Negli episodi precedenti di Arctic Air...
Un attimo, arriviamo.
Brandon non si sente bene.
Devi controllare la respirazione e il battito cardiaco ogni 15 minuti.
Tesoro, starai bene, capito?
Sono contenta tu sia venuto qui oggi.
Non so cosa avrei fatto senza di te.
Sei forte. Te la saresti cavata bene.
Ti amo anche io, Mel.
Dovremmo andare, Nelson.
Vieni a trovarmi in primavera.
Ti voglio bene, fratellone.
Come vanno le cose qui dietro?
Beh, l'aereo non e' un bello spettacolo, ma il paesaggio sicuramente lo e'.
Gia', non invecchia mai.
Sembra che ci si perda facilmente laggiu'.
Hai gia' una guida per cacciare?
Non ho detto di essere venuto per cacciare.
Non vedo altra ragione per andare a Sibbeston in questo periodo.
Cosa stai cercando?
Qualsiasi cosa capiti.
Alla mia eta', bisogna prendere le cose come vengono.
Ti sentirai a casa quassu', Virgil.
Atterreremo tra 15 minuti.
Fammi sapere se qualcuno dei passeggeri ti da fastidio.
Si', okay.
Lo faro'.
Allora, quanto tempo e' passato dall'ultima volta che hai visto Rita?
Tre o quattro mesi?
Qualcosa del genere.
Non che siano affari tuoi.
Seriamente, pensi che io non sappia cosa sta succedendo?
Mel Ivarson, che vede una nuova donna ogni settimana?
Senti, so che stai cercando di dimenticarla, ma non ci riesci perche' non vuoi farlo.
Grazie, dottor Phil.
Perche' l'hai lasciata?
Se ti piaceva cosi' tanto?
Chi ha detto che io l'ho lasciata?
Le ho chiesto di trasferirsi a Yellowknife.
Ha detto di no.
Ma lei ti ha invitato a cena stasera.
Ci ha invitati a cena.
Semplicemente vieni e cerca di comportarti normalmente.
Un taxi ad ogni angolo, dicevi?
Qualcuno ti dara' un passaggio.
Beh, piacere di avervi conosciuto.
Ci vediamo dopo!
Virgil?
Virgil!
Mel, stai giu'.
Arctic Air s02e10 "Skeletons in the Closet"
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Virgil?
Si'!
Stai bene?
Si'.
Questa e' la tua idea di ospitalita' del nord?
Di solito non sono molto ospitali, ma non ci sparano neanche.
Cal sta arrivando.
Sono contento di vedere che stai bene.
Si', anche io.
Un proiettile ha colpito il raffreddatore di olio.
Dio...
Dobbiamo chiamare Cece e Kirby, e farli venire qui.
Chiamiamoli da Rita.
- Mel, state tutti bene? - Si'.
Chi diavolo ci stava sparando?
Qualche ragazzo.
E' andato via su un ATV.
Joey lo sta inseguendo.
Cosa, ci usano come bersaglio per allenarsi?
No, no, semplicemente sparano qui a volte.
E' lontano dalla citta'.
Suppongo che non avessero visto l'aereo.
Difficile da non vedere.
Non voglio fare il rompipalle, Cal, ma questo ci costera' un po'.
Be', magari Joey riuscira' a prendere il ragazzo.
E cosa intendete fare?
Lo spaventiamo?
Ci assicuriamo che non succeda mai piu'?
Posso darvi un passaggio in citta'?
Sono diretto al centro d'accoglienza.
Noi da Rita.
Ah, si'?
Voi due, siete tornati insieme?
Fatti miei.
E non tuoi.
Okay.
Sono le 9:07.
Ecco perche' ho le focacce.
Il che non significa che tu non sia in ritardo di sette minuti.
Focacce al mirtillo.
Questi valgono sette minuti,
ma questa e' l'ultima volta che lascio stare.
- Okay. - Vai a lavorare.
Non approvi?
Jury e' ancora fuori.
- Che ne pensi? - Di Tommy?
E' abbastanza simpatico.
Sai, era in una gang.
Gia'.
E ne e' uscito.
Ha cambiato vita.
Vedremo.
Ah... capisco.
Cosa?
Sei nella fase madre protettiva.
E' solo che non voglio vederla soffrire.
Non penso che tu debba preoccuparti per Caitlin.
Tommy ha perso la testa per lei. La segue come un cagnolino.
Gia'.
E alcuni cagnolini si rivelano cani che mordono.
Oh.
Cosa c'e' nella scatola?
Hai comprato roba da internet ancora?
Non dopo il disastro del tubino nero.
E' qualcuno che conosciamo?
Hey, aspetta, Cal.
Hey, Brandon!
Sto andando da tua mamma. Vuoi un passaggio?
Nah, grazie.
Ci vediamo li', allora.
Il ragazzo ti vuole ancora bene.
Perche' non dovrebbe?
Gli ho solamente salvato la vita.
Allora, sono i resti di tuo nonno?
Trisnonno.
Albert Boyer.
Perche' e' in una scatola?
Nah, lunga storia.
Oh, andiamo, non puo' essere una storia breve?
E' morto alla fine del 1800, ma e' stato trovato durante la corsa all'oro da dei cercatori.
Si sono cimentati nello sciacallaggio.
- Rubavano dalle tombe - Rubavano dalle tombe?
Manufatti indiani.
I resti e le cose sepolte con lui.
Sono state vendute in giro per il mondo.
Dov'e' finito il tuo trisnonno?
In un museo a Winnipeg.
Per piu' di cent'anni.
Quindi, che succede ora?
Si scatena l'inferno.
Loreen.
Zia Mary.
E' bello vederti.
Dov'e' nonno Albert?
Possiamo iniziare con la procedura.
C'e' nessuno?
Ciao.
Ciao, Rita.
Ciao.
Dovrei chiamare l'ufficio.
Il telefono e' in cucina.
Allora, e' andato bene il volo?
Si', finche' non siamo atterrati. Qualcuno si e' messo a sparare contro l'aereo.
Cosa?
Stai bene?
Io si', ma l'aereo no.
Cal pensa sia stato qualche ragazzo. Esercitazione di tiro al bersaglio.
Travis.
Pensavo avesse chiuso con queste cose.
Suppongo di no.
Ora siamo bloccati qui finche' non troviamo un meccanico.
Beh...
Passare la notte qui non sarebbe una cosa cosi' brutta.
Non ero sicuro di cosa ne avresti pensato.
Ora lo sai.
No, va bene.
Quindi?
Cece e' alla ricerca di un raffreddatore d'olio.
Sara' qui domani.
Lo immaginavo.
Chiamo il nostro amico,
per fargli sapere che non ce la faremo.
Mel?
Non ce la faremo stavolta. Abbiamo avuto un intoppo.
Va tutto bene?
Si'.
Potrebbe anche diventare una buona cosa.
Ti mandero' un altro aereo con rifornimento.
Assicurati solo di non essere li' quando faranno la consegna.
Quindi, hey, come... Come sta la mia sorellina?
Sta ancora facendo impazzire Loreen?
Oh, si'.
Non le piace il nuovo fidanzato.
Caitlin ha un nuovo fidanzato?
E' un'adolescente, ovvio che ha un ragazzo.
E' qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?
Se la vedra' Loreen.
Grazie, Mel.
Tieni duro.
Gia', lo sto facendo.
Ci sentiamo dopo.
Questo non c'entra niente con la tua fede o con la mia fede..
Devo portare nonno Albert in chiesa, e' tutto ci' che ho intenzione di dirti.
Loreen si e' presa una responsabilita' tremenda.
Cosa intendi?
Beh, quando morira' mio padre,
dovremo lavarlo, mettergli un abito elegante,
cremarlo, e poi spargere le sue ceneri nel Gange.
Sembra proprio una cosa lunga.
Solo cosi' potra' trovare una nuova casa.
Andiamo, quando sei morto, sei morto.
Sepolto, cremato, cosa cambia?
Importa a Loreen.
Come dovrebbe essere.
Sono molto affezionato alle tue ossa.
Mi importerebbe molto del loro destino.
Cosa ti fa pensare che vedrai le mie ossa tra 80 anni?
Io, saro' al mio funerale.
Non e' un po' difficile se sei morto?
No, conosci quel rito dei poliziotti?
Vesti il tuo amico caduto,
e lo porti nel suo bar preferito per un'ultima volta.
Cosa? Davvero?
Gia', una bella trovata.
Mettetemi un gonnellino, portatemi nel bar,
bevete rum davanti a me,
e lasciate che sia l'anima di un'ultima festa.
Pensi che qualcuno noterebbe la differenza?
Molto divertente.
E stai ponendo queste credenze davanti a tutti quelli che ti sono vicino...
Allora, che succede?
Gli ho detto che puo' rimanere per cena e puo' dormire sul divano.
Pensavo di unirmi a Virgil al centro di accoglienza.
Per me va bene.
Prima ho visto Brandon...
Dormira' da un amico.
Okay, allora.
Oh, mio Dio.
Li'!
Virgil...
E' passata attraverso, ma sta perdendo molto sangue.
Devo fare pressione sulla ferita.
Dovremmo portarlo alla clinica.
Qui.
Vieni qui.
Riunione di famiglia?
Incontro.
Sto aspettando i rinforzi.
La zia Mary e' una dura.
Ti servira' un esercito.
Allora.
Tu e Tommy siete usciti un po' ultimamente.
E' un amico.
Un amico intimo?
Si'.
Cosa c'e' di male?
Nulla.
E' solo che...
Loreen, eccoci.
Le truppe sono arrivate e non sono in anticipo.
Kiri.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Non lo so, continuano a sparargli.
E' uno straniero.
Perche' qualcuno di qui dovrebbe volergli sparare?
Non lo so.
Ci deve essere un motivo.
I poliziotti stanno arrivando, ma ci vorra' un po'.
Ecco, giriamolo su questo lato.
Eccoci.
Cosa abbiamo?
Okay...
Me ne occupo io.
Non ha senso.
L'ho trovato a terra.
Potrebbe essere del tiratore.
Beh, non e' stata usata per cacciare alci.
Stiamo assumendo?
E' la famiglia di Loreen.
Ho sentito che Bobby e' fuori citta'.
Gia'.
Vuoi venire a bere qualcosa con me e Alex stasera?
Non lo so. Io...
penso di avere un po' di cose da sistemare a casa.
Dai.
Potremmo giocare a biliardo.
Non riesci a farne a meno.
Oh, mi piace definirla come una grande passione.
Va bene, Laviolette.
Okay, Minnesota Fats.
Non rompermi le palle in pubblico, okay?
Non posso prometterti nulla.
Ringrazio Loreen per aver portato nonno Albert a casa.
Ma questa e' una decisione di famiglia...
Setsi ci ha detto cosa fare.
Con tutto il rispetto, la nonna non e' qui.
Sai cosa vuole.
Lei e' mia madre e le voglio molto bene,
ma non seguiamo piu' i suoi metodi.
Nonno Albert deve essere sepolto il modo dignitoso.
Alcuni di noi seguono quei metodi.
Setsi vuole una cerimonia Dene. E' cio' che Albert era.
Se fosse vivo oggi, sarebbe cristiano.
Non lo puoi sapere.
Gli onori si faranno al St. Pat.
Riposera' li', nel cimitero.
Riposera' sulla terra.
Sai che e' cio' che vuole tua madre.
Le riunioni di famiglia sono una splendida cosa.
Gia'.
Mi manca l'Ostersund Biathlon.
Intendi quello sport inusuale che unisce lo sci e lo sparare?
Si, mio nonno,
ha vinto il campionato Mondiale per 3 anni di fila.
Finche' non gli hanno messo un disco di metallo in testa. Poi ha perso l'abilita' di mirare.
Ma non ha perso mai l'amore per quello sport.
Quindi ogni volta che ci riunivamo, organizzava una gara.
- Solo per la famiglia? - Si'!
Mi mancano quelli notti d'inverno vicino al fuoco.
Bevendo glog,
e pulendo le nostre armi.
Sono sorpreso che non hai sparato a nessuno.
L'ho fatto.
Mio fratello e' si e' tolto la giacca e indossava una maglietta bianca in mezzo alla neve.
Non e' stata colpa mia.
Ha portato le stampelle per una settimana. Niente di che.
Mi manca avere la mia famiglia vicino.
Anche a me.
Lo faremo come avrebbe voluto Albert!
Hey...
Era davvero necessario?
Ma, uh...
certe volte, e' meglio avere un continente e 2 oceani tra noi.
Dovrebbe bastare.
Ha molte cicatrici.
Ho lavorato nelle miniere di carbone nella contea di Putnam quando ero un ragazzo.
Era un lavoro duro.
Hey, bentornato.
Non duro quanto fare il poliziotto...
Vado a prendere qualcosa per il dolore.
Sei a Sibbeston Lake. Ti hanno sparato.
Starai bene, ma devi riposare.
Sembra che hai bisogno di abiti puliti.
Vado a prenderti qualcosa al centro di accoglienza.
Hai visto chi ti ha sparato?
No.
Salve.
Caporale Patterson. Mel Ivarson e' qui?
Uh, lui no, ma io si.
Sono sua figlia, Krista.
Alcuni manufatti sono stati rubati dal museo di Winnipeg.
I verbali postali dicono che sono stati mandati qui.
Manufatti rubati?
Uno scheletro umano.
Oh...
Beh, non ho visto niente del genere.
Molta roba passa di qui.
Ci daremo un'occhiata.
Okay.
Vi richiamo dopo per vedere se avete trovato qualcosa.
Certo.
Li hai rubati?
Tecnicamente li ho fatti rubare... prendere.
Loro sono solo...
tornati a casa.
Perche' non l'hai fatto legalmente?
Nessun museo avrebbe rifiutato una richiesta del genere.
Perche' il processo richiederebbe anni.
La mia Setsi e' malata.
Non le rimane molto tempo. Vuole vedere suo nonno riposare in pace.
Sai che avresti fatto la stessa cosa.
Si, forse.
Ma ora hai messo in mezzo l'Arctic Air,
e la polizia e' coinvolta.
Potrebbe mettersi male.
Non lo restituiro'.
Non dico che dovresti.
Ma non puoi lasciarlo qui.
Mi serve solo un po' di tempo,
- per organizzare le cose. - Ok.
Se il poliziotto torna, gli diro' solo...
Non so cosa gli diro', ma gli diro' qualcosa.
Grazie.
Ti senti un pochino meglio?
Si, come una pesca.
Hai detto di non essere mai stato qui prima, vero?
No.
Beh, hai fatto davvero arrabbiare qualcuno.
Deve esserci un errore.
Dov'e' la mia infermiera?
Oh, tornera' in un minuto.
Posso fare qualcosa?
Rita, giusto?
Rita Gilbride.
Come fai a saperlo?
Un tizio al centro di accoglienza deve averla nominata.
Da quanto e' via?
Vado a vedere cosa la trattiene.
Rita?
Qui!
Cosa diavolo stai facendo?
Devo trovare Brandon.
Perche'? Il tuo paziente ha bisogno di te.
Stara' bene.
Quando hai visto Brandon, ti ha detto dove stava andando?
Tu hai detto che andava a casa di un amico.
Non ha detto quale!
Rita, cosa diavolo sta succedendo?
Mel, devo trovare mio figlio.
Okay, allora lo troveremo.
Ecco la tua camicia.
Grazie.
Ho anche qualcos'altro per te.
U.S. Marshal?
Si.
Quindi non sei qui per cacciare, vero?
Non volevo agitare le acque.
O avvisare qualcuno.
Chi stai cercando?
Posso aiutarti in qualche modo?
Sono venuto per una fuggitiva di nome Tanya Pitkins.
E' ricercata per omicidio in West Virginia da 21 anni.
Non conosco nessuna Tanya Pitkins.
Si fa chiamare Rita Gilbride adesso.
Michael non l'ha visto.
Forse e' da Neil.
Rita, questo e' assurdo. Fermati...
Vive vicino dalla pista.
Hey, devi dirmi cosa sta succedendo.
Possiamo prima trovare Brandon per favore? E poi ti diro' tutto.
E' la donna sbagliata.
Rita e' a Sibbeston Lake...
Da 7 anni.
L'hai seguita?
Ho perso le sue tracce nel '93.
L'avevo trovata a Eau Claire, Wisconsin, ma ero in ritardo di un giorno.
Deve aver attraversato il confine in Minnesota.
Come fai a sapere che e' la persona giusta?
Software per il riconoscimento facciale.
Qualcuno ha messo una sua foto su Facebook e l'ho rintracciata fin qui.
Fermati, aspettiamo prima che arrivino i poliziotti. Sei ferito.
Non lascero' che mi scappi via questa volta.
Conosco Rita.
E' una brava persona.
Ha aiutato molte persone qui.
Non cambia quello che ha fatto.
Brandon! Dobbiamo parlare!
Rita, nessuno e' in casa!
Beh, dove diavolo e'?
Beh, tornera' a casa prima o poi. Il ragazzo deve mangiare.
Beh, non posso aspettare!
Brandon e' nei guai?
Cosa c'e'?
Sai quell'uomo a cui hanno sparato?
E' venuto per arrestarmi.
Arrestarti? Per cosa?
Per qualcosa che e' successo molto tempo fa.
Sono ricercata per rapina in banca...
e omicidio.
Quando ero giovane e incinta di Brandon, il mio ragazzo rapino' una banca.
Torno' in macchina, maneggiando una pistola, e mi disse di guidare...
Veloce.
Qualcuno e' sbucato dal nulla, e...
ho investito un ragazzo.
Volevo fermarmi, e assicurarmi che stesse bene,
ma poi lui mi ha puntato la pistola alla testa,
e mi ha detto di continuare a guidare.
Il tuo ragazzo non ha sempre avuto una pistola puntata sulla tua testa.
Perche' non ti sei consegnata?
Perche' sapevo che se fossi andata in galera, mi avrebbero portato via il mio bambino.
Cosi' sei semplicemente scappata?
Si, sono scappata.
Per 20 anni.
Ecco perche' non volevi trasferirti a Yellowknife.
Non volevi essere trovata.
Ho bisogno di parlare con Brandon prima che Virgil mi trovi.
Per tutto questo tempo.
Non ti fidavi di me abbastanza per dirmelo?
Non l'ho mai detto a nessuno.
Eccetto Brandon.
Mi dispiace. Io...
Avrei dovuto dirtelo.
Mi dispiace.
Gia'.
Avresti dovuto.
Ho un lavoro da fare.
Ascolta, Rita e' una linea di sicurezza per questa comunita'. E' la cosa piu' vicina che hanno ad un dottore.
L'ospedale piu' vicino e' a 2 ore di volo...
Quella donna ha portato via una vita!
Ha passato gli ultimi 20 anni salvando persone qui. Facendo nascere bambini, assistendo gli anziani.
Sono gli anni che avrebbe dovuto passare in galera.
Beh, a cosa sarebbe servito?
A perdere gli anni che lei ha tolto a quel ragazzo.
E' in fuga.
- Rita ti ha appena salvato la vita. - Non ha importanza.
La riporto indietro.
Ha un figlio.
Lascia correre. Ti prego.
Senti, non sono un giudice.
Non spetta a me decidere cosa le succedera'.
Io devo solo trovarla e portarla a casa, lasciando decidere alla corte.
Hai almeno giurisdizione qui?
Intendo fare il mio lavoro.
Krista, ho bisogno che controlli una cosa per me.
Quel poliziotto e' tornato?
Non ancora.
Dove hai nascosto le ossa?
In un posto sicuro.
Quello che hanno fatto a tuo nonno, non e' giusto.
No, infatti.
Le persone non vengono arrestare per profanazione di tombe?
Dipende.
Da cosa?
Beh, se qualcuno disseppellisce un trisnonno non-nativo, e' illegale.
Ma se qualcuno disseppellisce uno dei nostri antenati, e' archeologia.
E' una stronzata.
Gia'.
Se qualcuno mi disseppellisce tra cento anni e mi mette in una vetrina,
tornero' e perseguitero' lui e la sua intera famiglia.
Si, ci scommetto.
Beh, ho finito qui, quindi...
Ho parlato con Constable McKinnon.
E' tutto vero.
Su Rita.
Dio, questo ferira' Mel.
Quindi Haggard aveva ragione.
No, no.
Ha controllato anche lui, e non e' piu' un Marshal.
Cosa?
Si e' ritirato un paio di anni fa.
Quindi perche' segue ancora il caso?
Beh, il ragazzo che e' rimasto ucciso,
era il figlio di Haggard.
Rita ha ucciso il figlio di Virgil?
Bobby, qui non si tratta di arrestarla.
Si tratta di vendetta.
Sei sicuro di averlo visto vicino all'aeroporto?
Si.
Non posso credere che ha sparato a qualcuno.
Mamma!
Stai bene?
Dobbiamo andarcene di qui.
Stavi davvero cercando di ucciderlo?
So l'intera storia.
Volevo solo spaventarlo.
Okay?
Il proiettile dentro di lui l'ha sicuramente spaventato.
Non avevo scelta.
Era diretto verso casa, e aveva la sua pistola.
Quindi gli hai sparato?
Non potevo lasciare che ti portasse via.
Questa e' tutta colpa mia. Avrei dovuto costituirmi anni fa.
No, mamma,
non puoi andare in prigione.
E ti ho reso un criminale.
- Era l'ultima cosa che volevo. - Non importa, ok?
Abbiamo abbastanza scorte.
Dobbiamo andarcene.
Per andare dove?
Constable McKinnon,
la polizia in West Virginia non sapeva neanche che lui fosse qui.
Te lo sto dicendo, qui si tratta di vendetta.
Fai venire qui i tuoi uomini presto.
E' il cellulare di Caitlin, ma non sono Caitlin.
Chi parla?
Uh, sono il ragazzo di Caitlin.
Il ragazzo di Caitlin, huh?
Si, esatto. Tommy. Con chi parlo?
Solo passami Caitlin, okay?
Chi hai detto che sei?
Non dirmelo. Loreen?
Non posso credere...
Perche' un ragazzo risponde al tuo telefono, Caitlin?
Stai bene?
Non puoi parlare con le persone!
Non e' sicuro!
Allora, forse non dovresti lasciare che altre persone rispondano al tuo telefono.
Ora che sanno dove sei, non smetteranno di cercarti.
Dobbiamo lasciare la citta' prima dell'arrivo dei poliziotti, dovremmo essere pronti.
Possiamo nasconderci. L'abbiamo fatto in passato.
Non sara' facile.
Non mi importa.
Brandon, sai cosa significa, vero?
Ti lasci alle spalle tutto per sempre.
- Niente amici, ne' messaggi... - Lo so.
Ricominceremo tutto da capo.
Andra' tutto bene.
Okay.
Dobbiamo provarci.
- Forse se ti consegnassi a... - Entrambi finiremmo in galera.
Non mi importa di me, ma Brandon?
Non vanno leggeri con quelli che sparano ai poliziotti.
Sei sicura che questo e' quello che vuoi?
Ha solo 20 anni.
Ha tutta la vita davanti.
Ok.
Grazie.
Chiamero' un amico, vi faro' salire su un aereo. Puo' atterrare quassu' e prelevarvi.
Ok, andiamo.
Brandon...
mi dispiace tanto.
Davvero non vuoi dirmi chi ha chiamato prima?
Perche' ti interessa tanto?
Solo che non sapevo ci fosse un altro ragazzo.
Oh...
Quindi sei geloso?
Non direi esattamente geloso.
Beh, cosa diresti, esattamente?
Direi che non mi dici chi era quel ragazzo.
Un mio cugino dal posto da cui vengo ha chiamato per salutare.
Finche' non e' un cugino da baciare.
Assolutamente no.
Non passo molto piu' molto tempo a baciare qualcun altro.
Non "molto" tempo?
Ok, per niente.
Hai un sacco di corteggiatori.
Ci sono tonnellate di cuori spezzati li' fuori.
Beh, almeno non sei pieno di te.
Non me ne vado senza nonno Albert.
Dov'e'?
In un posto sicuro.
Non pensare di poterlo rubare e scappare con lui.
Non l'ho rubato.
Abbiamo messo i suoi resti...
Stiamo parlando dei manufatti scomparsi?
No.
Perche' stiamo ricevendo molte chiamate dal museo. Dobbiamo rimandarli indietro.
Se per "manufatti" intendi Nonno Albert, allora si'.
Un essere umano, con una famiglia che lo amava e adorava.
Mi dispiace.
Chiunque sia,
parliamo di proprieta' rubata.
Proprieta'?
Ascolti, chi ha rubato cosa qui?
E la gente che ha dissotterrato il nostro antenato e ha portato le sue ossa al vostro museo Wheti?
Quelli erano i veri ladri.
Mi chiedo se la stampa sarebbe interessata a questa storia.
Scommetto di si'.
"Donne provano a portare il loro amato antenato fuori da un museo polveroso
e lo seppelliscono con amore e rispetto."
"Poliziotto bianco perseguita donne indigene,
che provano a dare ad un membro della famiglia una sepoltura adeguata."
Ok, allora.
"Le ossa non sono state recuperate.
Investigazione chiusa dovuta a...
personale insufficiente."
Suona bene.
Ha. Buona scelta.
Signore
Non penso lo rivedremo.
No.
Ora possiamo organizzare una sepoltura in chiesa.
Setsi vuole seppellirlo a Habinaw Lake in maniera tradizionale.
Non lo lascero' bruciare all'inferno.
Ha bisogno di essere seppellito da un prete.
Questo non e' il tuo posto, Loreen.
Ok, Zietta.
Faremo a modo tuo.
Grazie, ragazza mia.
Stai facendo la cosa giusta.
Daro' la buona notizia a tutti.
Mel!
Rita!
Qui dentro!
Veloce!
Ha preso mia mamma.
Ha una pistola.
La uccidera'.
Non preoccuparti, ci riprenderemo tua madre. Idee su dove sia andato?
L'edificio a fianco.
Muoviti, andiamo.
Brandon, troveremo tua madre, dobbiamo solo essere furbi.
Cosa vuoi che dica?
Mi dispiace?
E' cosi'.
Piu' di quanto possa dirti.
Hai un figlio.
L'hai guardato crescere, diventare un uomo.
Dimmi, com'e' stato?
Dimmelo.
Perche' non lo sapro' mai.
Io e mia moglie guardavamo le famiglie riunite
al parco, a cenare, in chiesa,
e si e' sempre chiesta,
"che tipo di uomo sarebbe stato?"
Virgil, sono cosi'...
E... mi ha ucciso...
sentirla.
E prima che morisse,
le ho promesso...
le ho promesso che ti avrei trovata,
e ti avrei fatto pagare per quello che ci hai rubato.
Ti prego.
No!
Devi ascoltarmi, ti prego.
Non e' una scusa, ma...
quando e' accaduto ero giovane.
Ero stupida,
e ho fatto una scelta orribile,
e scappare l'ha fatta solo peggiorare.
E mi perseguita ogni giorno.
Fa' quel che devi,
ma se potessi tornare indietro, devi sapere che lo farei...
Ma non puoi!
Non puoi tornare indietro!
Virgil, non farlo!
Ti ho detto di starne fuori!
La polizia sta arrivando.
Metti giu' la pistola.
Mi ha portato via il mio ragazzo.
Lo so.
So che l'ha fatto.
Ascolta, ho un figlio, e non posso immaginare...
Non puoi immaginare. Non puoi immaginare!
Ora, se qualcuno avesse preso tuo figlio e l'avesse ucciso, dimmi, cosa faresti?
Io...
Esattamente cio' che pensavo.
Virgil!
Mamma, forza, andiamo. Usciamo di qui.
Mi dispiace di averti portato via tuo figlio.
Rita?
Ti prego non portarmi via il mio.
- Non posso continuare a scappare. - Che stai facendo?
Ho fatto quell'errore una volta.
- Se vai con lui... - Lo so.
Sono stanca.
- Prendi me. - Mamma...
Lascia fuori mio figlio.
Beh, come sta Brandon?
Dev'esser messo male.
Gia', e' devastato, ma e' un ragazzo forte.
Cosa le accadra'?
La porteranno a Yellowknife.
Prendera' un avvocato, e dovremo solo aspettare per l'udienza di estradizione,
Credo.
Non posso crederci.
C'e' un modo per evitarlo?
Non lo so.
Come sta mio padre?
Ah, lui e' Mel.
Beh, riportalo presto a casa, ok?
Lo faro'.
Sta dicendo che e' stato uno colpo accidentale?
Un uomo diventa vecchio, e diventa distratto.
Quindi si e' sparato?
E' alquanto folle, credo.
Sa che sta per andare incontro a delle accuse molto serie.
Lo so.
Sono stato un uomo di legge per molto tempo.
No ha agito da tale, oggi.
No.
Ho fatto cio' che dovevo.
Ora deve pagare per cio' che ha fatto.
Io, uh...
Il mio bancomat e' nel portafogli.
Il pin e' 05-15. Il tuo compleanno.
Dovrebbe esserci abbastanza per tirare avanti per un po'.
Staro' bene, mamma.
Prendo la mia roba qui, e Mel ha detto che mi puo' portare fino a YK.
Ti voglio bene.
Non e' la riunione in cui speravo.
- Mi dispiace tanto... - No.
Solo, um...
Ritorna.
Tieni d'occhio Brandon per me, ok?
Oh, hey!
- Che stai guardando? - Niente.
Ok, non so se voglio davvero saperlo.
Ok, mi hai beccato.
Sto guardando...
Inguini, infermiere e baci.
- Giochi a biliardo. Davvero? - Gia'.
Sono pronto per te.
Andiamo... Fats.
Beh, mi dispiace, ma dovro' rimandare. Devo aiutare Loreen con una cosa.
Oh.
E' importante.
Un'altra volta?
Certo.
Mi dara' la possibilita' di rispolverare...
Succhiotti, morsi, e... serpenti?
Chi si inventa questa roba?
Stai facendo la cosa giusta.
Lo spero.
Non dovevi venire.
Lo so.
Ma questo e' importante.
Sai quello che ha passato Bobby, non sapendo cos'era accaduto a suo padre.
Ma dopo che ha trovato il relitto...
E' andato avanti.
Gia'.
Questa roba conta.
Dire addio.
- Cosa dirai a Zia Mary? - La verita'.
Setsi ha sempre detto, "casa e' dove le ossa dei tuoi antenati sono seppellite."
Le diro' che l'ho portato a casa.
Sai che queste cose possono durare qualche anno, soprattutto con un buon avvocato.
Faro' qualche telefonata quando torno a casa.
Penso che aiutera' il fatto che si sia costituita...
Bobby.
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org