1 00:00:01,959 --> 00:00:03,447 Vedo una macchina nello specchietto retrovisore. 2 00:00:03,457 --> 00:00:05,652 Sento dei passi alle mie spalle. Mi volto e sono scomparsi. 3 00:00:05,662 --> 00:00:07,034 Nelle puntate precedenti... 4 00:00:07,047 --> 00:00:09,719 Potrebbe essere in grave pericolo. Per lavoro. 5 00:00:09,729 --> 00:00:11,976 Quindi Albatross, la talpa, la persona che ha ucciso Wendy... 6 00:00:11,986 --> 00:00:14,304 E' stato lui a dare i loro nomi ai terroristi. 7 00:00:14,314 --> 00:00:17,272 Non puoi dire a nessuno che sono io la fonte, e non puoi portarlo alla CIA. 8 00:00:17,282 --> 00:00:19,730 Una fonte anonima lo ha inviato al mio ufficio, e' arrivato stamane. 9 00:00:19,740 --> 00:00:21,177 Quell'incontro non c'e' sulla mia agenda. 10 00:00:21,211 --> 00:00:23,382 E' in tarda serata e per tre volte a settimana. 11 00:00:23,632 --> 00:00:26,196 Chi e'? Non tradisce me, Cy. Tradisce te. 12 00:00:26,206 --> 00:00:28,724 La talpa non e' nell'agenzia. La CIA e' assolutamente pulita. 13 00:00:28,734 --> 00:00:29,880 Grazie, Osborne. 14 00:00:29,921 --> 00:00:31,645 Non puo' sapere che gli stiamo addosso. 15 00:00:31,841 --> 00:00:34,100 Scandal - Stagione 2 Episodio 17 - Snake in the Garden 16 00:00:34,110 --> 00:00:36,406 Traduzione: Fawed, Pery89, Heather89, Veru, Chloy, Valevite, 17 00:00:36,416 --> 00:00:38,731 Traduzione: Micky272, Sweet_Violet 18 00:00:39,247 --> 00:00:41,247 Revisione: MQamar 19 00:00:42,435 --> 00:00:45,859 Si chiama Jake Ballard. E' un marine, addetto all'intelligence 20 00:00:45,869 --> 00:00:48,693 per lo Stato Maggiore Congiunto. Mettilo sotto il microscopio e vedi cosa trovi. 21 00:00:48,712 --> 00:00:51,185 - Piu' e' sordido, meglio e'. - Sarebbe utile sapere perche'. 22 00:00:51,665 --> 00:00:54,905 - Va a letto con tuo marito? - In un certo senso, si'. 23 00:00:58,081 --> 00:00:59,730 Quindi questa tua fonte... 24 00:00:59,740 --> 00:01:02,919 Quella che ti ha dato le trasmissioni fax sugli ostaggi nel Kashfari... 25 00:01:03,730 --> 00:01:05,986 - Si'? - Pensi si possa mungere ancora? 26 00:01:07,223 --> 00:01:10,065 - E' possibile. Perche' lo chiede? - Voglio che tu le dia un'occhiata. 27 00:01:10,199 --> 00:01:12,058 Io? Non ha un intero edificio a Langley che se ne occupa? 28 00:01:12,068 --> 00:01:14,206 Certo, ma finora il massimo che hanno fatto 29 00:01:14,232 --> 00:01:15,931 e' stato dimostrare la loro inefficienza. 30 00:01:15,999 --> 00:01:17,898 - Le serve un aiuto esterno. - Mi serve un aiuto esterno. 31 00:01:17,934 --> 00:01:19,525 Qualcuno di cui possa fidarmi. 32 00:01:20,070 --> 00:01:23,273 E non sono rimaste molte persone su quella lista. 33 00:01:23,340 --> 00:01:26,185 E chi puo' dirlo? Se le cose vanno bene, 34 00:01:27,576 --> 00:01:30,851 potremmo trovarti un posto qui, per rendere le cose ufficiali. 35 00:02:05,453 --> 00:02:10,982 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 36 00:02:13,604 --> 00:02:16,430 Ho pensato un po'... alla tua famiglia. 37 00:02:18,320 --> 00:02:20,940 E' passato un po' da quando ne hai avuta una, 38 00:02:20,950 --> 00:02:22,666 da guardare, intendo. 39 00:02:22,676 --> 00:02:23,943 - Rallenta. - Perche'? Il limite di velocita' e'... 40 00:02:23,953 --> 00:02:26,851 Devono esserci almeno trenta metri tra le nostre macchine. Rallenta. 41 00:02:28,098 --> 00:02:32,676 Comunque, stavo pensando che potremmo trovarti una nuova famiglia. 42 00:02:33,580 --> 00:02:37,406 So che erano speciali, Huck, ma a modo suo ogni famiglia e' speciale, non pensi? 43 00:02:37,416 --> 00:02:39,430 Sta girando a sinistra. Alla prossima. 44 00:02:39,440 --> 00:02:42,538 E non dimenticare la freccia. Se non la metti, attiri l'attenzione. 45 00:02:47,884 --> 00:02:49,039 Allora, che ne dici? 46 00:02:49,046 --> 00:02:51,353 Dico che e' una settimana che pediniamo Osborne, 47 00:02:51,378 --> 00:02:55,257 e non ha fatto nemmeno uno scambio, non e' mai andato alla lavanderia, 48 00:02:55,317 --> 00:02:59,020 e stasera ha cambiato percorso, cosa che e' molto, molto strana. 49 00:02:59,062 --> 00:03:01,042 Allora, cosa vedi? 50 00:03:01,767 --> 00:03:03,551 Osborne sta per fare un nuovo scambio? 51 00:03:04,812 --> 00:03:06,520 - Ci ha ingannati? - Ci ha ingannati. 52 00:03:06,533 --> 00:03:08,456 Non ci ha ingannati. Cosa ti fa dire che siamo stati ingannati? 53 00:03:08,524 --> 00:03:10,375 Vedi l'edificio davanti a noi? 54 00:03:10,385 --> 00:03:13,111 - Certo. Aspetta, non e' quello di... - Olivia. 55 00:03:13,121 --> 00:03:15,689 - Siamo stati incastrati. - Siamo stati incastrati. 56 00:03:16,585 --> 00:03:18,310 Osborne sta venendo a casa tua!!! 57 00:03:37,557 --> 00:03:39,491 Direttore Osborne. A cosa devo... 58 00:03:39,518 --> 00:03:41,252 - Chi la ha assunta? - Come, scusi? 59 00:03:41,422 --> 00:03:42,956 Mi sta facendo pedinare. 60 00:03:43,266 --> 00:03:45,828 A meno che non si sia invaghita di me, penso ci sia un motivo. 61 00:03:45,892 --> 00:03:47,778 - Qual e' questo motivo? - Direttore Osborne, 62 00:03:47,788 --> 00:03:49,813 - con il dovuto rispetto... - Chi l'ha assunta?! 63 00:03:56,047 --> 00:03:58,116 Pensa davvero che non abbiamo un dossier su di lei? 64 00:03:58,126 --> 00:03:59,947 Sulla donna che ha messo le mani su ogni rifiuto 65 00:03:59,970 --> 00:04:02,536 che passa per questa citta'? Ormai, e' un'enciclopedia. 66 00:04:02,546 --> 00:04:04,295 Vorrei denunciare un'intrusione. 67 00:04:06,279 --> 00:04:09,239 Le ho fatto una domanda, e sto ancora aspettando una risposta. 68 00:04:09,952 --> 00:04:11,455 Controlli il mio dossier. 69 00:04:11,619 --> 00:04:13,819 La meta' dei miei clienti prende quanto o piu' di lei, 70 00:04:13,853 --> 00:04:16,495 quindi quella meta' interverrebbe volentieri 71 00:04:16,516 --> 00:04:18,430 in mio favore solo per farle il culo 72 00:04:18,446 --> 00:04:20,347 in tutti i modi consentiti dal loro lavoro, 73 00:04:20,377 --> 00:04:22,282 motivo per cui le suggerisco, direttore Osborne, 74 00:04:22,295 --> 00:04:24,279 di lasciare immediatamente il mio appartamento. 75 00:04:26,087 --> 00:04:27,184 Non finisce qui. 76 00:04:42,495 --> 00:04:43,847 - Stai bene? - Si'. 77 00:04:50,479 --> 00:04:51,694 - Wow. - Davvero... 78 00:04:51,724 --> 00:04:54,099 - Non c'era nessun altro posto? - Qui e' al sicuro. 79 00:04:54,306 --> 00:04:56,415 - Oh, andiamo! - David ha trovato qualcuno 80 00:04:56,429 --> 00:04:58,334 che ha messo a soqquadro il suo appartamento ieri notte. 81 00:04:58,344 --> 00:04:59,950 - Oh, cielo, sta... - Bene. 82 00:04:59,960 --> 00:05:01,378 E' scosso, ma sta bene. 83 00:05:01,409 --> 00:05:03,412 Pensi che stessero cercando la flash drive di Osborne? 84 00:05:03,422 --> 00:05:05,441 Penso che abbia mandato qualcuno a fare il lavoro sporco, 85 00:05:05,459 --> 00:05:08,015 perche' la notte scorsa quell'uomo era impegnato a minacciare me. 86 00:05:08,025 --> 00:05:09,591 - Quindi, ci ha scoperti? - Ci ha scoperti. 87 00:05:09,618 --> 00:05:11,294 - E cosa facciamo ora? - Manteniamo un basso profilo. 88 00:05:11,320 --> 00:05:12,845 Non possiamo attaccare il direttore della CIA 89 00:05:12,869 --> 00:05:14,402 e dire che e' lui la talpa senza prove schiaccianti. 90 00:05:14,436 --> 00:05:17,026 E nel frattempo, sta arrivando un cliente. 91 00:05:19,910 --> 00:05:21,956 - Di chi si tratta? - Sei stata sveglia tutta la notte. 92 00:05:21,988 --> 00:05:25,180 - Perche' non vai a casa a riposare? - Non sono stanca. Posso lavorare. 93 00:05:26,117 --> 00:05:27,153 Chi e' il cliente? 94 00:05:27,163 --> 00:05:28,658 Mi scuserei per il ritardo, 95 00:05:28,680 --> 00:05:31,221 ma diamine, non ho fatto cosi' tardi, e poi non sono spiacente. 96 00:05:31,478 --> 00:05:33,592 Tesoro, se fossi cosi' gentile da preparare 97 00:05:33,622 --> 00:05:36,933 al vecchio Hollis un caffe' nero come il greggio del Texas, 98 00:05:36,963 --> 00:05:40,308 con tre zuccherini dolci quanto te, te ne sarei davvero grato. 99 00:05:40,338 --> 00:05:43,910 Lei e' la mia ex moglie preferita... Debora. 100 00:05:43,940 --> 00:05:47,035 Mi ha detto solo che siete un gruppo di avvocati specializzati. 101 00:05:47,065 --> 00:05:49,829 Non pensare neanche un secondo che rinegoziero' il contratto di divorzio. 102 00:05:49,859 --> 00:05:51,524 Meriti ogni penny, tesoro. 103 00:05:51,554 --> 00:05:54,025 Temo che abbiamo tutt'altre gatte da pelare. 104 00:05:54,997 --> 00:05:56,402 Per favore, papa'. 105 00:05:56,756 --> 00:05:59,517 Fai quello che dice o giura di uccidermi. 106 00:06:02,455 --> 00:06:03,555 Vuole che... 107 00:06:04,010 --> 00:06:06,272 Vuole che versi venti milioni di dollari 108 00:06:06,302 --> 00:06:08,793 a questi numero di conto e coordinate bancarie. 109 00:06:09,804 --> 00:06:12,154 O giura che non mi rivedrai mai piu'. 110 00:06:15,524 --> 00:06:16,524 Dice... 111 00:06:18,215 --> 00:06:21,156 Dice che se andrai dalla polizia non mi rivedrai mai piu'. 112 00:06:22,064 --> 00:06:26,164 Dice che se non ti limiti a fare solo cio' che ti chiede non mi rivedrai mai piu'. 113 00:06:29,006 --> 00:06:30,406 Per favore, papa'. 114 00:06:30,804 --> 00:06:33,204 Ho tanta paura. Voglio tornare a casa. 115 00:06:33,982 --> 00:06:35,448 Fai quello che dice... 116 00:06:35,478 --> 00:06:38,021 Altrimenti mi fara' del male. Aiuto... 117 00:06:41,053 --> 00:06:43,524 L'unica cosa che ha dimenticato di fare e' ringraziare quella cavolo di accademia. 118 00:06:43,554 --> 00:06:45,021 Ma che ti prende? 119 00:06:45,051 --> 00:06:47,358 Voi non avete creduto a quello spettacolino, vero? 120 00:06:47,388 --> 00:06:50,156 Non e' altro che il frutto di sei anni 121 00:06:50,186 --> 00:06:52,934 alla Film School, di lezioni di recitazione, e tecniche recitative, 122 00:06:52,964 --> 00:06:54,981 o qualunque altra cosa Maybelle volesse fare 123 00:06:55,011 --> 00:06:56,841 e per cui sono stato cosi' stupido da pagare. 124 00:06:56,871 --> 00:06:59,930 Io stesso ho riso di gusto quando l'ho ricevuto nella mia mail ieri sera. 125 00:07:01,033 --> 00:07:03,409 Hai ignorato questa cosa da ieri sera? 126 00:07:03,439 --> 00:07:05,068 Nostra figlia, la nostra... 127 00:07:05,098 --> 00:07:09,398 Bambina e' stata rapita e tu hai aspettato dodici ore per dirlo a qualcuno? 128 00:07:09,762 --> 00:07:11,076 Maybelle Doyle, 25 anni. 129 00:07:11,106 --> 00:07:13,679 La piu' giovane degli otto figli di Hollis e unica figlia avuta 130 00:07:13,709 --> 00:07:16,490 dalla sua quarta ex-moglie, una donna di Manhattan, Debora Clarkson. 131 00:07:16,520 --> 00:07:18,887 - La mela e' caduta lontano dall'albero? - Albero malvagio, mela marcia. 132 00:07:18,917 --> 00:07:21,304 Immaginate una Hollis Doyle giovane e carina 133 00:07:21,334 --> 00:07:23,686 sotto effetto di pillole, cocaina e anfetamine. 134 00:07:23,716 --> 00:07:25,977 Tesoro, la nostra bambina e' una tossicodipendente. 135 00:07:26,007 --> 00:07:27,895 Una drogata che vuole spillarmi tutti i soldi. 136 00:07:27,925 --> 00:07:30,208 E l'unico modo, dato che non l'ho lasciata senza un centesimo 137 00:07:30,238 --> 00:07:31,627 dopo quel... quarto? 138 00:07:31,657 --> 00:07:33,936 No, quinto periodo di riabilitazione. 139 00:07:33,966 --> 00:07:35,681 Quindi non crede che sua figlia sia stata rapita? 140 00:07:35,711 --> 00:07:37,835 - No, signore, no. - Come puoi... 141 00:07:37,865 --> 00:07:41,075 Hai visto quel video. Non sta mentendo. E' terrorizzata. 142 00:07:41,105 --> 00:07:45,531 - Hollis. Ti consiglio di pensarci bene. - Non c'e' niente su cui pensare, 143 00:07:45,561 --> 00:07:47,971 meditare o riflettere. Quella bambina non ha fatto 144 00:07:48,001 --> 00:07:50,676 che spillarmi soldi nella sua vita. E ora lo sta facendo di nuovo, 145 00:07:50,706 --> 00:07:52,750 su scala piu' grande con teatrini eccessivi. 146 00:07:52,780 --> 00:07:54,669 Dopo essere stata cacciata dalla Georgetown per frode, 147 00:07:54,699 --> 00:07:57,501 il padre le ha comprato un bell'attico vicino per tenerla lontano dai guai. 148 00:07:57,531 --> 00:08:00,595 E per un po' ha funzionato. Poi Maybelle ha incontrato Justin Turner in un club. 149 00:08:00,625 --> 00:08:01,937 Tanto ricco quanto inutile. 150 00:08:01,967 --> 00:08:04,064 Hanno iniziato a spacciare, falsificare assegni e rubare macchine. 151 00:08:04,094 --> 00:08:06,690 Pensate a Bonnie e Clyde sotto effetto di pillole, cocaina e anfetamine. 152 00:08:06,720 --> 00:08:10,051 Anche se non fosse una montatura, ho avuto otto figli da cinque mogli. 153 00:08:10,081 --> 00:08:12,413 Se pagassi, si prenderebbero gli altri. 154 00:08:12,443 --> 00:08:14,323 Presto mi ritroverei a lavorare al drive-in 155 00:08:14,353 --> 00:08:16,083 del Gettysburger solo per pagare riscatti. 156 00:08:16,113 --> 00:08:18,719 Non si parla di ipotesi. Si parla della realta'. 157 00:08:18,749 --> 00:08:20,577 Si parla di nostra figlia. 158 00:08:20,607 --> 00:08:22,417 Signorina Pope, per favore. 159 00:08:23,047 --> 00:08:25,393 Abbiamo le mani legate se non possiamo andare dalle autorita'. 160 00:08:25,423 --> 00:08:27,599 Faremo del nostro meglio per riportare vostra figlia a casa sana e salva, 161 00:08:27,629 --> 00:08:29,188 ma ho bisogno che collaboriate. 162 00:08:29,218 --> 00:08:31,682 Hollis, ho bisogno che partecipi pienamente. 163 00:08:31,712 --> 00:08:32,780 Non fraintendete. 164 00:08:32,810 --> 00:08:35,463 - Voglio che recuperiate la mia Maybelle. - Ma? 165 00:08:35,493 --> 00:08:36,493 Ma... 166 00:08:36,992 --> 00:08:39,176 Il giorno in cui paghero'... 167 00:08:39,206 --> 00:08:42,252 Un solo centesimo per quella ragazza, l'inferno gelera'. 168 00:08:55,048 --> 00:08:57,408 - Abbiamo un bagno per uomini. - Stessi tubi. Che differenza fa? 169 00:08:57,438 --> 00:08:59,326 Devo davvero spiegarti perche' e' un problema 170 00:08:59,356 --> 00:09:01,362 se sputi placca dentale e pezzi di cibo nella mia cucina? 171 00:09:01,372 --> 00:09:03,531 Tu devi spiegarmi perche' improvvisamente il diavolo 172 00:09:03,561 --> 00:09:05,361 - e' un nostro cliente. - Ha bisogno di aiuto. 173 00:09:05,391 --> 00:09:07,595 Perche' non aiutare un assassino con cui hai truccato un'elezione? 174 00:09:07,625 --> 00:09:09,564 E' quello che farebbe un cristiano. 175 00:09:09,594 --> 00:09:11,522 - Gladiatore. - In giacca e cravatta. 176 00:09:11,869 --> 00:09:13,476 Si'... si', lo so. 177 00:09:14,578 --> 00:09:17,975 - Che diavolo significa? - Guarda e impara. Rosen, guarda e impara. 178 00:09:21,199 --> 00:09:22,699 Questo cosa ci dice? 179 00:09:22,900 --> 00:09:24,235 Sembra un magazzino. 180 00:09:24,265 --> 00:09:26,682 Tende scozzesi. Potrebbe essere stato trasformato in una casa. 181 00:09:27,755 --> 00:09:29,575 L'angolazione della luce del sole... 182 00:09:29,605 --> 00:09:32,447 - La finestra dev'essere rivolta a ovest. - Cos'altro? 183 00:09:32,819 --> 00:09:34,969 Non c'e' altro nell'inquadratura. 184 00:09:37,479 --> 00:09:38,854 Chiudi gli occhi. 185 00:09:41,697 --> 00:09:43,000 Metropolitana. 186 00:09:43,030 --> 00:09:44,485 Sento la metropolitana. 187 00:09:44,515 --> 00:09:46,425 Passa sopra il livello del suolo solo in pochi luoghi. 188 00:09:46,435 --> 00:09:49,090 Possiamo restringere la posizione del magazzino cosi'. 189 00:09:49,120 --> 00:09:51,120 - Giusto? - Vediamo le mappe. 190 00:09:56,185 --> 00:09:57,753 Guardi l'ex ragazzo? 191 00:09:57,783 --> 00:09:59,998 Questo tipo di crimine e' sempre commesso dagli ex ragazzi. 192 00:10:00,028 --> 00:10:01,495 Grazie per la dritta. 193 00:10:01,525 --> 00:10:03,084 Justin e' sparito per sei mesi 194 00:10:03,114 --> 00:10:05,065 - dopo essere uscito di prigione. - Nessun segno che sia stato qui. 195 00:10:05,075 --> 00:10:06,618 Nessuna delle impronte combacia con le sue. 196 00:10:06,628 --> 00:10:09,155 Potrebbe aver indossato dei guanti. E poi, guarda che casino. 197 00:10:09,466 --> 00:10:11,922 - Gli indizi portano a una discussione. - Potrebbe essere lei disordinata? 198 00:10:11,925 --> 00:10:13,520 Le persone ricche lasciano tutto per aria. 199 00:10:13,527 --> 00:10:14,846 Non le scarpe. 200 00:10:15,238 --> 00:10:16,353 Non queste scarpe. 201 00:10:16,355 --> 00:10:18,676 Non sapevo ti tenessi al passo con la moda. 202 00:10:18,796 --> 00:10:21,468 Mi tengo al passo con ragazze che si tengono al passo con la moda. 203 00:10:23,896 --> 00:10:26,096 - Quindi? - Non so ancora niente. 204 00:10:27,026 --> 00:10:29,031 Trascorre le sue serate con un soldato... 205 00:10:29,034 --> 00:10:31,543 Un uomo che non abbiamo mai incontrato e di cui non abbiamo mai sentito parlare. 206 00:10:31,545 --> 00:10:33,313 Sto indagando su questo, ma ora... 207 00:10:33,314 --> 00:10:35,414 - C'e' un serpente nel giardino, Cy. - Non so ancora niente. 208 00:10:35,415 --> 00:10:36,915 Un giardino in cui abbiamo seminato e coltivato 209 00:10:36,916 --> 00:10:39,620 - e da cui abbiamo raccolto. - Non so ancora niente. 210 00:10:39,625 --> 00:10:41,375 Devo occuparmene da sola? 211 00:10:42,014 --> 00:10:45,208 Non so ancora niente. Ancora! Ancora! 212 00:10:46,736 --> 00:10:48,295 Sto solo dicendo... 213 00:10:48,305 --> 00:10:50,023 Che mi rendo conto che tu non sia nella posizione migliore 214 00:10:50,025 --> 00:10:54,585 - nei suoi riguardi ora. - Si', sto osservando tutto dall'esterno. 215 00:10:54,705 --> 00:10:57,364 Il mio naso e' appiccicato al vetro della vita 216 00:10:57,365 --> 00:11:00,136 in questo momento e ti voglio ringraziare per questo. 217 00:11:00,146 --> 00:11:01,757 Davvero. Perche', sai... 218 00:11:01,767 --> 00:11:04,253 Mi ricorda di non dover mai abbassare la guardia... 219 00:11:04,261 --> 00:11:06,582 Non se si tratta di una certa Mellie. 220 00:11:06,584 --> 00:11:09,753 Ma non preoccuparti per me. Tornero' ad essere il suo guerriero. 221 00:11:09,763 --> 00:11:13,334 Tornero' a sedere alla destra del padre. 222 00:11:13,344 --> 00:11:14,973 Ci sono, ho i riflessi pronti... 223 00:11:14,975 --> 00:11:17,907 E, come direbbe una mia amica, e' risolto. 224 00:11:19,723 --> 00:11:22,316 Dice che i bambini verranno qui questo fine settimana, 225 00:11:22,320 --> 00:11:24,433 ed e' buffo, dato che i Servizi Segreti 226 00:11:24,434 --> 00:11:27,187 non sanno di dover accompagnare i bambini da nessuna parte. 227 00:11:27,197 --> 00:11:28,177 Questa... 228 00:11:28,187 --> 00:11:31,583 Sembra una cosa di cui ti dovresti occupare tu. 229 00:11:39,449 --> 00:11:40,678 Ti serviva qualcosa? 230 00:11:41,611 --> 00:11:44,233 Io... sto andando a letto. 231 00:11:44,557 --> 00:11:45,657 Buona notte. 232 00:11:47,481 --> 00:11:49,200 Sai, volevo dirti... 233 00:11:49,210 --> 00:11:51,627 Potrebbe essere un problema per Jerry e Karen saltare scuola questo week-end. 234 00:11:51,637 --> 00:11:52,708 Andra' tutto bene. 235 00:11:52,718 --> 00:11:57,053 - Abbiamo fatto la richiesta un mese fa. - No, lo so, solo che... con le lezioni. 236 00:11:57,063 --> 00:12:00,622 Karen ha un tema e Jerry lacrosse, durante le vacanze sono stati solo qui, 237 00:12:00,628 --> 00:12:01,999 e prima a trovare Teddy... 238 00:12:02,009 --> 00:12:05,257 Giocheremo a tennis tutto il fine settimana. 239 00:12:05,406 --> 00:12:07,139 Beh, loro giocheranno. Io li allenero'. 240 00:12:07,149 --> 00:12:10,184 Non sarebbe semplice giocare a tennis e tenere il bambino contemporaneamente. 241 00:12:12,981 --> 00:12:15,387 - Tennis. Sembra... - Non ti devi preoccupare. 242 00:12:15,396 --> 00:12:16,998 Nessuno si aspetta che ti unisca a noi. 243 00:12:17,008 --> 00:12:19,145 Le attivita' di famiglia non fanno per te, lo so. 244 00:12:22,971 --> 00:12:24,483 Direttore Osborne. A cosa devo... 245 00:12:24,484 --> 00:12:26,255 - Chi l'ha assunta? - Come, scusi? 246 00:12:26,294 --> 00:12:27,753 Mi sta facendo seguire. 247 00:12:27,761 --> 00:12:30,582 A meno che non si sia invaghita di me, penso ci sia un motivo. 248 00:12:30,592 --> 00:12:31,690 Qual e' il motivo? 249 00:12:31,700 --> 00:12:33,359 Direttore Osborne, con tutto il rispetto... 250 00:12:33,387 --> 00:12:34,787 Chi l'ha assunta?! 251 00:12:50,676 --> 00:12:51,783 Che ne dici di Alexandria? 252 00:12:51,785 --> 00:12:53,491 Ci sono dei magazzini vicino alla fermata di King Street. 253 00:12:53,495 --> 00:12:54,993 - Buona idea. - Controlleremo la' dopo la Greenbelt. 254 00:12:54,995 --> 00:12:58,570 O un altro modo per risparmiare benzina, tempo e forse anche la vita della ragazza 255 00:12:58,576 --> 00:13:00,354 sarebbe lasciare che l'F.B.I. le dia la caccia. 256 00:13:00,364 --> 00:13:03,050 Prima di tutto, noi siamo molto meglio dell'F.B.I. 257 00:13:03,053 --> 00:13:05,317 - E poi... - Ecco il suo pranzo, bacon extra... 258 00:13:05,322 --> 00:13:08,473 E le sue focaccine, ovviamente. E qui c'e' il resto della posta... 259 00:13:08,475 --> 00:13:11,021 - Tanti inviti per raccolte fondi farsa... - Abbiamo escluso Takoma Park? 260 00:13:11,024 --> 00:13:13,562 - E' troppo residenziale. - E non sembra che ci siano fermate 261 00:13:13,574 --> 00:13:15,598 della linea rossa che vanno vicino al Distretto di Warehouse. 262 00:13:15,605 --> 00:13:17,955 - Questo pacchetto e' per lei. - Le mie mani sono molto occupate, cara. 263 00:13:17,953 --> 00:13:19,337 Beh, va tutto bene. Non sarebbe la prima volta 264 00:13:19,346 --> 00:13:21,441 che dai una mano al tuo capo, giusto Trixie? 265 00:13:21,444 --> 00:13:23,452 Questo magazzino e' come un ago in un pagliaio. 266 00:13:23,454 --> 00:13:25,260 La polizia ha software che possono tracciare mappe 267 00:13:25,270 --> 00:13:27,274 per ogni cosa, perfino le crepe nei marciapiedi. 268 00:13:27,277 --> 00:13:29,419 E questo richiederebbe 3 giorni. A quel punto sarebbe gia' morta. 269 00:13:29,424 --> 00:13:30,945 Abbiamo tracciato mappe... 270 00:13:32,554 --> 00:13:33,848 - Che succede? - Oh, mio... 271 00:13:33,851 --> 00:13:35,104 - L'ho toccato! - E' per caso... 272 00:13:35,111 --> 00:13:36,961 - E' un... - L'ho toccato! 273 00:13:39,506 --> 00:13:40,506 Orecchio. 274 00:13:48,803 --> 00:13:52,104 Qui parla Olivia Pope. Negoziero' per conto della famiglia Doyle. 275 00:13:52,127 --> 00:13:53,915 Papa', perche' non l'hai pagato? 276 00:13:53,925 --> 00:13:56,868 - Hai visto cosa mi ha fatto! - Dovrai parlare con me, Maybelle. 277 00:13:56,871 --> 00:13:59,955 Chiunque ti abbia presa, digli che parlerai solo con me. 278 00:13:59,963 --> 00:14:01,458 Mi ha tagliato l'orecchio! 279 00:14:01,466 --> 00:14:02,898 Temo di aver bisogno di vedere alcune prove. 280 00:14:02,905 --> 00:14:04,442 Prove? Sei matto? 281 00:14:04,447 --> 00:14:06,401 Maybelle, abbiamo bisogno di prove. 282 00:14:06,407 --> 00:14:07,807 Lui sta dicendo... 283 00:14:08,739 --> 00:14:10,173 Lui... lui dice... 284 00:14:11,293 --> 00:14:12,832 Maybelle, cosa dice? 285 00:14:13,523 --> 00:14:16,215 Dice che dovete pagare entro 24 ore... 286 00:14:16,303 --> 00:14:18,725 Altrimenti perdero' qualcosa di meno superficiale! 287 00:14:20,670 --> 00:14:22,660 Una volta che il denaro sara' sul suo conto, 288 00:14:22,670 --> 00:14:25,430 allora chiamera' e rivelera' dove mi trovo. 289 00:14:26,767 --> 00:14:31,103 Per favore, papa'. Ti prego. Ascoltami questa volta... 290 00:14:37,633 --> 00:14:39,860 Vi dico che non si tratta del suo orecchio. 291 00:14:41,112 --> 00:14:43,522 Dove potrebbe Maybelle procurarsi un orecchio umano? 292 00:14:43,524 --> 00:14:44,711 I tossici sono pieni di risorse. 293 00:14:44,726 --> 00:14:47,503 Hollis, devi considerare il rischio se hai torto. 294 00:14:47,513 --> 00:14:50,213 - Sapete una cosa? Voglio il test del DNA. - Per farlo ci vogliono 295 00:14:50,243 --> 00:14:52,306 minimo 48 ore. Ne abbiamo 24. 296 00:14:52,336 --> 00:14:53,653 E' un problema vostro. 297 00:14:53,663 --> 00:14:56,521 Non sgancio i soldi prima di avere la prova che quell'orecchio sia suo. 298 00:14:56,791 --> 00:14:58,714 Hai appena ucciso nostra figlia. 299 00:14:58,744 --> 00:15:01,771 Sei contento? Hai appena ucciso la nostra bambina! 300 00:15:02,666 --> 00:15:05,685 Nostra figlia non e' altro che una mocciosa viziata che vuole solo il nostro denaro! 301 00:15:05,715 --> 00:15:08,598 Se credi che glieli daro', sei piu' pazza di lei! 302 00:15:08,628 --> 00:15:10,010 - Che bella famiglia. - Ok. 303 00:15:10,040 --> 00:15:11,142 Seriamente. 304 00:15:11,506 --> 00:15:13,139 Non vorrei sembrare un disco rotto, 305 00:15:13,169 --> 00:15:16,122 ma non e' arrivato il momento di chiamare la polizia o l'FBI? 306 00:15:16,152 --> 00:15:17,940 Stiamo parlando di un reato di primo grado. 307 00:15:17,970 --> 00:15:20,050 - E' solo matematica. - Matematica? 308 00:15:20,060 --> 00:15:23,598 Ci ingaggi, noi negoziamo il riscatto, creiamo un pagamento non rintracciabile, 309 00:15:23,628 --> 00:15:26,425 recuperiamo la vittima sana e salva. Non abbiamo mai perso un cliente, 310 00:15:26,435 --> 00:15:28,771 nemmeno una volta. Se chiami la polizia, ti becchi una squadra di salvataggio, 311 00:15:28,801 --> 00:15:31,755 cani, giubbotti antiproiettile, la fabbrica. Non spendi nulla, 312 00:15:31,785 --> 00:15:34,463 ma le probabilita' di sopravvivenza per la vittima scende al 50 % 313 00:15:34,493 --> 00:15:37,437 in caso di salvataggio. Quindi se volessi rivedere vivo l'amore della mia vita, 314 00:15:37,467 --> 00:15:39,742 non chiamerei la polizia, ma chiamerei noi. 315 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Sempre. 316 00:15:42,270 --> 00:15:44,986 Ehi, Liv. Posso farti una domanda? 317 00:15:44,996 --> 00:15:46,526 Perche' stiamo aiutando Doyle? 318 00:15:46,881 --> 00:15:49,247 Perche' il diavolo e' nostro cliente? 319 00:15:49,999 --> 00:15:52,852 Perche' anche il diavolo ama i propri figli. 320 00:15:57,238 --> 00:15:58,366 Signora. 321 00:15:58,396 --> 00:15:59,828 Come posso aiutarla oggi? 322 00:15:59,858 --> 00:16:02,236 Mi serve che tu cambi l'orario di Fitz, questo weekend. 323 00:16:02,266 --> 00:16:05,229 Oh, non si preoccupi, signora Grant. L'ho appena cancellato 324 00:16:05,259 --> 00:16:08,020 - per poter stare con i ragazzi. - Che carina e premurosa. 325 00:16:08,050 --> 00:16:10,162 - Ma ora devi cancellarlo di nuovo. - Signora? 326 00:16:10,192 --> 00:16:12,227 E' molto impegnato. Governa la piu' grande nazione al mondo. 327 00:16:12,257 --> 00:16:15,846 - Avra' di certo altri impegni. - Beh, ha sempre degli impegni... 328 00:16:15,876 --> 00:16:18,577 - Inseriscili nella sua agenda. - Sissignora. 329 00:16:20,132 --> 00:16:21,960 Lo stai tenendo lontano dalle cattive notizie, 330 00:16:21,990 --> 00:16:24,074 nel tentativo di rimanergli accanto? 331 00:16:24,084 --> 00:16:26,763 Credo che tu abbia gia' abbastanza problemi di cui preoccuparti 332 00:16:26,793 --> 00:16:29,969 senza che ti immischi nei nostri affari di famiglia. 333 00:16:39,106 --> 00:16:40,913 - Cyrus, non posso parlare. - Perche' no? 334 00:16:40,943 --> 00:16:43,514 Perche' la figlia di Hollis Doyle e' stata rapita. 335 00:16:45,723 --> 00:16:47,980 - Karma. - Sei un uomo perfido. 336 00:16:48,010 --> 00:16:51,154 - Fermati un attimo e assapora il Karma. - Ti saluto, Cyrus. 337 00:16:56,650 --> 00:16:59,437 - Jake, come stai? - Mi chiedevo cosa stessi facendo. 338 00:16:59,467 --> 00:17:02,340 - Pensavo di mangiare insieme a pranzo. - Mi piacerebbe ma non posso. 339 00:17:02,370 --> 00:17:03,885 Sono nel mezzo di un lavoro. 340 00:17:03,895 --> 00:17:05,845 - Magari piu' tardi, quando sono a casa? - Ok, piu' tardi. 341 00:17:05,855 --> 00:17:07,191 Quando sei a casa. 342 00:17:23,723 --> 00:17:25,574 Cosa sapeva Wendy? 343 00:17:25,945 --> 00:17:27,202 La talpa ha la massima priorita'. 344 00:17:43,974 --> 00:17:46,008 Questi documenti provengono da una pendrive, che 345 00:17:46,018 --> 00:17:49,476 fino a poco tempo fa, ho ragione di credere, erano in possesso di Osborne. 346 00:17:49,506 --> 00:17:52,508 Il livello di autorizzazione necessario all'accesso di queste informazioni 347 00:17:52,827 --> 00:17:54,883 appartiene a poche persone, lei... 348 00:17:54,913 --> 00:17:57,995 Al segretario di Stato, vice Presidente, e ad Osborne. 349 00:17:58,025 --> 00:18:02,223 - Perche' credi sia Osborne?- Perche' l'ho visto minacciare la mia fonte. 350 00:18:03,192 --> 00:18:06,345 - Non mi dirai chi e', non e' cosi? - No, signore, non lo faro'. 351 00:18:07,480 --> 00:18:11,508 So che e' un grosso rischio. Ma consideri i danni che potrebbe creare, 352 00:18:11,538 --> 00:18:13,223 soprattutto se ci facciamo trascinare in questa storia. 353 00:18:13,253 --> 00:18:14,725 E ti fidi di questa fonte? 354 00:18:15,441 --> 00:18:17,495 Hanno portato a casa gli ostaggi, non e' cosi'? 355 00:18:18,887 --> 00:18:21,451 Mi ha chiesto di fare una cosa. L'ho fatta. 356 00:18:21,481 --> 00:18:24,477 E le dico che la talpa e' Grayden Osborne. 357 00:18:29,242 --> 00:18:31,449 - Quindi? - Non e' il palazzo del rapitore. 358 00:18:31,479 --> 00:18:34,069 - Perche'? - Non corrisponde con il video. Le finestre non si aprono. 359 00:18:34,099 --> 00:18:35,324 Molto bene. 360 00:18:37,380 --> 00:18:39,101 Ehi... che ne dici di loro? 361 00:18:39,810 --> 00:18:43,002 - Vivono in un appartamento. - Quindi? Le famiglie carine ci vivono. 362 00:18:43,191 --> 00:18:45,478 - Niente giardino, niente cane. - Ne hanno un piccolo. 363 00:18:45,488 --> 00:18:46,785 Non gli serve un giardino. 364 00:18:48,509 --> 00:18:51,774 - Quello non e' un cane. - Non troverai mai la famiglia perfetta. 365 00:18:51,784 --> 00:18:53,526 Le famiglie perfette non esistono. 366 00:18:55,905 --> 00:18:57,173 Ehi, un nuovo messaggio! 367 00:18:57,203 --> 00:18:59,373 - Ed un nuovo allegato. - Collegalo al televisore. 368 00:19:01,606 --> 00:19:02,849 Oh, mio Dio! 369 00:19:06,588 --> 00:19:08,986 Beh, era certamente il suo orecchio. 370 00:19:10,796 --> 00:19:15,584 Tende a quadretti, facciata a ovest, cavi elettrici dall'altra parte della strada. 371 00:19:15,594 --> 00:19:17,259 Proprio come nel video. Dove sara' Maybelle? 372 00:19:17,269 --> 00:19:19,384 Non lo so. Ma di sicuro era qui. 373 00:19:21,138 --> 00:19:22,158 Pagali. 374 00:19:23,159 --> 00:19:26,388 - Pagali. Dagli quello che vogliono. - Non e' cosi' che funziona, Hollis. 375 00:19:26,418 --> 00:19:29,671 Mi hai sentito? Paga quei figli di puttana, rivoglio la mia bambina, ora! 376 00:19:36,381 --> 00:19:40,050 Siamo pronti a trasferire i soldi sul numero di conto corrente. 377 00:19:40,080 --> 00:19:41,213 Ma... 378 00:19:41,564 --> 00:19:44,032 - Ne manderemo solo la meta'. - Cosa? 379 00:19:44,062 --> 00:19:47,433 Se gli diamo tutto quello che ci ha chiesto, non rivedrete piu' Maybelle. 380 00:19:47,443 --> 00:19:49,386 Ha gia' dimostrato di voler negoziare con l'orecchio, 381 00:19:49,396 --> 00:19:52,685 e avra' maggiori possibilita' di fuga se non ha testimoni che possono incastrarlo. 382 00:19:52,715 --> 00:19:54,010 Allora come facciamo... 383 00:19:54,040 --> 00:19:56,699 - A riportarla a casa? Come facciamo? - Pagando solo meta' riscatto. 384 00:19:56,729 --> 00:19:58,089 Poi accrediteremo il resto, 385 00:19:58,119 --> 00:20:00,738 solo quando avremo la conferma che e' viva e la sapremo al sicuro. 386 00:20:00,768 --> 00:20:03,378 Io dico di accreditare tutto il malloppo, e farla finita. 387 00:20:03,408 --> 00:20:06,113 Con tutto il rispetto, non cerco consigli su come gestire la cosa. 388 00:20:06,143 --> 00:20:09,868 Vi sto informando su come, io e i miei colleghi, pensiamo sia meglio muoverci. 389 00:20:09,898 --> 00:20:11,157 E' rischioso? 390 00:20:11,187 --> 00:20:12,187 Certo. 391 00:20:12,476 --> 00:20:14,226 Ecco cos'e' un rapimento. 392 00:20:16,621 --> 00:20:17,621 Fatelo. 393 00:20:25,611 --> 00:20:26,816 Fatto. 394 00:20:28,026 --> 00:20:29,214 Dieci milioni. 395 00:20:29,827 --> 00:20:32,236 - E se non chiamasse? - Chiamera'. 396 00:20:33,371 --> 00:20:34,621 Basta aspettare. 397 00:20:41,236 --> 00:20:43,802 - Ha la fedina penale sporca? - Sporca non lo so. 398 00:20:43,832 --> 00:20:47,332 Ma credo di aver scoperto come mai lui e il Presidente si conoscono. 399 00:21:00,458 --> 00:21:01,846 Cos'e' successo in Iran? 400 00:21:01,876 --> 00:21:04,579 - Di cosa parli? - Dell'Operazione Ramington... 401 00:21:04,609 --> 00:21:05,975 Nel 91 alla fine della Guerra del Golfo, 402 00:21:05,985 --> 00:21:08,511 il suo aereo precipito' nello spazio aereo Iraniano. 403 00:21:08,541 --> 00:21:12,083 - La ritrovarono sulle montagne a Ovest di Nurabad. - Hai fatto ricerche su di me? 404 00:21:12,113 --> 00:21:14,965 I resoconti delle missioni sono inaccessibili anche al mio alto grado di accesso. 405 00:21:14,995 --> 00:21:17,044 Cerchi del marcio su di me per tenerti il lavoro? 406 00:21:17,074 --> 00:21:18,766 Forse era un semplice salvataggio. 407 00:21:18,796 --> 00:21:20,985 Una manciata di forze speciali e un paio di elicotteri, 408 00:21:21,015 --> 00:21:23,956 e lei era di nuovo a casa un paio d'ore dopo. 409 00:21:23,986 --> 00:21:26,760 Oppure... e' stato braccato in qualche villaggio. 410 00:21:26,790 --> 00:21:29,744 E ha dovuto combattere per liberarsi. Forse come a My Lai, 411 00:21:29,774 --> 00:21:31,320 ma in Iran, le cose si sono complicate... 412 00:21:31,350 --> 00:21:33,691 - Vuoi finirla con questi giochetti? - Nessun giochetto. 413 00:21:33,721 --> 00:21:35,121 Vuoi sapere cosa e' successo, te lo dico? 414 00:21:35,151 --> 00:21:38,019 Non mi interessa cosa e' successo, non mi serve sapere. Il punto e'... 415 00:21:38,049 --> 00:21:39,749 Che ha fatto delle cose. 416 00:21:41,303 --> 00:21:42,651 Cose di cui non puo' parlare. 417 00:21:42,681 --> 00:21:45,234 Gesta eroiche, che non potra' scrivere nelle sue memorie, 418 00:21:45,264 --> 00:21:47,891 perche' metterebbe a rischio le nostre operazioni militari. 419 00:21:47,921 --> 00:21:51,547 Cose che potrebbero mettere a rischio le fondamenta della nostra Repubblica. 420 00:21:51,577 --> 00:21:53,696 Chi lo sa. Beh, indovini? 421 00:21:55,520 --> 00:21:56,970 Ho fatto lo stesso. 422 00:21:57,007 --> 00:21:59,381 E il solo fatto che il mio campo di battaglia fosse l'Ohio, 423 00:21:59,411 --> 00:22:02,111 e non il Golfo Persico non mi rende meno... 424 00:22:02,591 --> 00:22:05,062 Patriota, o rende la mia missione... 425 00:22:05,092 --> 00:22:08,811 Meno coraggiosa. E proprio come lei, non posso parlare di quella missione, 426 00:22:08,841 --> 00:22:11,314 di quella operazione, perche' parlarne potrebbe 427 00:22:11,344 --> 00:22:13,684 mettere a rischio la Repubblica per cui combattiamo. 428 00:22:13,714 --> 00:22:15,745 Ma comunque, posso andarne fiero. 429 00:22:15,993 --> 00:22:18,129 Ne vado fiero, proprio come spero che... 430 00:22:18,159 --> 00:22:20,337 Lei vada fiero dell'Operazione Remigton. 431 00:22:20,367 --> 00:22:23,738 Stai equiparando cosa hai fatto a Defiance a questioni di sicurezza nazionale? 432 00:22:23,768 --> 00:22:26,008 Dico solo che cos'e' giusto o sbagliato, 433 00:22:26,813 --> 00:22:29,163 non siamo ne' io ne' lei a deciderlo. 434 00:22:31,418 --> 00:22:32,568 Ma la Storia. 435 00:22:33,175 --> 00:22:35,969 E' la Storia a decidere chi sono i buoni e chi i cattivi, signore. 436 00:22:35,999 --> 00:22:38,516 Io e lei siamo solo delle pedine. 437 00:22:51,443 --> 00:22:52,443 Siediti. 438 00:22:52,623 --> 00:22:54,490 - Signore? - Accomodati, Cy. 439 00:23:00,675 --> 00:23:03,656 Ho ordinato all'FBI di perquisire la casa e l'ufficio di Grayden Osborne, 440 00:23:03,686 --> 00:23:06,044 per intercettare qualunque comunicazione. 441 00:23:07,199 --> 00:23:08,366 Perche'? 442 00:23:08,396 --> 00:23:09,847 Osborne e' la talpa, Cy. 443 00:23:12,134 --> 00:23:14,326 Sono entrato in possesso di alcune documentazioni... 444 00:23:14,356 --> 00:23:17,120 dal contenuto altamente riservato, 445 00:23:17,150 --> 00:23:19,887 di cui solo lui e il Ministro della Difesa potevano essere in possesso. 446 00:23:22,597 --> 00:23:24,297 - Ancora niente? - Niente. 447 00:23:44,057 --> 00:23:45,273 Qualcosa da bere? 448 00:23:45,303 --> 00:23:47,780 Nonostante faccia il possibile, non riesco a ricordare... 449 00:23:48,841 --> 00:23:50,124 Quand'e' successo. 450 00:23:50,987 --> 00:23:52,424 E neanche come. 451 00:23:52,894 --> 00:23:55,513 Il giorno prima e' l'amore della mia vita, la mia spalla, 452 00:23:55,543 --> 00:23:57,595 la mia complice... 453 00:23:58,312 --> 00:23:59,812 E poi all'improvviso... 454 00:24:01,669 --> 00:24:02,778 E' mia nemica. 455 00:24:05,028 --> 00:24:07,163 Riesco solo a pensar male di lei. 456 00:24:08,797 --> 00:24:10,040 L'ho delusa. 457 00:24:14,568 --> 00:24:16,408 Ho deluso la mia bambina. 458 00:24:28,793 --> 00:24:29,793 Maybelle, 459 00:24:30,211 --> 00:24:32,861 - Sono Olivia. - Dice che non ha ricevuto tutto il denaro. 460 00:24:32,891 --> 00:24:35,722 - Dov'e' il denaro restante? - Maybelle, digli che avra' il denaro restante, 461 00:24:35,752 --> 00:24:39,302 dopo che ci avra' provato che stai bene. Non e' negoziabile. 462 00:24:43,167 --> 00:24:44,250 Ok... 463 00:24:44,280 --> 00:24:45,998 Dice che va bene. 464 00:24:46,028 --> 00:24:47,905 Ma niente sorprese o... 465 00:24:47,935 --> 00:24:50,021 - Dio, per favore non farmi del male. - Non toccarla. 466 00:24:50,051 --> 00:24:53,743 Provaci che sta bene, e ti consegniamo i restanti dieci milioni di persona. 467 00:24:53,773 --> 00:24:55,862 - Ti diro' il luogo in cui... - No! 468 00:24:55,892 --> 00:24:58,352 Ha detto che sara' lui a scegliere il luogo. 469 00:24:59,062 --> 00:25:00,062 Ok. 470 00:25:00,943 --> 00:25:02,343 Dammi l'indirizzo. 471 00:25:08,698 --> 00:25:09,754 Maybelle. 472 00:25:10,502 --> 00:25:11,990 Mi serve un indirizzo. 473 00:25:12,430 --> 00:25:14,910 C'e' un vecchio distributore di benzina sulla Cinquantesima Strada. 474 00:25:14,940 --> 00:25:17,614 Tra il casello di Aurora Pike e Stemple Ridge Road. 475 00:25:18,749 --> 00:25:19,749 Dice... 476 00:25:21,902 --> 00:25:23,802 Dice che avete venti minuti. 477 00:25:29,242 --> 00:25:30,646 Questo e' il posto. 478 00:25:34,339 --> 00:25:35,500 Eccoci qui. 479 00:25:36,122 --> 00:25:37,681 Niente forze dell'ordine. 480 00:25:37,711 --> 00:25:39,324 Come promesso. 481 00:25:40,373 --> 00:25:41,773 Adesso tocca a te! 482 00:25:49,518 --> 00:25:51,984 - Inviali. - Lei e' li'? E' viva? 483 00:25:52,014 --> 00:25:53,102 Si'. 484 00:25:53,112 --> 00:25:54,112 E' fatta. 485 00:25:54,142 --> 00:25:55,920 Hai avuto i soldi. Ora lasciala andare! 486 00:25:55,950 --> 00:25:57,916 - Forse le ha puntato un'arma. - Forse ce l'ha contro di noi. 487 00:25:57,946 --> 00:26:01,745 Maybelle, va tutto bene. Vieni verso di me. Nessuno ti fara' del male. 488 00:26:02,143 --> 00:26:04,427 Ha avuto i soldi. Sei libera ora. 489 00:26:04,457 --> 00:26:05,457 Vieni qui. 490 00:26:05,487 --> 00:26:07,567 - Lasciami entrare. - Piano, Huck. Avanti. 491 00:26:07,597 --> 00:26:09,633 - E' tutto ok. Sei libera. - Posso prenderlo. 492 00:26:09,663 --> 00:26:11,555 - Non e' compito nostro. Huck, no! - Fammi... 493 00:26:11,585 --> 00:26:12,935 Vieni, Maybelle. 494 00:26:21,412 --> 00:26:24,248 Se volete possiamo ancora chiamare la polizia. 495 00:26:24,278 --> 00:26:25,278 No, no. 496 00:26:25,501 --> 00:26:27,741 Sono contento di riavere la mia bambina. 497 00:26:29,241 --> 00:26:31,894 Non posso credere che Justin mi abbia fatto questo. 498 00:26:31,924 --> 00:26:35,636 - Che abbia preso i vostri soldi. - Sei sana e salva. E' l'unica cosa che conta. 499 00:26:40,239 --> 00:26:41,239 Grazie. 500 00:26:54,615 --> 00:26:57,281 - Cyrus. - Arrivo tra venti minuti. Che ne dici... 501 00:26:57,311 --> 00:26:58,874 Di una bella bottiglia di rosso, 502 00:26:58,904 --> 00:27:00,316 e una ciotola di popcorn? 503 00:27:00,346 --> 00:27:02,606 - Come ai vecchi tempi? - Non posso. 504 00:27:02,681 --> 00:27:04,938 Ho gia'... ho un altro impegno. 505 00:27:04,948 --> 00:27:06,424 Un appuntamento? Con chi? 506 00:27:06,454 --> 00:27:09,512 Non lo conosci. Non so nemmeno se lo conosco io. 507 00:27:09,724 --> 00:27:10,996 C'e' qualcosa... 508 00:27:11,533 --> 00:27:12,775 Che non mi quadra. 509 00:27:12,805 --> 00:27:14,394 Ma ci provo lo stesso. 510 00:27:14,424 --> 00:27:17,951 Dio solo sa quanto sia terribile il mio istinto quando si tratta di uomini. 511 00:27:17,981 --> 00:27:19,739 Pero'... mi butto. 512 00:27:21,204 --> 00:27:24,254 - Ho deciso che mi butto. - Perche' mi tradite tutti? 513 00:27:25,026 --> 00:27:28,618 - Non mi dire... - Non e' James, certo che no. L'altro matrimonio. 514 00:27:28,648 --> 00:27:29,944 Ma le cose vanno meglio. 515 00:27:29,974 --> 00:27:33,431 - Devo solo liberarmi della concorrenza. - Fitz si fa consigliare da qualcun altro? 516 00:27:33,461 --> 00:27:34,711 - Gia'. - Chi? 517 00:27:34,921 --> 00:27:36,171 Non lo conosci. 518 00:27:36,664 --> 00:27:37,772 Picchia duro. 519 00:27:37,802 --> 00:27:38,902 Come sempre. 520 00:27:41,169 --> 00:27:42,169 Lui come sta? 521 00:27:45,261 --> 00:27:47,883 Hai un appuntamento... con un uomo nuovo. 522 00:27:48,207 --> 00:27:49,507 Te lo ricordi? 523 00:27:49,670 --> 00:27:50,945 Ciao, Cyrus. 524 00:27:51,671 --> 00:27:52,671 Ciao, Liv. 525 00:28:01,671 --> 00:28:05,681 Stai benissimo. Forse un po' svestita per un ristorante a cinque stelle, ma... 526 00:28:05,711 --> 00:28:07,564 - Ho provato a chiamarti. - Lo so. 527 00:28:07,594 --> 00:28:09,104 Ho ignorato la chiamata. 528 00:28:10,269 --> 00:28:12,054 Non credo che verro'. 529 00:28:12,289 --> 00:28:15,460 - Un passo avanti e due indietro. - Ho un sacco di lavoro, e sono stanca. 530 00:28:15,490 --> 00:28:17,375 - E poi... - Hai paura. 531 00:28:17,630 --> 00:28:21,456 Di me... dell'ignoto... di quello... che c'e' fra di noi. 532 00:28:23,708 --> 00:28:26,636 Sembri davvero... un bravo ragazzo. 533 00:28:26,666 --> 00:28:28,166 E forse sono solo... 534 00:28:31,511 --> 00:28:34,129 Ho avuto una storia con un uomo che pensavo fosse... 535 00:28:34,159 --> 00:28:35,942 Non... non mi e' passata ancora. 536 00:28:35,972 --> 00:28:39,622 E non riesco piu' a capire cosa sia giusto, o sbagliato, o se... 537 00:28:39,685 --> 00:28:43,585 Qualcuno me lo ha nominato cinque minuti fa al telefono, e... io... 538 00:28:44,196 --> 00:28:46,210 Ci penso ancora. Mi preoccupo per lui. 539 00:28:46,240 --> 00:28:48,556 Non sarei con te con la testa. Io... 540 00:28:50,463 --> 00:28:52,513 C'e' sempre lui nella mia mente. 541 00:28:52,942 --> 00:28:54,863 - Chiudi gli occhi. - Cosa? 542 00:28:54,947 --> 00:28:56,542 - Chiudi gli occhi. - Perche'? 543 00:28:57,298 --> 00:28:58,456 Non mi conosci. 544 00:28:58,486 --> 00:29:02,328 Potrei essere la persona peggiore del mondo. O la migliore. 545 00:29:03,620 --> 00:29:06,354 In ogni caso... mi piaci. Mi piaci un sacco... 546 00:29:07,562 --> 00:29:10,604 Mi piace quando dici "Che c'e'?" quando rispondi al telefono. 547 00:29:10,634 --> 00:29:12,927 Mi piace che vesti sempre di bianco. 548 00:29:12,937 --> 00:29:15,863 Che consideri il vino come una categoria alimentare. 549 00:29:16,820 --> 00:29:18,407 Mi piace che sai chi sei, 550 00:29:18,714 --> 00:29:21,271 e che vuoi far stare bene tutti quelli che ti circondano. 551 00:29:22,297 --> 00:29:25,334 Ma penso... che tu sia... triste, Olivia. 552 00:29:25,829 --> 00:29:27,032 Mi piaci... 553 00:29:27,463 --> 00:29:28,813 Ma sembri triste. 554 00:29:30,293 --> 00:29:33,115 E se me lo permetti, forse potrei aiutarti a non essere cosi' triste. 555 00:29:33,145 --> 00:29:36,702 Perche' qualunque cosa ti sia capitata... chiunque ti sia capitato 556 00:29:37,196 --> 00:29:38,914 Ormai e' successo, e' fatta. 557 00:29:39,104 --> 00:29:41,553 E forse potrei aiutarti a ricominciare daccapo. Forse... 558 00:29:42,461 --> 00:29:44,080 Sono la tua seconda opportunita'. 559 00:29:45,053 --> 00:29:47,023 Perche' la meriti, una seconda opportunita'... 560 00:29:47,649 --> 00:29:49,399 Percio' chiudi gli occhi. 561 00:29:52,570 --> 00:29:55,361 Chiudi... gli... occhi. 562 00:30:22,725 --> 00:30:24,267 Stai ancora pensando a lui? 563 00:30:25,225 --> 00:30:26,225 No. 564 00:30:29,775 --> 00:30:31,275 Buona notte, Olivia. 565 00:30:34,616 --> 00:30:36,016 Buona notte, Jake. 566 00:30:49,337 --> 00:30:51,037 Sul serio? Ci mangiamo qui. 567 00:30:52,350 --> 00:30:54,155 Huck, buttalo via! 568 00:30:54,522 --> 00:30:56,805 - Sta lavorando a qualcosa. - Vieni qui. 569 00:31:03,626 --> 00:31:05,499 - Ma dai. - Huck, a cosa stai lavorando? 570 00:31:05,529 --> 00:31:09,146 La mia fonte nel Dipartimento ha chiamato. L'ex di Maybelle e' chiuso da due mesi in 571 00:31:09,176 --> 00:31:12,084 una prigione tailandese. L'hanno beccato alla dogana con una bottiglia di shampoo 572 00:31:12,114 --> 00:31:14,092 - piena di eroina. - E nessuno se ne era accorto? 573 00:31:14,122 --> 00:31:16,342 - Genitori ricchi. Hanno messo tutto a tacere. - Non e' lui il rapitore. 574 00:31:16,372 --> 00:31:17,705 No, e' stata lei. 575 00:31:23,246 --> 00:31:26,413 Il taglio non e' netto... se fosse stato il rapitore a tagliare l'orecchio, 576 00:31:26,423 --> 00:31:29,323 avrebbe fatto pressione sul cuoio capelluto. Sarebbe stato un taglio netto. 577 00:31:29,353 --> 00:31:30,848 Ma questo non lo e' 578 00:31:30,878 --> 00:31:34,464 perche' non ha potuto metterci abbastanza forza. Ha dovuto segarlo. 579 00:31:34,494 --> 00:31:36,390 Se lo e' fatto da sola. 580 00:31:39,260 --> 00:31:41,292 Il rapitore e' la stessa Maybell. 581 00:31:56,399 --> 00:31:57,849 Aeroporto Dulles. 582 00:32:02,083 --> 00:32:05,832 Abbiamo riportato il versamento sul conto di tuo padre e chiamato la polizia. 583 00:32:05,862 --> 00:32:07,193 Ovviamente. 584 00:32:09,166 --> 00:32:11,287 Trovate sempre un modo di fregarmi. 585 00:32:12,606 --> 00:32:13,706 Come puoi... 586 00:32:15,235 --> 00:32:17,186 Ti rendi conto di quanto eravamo preoccupati? 587 00:32:17,216 --> 00:32:19,339 Di quanto siamo stati male al pensiero che... 588 00:32:21,038 --> 00:32:22,744 Come fai a farti una cosa simile? 589 00:32:22,774 --> 00:32:25,201 Come fai a tagliarti? Come fai a farti del male? 590 00:32:25,231 --> 00:32:28,390 - Mi servivano i soldi. - Come hai potuto farci una cosa simile? 591 00:32:29,147 --> 00:32:32,295 - Ti vogliamo bene. - Cosa vuoi... mamma? 592 00:32:32,984 --> 00:32:34,719 Voglio che torni a casa. 593 00:32:36,235 --> 00:32:38,045 Voglio aggiustare le cose. 594 00:32:39,073 --> 00:32:41,196 Qualunque cosa sia che abbiamo fatto per farci... 595 00:32:41,226 --> 00:32:42,998 Odiare cosi'. Io... 596 00:32:43,919 --> 00:32:45,810 Io... voglio aggiustare le cose. 597 00:32:46,678 --> 00:32:48,714 Non puoi. E' troppo tardi. 598 00:32:51,068 --> 00:32:52,718 Povera ragazzina ricca. 599 00:32:53,527 --> 00:32:55,277 - Prego? - Cos'e' stato? 600 00:32:56,458 --> 00:32:59,072 Lui lavorava fino a tardi, lei non veniva ai tuoi saggi di danza... 601 00:32:59,102 --> 00:33:01,124 Ti hanno messo in riformatorio, in riabilitazione... 602 00:33:01,154 --> 00:33:03,083 Hanno cercato di comprare il tuo amore invece di guadagnarselo? 603 00:33:03,113 --> 00:33:05,228 Qualunque cosa ti abbiano detto in terapia, 604 00:33:05,258 --> 00:33:09,211 qualunque sia il triste cliche' su cui ti reggi dopo tutti questi anni, non importa. 605 00:33:09,241 --> 00:33:11,347 Nessuno ti compatisce ormai. 606 00:33:12,104 --> 00:33:15,057 Ti stanno offrendo un nuovo inizio, 607 00:33:15,067 --> 00:33:17,457 una seconda possibilita', di ricominciare da zero. 608 00:33:17,487 --> 00:33:20,563 Tutto questo non accade. A nessuno. Mai. 609 00:33:20,573 --> 00:33:25,242 E se non cogli l'occasione, non sei solo viziata ed egoista, sei stupida. 610 00:33:27,976 --> 00:33:30,126 Devi prendere una decisione, May. 611 00:33:30,813 --> 00:33:32,563 Perche' io e tua madre... 612 00:33:33,800 --> 00:33:35,867 Lei non puo' passare una cosa simile di nuovo. 613 00:33:35,897 --> 00:33:37,847 Quindi devi prendere una decisione. 614 00:33:38,297 --> 00:33:39,397 Vuoi i soldi... 615 00:33:42,278 --> 00:33:43,928 O vuoi la tua famiglia? 616 00:33:45,925 --> 00:33:48,375 Mi stai offrendo 20 milioni di dollari? 617 00:33:48,385 --> 00:33:49,899 Se prendi i soldi, 618 00:33:50,135 --> 00:33:51,585 non tornare mai piu'. 619 00:33:53,113 --> 00:33:54,413 Cosa sceglierai? 620 00:33:55,789 --> 00:33:56,789 I soldi... 621 00:33:58,075 --> 00:33:59,277 O la famiglia? 622 00:34:04,910 --> 00:34:05,915 Io... 623 00:34:06,384 --> 00:34:07,384 I soldi... 624 00:34:09,455 --> 00:34:10,655 O la famiglia? 625 00:34:13,034 --> 00:34:14,034 I soldi. 626 00:34:16,534 --> 00:34:18,429 Ti faro' un bonifico domani. 627 00:34:22,994 --> 00:34:24,018 Forza. 628 00:34:28,174 --> 00:34:29,193 Vattene! 629 00:34:52,268 --> 00:34:54,814 Ehi, papa', sono io. 630 00:34:55,512 --> 00:34:57,102 Lindsay. Di nuovo. 631 00:34:57,723 --> 00:35:02,204 Non so se hai controllato i messaggi. Te ne ho lasciati circa dieci. Volevo... 632 00:35:02,463 --> 00:35:05,957 Volevo solamente fare gli auguri a te invece che ad una macchina... 633 00:35:06,323 --> 00:35:07,658 Ma non rispondi. 634 00:35:09,041 --> 00:35:11,295 Ok, beh. Tanti auguri... 635 00:35:11,782 --> 00:35:12,782 Di nuovo. 636 00:35:19,227 --> 00:35:21,177 Dimmi che non sta succedendo. 637 00:35:21,504 --> 00:35:24,775 Dimmi che quegli uomini nel mio ufficio, quegli uomini a casa mia... 638 00:35:25,153 --> 00:35:28,608 - Che stanno impacchettando tutta la mia vita... - Sta succedendo. 639 00:35:30,433 --> 00:35:35,247 Non sono la talpa, Cy. Non ho divulgato quei documenti. 640 00:35:35,257 --> 00:35:36,278 No? 641 00:35:38,312 --> 00:35:39,312 No. 642 00:35:41,614 --> 00:35:45,029 Ho passato tutta la mia vita da adulto a servire questa nazione. 643 00:35:45,599 --> 00:35:48,786 Non sono mai andato alle partite di mio figlio ne' al diploma di mia figlia. 644 00:35:48,816 --> 00:35:50,939 Non ceno fuori con mia moglie da anni. Perche'? 645 00:35:50,949 --> 00:35:53,962 Perche' ho sempre scelto l'Intelligence. 646 00:35:55,043 --> 00:35:56,378 sopra ogni cosa. 647 00:35:57,562 --> 00:35:59,305 Non perche' era il mio lavoro. 648 00:35:59,927 --> 00:36:01,592 Perche' era mio dovere. 649 00:36:02,954 --> 00:36:05,035 Non sono la vostra talpa. 650 00:36:05,477 --> 00:36:07,077 Non sono un traditore! 651 00:36:09,507 --> 00:36:12,842 Dimmi che tu non credi veramente che io abbia tradito il mio Paese. 652 00:36:18,887 --> 00:36:21,229 Il Presidente ha deciso 653 00:36:21,697 --> 00:36:23,837 che non ha piu' bisogno dei suoi servizi. 654 00:36:25,280 --> 00:36:27,580 E io agisco a volere del Presidente. 655 00:36:44,551 --> 00:36:45,525 Volevi vedermi? 656 00:36:45,555 --> 00:36:48,175 Lauren mi ha detto che hai cambiato il mio programma per il week-end. 657 00:36:48,205 --> 00:36:51,091 Avrebbe cancellato delle importanti riunioni a causa della visita dei ragazzi 658 00:36:51,121 --> 00:36:53,417 allora ho pensato fosse meglio cancellare la loro visita e... 659 00:36:53,447 --> 00:36:55,585 Qual e' il tuo problema? 660 00:36:56,356 --> 00:36:59,139 - Fitz, cercavo solo di essere utile. - Sono i nostri figli. 661 00:37:00,452 --> 00:37:02,737 Li hai spediti in collegio appena sono diventati grandi abbastanza 662 00:37:02,767 --> 00:37:06,442 e ora, in uno dei pochi week-end liberi che abbiamo, cancelli la visita? 663 00:37:06,472 --> 00:37:08,630 Questi sono i nostri figli. 664 00:37:09,954 --> 00:37:11,015 Lo capisco. 665 00:37:11,360 --> 00:37:14,449 Non hai il gene materno. Non hai voglia di crescerli 666 00:37:14,479 --> 00:37:17,564 o prendertene cura, ma penso che dovresti almeno amarli. 667 00:37:18,553 --> 00:37:20,169 - Li amo. - Sei fredda. 668 00:37:20,199 --> 00:37:24,219 - Non sono fredda. - O forse l'hai fatto solo per farmi del male, non so... 669 00:37:24,229 --> 00:37:26,871 Ero impaziente per questa visita e tu... 670 00:37:26,881 --> 00:37:28,705 L'hai cancellata senza nemmeno chiedermelo? 671 00:37:28,715 --> 00:37:30,057 Mi stai punendo? 672 00:37:30,273 --> 00:37:32,047 E a loro? Pensi mai 673 00:37:32,057 --> 00:37:33,944 a come questo faccia sentire Jerry e Karen, 674 00:37:33,954 --> 00:37:36,009 a come devono essersi sentiti rifiutati dalla loro madre 675 00:37:36,019 --> 00:37:39,157 - che cancella la visita all'ultimo minuto? - Non volevano venire! 676 00:37:39,725 --> 00:37:40,725 Cosa? 677 00:37:44,455 --> 00:37:46,826 Non volevano venire, Fitz. 678 00:37:47,505 --> 00:37:50,015 Mi hanno chiamato ogni giorno da quando li hai invitati alla Casa Bianca 679 00:37:50,025 --> 00:37:52,441 per questa visita pregandomi di cancellarla. 680 00:37:52,451 --> 00:37:54,556 Oh, perfavore. Se pensi che me la berro'... 681 00:37:54,566 --> 00:37:55,868 Sei diverso. 682 00:37:56,598 --> 00:37:58,155 Sei diverso! 683 00:37:58,165 --> 00:37:59,905 Da quando... 684 00:38:02,332 --> 00:38:03,313 Sei diverso. 685 00:38:03,323 --> 00:38:05,962 E loro non sono dei bambini, e non sono Teddy. Sono adolescenti, 686 00:38:05,972 --> 00:38:08,106 e sanno che il loro padre non e' piu' loro padre. 687 00:38:08,116 --> 00:38:11,531 - Io sono il loro padre! - Puzzi di scotch. 688 00:38:11,541 --> 00:38:14,199 Te lo sentono addosso per tutto il tempo. 689 00:38:14,209 --> 00:38:16,434 Sei ubriaco per tutto il tempo adesso, 690 00:38:16,444 --> 00:38:18,088 e cio' ti rende cattivo. 691 00:38:18,563 --> 00:38:20,407 Sei cattivo, Fitz! 692 00:38:21,954 --> 00:38:24,798 Karen odia il tennis, e tu lo sai! 693 00:38:25,122 --> 00:38:26,632 Glielo rendevi sempre divertente, 694 00:38:26,642 --> 00:38:30,267 ma l'ultima volta che sono venuti, le hai urlato tutto il tempo in cui ha giocato. 695 00:38:30,277 --> 00:38:34,423 E quando non la forzavi a giocare a tennis la bombardavi di domande sulla politica. 696 00:38:34,433 --> 00:38:35,876 E Jerry... 697 00:38:36,974 --> 00:38:40,288 E' timido e dolce, e tu lo sai, 698 00:38:40,298 --> 00:38:41,572 e adesso... 699 00:38:43,143 --> 00:38:45,014 Ha paura di te. 700 00:38:46,143 --> 00:38:47,241 Sei tu. 701 00:38:47,697 --> 00:38:49,018 Sei diverso. 702 00:38:49,684 --> 00:38:51,809 E forse sono fredda, 703 00:38:51,819 --> 00:38:53,710 e forse non ho l'istinto materno, 704 00:38:53,720 --> 00:38:55,831 e forse un migliaio di altre cose mi rendono 705 00:38:55,841 --> 00:38:57,790 una stronza orribile e perfida nella tua testa, 706 00:38:57,800 --> 00:38:59,694 ma in quella di Karen e Jerry, 707 00:39:00,436 --> 00:39:01,990 sono sempre la loro mamma. 708 00:39:02,774 --> 00:39:04,785 Io non sono cambiata, ma tu si'. 709 00:39:05,591 --> 00:39:07,337 Non sei piu' il loro padre. 710 00:39:07,347 --> 00:39:10,753 E non e' perche' hai scoperto di Defiance. E' questo che e' cosi'... 711 00:39:12,996 --> 00:39:15,149 E' perche' hai scoperto che la tua preziosa Olivia 712 00:39:15,159 --> 00:39:18,568 non nasconde i segreti dell'universo in mezzo alle sue magiche gambe, 713 00:39:18,578 --> 00:39:21,095 che e' solo una persona come tutti gli altri, 714 00:39:21,105 --> 00:39:23,582 ed e' capace di usarti 715 00:39:23,592 --> 00:39:25,041 proprio come tutti gli altri. 716 00:39:25,051 --> 00:39:27,714 E all'improvviso sei devastato 717 00:39:27,724 --> 00:39:30,658 e smetti di essere il loro padre. 718 00:39:32,319 --> 00:39:33,934 Non sei piu' il loro padre. 719 00:39:34,265 --> 00:39:35,525 E tu non sei piu' Fitz. 720 00:39:35,535 --> 00:39:37,712 Sai chi sei? Sai chi sei diventato? 721 00:39:38,589 --> 00:39:40,170 Sei Jerry, ora. 722 00:39:42,238 --> 00:39:43,575 Sei tuo padre. 723 00:39:45,900 --> 00:39:47,710 Tutti nella Casa Bianca... 724 00:39:47,720 --> 00:39:49,783 Inclusi io e Cyrus, camminiamo in punta di piedi 725 00:39:49,793 --> 00:39:51,889 cercando di capire come entrare nel tuo lato buono, 726 00:39:51,899 --> 00:39:53,899 ma tu non hai un lato buono. 727 00:39:53,909 --> 00:39:56,113 Ti sei trasformato in tuo padre. 728 00:39:56,687 --> 00:39:57,795 Quindi... 729 00:39:57,998 --> 00:39:59,498 Dovresti capire... 730 00:40:00,160 --> 00:40:02,300 Come si sentono i tuoi figli, 731 00:40:03,630 --> 00:40:07,124 considerando quanto hai odiato tuo padre. 732 00:40:09,156 --> 00:40:10,727 Non sono voluti venire. 733 00:40:11,298 --> 00:40:13,308 Per cui ho detto loro che non dovevano. 734 00:40:13,818 --> 00:40:15,062 Fattene una ragione. 735 00:40:17,066 --> 00:40:19,548 Fatti un altro bicchiere di scotch e... 736 00:40:21,167 --> 00:40:22,405 fattene una ragione. 737 00:40:41,619 --> 00:40:42,714 Ci siamo. 738 00:40:44,983 --> 00:40:46,703 Ci siamo? Dov'e' la mamma? 739 00:40:46,713 --> 00:40:49,936 Il papa' si chiama Dave. La figlia Emily. 740 00:40:50,227 --> 00:40:52,303 La madre e' morta qualche anno fa. 741 00:40:52,313 --> 00:40:53,386 Cancro. 742 00:40:53,717 --> 00:40:56,653 Da allora, Dave corre la mezza maratona. 743 00:40:56,663 --> 00:40:58,446 Emily ama dipingere. 744 00:40:58,456 --> 00:40:59,973 Soprattutto con gli acquerelli. 745 00:41:00,176 --> 00:41:01,865 Stanno molto meglio adesso. 746 00:41:02,338 --> 00:41:04,161 Questo non e' affatto cio' volevi. 747 00:41:05,013 --> 00:41:06,459 No. No, loro non sono per me. 748 00:41:32,416 --> 00:41:33,682 Ehi, alza. 749 00:41:33,692 --> 00:41:37,041 Il "Times" riporta che il direttore della C.I.A. Grayden Osborne... 750 00:41:37,051 --> 00:41:39,097 - Olivia! - E' stato trovato morto questa sera, 751 00:41:39,107 --> 00:41:41,190 vittima di un quello che sembra un suicidio. 752 00:41:41,200 --> 00:41:44,068 Un corpo trovato al'interno di un veicolo a Rock Creek Park 753 00:41:44,078 --> 00:41:47,271 e' stato presumibilmente identificato come quello di Osborne. 754 00:41:47,281 --> 00:41:50,829 La C.I.A. non ha ancora rilasciato una dichiarazione. 755 00:42:06,637 --> 00:42:08,171 - Ciao. Posso? - Si'. 756 00:42:12,205 --> 00:42:13,313 Freddo stasera, eh? 757 00:42:13,323 --> 00:42:15,354 Sembra che lo sara' anche di piu' domani. 758 00:42:16,932 --> 00:42:18,364 Allora e' fatta? 759 00:42:19,607 --> 00:42:20,697 E' fatta. 760 00:42:21,337 --> 00:42:23,485 E la polizia crede sia un suicidio? 761 00:42:24,053 --> 00:42:25,866 Se la sono bevuta completamente. 762 00:42:26,106 --> 00:42:29,501 Devo dirlo, e' stato messo su perfettamente. 763 00:42:29,511 --> 00:42:32,174 Ed ora tutti penseranno che Osborne e' la talpa. 764 00:42:32,184 --> 00:42:33,220 O era. 765 00:42:35,249 --> 00:42:36,237 Beh... 766 00:42:36,615 --> 00:42:37,994 Non prendere freddo. 767 00:42:38,178 --> 00:42:39,331 Nemmeno tu. 768 00:42:46,629 --> 00:42:50,621 Subspedia [subspedia.weebly.com]