Vedo una macchina nello specchietto retrovisore.
Sento dei passi alle mie spalle. Mi volto e sono scomparsi.
Nelle puntate precedenti...
Potrebbe essere in grave pericolo. Per lavoro.
Quindi Albatross, la talpa, la persona che ha ucciso Wendy...
E' stato lui a dare i loro nomi ai terroristi.
Non puoi dire a nessuno che sono io la fonte, e non puoi portarlo alla CIA.
Una fonte anonima lo ha inviato al mio ufficio, e' arrivato stamane.
Quell'incontro non c'e' sulla mia agenda.
E' in tarda serata e per tre volte a settimana.
Chi e'? Non tradisce me, Cy. Tradisce te.
La talpa non e' nell'agenzia. La CIA e' assolutamente pulita.
Grazie, Osborne.
Non puo' sapere che gli stiamo addosso.
Scandal - Stagione 2 Episodio 17 - Snake in the Garden
Traduzione: Fawed, Pery89, Heather89, Veru, Chloy, Valevite,
Traduzione: Micky272, Sweet_Violet
Revisione: MQamar
Si chiama Jake Ballard. E' un marine, addetto all'intelligence
per lo Stato Maggiore Congiunto. Mettilo sotto il microscopio e vedi cosa trovi.
- Piu' e' sordido, meglio e'. - Sarebbe utile sapere perche'.
- Va a letto con tuo marito? - In un certo senso, si'.
Quindi questa tua fonte...
Quella che ti ha dato le trasmissioni fax sugli ostaggi nel Kashfari...
- Si'? - Pensi si possa mungere ancora?
- E' possibile. Perche' lo chiede? - Voglio che tu le dia un'occhiata.
Io? Non ha un intero edificio a Langley che se ne occupa?
Certo, ma finora il massimo che hanno fatto
e' stato dimostrare la loro inefficienza.
- Le serve un aiuto esterno. - Mi serve un aiuto esterno.
Qualcuno di cui possa fidarmi.
E non sono rimaste molte persone su quella lista.
E chi puo' dirlo? Se le cose vanno bene,
potremmo trovarti un posto qui, per rendere le cose ufficiali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho pensato un po'... alla tua famiglia.
E' passato un po' da quando ne hai avuta una,
da guardare, intendo.
- Rallenta. - Perche'? Il limite di velocita' e'...
Devono esserci almeno trenta metri tra le nostre macchine. Rallenta.
Comunque, stavo pensando che potremmo trovarti una nuova famiglia.
So che erano speciali, Huck, ma a modo suo ogni famiglia e' speciale, non pensi?
Sta girando a sinistra. Alla prossima.
E non dimenticare la freccia. Se non la metti, attiri l'attenzione.
Allora, che ne dici?
Dico che e' una settimana che pediniamo Osborne,
e non ha fatto nemmeno uno scambio, non e' mai andato alla lavanderia,
e stasera ha cambiato percorso, cosa che e' molto, molto strana.
Allora, cosa vedi?
Osborne sta per fare un nuovo scambio?
- Ci ha ingannati? - Ci ha ingannati.
Non ci ha ingannati. Cosa ti fa dire che siamo stati ingannati?
Vedi l'edificio davanti a noi?
- Certo. Aspetta, non e' quello di... - Olivia.
- Siamo stati incastrati. - Siamo stati incastrati.
Osborne sta venendo a casa tua!!!
Direttore Osborne. A cosa devo...
- Chi la ha assunta? - Come, scusi?
Mi sta facendo pedinare.
A meno che non si sia invaghita di me, penso ci sia un motivo.
- Qual e' questo motivo? - Direttore Osborne,
- con il dovuto rispetto... - Chi l'ha assunta?!
Pensa davvero che non abbiamo un dossier su di lei?
Sulla donna che ha messo le mani su ogni rifiuto
che passa per questa citta'? Ormai, e' un'enciclopedia.
Vorrei denunciare un'intrusione.
Le ho fatto una domanda, e sto ancora aspettando una risposta.
Controlli il mio dossier.
La meta' dei miei clienti prende quanto o piu' di lei,
quindi quella meta' interverrebbe volentieri
in mio favore solo per farle il culo
in tutti i modi consentiti dal loro lavoro,
motivo per cui le suggerisco, direttore Osborne,
di lasciare immediatamente il mio appartamento.
Non finisce qui.
- Stai bene? - Si'.
- Wow. - Davvero...
- Non c'era nessun altro posto? - Qui e' al sicuro.
- Oh, andiamo! - David ha trovato qualcuno
che ha messo a soqquadro il suo appartamento ieri notte.
- Oh, cielo, sta... - Bene.
E' scosso, ma sta bene.
Pensi che stessero cercando la flash drive di Osborne?
Penso che abbia mandato qualcuno a fare il lavoro sporco,
perche' la notte scorsa quell'uomo era impegnato a minacciare me.
- Quindi, ci ha scoperti? - Ci ha scoperti.
- E cosa facciamo ora? - Manteniamo un basso profilo.
Non possiamo attaccare il direttore della CIA
e dire che e' lui la talpa senza prove schiaccianti.
E nel frattempo, sta arrivando un cliente.
- Di chi si tratta? - Sei stata sveglia tutta la notte.
- Perche' non vai a casa a riposare? - Non sono stanca. Posso lavorare.
Chi e' il cliente?
Mi scuserei per il ritardo,
ma diamine, non ho fatto cosi' tardi, e poi non sono spiacente.
Tesoro, se fossi cosi' gentile da preparare
al vecchio Hollis un caffe' nero come il greggio del Texas,
con tre zuccherini dolci quanto te, te ne sarei davvero grato.
Lei e' la mia ex moglie preferita... Debora.
Mi ha detto solo che siete un gruppo di avvocati specializzati.
Non pensare neanche un secondo che rinegoziero' il contratto di divorzio.
Meriti ogni penny, tesoro.
Temo che abbiamo tutt'altre gatte da pelare.
Per favore, papa'.
Fai quello che dice o giura di uccidermi.
Vuole che...
Vuole che versi venti milioni di dollari
a questi numero di conto e coordinate bancarie.
O giura che non mi rivedrai mai piu'.
Dice...
Dice che se andrai dalla polizia non mi rivedrai mai piu'.
Dice che se non ti limiti a fare solo cio' che ti chiede non mi rivedrai mai piu'.
Per favore, papa'.
Ho tanta paura. Voglio tornare a casa.
Fai quello che dice...
Altrimenti mi fara' del male. Aiuto...
L'unica cosa che ha dimenticato di fare e' ringraziare quella cavolo di accademia.
Ma che ti prende?
Voi non avete creduto a quello spettacolino, vero?
Non e' altro che il frutto di sei anni
alla Film School, di lezioni di recitazione, e tecniche recitative,
o qualunque altra cosa Maybelle volesse fare
e per cui sono stato cosi' stupido da pagare.
Io stesso ho riso di gusto quando l'ho ricevuto nella mia mail ieri sera.
Hai ignorato questa cosa da ieri sera?
Nostra figlia, la nostra...
Bambina e' stata rapita e tu hai aspettato dodici ore per dirlo a qualcuno?
Maybelle Doyle, 25 anni.
La piu' giovane degli otto figli di Hollis e unica figlia avuta
dalla sua quarta ex-moglie, una donna di Manhattan, Debora Clarkson.
- La mela e' caduta lontano dall'albero? - Albero malvagio, mela marcia.
Immaginate una Hollis Doyle giovane e carina
sotto effetto di pillole, cocaina e anfetamine.
Tesoro, la nostra bambina e' una tossicodipendente.
Una drogata che vuole spillarmi tutti i soldi.
E l'unico modo, dato che non l'ho lasciata senza un centesimo
dopo quel... quarto?
No, quinto periodo di riabilitazione.
Quindi non crede che sua figlia sia stata rapita?
- No, signore, no. - Come puoi...
Hai visto quel video. Non sta mentendo. E' terrorizzata.
- Hollis. Ti consiglio di pensarci bene. - Non c'e' niente su cui pensare,
meditare o riflettere. Quella bambina non ha fatto
che spillarmi soldi nella sua vita. E ora lo sta facendo di nuovo,
su scala piu' grande con teatrini eccessivi.
Dopo essere stata cacciata dalla Georgetown per frode,
il padre le ha comprato un bell'attico vicino per tenerla lontano dai guai.
E per un po' ha funzionato. Poi Maybelle ha incontrato Justin Turner in un club.
Tanto ricco quanto inutile.
Hanno iniziato a spacciare, falsificare assegni e rubare macchine.
Pensate a Bonnie e Clyde sotto effetto di pillole, cocaina e anfetamine.
Anche se non fosse una montatura, ho avuto otto figli da cinque mogli.
Se pagassi, si prenderebbero gli altri.
Presto mi ritroverei a lavorare al drive-in
del Gettysburger solo per pagare riscatti.
Non si parla di ipotesi. Si parla della realta'.
Si parla di nostra figlia.
Signorina Pope, per favore.
Abbiamo le mani legate se non possiamo andare dalle autorita'.
Faremo del nostro meglio per riportare vostra figlia a casa sana e salva,
ma ho bisogno che collaboriate.
Hollis, ho bisogno che partecipi pienamente.
Non fraintendete.
- Voglio che recuperiate la mia Maybelle. - Ma?
Ma...
Il giorno in cui paghero'...
Un solo centesimo per quella ragazza, l'inferno gelera'.
- Abbiamo un bagno per uomini. - Stessi tubi. Che differenza fa?
Devo davvero spiegarti perche' e' un problema
se sputi placca dentale e pezzi di cibo nella mia cucina?
Tu devi spiegarmi perche' improvvisamente il diavolo
- e' un nostro cliente. - Ha bisogno di aiuto.
Perche' non aiutare un assassino con cui hai truccato un'elezione?
E' quello che farebbe un cristiano.
- Gladiatore. - In giacca e cravatta.
Si'... si', lo so.
- Che diavolo significa? - Guarda e impara. Rosen, guarda e impara.
Questo cosa ci dice?
Sembra un magazzino.
Tende scozzesi. Potrebbe essere stato trasformato in una casa.
L'angolazione della luce del sole...
- La finestra dev'essere rivolta a ovest. - Cos'altro?
Non c'e' altro nell'inquadratura.
Chiudi gli occhi.
Metropolitana.
Sento la metropolitana.
Passa sopra il livello del suolo solo in pochi luoghi.
Possiamo restringere la posizione del magazzino cosi'.
- Giusto? - Vediamo le mappe.
Guardi l'ex ragazzo?
Questo tipo di crimine e' sempre commesso dagli ex ragazzi.
Grazie per la dritta.
Justin e' sparito per sei mesi
- dopo essere uscito di prigione. - Nessun segno che sia stato qui.
Nessuna delle impronte combacia con le sue.
Potrebbe aver indossato dei guanti. E poi, guarda che casino.
- Gli indizi portano a una discussione. - Potrebbe essere lei disordinata?
Le persone ricche lasciano tutto per aria.
Non le scarpe.
Non queste scarpe.
Non sapevo ti tenessi al passo con la moda.
Mi tengo al passo con ragazze che si tengono al passo con la moda.
- Quindi? - Non so ancora niente.
Trascorre le sue serate con un soldato...
Un uomo che non abbiamo mai incontrato e di cui non abbiamo mai sentito parlare.
Sto indagando su questo, ma ora...
- C'e' un serpente nel giardino, Cy. - Non so ancora niente.
Un giardino in cui abbiamo seminato e coltivato
- e da cui abbiamo raccolto. - Non so ancora niente.
Devo occuparmene da sola?
Non so ancora niente. Ancora! Ancora!
Sto solo dicendo...
Che mi rendo conto che tu non sia nella posizione migliore
- nei suoi riguardi ora. - Si', sto osservando tutto dall'esterno.
Il mio naso e' appiccicato al vetro della vita
in questo momento e ti voglio ringraziare per questo.
Davvero. Perche', sai...
Mi ricorda di non dover mai abbassare la guardia...
Non se si tratta di una certa Mellie.
Ma non preoccuparti per me. Tornero' ad essere il suo guerriero.
Tornero' a sedere alla destra del padre.
Ci sono, ho i riflessi pronti...
E, come direbbe una mia amica, e' risolto.
Dice che i bambini verranno qui questo fine settimana,
ed e' buffo, dato che i Servizi Segreti
non sanno di dover accompagnare i bambini da nessuna parte.
Questa...
Sembra una cosa di cui ti dovresti occupare tu.
Ti serviva qualcosa?
Io... sto andando a letto.
Buona notte.
Sai, volevo dirti...
Potrebbe essere un problema per Jerry e Karen saltare scuola questo week-end.
Andra' tutto bene.
- Abbiamo fatto la richiesta un mese fa. - No, lo so, solo che... con le lezioni.
Karen ha un tema e Jerry lacrosse, durante le vacanze sono stati solo qui,
e prima a trovare Teddy...
Giocheremo a tennis tutto il fine settimana.
Beh, loro giocheranno. Io li allenero'.
Non sarebbe semplice giocare a tennis e tenere il bambino contemporaneamente.
- Tennis. Sembra... - Non ti devi preoccupare.
Nessuno si aspetta che ti unisca a noi.
Le attivita' di famiglia non fanno per te, lo so.
Direttore Osborne. A cosa devo...
- Chi l'ha assunta? - Come, scusi?
Mi sta facendo seguire.
A meno che non si sia invaghita di me, penso ci sia un motivo.
Qual e' il motivo?
Direttore Osborne, con tutto il rispetto...
Chi l'ha assunta?!
Che ne dici di Alexandria?
Ci sono dei magazzini vicino alla fermata di King Street.
- Buona idea. - Controlleremo la' dopo la Greenbelt.
O un altro modo per risparmiare benzina, tempo e forse anche la vita della ragazza
sarebbe lasciare che l'F.B.I. le dia la caccia.
Prima di tutto, noi siamo molto meglio dell'F.B.I.
- E poi... - Ecco il suo pranzo, bacon extra...
E le sue focaccine, ovviamente. E qui c'e' il resto della posta...
- Tanti inviti per raccolte fondi farsa... - Abbiamo escluso Takoma Park?
- E' troppo residenziale. - E non sembra che ci siano fermate
della linea rossa che vanno vicino al Distretto di Warehouse.
- Questo pacchetto e' per lei. - Le mie mani sono molto occupate, cara.
Beh, va tutto bene. Non sarebbe la prima volta
che dai una mano al tuo capo, giusto Trixie?
Questo magazzino e' come un ago in un pagliaio.
La polizia ha software che possono tracciare mappe
per ogni cosa, perfino le crepe nei marciapiedi.
E questo richiederebbe 3 giorni. A quel punto sarebbe gia' morta.
Abbiamo tracciato mappe...
- Che succede? - Oh, mio...
- L'ho toccato! - E' per caso...
- E' un... - L'ho toccato!
Orecchio.
Qui parla Olivia Pope. Negoziero' per conto della famiglia Doyle.
Papa', perche' non l'hai pagato?
- Hai visto cosa mi ha fatto! - Dovrai parlare con me, Maybelle.
Chiunque ti abbia presa, digli che parlerai solo con me.
Mi ha tagliato l'orecchio!
Temo di aver bisogno di vedere alcune prove.
Prove? Sei matto?
Maybelle, abbiamo bisogno di prove.
Lui sta dicendo...
Lui... lui dice...
Maybelle, cosa dice?
Dice che dovete pagare entro 24 ore...
Altrimenti perdero' qualcosa di meno superficiale!
Una volta che il denaro sara' sul suo conto,
allora chiamera' e rivelera' dove mi trovo.
Per favore, papa'. Ti prego. Ascoltami questa volta...
Vi dico che non si tratta del suo orecchio.
Dove potrebbe Maybelle procurarsi un orecchio umano?
I tossici sono pieni di risorse.
Hollis, devi considerare il rischio se hai torto.
- Sapete una cosa? Voglio il test del DNA. - Per farlo ci vogliono
minimo 48 ore. Ne abbiamo 24.
E' un problema vostro.
Non sgancio i soldi prima di avere la prova che quell'orecchio sia suo.
Hai appena ucciso nostra figlia.
Sei contento? Hai appena ucciso la nostra bambina!
Nostra figlia non e' altro che una mocciosa viziata che vuole solo il nostro denaro!
Se credi che glieli daro', sei piu' pazza di lei!
- Che bella famiglia. - Ok.
Seriamente.
Non vorrei sembrare un disco rotto,
ma non e' arrivato il momento di chiamare la polizia o l'FBI?
Stiamo parlando di un reato di primo grado.
- E' solo matematica. - Matematica?
Ci ingaggi, noi negoziamo il riscatto, creiamo un pagamento non rintracciabile,
recuperiamo la vittima sana e salva. Non abbiamo mai perso un cliente,
nemmeno una volta. Se chiami la polizia, ti becchi una squadra di salvataggio,
cani, giubbotti antiproiettile, la fabbrica. Non spendi nulla,
ma le probabilita' di sopravvivenza per la vittima scende al 50 %
in caso di salvataggio. Quindi se volessi rivedere vivo l'amore della mia vita,
non chiamerei la polizia, ma chiamerei noi.
Sempre.
Ehi, Liv. Posso farti una domanda?
Perche' stiamo aiutando Doyle?
Perche' il diavolo e' nostro cliente?
Perche' anche il diavolo ama i propri figli.
Signora.
Come posso aiutarla oggi?
Mi serve che tu cambi l'orario di Fitz, questo weekend.
Oh, non si preoccupi, signora Grant. L'ho appena cancellato
- per poter stare con i ragazzi. - Che carina e premurosa.
- Ma ora devi cancellarlo di nuovo. - Signora?
E' molto impegnato. Governa la piu' grande nazione al mondo.
- Avra' di certo altri impegni. - Beh, ha sempre degli impegni...
- Inseriscili nella sua agenda. - Sissignora.
Lo stai tenendo lontano dalle cattive notizie,
nel tentativo di rimanergli accanto?
Credo che tu abbia gia' abbastanza problemi di cui preoccuparti
senza che ti immischi nei nostri affari di famiglia.
- Cyrus, non posso parlare. - Perche' no?
Perche' la figlia di Hollis Doyle e' stata rapita.
- Karma. - Sei un uomo perfido.
- Fermati un attimo e assapora il Karma. - Ti saluto, Cyrus.
- Jake, come stai? - Mi chiedevo cosa stessi facendo.
- Pensavo di mangiare insieme a pranzo. - Mi piacerebbe ma non posso.
Sono nel mezzo di un lavoro.
- Magari piu' tardi, quando sono a casa? - Ok, piu' tardi.
Quando sei a casa.
Cosa sapeva Wendy?
La talpa ha la massima priorita'.
Questi documenti provengono da una pendrive, che
fino a poco tempo fa, ho ragione di credere, erano in possesso di Osborne.
Il livello di autorizzazione necessario all'accesso di queste informazioni
appartiene a poche persone, lei...
Al segretario di Stato, vice Presidente, e ad Osborne.
- Perche' credi sia Osborne?- Perche' l'ho visto minacciare la mia fonte.
- Non mi dirai chi e', non e' cosi? - No, signore, non lo faro'.
So che e' un grosso rischio. Ma consideri i danni che potrebbe creare,
soprattutto se ci facciamo trascinare in questa storia.
E ti fidi di questa fonte?
Hanno portato a casa gli ostaggi, non e' cosi'?
Mi ha chiesto di fare una cosa. L'ho fatta.
E le dico che la talpa e' Grayden Osborne.
- Quindi? - Non e' il palazzo del rapitore.
- Perche'? - Non corrisponde con il video. Le finestre non si aprono.
Molto bene.
Ehi... che ne dici di loro?
- Vivono in un appartamento. - Quindi? Le famiglie carine ci vivono.
- Niente giardino, niente cane. - Ne hanno un piccolo.
Non gli serve un giardino.
- Quello non e' un cane. - Non troverai mai la famiglia perfetta.
Le famiglie perfette non esistono.
Ehi, un nuovo messaggio!
- Ed un nuovo allegato. - Collegalo al televisore.
Oh, mio Dio!
Beh, era certamente il suo orecchio.
Tende a quadretti, facciata a ovest, cavi elettrici dall'altra parte della strada.
Proprio come nel video. Dove sara' Maybelle?
Non lo so. Ma di sicuro era qui.
Pagali.
- Pagali. Dagli quello che vogliono. - Non e' cosi' che funziona, Hollis.
Mi hai sentito? Paga quei figli di puttana, rivoglio la mia bambina, ora!
Siamo pronti a trasferire i soldi sul numero di conto corrente.
Ma...
- Ne manderemo solo la meta'. - Cosa?
Se gli diamo tutto quello che ci ha chiesto, non rivedrete piu' Maybelle.
Ha gia' dimostrato di voler negoziare con l'orecchio,
e avra' maggiori possibilita' di fuga se non ha testimoni che possono incastrarlo.
Allora come facciamo...
- A riportarla a casa? Come facciamo? - Pagando solo meta' riscatto.
Poi accrediteremo il resto,
solo quando avremo la conferma che e' viva e la sapremo al sicuro.
Io dico di accreditare tutto il malloppo, e farla finita.
Con tutto il rispetto, non cerco consigli su come gestire la cosa.
Vi sto informando su come, io e i miei colleghi, pensiamo sia meglio muoverci.
E' rischioso?
Certo.
Ecco cos'e' un rapimento.
Fatelo.
Fatto.
Dieci milioni.
- E se non chiamasse? - Chiamera'.
Basta aspettare.
- Ha la fedina penale sporca? - Sporca non lo so.
Ma credo di aver scoperto come mai lui e il Presidente si conoscono.
Cos'e' successo in Iran?
- Di cosa parli? - Dell'Operazione Ramington...
Nel 91 alla fine della Guerra del Golfo,
il suo aereo precipito' nello spazio aereo Iraniano.
- La ritrovarono sulle montagne a Ovest di Nurabad. - Hai fatto ricerche su di me?
I resoconti delle missioni sono inaccessibili anche al mio alto grado di accesso.
Cerchi del marcio su di me per tenerti il lavoro?
Forse era un semplice salvataggio.
Una manciata di forze speciali e un paio di elicotteri,
e lei era di nuovo a casa un paio d'ore dopo.
Oppure... e' stato braccato in qualche villaggio.
E ha dovuto combattere per liberarsi. Forse come a My Lai,
ma in Iran, le cose si sono complicate...
- Vuoi finirla con questi giochetti? - Nessun giochetto.
Vuoi sapere cosa e' successo, te lo dico?
Non mi interessa cosa e' successo, non mi serve sapere. Il punto e'...
Che ha fatto delle cose.
Cose di cui non puo' parlare.
Gesta eroiche, che non potra' scrivere nelle sue memorie,
perche' metterebbe a rischio le nostre operazioni militari.
Cose che potrebbero mettere a rischio le fondamenta della nostra Repubblica.
Chi lo sa. Beh, indovini?
Ho fatto lo stesso.
E il solo fatto che il mio campo di battaglia fosse l'Ohio,
e non il Golfo Persico non mi rende meno...
Patriota, o rende la mia missione...
Meno coraggiosa. E proprio come lei, non posso parlare di quella missione,
di quella operazione, perche' parlarne potrebbe
mettere a rischio la Repubblica per cui combattiamo.
Ma comunque, posso andarne fiero.
Ne vado fiero, proprio come spero che...
Lei vada fiero dell'Operazione Remigton.
Stai equiparando cosa hai fatto a Defiance a questioni di sicurezza nazionale?
Dico solo che cos'e' giusto o sbagliato,
non siamo ne' io ne' lei a deciderlo.
Ma la Storia.
E' la Storia a decidere chi sono i buoni e chi i cattivi, signore.
Io e lei siamo solo delle pedine.
Siediti.
- Signore? - Accomodati, Cy.
Ho ordinato all'FBI di perquisire la casa e l'ufficio di Grayden Osborne,
per intercettare qualunque comunicazione.
Perche'?
Osborne e' la talpa, Cy.
Sono entrato in possesso di alcune documentazioni...
dal contenuto altamente riservato,
di cui solo lui e il Ministro della Difesa potevano essere in possesso.
- Ancora niente? - Niente.
Qualcosa da bere?
Nonostante faccia il possibile, non riesco a ricordare...
Quand'e' successo.
E neanche come.
Il giorno prima e' l'amore della mia vita, la mia spalla,
la mia complice...
E poi all'improvviso...
E' mia nemica.
Riesco solo a pensar male di lei.
L'ho delusa.
Ho deluso la mia bambina.
Maybelle,
- Sono Olivia. - Dice che non ha ricevuto tutto il denaro.
- Dov'e' il denaro restante? - Maybelle, digli che avra' il denaro restante,
dopo che ci avra' provato che stai bene. Non e' negoziabile.
Ok...
Dice che va bene.
Ma niente sorprese o...
- Dio, per favore non farmi del male. - Non toccarla.
Provaci che sta bene, e ti consegniamo i restanti dieci milioni di persona.
- Ti diro' il luogo in cui... - No!
Ha detto che sara' lui a scegliere il luogo.
Ok.
Dammi l'indirizzo.
Maybelle.
Mi serve un indirizzo.
C'e' un vecchio distributore di benzina sulla Cinquantesima Strada.
Tra il casello di Aurora Pike e Stemple Ridge Road.
Dice...
Dice che avete venti minuti.
Questo e' il posto.
Eccoci qui.
Niente forze dell'ordine.
Come promesso.
Adesso tocca a te!
- Inviali. - Lei e' li'? E' viva?
Si'.
E' fatta.
Hai avuto i soldi. Ora lasciala andare!
- Forse le ha puntato un'arma. - Forse ce l'ha contro di noi.
Maybelle, va tutto bene. Vieni verso di me. Nessuno ti fara' del male.
Ha avuto i soldi. Sei libera ora.
Vieni qui.
- Lasciami entrare. - Piano, Huck. Avanti.
- E' tutto ok. Sei libera. - Posso prenderlo.
- Non e' compito nostro. Huck, no! - Fammi...
Vieni, Maybelle.
Se volete possiamo ancora chiamare la polizia.
No, no.
Sono contento di riavere la mia bambina.
Non posso credere che Justin mi abbia fatto questo.
- Che abbia preso i vostri soldi. - Sei sana e salva. E' l'unica cosa che conta.
Grazie.
- Cyrus. - Arrivo tra venti minuti. Che ne dici...
Di una bella bottiglia di rosso,
e una ciotola di popcorn?
- Come ai vecchi tempi? - Non posso.
Ho gia'... ho un altro impegno.
Un appuntamento? Con chi?
Non lo conosci. Non so nemmeno se lo conosco io.
C'e' qualcosa...
Che non mi quadra.
Ma ci provo lo stesso.
Dio solo sa quanto sia terribile il mio istinto quando si tratta di uomini.
Pero'... mi butto.
- Ho deciso che mi butto. - Perche' mi tradite tutti?
- Non mi dire... - Non e' James, certo che no. L'altro matrimonio.
Ma le cose vanno meglio.
- Devo solo liberarmi della concorrenza. - Fitz si fa consigliare da qualcun altro?
- Gia'. - Chi?
Non lo conosci.
Picchia duro.
Come sempre.
Lui come sta?
Hai un appuntamento... con un uomo nuovo.
Te lo ricordi?
Ciao, Cyrus.
Ciao, Liv.
Stai benissimo. Forse un po' svestita per un ristorante a cinque stelle, ma...
- Ho provato a chiamarti. - Lo so.
Ho ignorato la chiamata.
Non credo che verro'.
- Un passo avanti e due indietro. - Ho un sacco di lavoro, e sono stanca.
- E poi... - Hai paura.
Di me... dell'ignoto... di quello... che c'e' fra di noi.
Sembri davvero... un bravo ragazzo.
E forse sono solo...
Ho avuto una storia con un uomo che pensavo fosse...
Non... non mi e' passata ancora.
E non riesco piu' a capire cosa sia giusto, o sbagliato, o se...
Qualcuno me lo ha nominato cinque minuti fa al telefono, e... io...
Ci penso ancora. Mi preoccupo per lui.
Non sarei con te con la testa. Io...
C'e' sempre lui nella mia mente.
- Chiudi gli occhi. - Cosa?
- Chiudi gli occhi. - Perche'?
Non mi conosci.
Potrei essere la persona peggiore del mondo. O la migliore.
In ogni caso... mi piaci. Mi piaci un sacco...
Mi piace quando dici "Che c'e'?" quando rispondi al telefono.
Mi piace che vesti sempre di bianco.
Che consideri il vino come una categoria alimentare.
Mi piace che sai chi sei,
e che vuoi far stare bene tutti quelli che ti circondano.
Ma penso... che tu sia... triste, Olivia.
Mi piaci...
Ma sembri triste.
E se me lo permetti, forse potrei aiutarti a non essere cosi' triste.
Perche' qualunque cosa ti sia capitata... chiunque ti sia capitato
Ormai e' successo, e' fatta.
E forse potrei aiutarti a ricominciare daccapo. Forse...
Sono la tua seconda opportunita'.
Perche' la meriti, una seconda opportunita'...
Percio' chiudi gli occhi.
Chiudi... gli... occhi.
Stai ancora pensando a lui?
No.
Buona notte, Olivia.
Buona notte, Jake.
Sul serio? Ci mangiamo qui.
Huck, buttalo via!
- Sta lavorando a qualcosa. - Vieni qui.
- Ma dai. - Huck, a cosa stai lavorando?
La mia fonte nel Dipartimento ha chiamato. L'ex di Maybelle e' chiuso da due mesi in
una prigione tailandese. L'hanno beccato alla dogana con una bottiglia di shampoo
- piena di eroina. - E nessuno se ne era accorto?
- Genitori ricchi. Hanno messo tutto a tacere. - Non e' lui il rapitore.
No, e' stata lei.
Il taglio non e' netto... se fosse stato il rapitore a tagliare l'orecchio,
avrebbe fatto pressione sul cuoio capelluto. Sarebbe stato un taglio netto.
Ma questo non lo e'
perche' non ha potuto metterci abbastanza forza. Ha dovuto segarlo.
Se lo e' fatto da sola.
Il rapitore e' la stessa Maybell.
Aeroporto Dulles.
Abbiamo riportato il versamento sul conto di tuo padre e chiamato la polizia.
Ovviamente.
Trovate sempre un modo di fregarmi.
Come puoi...
Ti rendi conto di quanto eravamo preoccupati?
Di quanto siamo stati male al pensiero che...
Come fai a farti una cosa simile?
Come fai a tagliarti? Come fai a farti del male?
- Mi servivano i soldi. - Come hai potuto farci una cosa simile?
- Ti vogliamo bene. - Cosa vuoi... mamma?
Voglio che torni a casa.
Voglio aggiustare le cose.
Qualunque cosa sia che abbiamo fatto per farci...
Odiare cosi'. Io...
Io... voglio aggiustare le cose.
Non puoi. E' troppo tardi.
Povera ragazzina ricca.
- Prego? - Cos'e' stato?
Lui lavorava fino a tardi, lei non veniva ai tuoi saggi di danza...
Ti hanno messo in riformatorio, in riabilitazione...
Hanno cercato di comprare il tuo amore invece di guadagnarselo?
Qualunque cosa ti abbiano detto in terapia,
qualunque sia il triste cliche' su cui ti reggi dopo tutti questi anni, non importa.
Nessuno ti compatisce ormai.
Ti stanno offrendo un nuovo inizio,
una seconda possibilita', di ricominciare da zero.
Tutto questo non accade. A nessuno. Mai.
E se non cogli l'occasione, non sei solo viziata ed egoista, sei stupida.
Devi prendere una decisione, May.
Perche' io e tua madre...
Lei non puo' passare una cosa simile di nuovo.
Quindi devi prendere una decisione.
Vuoi i soldi...
O vuoi la tua famiglia?
Mi stai offrendo 20 milioni di dollari?
Se prendi i soldi,
non tornare mai piu'.
Cosa sceglierai?
I soldi...
O la famiglia?
Io...
I soldi...
O la famiglia?
I soldi.
Ti faro' un bonifico domani.
Forza.
Vattene!
Ehi, papa', sono io.
Lindsay. Di nuovo.
Non so se hai controllato i messaggi. Te ne ho lasciati circa dieci. Volevo...
Volevo solamente fare gli auguri a te invece che ad una macchina...
Ma non rispondi.
Ok, beh. Tanti auguri...
Di nuovo.
Dimmi che non sta succedendo.
Dimmi che quegli uomini nel mio ufficio, quegli uomini a casa mia...
- Che stanno impacchettando tutta la mia vita... - Sta succedendo.
Non sono la talpa, Cy. Non ho divulgato quei documenti.
No?
No.
Ho passato tutta la mia vita da adulto a servire questa nazione.
Non sono mai andato alle partite di mio figlio ne' al diploma di mia figlia.
Non ceno fuori con mia moglie da anni. Perche'?
Perche' ho sempre scelto l'Intelligence.
sopra ogni cosa.
Non perche' era il mio lavoro.
Perche' era mio dovere.
Non sono la vostra talpa.
Non sono un traditore!
Dimmi che tu non credi veramente che io abbia tradito il mio Paese.
Il Presidente ha deciso
che non ha piu' bisogno dei suoi servizi.
E io agisco a volere del Presidente.
Volevi vedermi?
Lauren mi ha detto che hai cambiato il mio programma per il week-end.
Avrebbe cancellato delle importanti riunioni a causa della visita dei ragazzi
allora ho pensato fosse meglio cancellare la loro visita e...
Qual e' il tuo problema?
- Fitz, cercavo solo di essere utile. - Sono i nostri figli.
Li hai spediti in collegio appena sono diventati grandi abbastanza
e ora, in uno dei pochi week-end liberi che abbiamo, cancelli la visita?
Questi sono i nostri figli.
Lo capisco.
Non hai il gene materno. Non hai voglia di crescerli
o prendertene cura, ma penso che dovresti almeno amarli.
- Li amo. - Sei fredda.
- Non sono fredda. - O forse l'hai fatto solo per farmi del male, non so...
Ero impaziente per questa visita e tu...
L'hai cancellata senza nemmeno chiedermelo?
Mi stai punendo?
E a loro? Pensi mai
a come questo faccia sentire Jerry e Karen,
a come devono essersi sentiti rifiutati dalla loro madre
- che cancella la visita all'ultimo minuto? - Non volevano venire!
Cosa?
Non volevano venire, Fitz.
Mi hanno chiamato ogni giorno da quando li hai invitati alla Casa Bianca
per questa visita pregandomi di cancellarla.
Oh, perfavore. Se pensi che me la berro'...
Sei diverso.
Sei diverso!
Da quando...
Sei diverso.
E loro non sono dei bambini, e non sono Teddy. Sono adolescenti,
e sanno che il loro padre non e' piu' loro padre.
- Io sono il loro padre! - Puzzi di scotch.
Te lo sentono addosso per tutto il tempo.
Sei ubriaco per tutto il tempo adesso,
e cio' ti rende cattivo.
Sei cattivo, Fitz!
Karen odia il tennis, e tu lo sai!
Glielo rendevi sempre divertente,
ma l'ultima volta che sono venuti, le hai urlato tutto il tempo in cui ha giocato.
E quando non la forzavi a giocare a tennis la bombardavi di domande sulla politica.
E Jerry...
E' timido e dolce, e tu lo sai,
e adesso...
Ha paura di te.
Sei tu.
Sei diverso.
E forse sono fredda,
e forse non ho l'istinto materno,
e forse un migliaio di altre cose mi rendono
una stronza orribile e perfida nella tua testa,
ma in quella di Karen e Jerry,
sono sempre la loro mamma.
Io non sono cambiata, ma tu si'.
Non sei piu' il loro padre.
E non e' perche' hai scoperto di Defiance. E' questo che e' cosi'...
E' perche' hai scoperto che la tua preziosa Olivia
non nasconde i segreti dell'universo in mezzo alle sue magiche gambe,
che e' solo una persona come tutti gli altri,
ed e' capace di usarti
proprio come tutti gli altri.
E all'improvviso sei devastato
e smetti di essere il loro padre.
Non sei piu' il loro padre.
E tu non sei piu' Fitz.
Sai chi sei? Sai chi sei diventato?
Sei Jerry, ora.
Sei tuo padre.
Tutti nella Casa Bianca...
Inclusi io e Cyrus, camminiamo in punta di piedi
cercando di capire come entrare nel tuo lato buono,
ma tu non hai un lato buono.
Ti sei trasformato in tuo padre.
Quindi...
Dovresti capire...
Come si sentono i tuoi figli,
considerando quanto hai odiato tuo padre.
Non sono voluti venire.
Per cui ho detto loro che non dovevano.
Fattene una ragione.
Fatti un altro bicchiere di scotch e...
fattene una ragione.
Ci siamo.
Ci siamo? Dov'e' la mamma?
Il papa' si chiama Dave. La figlia Emily.
La madre e' morta qualche anno fa.
Cancro.
Da allora, Dave corre la mezza maratona.
Emily ama dipingere.
Soprattutto con gli acquerelli.
Stanno molto meglio adesso.
Questo non e' affatto cio' volevi.
No. No, loro non sono per me.
Ehi, alza.
Il "Times" riporta che il direttore della C.I.A. Grayden Osborne...
- Olivia! - E' stato trovato morto questa sera,
vittima di un quello che sembra un suicidio.
Un corpo trovato al'interno di un veicolo a Rock Creek Park
e' stato presumibilmente identificato come quello di Osborne.
La C.I.A. non ha ancora rilasciato una dichiarazione.
- Ciao. Posso? - Si'.
Freddo stasera, eh?
Sembra che lo sara' anche di piu' domani.
Allora e' fatta?
E' fatta.
E la polizia crede sia un suicidio?
Se la sono bevuta completamente.
Devo dirlo, e' stato messo su perfettamente.
Ed ora tutti penseranno che Osborne e' la talpa.
O era.
Beh...
Non prendere freddo.
Nemmeno tu.
Subspedia [subspedia.weebly.com]