Negli episodi precedenti di Prisoners of War
Non rimango.
Tuo marito ti ha lasciata.
L'uomo che hai aspettato per tutti questi anni
non vuole più stare con te.
Sarai lo scapolo più ambito di tutta Israele.
Non farmi pregare.
Dammi un'altra possibilità.
Mamma? Stai bene?
Sto dormendo. Lasciatemi dormire.
L'operazione Giuda è morta insieme ad Atar.
Se succede qualcosa lei non ne sa niente.
Inizia a correre.
Non abbiamo più bisogno della ragazza.
E' finita.
Buonanotte, Lalie.
Atar prelevava 5.000 shekels quasi tutti i mesi.
Per quanto tempo?
Li hai contati?
Sono circa 200. Che sarebbero...
17 anni.
Kaplan è stato qui in settimana e mi ha fatto le stesse domande.
Kaplan?
Ricordi che ti dissi che credevo che Atar fosse malato?
Perché andava da un medico tutte le settimane?
Dr. Ze'ev Kaplan.
Amiel.
Dov'è?
Da che parte sta?
Atar.
Ricevute di pagamenti...
a chi?
E ovviamente,
Il Dr. Kaplan.
Che cosa ha a che fare lui con tutto questo?
Cosa sai tu del Dr. Kaplan?
E' uno psichiatra molto rispettato,
un esperto di casi estremi,
di traumi e di come superarli.
Come te.
Abbiamo lavorato insieme.
Lavora nella zona grigia della psichiatria.
Sai dove si trova?
Sì.
Esci dalla porta, vai a destra, entra in ascensore,
vai al primo piano, esci, vai a destra,
20 passi e sei nel suo ufficio.
- Lavora qui? - Sì.
Quindi dov'è?
Sono le 4 del mattino, dove stai andando?
Pessima idea.
"Ze'ev, devo parlarti al più presto. Haim Cohen"
Va bene anche così.
Merda...
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise~
Scritto e diretto da Gideon Raff
Prisoners of War
- Buongiorno. - Ehi.
Caffè?
Ho i postumi della sbronza.
Sì, eh?
E' stata una serata pazzesca.
Senti, a proposito di ieri sera...
Scusami. Abbiamo fatto un po' di baccano.
E ho rotto una lampada. Te la ripago.
Ho fatto un casino ieri, scusami.
Alla lampada ci penso io. E anche tutto il resto è sistemato.
Cosa intendi per "tutto il resto"?
Quanto ti ricordi di ieri sera?
Non molto.
Sono tornato a casa con...
Ricordi la ragazza del bar?
- Quella con i capelli rossi. - Sì, è carina.
No, sta bene.
Cosa vuoi dire?
Dove... Quando è...
Qualche ora fa.
Le ho pagato il taxi stamani. Dopo tutto...
- Quanto ti devo? - Ma figurati.
- Grazie, Oren. - Era molto carina.
Vecchio sporcaccione.
Sai chi mi ricorda?
Come si chiamava?
Dai, la segretaria del nostro plotone.
Quella carina, con i capelli ricci.
- E dai! - Non ricordo.
Fanculo. Odio quando mi succede.
Gabriela? Daniela?
Comunque,
l'appartamento a Ramat Gan è pronto.
Non potrò mai pagarti, lo sai, vero?
Come posso sdebitarmi? Chiedi qualsiasi cosa.
Veramente?
Beh, se insisti.
Non preoccuparti, mi farò venire in mente qualcosa.
Devo fare alcune relazioni. Passo a trovarti a Ramat Gan più tardi.
Ciao.
Sì?
Ciao, Dana.
Cosa ci fai qui?
- Ho una paziente, fuori. - Aspetterà. Le ho parlato.
Sembra completamente fuori.
Le devo parlare.
Sì, ma sai che...
Non può essere il mio psicologo perché scopo suo figlio?
Non la metterei proprio così, ma... sì.
Sarò breve.
Riguarda mia mamma.
Talia?
Se ne vada.
Talia?
Talia, sono Shmuel.
Shmuel Ostrovsky.
- Mi scusi, Dr. Ostrovsky. - Chiamami Shmuel.
Comunque, Shmuel... ho l'influenza.
Ho la febbre.
Non è un buon momento.
Non sono in condizione di ricevere ospiti, mi dispiace.
- Arrivederci. - Talia, io...
Dana mi ha dato la chiave
in caso non mi avessi fatto entrare.
Mi ha raccontato tutto riguardo Nimrode.
Che sciocca.
Ho preso il vaso giù di sotto, spero non ti dispiaccia.
Mia moglie si sentiva sempre meglio con dei fiori.
- Dr. Ostrovsky... - Chiamami Shmuel, per favore.
Io...
Non mi sono ancora lavata i denti...
- Non mi sono truccata. - Non fa niente. - No, non è vero.
La prego.
Non è il momento.
Mia moglie non ti sopportava.
- Come? - Ma io ti ammiravo.
Come tutti, del resto.
Tutte le battaglie, i discorsi,
i comizi,
la tua devozione per tuo marito.
Io ti ho seguita ovunque. Piazza Rabin, Piazza Zion,
le tende di protesta, le marce.
Ogni volta che facevi un appello in TV, io ero lì.
- Come tutti, del resto. - Tutti tranne tua moglie.
E' vero, non ti sopportava, che riposi in pace.
Mia moglie diceva sempre che eri fredda,
che facevi tutto per il tuo interesse,
e io le dicevo che vedevamo solo un lato della cosa,
non vedevamo le lacrime, le crisi, gli esaurimenti nervosi.
Ehi.
E' normale essere tristi,
è normale anche commiserarsi.
Posso?
Come è morta tua moglie?
Aveva...
un cancro allo stomaco.
E' successo tutto molto in fretta.
Ho parlato con un'amica specializzata in questi casi di stress post-traumatico.
Ex-prigionieri di guerra.
Ha detto che la famiglia
è la prima cosa che fanno a pezzi.
Ogni struttura in qualche modo
simile alla prigionia.
Lo so.
Rivivono la prigionia. Lo so.
Talia, lo stress post-traumatico è un problema serio.
Sì.
Sì. Ma non ci credi?
Sai qual è la cosa più patetica in tutto questo?
Ho aspettato tutti questi anni...
e non sono mai uscita con altri uomini.
Non ci pensavo neanche.
Lui è mio marito, io sono sua moglie.
Il mio ruolo mi era perfettamente chiaro.
Aspetterò.
Certo che aspetterò.
Lotterò.
Non avrò pace fino a quando non sarà tornato a casa.
E quando sarà tornato a casa
saremo felici.
Bella scusa, la prigionia.
Le donne aspettano,
gli uomini se ne vanno.
E' tutto qui.
Non ha niente a che vedere con stress post-traumatico, prigionia.
Gli uomini tradiscono.
Tradiscono?
- Che cos'è? - Una lettera che mi diede
17 anni fa.
Prima che partisse per la base.
Mi chiese...
Pretese che non la aprissi fino a quando non fosse tornato.
Non l'ho aperta.
All'inizio perché pensavo potesse portare sfortuna.
Lui aveva detto di non aprirla, e così...
Avevo paura che se l'avessi aperta...
Poi ho pensato: "Cosa ci sarà scritto?'
Non può essere niente di piacevole.
E se aveva intenzione di lasciarmi?
Come avrei potuto continuare a lottare sapendo questo?
Sì, ma adesso,
perché non la apri adesso?
Tua moglie aveva ragione, Shmuel.
Non c'è nessuna ragione per cui ammirarmi.
La sfida più grande è...
è difficile ricordare che ero qualcuno
prima di sposare mia moglie,
che avevo uno scopo
prima di incontrarla,
e che tu avevi uno scopo
prima di diventare la moglie di un prigioniero di guerra.
Devi solo ricordarti com'era.
Una volta avevo un paziente
che soffriva di depressione acuta.
Aveva perso sua moglie a causa di un male terribile
e neanche lui voleva alzarsi dal letto.
Voleva solo morire.
Abbiamo fatto un piccolo passo alla volta.
Il primo giorno ha messo i piedi a terra,
il secondo giorno si è seduto di fronte allo specchio,
il terzo giorno si è sforzato di sorridere.
Piccoli passi.
Quanto ti devo per la seduta?
Ci mancherebbe.
Se questa era una seduta,
non potrei invitarti
a bere un caffè, più in là.
Ed è esattamente ciò che intendo fare.
Papà, un po' più a destra. Scusa, a sinistra.
Ok, papà, tiralo su un po'.
Adesso su a destra, Hatzav.
Hatzav, più a destra.
Adesso un po' a sinistra...
Papà, tira un poco. Hatzav, a destra.
Ok, adesso fate un giro giro tondo,
casca il mondo.
Maledizione, Dana, è pesante.
Allora qual è il problema?
Tenetelo dritto e portatelo dentro.
Gli uomini...
La TV va lì.
Da dove viene il divano?
Oren. E' il suo vecchio divano.
Lo teneva in magazzino.
Anche il resto. E' tutto suo.
Vado a prendere qualcosa da bere.
Questo Oren sembra sgradevole.
Sgradevole?
Ha dato l'appartamento a papà gratis.
Cosa c'è di sgradevole in questo?
Mi dà questa sensazione. Arrogante.
Volete vedere il resto dell'appartamento?
Vuoi dire che la cosa si fa ancora più emozionante?
Non posso, sono in ritardo
Il mio comandante mi licenzierebbe se potesse.
Pranziamo insieme, Hatzav?
Non posso, vado da Tal, dà una festa per il suo arruolamento.
Splendido appartamento.
Chiama se ti senti solo.
Parliamo più tardi, ok?
Papà, stai bene?
Cosa... sì, certo.
Sto bene.
Vai, altrimenti farai tardi.
Grazie dell'aiuto.
Hai notato che non ha chiesto di mamma?
Non ci vuole mettere in mezzo, tutto qui..
- Sei Oren, vero? - Sì.
Io sono Dana.
La figlia del prigioniero di guerra?
Dana.
Ciao. Wow.
Sei cresciuta.
Vado a trovare vostro papà, per portargli delle cose che ho trovato.
E' molto gentile da parte tua.
Hai visto, Hatzav? E' simpatico.
Cosa? Io non...
Allora ci vedremo spesso adesso.
Piacere.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Nimrode?
Sei qui?
Ehi.
Guarda cosa ho trovato.
Dove sono i bicchieri?
Stai bene?
Dimmi cosa è successo ieri sera.
Non ho fatto niente a quella ragazza, vero?
- Spero di sì. - Oren, sto parlando seriamente.
- Avevi bevuto troppo... - Oh, mio Dio. Cosa ho fatto?
Sta bene, è solo un po' spaventata.
Non ci pensare. Me ne sono occupato io.
Te ne sei occupato? Sei pazzo? Cosa le ho fatto?
Hai avuto un incubo, ecco tutto.
Hai cominciato a...
lascia perdere. E' tutto finito.
Hai avuto un incubo,
hai perso un po' la testa.
Lo sai che ti vengono gli incubi.
Sempre di meno da quando sono andato via di casa.
E'...
tutto sotto controllo. Sto molto meglio.
Bene. Ottimo.
Che c'è?
Durante la notte, mi svegli almeno una volta...
urlando.
Dimmi cos'ho fatto.
- Niente. Hai... - Dimmi cosa ho fatto.
Ze'ev.
Haim.
Scusa, ho visto il tuo biglietto, ma non ho molto tempo, ora.
- Un altro giorno? - Si tratta di una mia indagine, ti rubo solo un minuto.
Volevo consultarmi con te.
Ed io cosa c'entro?
Non ne sono ancora sicuro.
Dirò alla mia segretaria di fissarti un appuntamento,
ma sicuramente non oggi. Forse la settimana prossima.
Si tratta di Atar Shorrer.
Cosa vuoi sapere di Atar Shorrer?
So che lo vedevi ogni settimana.
- Devo ricordarti che... - Il segreto professionale è morto con lui.
La morte non cambia le cose.
Diciamo allora che il segreto professionale vale solo se fosse un tuo paziente.
Invece, se era il tuo datore di lavoro...
Devo andare. Mi spiace, non posso aiutarti.
Dobbiamo parlarne e presto.
Ti ho portato il caffè.
Niente latte, come piace a te.
Grazie.
- Che ore sono? - Ti sei addormentato, non volevo svegliarti.
L'orario delle visite è finito da un pezzo.
Devo andare.
Non preoccuparti, è in ottime mani.
Le vogliamo bene.
Lo supererà anche stavolta. E' stato più grave del solito.
Sta bene, adesso.
Grazie, Yochi.
No, no, no...
Mi dispiace,
mi dispiace tantissimo.
Scusami, non lo sapevo...
ti chiedo umilmente scusa.
Sì, posso immaginare.
Avresti dovuto chiamare la polizia
e farmi arrestare.
Il tuo amico mi ha pagato.
Mi ha spiegato tutto.
Dovevi vederti ieri notte.
Sembravi un pazzo furioso.
Mi sei sembrato così perduto e infelice.
Un minuto prima ti addormenti, e subito dopo...
ti svegli gridando in arabo.
E' stato terribile, allora ti ho abbracciato per calmarti,
ma tu mi hai afferrato.
E...
ero come invisibile ai tuoi occhi.
Fortuna che il tuo amico era lì e ti ha fermato.
Siamo entrambi fortunati.
Non so, Nimrode, credo tu debba parlare con qualcuno.
Mi farò curare, lo prometto. Lo giuro.
Mi dispiace tantissimo.
Che succede?
Cos'è questo?
Ynon.
Ynon, calmati.
Calmati.
Chiudi gli occhi e comincia.
Due guardie alla porta con fucili.
Mitragliatrice a destra,
il più grasso ha un AK-47, scarico.
Una guardia dietro di te ha un coltello da caccia,
una spranga di ferro ad ore 3.
E sul tavolo?
Due matite in mezzo,
una rivolta verso di me, un'altra verso di te.
Nell'angolo in alto a destra c'è una gomma per cancellare,
a sinistra un timbro.
Un bicchiere alla tua sinistra,
e di fronte a te tre spille
ed una sigaretta.
"Time".
Aspetta, c'era anche una biglia.
Haim,
hai mai sentito parlare di un centro chiamato Sira?
Esatto, nel Negev.
Sono qui, ma non so come entrare.
Questa è la buona notizia.
La cattiva?
Mi stanno guardando.
Immagino stiano anche ascoltando.
Ok, glielo dico.
Ze'ev,
Haim dice che prima parli con lui meglio è.
Fatela entrare.
Michaela.
Si chiamava Michaela.
Un passo alla volta.
Mi chiedevo quanto ci avresti messo per venirmi a cercare.
~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise~
Ciao, Michaela.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub
Nella prossima puntata di "Prisoners of War"...
- Non so niente di niente. - Non sai perché mi hai seguito?
Non sapevo nemmeno che ti stessi seguendo.
Questo è il punto più sensibile. Sei soldati.
Ci mettono almeno 20 minuti per arrivare qui.
- Operazione Giuda. - Che dici?
Cos'è l'Operazione Giuda?
Hai detto a Talia cos'era successo?
Dove sei stata? Come mai questo sorriso?
Dana, cosa vuoi da me? Sono sempre la stessa.
Non penso debba essere lì.
E' a due passi dal confine, dai soldati.
Se volesse mandare un messaggio, non avrebbe nessun problema.
Salve. Novità?
Sia lode ad Allah.