di Joe
ti è saltato addosso al motel.
360
00:21:56,793 --> 00:21:58,409
Significa che sanno che siamo qui?
361
00:21:58,410 --> 00:21:59,410
Sì.
362
00:21:59,755 --> 00:22:00,855
Lo sanno.
363
00:22:13,553 --> 00:22:16,254
Ty, mi dispiace tanto
di aver portato i miei problemi in casa tua.
364
00:22:16,255 --> 00:22:17,464
Sono in debito con Ryan.
365
00:22:18,183 --> 00:22:20,477
Ryan mi ha salvato la vita più di una volta.
366
00:22:20,478 --> 00:22:23,754
Non è il tipo che chiede aiuto,
il fatto che sia qui dice molto. Ehi!
367
00:22:24,517 --> 00:22:25,843
Sono felice che siate qui.
368
00:22:27,797 --> 00:22:29,147
Beh, se sono lì fuori...
369
00:22:29,534 --> 00:22:30,636
io non li vedo.
370
00:22:30,637 --> 00:22:33,008
Ho un sistema d'allarme coi controcavoli.
371
00:22:33,934 --> 00:22:35,619
Non fermerà questi tipi, amico.
372
00:22:35,661 --> 00:22:38,235
Hanno micro-uzi e indossano
giubbotti antiproiettile.
373
00:22:38,845 --> 00:22:40,135
Siamo a corto di munizioni.
374
00:22:40,788 --> 00:22:42,410
Dobbiamo farcele bastare.
375
00:22:42,829 --> 00:22:45,775
E questo trapasserà
i loro giubbotti antiproiettile.
376
00:22:45,782 --> 00:22:47,882
Dobbiamo solo sorprenderli
con un paio di trucchetti.
377
00:22:48,933 --> 00:22:50,181
Cos'hai in mente?
378
00:22:55,584 --> 00:22:57,049
Odio la mortadella.
379
00:22:58,032 --> 00:22:59,566
So che non è la tua preferita,
380
00:22:59,642 --> 00:23:01,237
ma non ho trovato nient'altro.
381
00:23:02,083 --> 00:23:03,977
Lizzie deve andare a fare la spesa.
382
00:23:04,885 --> 00:23:06,905
Chi è Lizzie? Perché è qui?
383
00:23:07,521 --> 00:23:08,665
E' amica del tuo papà.
384
00:23:09,086 --> 00:23:11,367
E tutti gli altri... sono anche loro amici?
385
00:23:11,684 --> 00:23:12,684
Esatto.
386
00:23:15,262 --> 00:23:16,831
Perché vivono tutti qui?
387
00:23:17,680 --> 00:23:20,094
E com'è che mio papà non è più in galera?
388
00:23:24,312 --> 00:23:25,938
Forse dovresti chiederglielo tu stesso.
389
00:23:26,743 --> 00:23:28,201
Torno subito, Joey. Okay?
390
00:23:36,227 --> 00:23:38,061
Oh. Un dolcetto. Uno s'more...
391
00:23:38,062 --> 00:23:41,342
s'more, s'more, s'more...
392
00:23:43,624 --> 00:23:44,936
Oh, ehi, Joey.
393
00:23:49,273 --> 00:23:50,373
Non badare a me.
394
00:23:58,302 --> 00:24:00,212
Un po' di cioccolato, un po' di...
395
00:24:00,969 --> 00:24:02,069
cioccolato?
396
00:24:02,641 --> 00:24:04,779
- Cioccolato?
- Non si fa così.
397
00:24:07,229 --> 00:24:09,400
Devi scaldare i marshmallow prima.
398
00:24:11,012 --> 00:24:12,012
Sì.
399
00:24:12,304 --> 00:24:13,517
Sì, certo.
400
00:24:14,809 --> 00:24:16,660
Allora, Joey...
401
00:24:17,623 --> 00:24:19,324
c'è qualcos'altro che vuoi chiedermi?
402
00:24:20,222 --> 00:24:21,322
Lo sai...
403
00:24:22,851 --> 00:24:24,488
ti dirò tutto quello che vuoi.
404
00:24:26,264 --> 00:24:28,698
Fammi solo prendere questi.
405
00:24:28,720 --> 00:24:30,299
Non devi rompere i biscotti.
406
00:24:30,962 --> 00:24:32,583
Non sai come si fanno gli s'more?
407
00:24:32,742 --> 00:24:34,237
Sai, è...
408
00:24:35,025 --> 00:24:37,476
è da molto che non li faccio.
409
00:24:39,818 --> 00:24:41,430
Pensi di potermi aiutare?
410
00:24:42,855 --> 00:24:43,955
Non lo so.
411
00:24:44,811 --> 00:24:47,726
Oh, dai. Muoio dalla voglia
di mangiare uno s'more.
412
00:24:47,727 --> 00:24:51,122
E' il mio cibo preferito in assoluto.
413
00:24:54,201 --> 00:24:55,799
E' pure il mio preferito.
414
00:24:56,118 --> 00:24:57,399
Ma dai!
415
00:24:57,722 --> 00:24:59,411
E' davvero anche il tuo preferito?
416
00:24:59,692 --> 00:25:02,570
Ora devi mostrami come si fanno,
417
00:25:02,578 --> 00:25:04,718
perché io sono impedito.
418
00:25:09,439 --> 00:25:10,461
Bene.
419
00:25:11,440 --> 00:25:12,604
Okay. Vieni qui.
420
00:25:13,636 --> 00:25:14,692
Salta su.
421
00:25:14,693 --> 00:25:15,844
Eccoci.
422
00:25:17,564 --> 00:25:18,564
Ora.
423
00:25:21,875 --> 00:25:23,552
Quando vedrò la mamma?
424
00:25:25,307 --> 00:25:29,227
E se ti dicessi molto, molto presto?
425
00:25:30,622 --> 00:25:32,327
Sì. Okay.
426
00:25:35,174 --> 00:25:36,945
Allora, il cioccolato, giusto?
427
00:25:45,016 --> 00:25:46,016
Niente?
428
00:25:46,598 --> 00:25:48,041
No. Non ancora.
429
00:25:49,677 --> 00:25:50,936
Quindi aspettiamo e basta?
430
00:25:53,368 --> 00:25:56,245
Voglio che tu resti qui, chiuda la porta
e ti barrichi dentro.
431
00:25:56,246 --> 00:25:57,816
Noi saremo di sopra.
432
00:25:58,186 --> 00:25:59,313
Stai bene?
433
00:26:01,082 --> 00:26:02,881
Starò bene quando sarai fuori da qui,
434
00:26:02,949 --> 00:26:06,232
- e quando tu, Tyson e Joey sarete al sicuro.
- No, cioè, lo so...
435
00:26:06,239 --> 00:26:09,010
lo so che hai questa teoria che tutti
ti muoiano attorno.
436
00:26:10,565 --> 00:26:12,955
- Non è una teoria.
- Beh, non è nemmeno la realtà.
437
00:26:16,602 --> 00:26:17,630
Okay, ti sembra...
438
00:26:17,667 --> 00:26:19,747
- davvero il momento per parlarne?
- Non lo so.
439
00:26:19,748 --> 00:26:21,635
E' il momento? Dimmelo tu.
440
00:26:21,743 --> 00:26:24,845
Quando mai è un buon momento per noi
per parlare di qualsiasi cosa?
441
00:26:33,949 --> 00:26:35,263
Perché non mi hai chiamata?
442
00:26:37,001 --> 00:26:40,397
- Otto anni, perché non mi hai chiamata?
- Te l'ho detto. Faccio parte del tuo passato.
443
00:26:40,398 --> 00:26:43,135
- Devi guardare al futuro.
- E se fossi tu il mio futuro, Ryan? Cioè...
444
00:26:43,240 --> 00:26:45,214
Guardaci. Siamo fottuti, siamo compromessi.
445
00:26:45,244 --> 00:26:47,245
Chi altro c'è là fuori per noi?
446
00:26:47,246 --> 00:26:49,936
So cosa rappresenterò sempre per te.
447
00:26:55,466 --> 00:26:57,147
Beh, e se ti dicessi che ti amo?
448
00:27:07,766 --> 00:27:09,743
Ti direi che è una pessima idea.
449
00:27:16,112 --> 00:27:17,112
E...
450
00:27:20,818 --> 00:27:22,253
e che ti amo anch'io.
451
00:28:00,683 --> 00:28:02,941
C'è... c'è una casa in mezzo agli alberi.
452
00:28:03,132 --> 00:28:04,967
Claire è nel retro, all'angolo ovest.
453
00:28:05,251 --> 00:28:07,197
- Ci dobbiamo muovere in fretta.
- Brock...
454
00:28:07,294 --> 00:28:10,374
va' tu per primo.
Perlustra il posto. Indossalo.
455
00:28:55,924 --> 00:28:57,024
Meno uno.
456
00:29:06,134 --> 00:29:07,787
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
457
00:29:08,402 --> 00:29:10,981
Distanza ravvicinata attraverso
il giubbotto antiproiettile.
458
00:29:12,095 --> 00:29:14,611
- Controlla il retro, io controllo Claire.
- Va bene.
459
00:29:57,319 --> 00:29:58,861
Scusa. Scusa.
460
00:29:58,911 --> 00:30:00,631
Ho sentito uno sparo. Cos'è successo?
461
00:30:00,735 --> 00:30:02,278
Ce ne sono altri due là fuori.
462
00:30:04,442 --> 00:30:05,542
Aspetta qui.
463
00:30:07,941 --> 00:30:10,006
So che sei lì, Claire.
464
00:30:12,189 --> 00:30:13,289
Vieni fuori.
465
00:30:14,736 --> 00:30:16,694
Nessun altro deve morire.
466
00:30:18,025 --> 00:30:19,401
Basta versare sangue.
467
00:30:22,208 --> 00:30:23,941
Ti porterò da Joey.
468
00:30:25,133 --> 00:30:26,233
Devi solo...
469
00:30:26,461 --> 00:30:27,561
uscire.
470
00:30:36,826 --> 00:30:37,926
Ryan!
471
00:30:38,145 --> 00:30:39,245
Stai bene?
472
00:30:39,560 --> 00:30:40,660
Ryan!
473
00:30:42,699 --> 00:30:44,860
Tyson! Forza.
474
00:30:51,291 --> 00:30:52,750
Ehi, Ty. Tyson.
475
00:30:53,721 --> 00:30:54,821
L'hai preso?
476
00:30:56,119 --> 00:30:57,119
No.
477
00:30:59,836 --> 00:31:00,936
Lui ha preso me.
478
00:31:01,014 --> 00:31:02,114
Vieni qui.
479
00:31:04,004 --> 00:31:05,279
Portiamolo dentro.
480
00:31:07,335 --> 00:31:09,358
Okay, forza. Qui.
481
00:31:09,572 --> 00:31:12,100
Portiamolo qui.
Bene. Mettiamolo giù. Mettiamolo giù.
482
00:31:12,101 --> 00:31:14,185
Calmo, calmo, amico. Calmo. Mettiamolo giù.
483
00:31:15,349 --> 00:31:16,899
Okay. Ci sono due ferite.
484
00:31:21,926 --> 00:31:22,936
Okay.
485
00:31:24,972 --> 00:31:27,957
- No, non parlare. Non parlare.
- Dobbiamo portarlo all'ospedale.
486
00:31:27,958 --> 00:31:29,396
Tieni duro, amico. Forza, Tyson.
487
00:31:29,405 --> 00:31:31,358
Stai con me, piccolo. Forza. Rimani sveglio.
488
00:31:31,561 --> 00:31:34,273
- Ecco! Ecco!
- Sto bene. Sto bene, sto bene.
489
00:31:37,401 --> 00:31:39,348
- Cos'era?
- Non lo so.
490
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Aspetta qui.
491
00:31:44,368 --> 00:31:45,631
Torno subito.
492
00:31:45,722 --> 00:31:47,910
- Ryan, non andare di là.
- Ehi!
493
00:31:48,698 --> 00:31:49,943
L'hai sentito.
494
00:31:53,382 --> 00:31:54,427
Va tutto bene.
495
00:31:55,401 --> 00:31:56,530
Va tutto bene.
496
00:31:57,837 --> 00:31:58,859
Torno subito.
497
00:32:28,171 --> 00:32:29,959
Non è questo che vuoi, Claire.
498
00:32:34,584 --> 00:32:35,584
Claire?
499
00:32:35,732 --> 00:32:37,127
Questo massacro deve finire.
500
00:32:38,056 --> 00:32:39,587
Non vuoi rivedere Joey?
501
00:32:45,130 --> 00:32:46,640
Portatemi da mio figlio.
502
00:32:49,906 --> 00:32:50,906
Claire!
503
00:32:59,987 --> 00:33:00,987
Claire!
504
00:33:02,124 --> 00:33:03,124
Claire!
505
00:33:04,067 --> 00:33:05,067
Aspetta!
506
00:33:07,087 --> 00:33:08,372
Ti amo.
507
00:33:46,609 --> 00:33:47,756
Sì, avanti.
508
00:33:51,950 --> 00:33:52,950
Ehi.
509
00:34:01,907 --> 00:34:03,681
Volevo solo vedere come stavi.
510
00:34:04,512 --> 00:34:05,512
Come va?
511
00:34:09,984 --> 00:34:11,311
Stai bene?
512
00:34:18,629 --> 00:34:20,276
So che ci vorrà tempo, ma...
513
00:34:22,756 --> 00:34:24,636
voglio riconquistare la tua fiducia.
514
00:34:28,514 --> 00:34:30,093
Ti amo, Jacob.
515
00:35:15,065 --> 00:35:18,152
Aveva ragione, era una password.
Ecco uno degli indirizzi criptati di Charlie.
516
00:35:18,153 --> 00:35:20,272
Guardate che succede
quando inserisco la sequenza.
517
00:35:20,476 --> 00:35:22,984
"E là, senza più muoversi,
518
00:35:23,155 --> 00:35:26,201
rimane il corvo a guardare,
519
00:35:26,528 --> 00:35:29,018
fermo sul busto pallido,
520
00:35:29,019 --> 00:35:31,243
de l'uscio al limitare.
521
00:35:31,244 --> 00:35:33,646
Sembrano di sognante demoni gli occhi..."
522
00:35:33,647 --> 00:35:36,791
- Terribilmente inquietante.
- Sembra uno dei siti devoti a Joe Carroll.
523
00:35:36,792 --> 00:35:38,207
No. C'è qualcosa.
524
00:35:38,208 --> 00:35:39,210
Posso?
525
00:35:39,635 --> 00:35:42,646
"Disegnano l'ombra sul pavimento,
né l'alma..."
526
00:35:42,730 --> 00:35:44,168
E' un glitch?
527
00:35:44,486 --> 00:35:45,576
No.
528
00:35:45,933 --> 00:35:48,480
Vedi come il cursore scompare
quando ci passo sopra?
529
00:35:48,481 --> 00:35:49,575
"Mai più."
530
00:35:51,736 --> 00:35:53,794
- Che cavolo è?
- Wow, un passaggio nascosto.
531
00:35:53,795 --> 00:35:57,532
Si chiama steganografia,
siti web innocui con accessi nascosti.
532
00:36:09,609 --> 00:36:11,566
- E' dal vivo?
- No, è registrato.
533
00:36:12,132 --> 00:36:14,677
Salve, amico.
Sei stato autorizzato ad entrare.
534
00:36:15,196 --> 00:36:17,553
Preparati a cambiare la tua vita per sempre.
535
00:36:17,659 --> 00:36:19,514
Inserisci il tuo nome ed email,
536
00:36:19,515 --> 00:36:21,565
e qualcuno si metterà in contatto con te.
537
00:36:52,379 --> 00:36:53,441
Vai via.
538
00:36:54,098 --> 00:36:55,098
Cosa?
539
00:36:56,262 --> 00:36:57,262
Torno subito.
540
00:37:09,010 --> 00:37:10,453
Perché lo fai?
541
00:37:10,957 --> 00:37:12,100
Lo sai perché.
542
00:37:13,016 --> 00:37:14,832
Non la ucciderò.
543
00:37:15,864 --> 00:37:17,589
Sono morto per colpa sua.
544
00:37:18,204 --> 00:37:19,680
Ci ha traditi.
545
00:37:20,462 --> 00:37:22,056
Merita di morire.
546
00:37:24,554 --> 00:37:25,554
No.
547
00:37:28,449 --> 00:37:30,170
Sei tu quello che è morto.
548
00:37:36,228 --> 00:37:39,953
Jacob, Jacob, Jacob.
Jacob, uccidila.
549
00:37:40,010 --> 00:37:41,500
Uccidila. Sai che vuoi farlo.
550
00:37:41,501 --> 00:37:43,841
- Vuoi farlo. Uccidila.
- Non la ucciderò.
551
00:37:44,242 --> 00:37:46,895
- Uccidila!
- Non lo farò. Lasciami in pace!
552
00:37:52,269 --> 00:37:55,552
Ti ha mentito. Ti ha mentito.
Ti ha mentito.
553
00:37:55,553 --> 00:37:59,672
- Uccidila. Uccidila!
- Smettila. Smettila. Smettila.
554
00:38:11,532 --> 00:38:13,344
Mi dispiace tanto, Paul.
555
00:38:34,289 --> 00:38:35,289
Che succede?
556
00:38:36,590 --> 00:38:38,730
Non ti ho mai detto com'è morto Paul.
557
00:38:41,666 --> 00:38:42,971
Ho preso un cuscino...
558
00:38:44,710 --> 00:38:46,500
e l'ho soffocato.
559
00:38:50,038 --> 00:38:51,524
Ho ucciso io Paul.
560
00:38:55,706 --> 00:38:57,015
Jacob.
561
00:39:04,001 --> 00:39:05,001
Già.
562
00:39:07,657 --> 00:39:08,948
Sono un assassino, ora.
563
00:39:13,550 --> 00:39:17,910
Ho ucciso il mio migliore amico...
564
00:39:18,536 --> 00:39:19,977
per colpa tua.
565
00:39:25,764 --> 00:39:28,116
Ci ho preso gusto, adesso.
566
00:39:33,333 --> 00:39:35,571
Se fossi in te mi guarderei le spalle.
567
00:39:49,897 --> 00:39:53,201
Se posso, vorrei rimanere qui per un po'
nel caso si svegliasse.
568
00:39:53,202 --> 00:39:54,503
- Okay.
- Grazie.
569
00:39:58,532 --> 00:39:59,532
Sì?
570
00:40:00,072 --> 00:40:01,108
Ciao, Ryan.
571
00:40:01,405 --> 00:40:02,427
Come stai?
572
00:40:02,805 --> 00:40:04,803
Ma soprattutto...
573
00:40:05,255 --> 00:40:06,882
come sta il tuo amico?
574
00:40:07,059 --> 00:40:08,059
Sta bene?
575
00:40:08,548 --> 00:40:10,529
Spero che tu non l'abbia fatto ammazzare.
576
00:40:11,018 --> 00:40:13,427
Non vorrei che tu lo debba aggiungere
577
00:40:13,428 --> 00:40:17,135
alla lunga lista
dei tuoi cari che sono morti.
578
00:40:19,141 --> 00:40:20,691
Se fai del male a Claire...
579
00:40:20,692 --> 00:40:22,011
Far del male a Claire?
580
00:40:24,574 --> 00:40:26,823
Hai prestato attenzione, Ryan?
581
00:40:27,554 --> 00:40:29,041
Io amo Claire.
582
00:40:29,721 --> 00:40:33,532
Sta venendo qui proprio ora.
Di sua volontà, a detta di tutti.
583
00:40:44,190 --> 00:40:45,454
Basta, Joe.
584
00:40:45,901 --> 00:40:47,600
- Ho chiuso.
- Oh, suvvia.
585
00:40:47,601 --> 00:40:49,897
Non è così che si parla all'uomo...
586
00:40:50,036 --> 00:40:51,636
che ti ha salvato la vita.
587
00:40:52,446 --> 00:40:54,925
Ti ho concesso una seconda occasione.
588
00:40:56,166 --> 00:40:59,143
Non hai ancora capito niente...
589
00:40:59,689 --> 00:41:00,723
Ryan?
590
00:41:01,815 --> 00:41:04,312
No. Questa è la tua storia, la tua...
591
00:41:04,605 --> 00:41:06,470
la tua rinascita.
592
00:41:06,902 --> 00:41:08,291
Non te ne accorgi?
593
00:41:08,856 --> 00:41:10,513
Dopo ogni morte...
594
00:41:11,024 --> 00:41:15,038
ritorni un po' più alla vita.
595
00:41:15,478 --> 00:41:16,522
Quindi, no.
596
00:41:16,523 --> 00:41:19,280
No, non puoi mollare adesso.
597
00:41:20,283 --> 00:41:21,283
No. Tu...
598
00:41:21,659 --> 00:41:25,539
non sei ancora diventato
l'uomo che devi essere.
599
00:41:29,692 --> 00:41:31,070
Va' all'inferno.
600
00:41:47,282 --> 00:41:48,922
Non allontanarla.
601
00:41:48,923 --> 00:41:51,379
Devi smetterla
con questa storia della maledizione.
602
00:41:55,465 --> 00:41:57,415
E' da pazzi pensarla così.
603
00:41:57,882 --> 00:42:00,339
Puoi permettere agli altri
di avvicinarsi a te.
604
00:42:00,514 --> 00:42:01,777
Voglio dire, guardaci.
605
00:42:02,394 --> 00:42:05,131
Sono praticamente tua moglie.
Mica mi hai fatto ammazzare.
606
00:42:05,132 --> 00:42:07,813
Siamo insieme da più di 20 anni
e sono ancora in piedi.
607
00:42:10,165 --> 00:42:11,890
Nessuno vuole morire da solo.
608
00:42:13,797 --> 00:42:15,186
Moriamo tutti da soli.
609
00:42:15,257 --> 00:42:17,325
Motivo in più per non vivere da soli.
610
00:42:18,512 --> 00:42:21,305
- Beh, ehi. Ho pur sempre te.
- Sì, certo.
611
00:42:22,974 --> 00:42:24,320
Okay, piccioncini.
612
00:42:24,552 --> 00:42:25,592
La cena è pronta.
613
00:42:50,784 --> 00:42:51,784
Joe?
614
00:42:59,167 --> 00:43:00,669
Molly.
615
00:43:01,644 --> 00:43:02,644
Joe!
616
00:43:03,134 --> 00:43:05,076
Che bello vederti.
617
00:43:12,836 --> 00:43:15,509
Traduzione: ziomele, Feanor,
RemediosBuendia, JessicaSalem, Ladeda
618
00:43:15,510 --> 00:43:17,660
Revisione: SeveroMietitore
Check Synch: RemediosBuendia
619
00:43:17,661 --> 00:43:18,741
www.subsfactory.it