1 00:00:01,084 --> 00:00:05,250 Per farla breve, questo è il motivo per cui non si ruba la Dichiarazione d'Indipendenza. 2 00:00:05,251 --> 00:00:06,260 Passiamo oltre. 3 00:00:06,261 --> 00:00:10,337 Siamo molto lieti quest'oggi, di dare il benvenuto alla principessa Abigail d'Andorra. 4 00:00:11,127 --> 00:00:13,899 Esatto, esiste veramente. Compratevi una cartina. 5 00:00:14,077 --> 00:00:18,092 Stasera, la principessa presenzierà il galà della Fondazione Andorrana per la Pace. 6 00:00:18,454 --> 00:00:19,748 Ragazzi, ma scherzate? 7 00:00:19,749 --> 00:00:21,686 E' proprio fra Spagna e Francia. 8 00:00:23,137 --> 00:00:25,707 Signor presidente, un'ultima cosa circa la visita della principessa. 9 00:00:25,708 --> 00:00:27,990 Vuole un incontro col pezzo grosso? 10 00:00:27,991 --> 00:00:30,570 Un salto al galà, per dieci minuti, posso sempre farlo. 11 00:00:30,571 --> 00:00:32,682 Signore, veramente ha chiesto di Skip. 12 00:00:33,133 --> 00:00:34,951 In Andorra è più famoso lui di lei. 13 00:00:34,952 --> 00:00:37,197 Sembra che lo vedano come un ragazzaccio, di quelli famosi. 14 00:00:37,198 --> 00:00:41,049 Sul piano internazionale, Skip è l'ingrediente giusto per una guerra commerciale. 15 00:00:41,050 --> 00:00:42,344 O per una guerra vera. 16 00:00:42,345 --> 00:00:43,406 Concordo, signore. 17 00:00:43,407 --> 00:00:45,723 Il ministro degli esteri giapponese è giustamente arrabbiato 18 00:00:45,724 --> 00:00:48,717 per quella rappresentazione kabuki improvvisata di Pulp Fiction. 19 00:00:48,718 --> 00:00:51,842 Ho cercato di dissuaderla, signore, ma lei insiste. 20 00:00:51,843 --> 00:00:53,379 Se Skip accompagna lei, 21 00:00:53,380 --> 00:00:54,645 tu accompagni Skip. 22 00:00:54,646 --> 00:00:56,647 Che c'è? Mi pare di aver sentito il mio nome. 23 00:00:57,740 --> 00:00:59,700 Non ho idea di cosa stia succedendo di là. 24 00:00:59,819 --> 00:01:00,829 Buona fortuna. 25 00:01:01,732 --> 00:01:04,981 - Skip, tutto a posto? - No, non hai saputo? Stacey Kim è morta. 26 00:01:04,982 --> 00:01:06,727 Oddio, quanto... quanto mi dispiace. 27 00:01:06,728 --> 00:01:09,219 Per me. E' morta per me. Dovrei dirlo prima. 28 00:01:09,967 --> 00:01:12,619 Ho lanciato i dadi dell'amore ed è uscito un doppio uno, Marshall. 29 00:01:12,620 --> 00:01:14,354 Ho chiuso. Basta con le donne. 30 00:01:14,355 --> 00:01:16,136 Da oggi in poi, penserò solo a me stesso. 31 00:01:16,137 --> 00:01:17,922 Per questo la coperta con le maniche? 32 00:01:17,923 --> 00:01:20,334 Mi sto avvolgendo tutto, come nell'utero materno. 33 00:01:20,335 --> 00:01:23,378 Mi ricorda l'ultima volta che mi sono sentito al sicuro con una donna. 34 00:01:23,485 --> 00:01:26,096 - Patatine tascabili? - Skip, non stai... 35 00:01:26,785 --> 00:01:30,164 Per come stai, non è chiaramente il momento adatto per dirtelo, ma stasera c'è un galà 36 00:01:30,165 --> 00:01:33,099 e la principessa dell'Andorra ha chiesto che sia tu ad accompagnarla. 37 00:01:34,210 --> 00:01:35,430 Principessa? 38 00:01:35,431 --> 00:01:36,441 Galà? 39 00:01:36,500 --> 00:01:39,079 Vergognati per non avermelo detto subito, Marshall! 40 00:01:39,080 --> 00:01:40,236 Vergognati! 41 00:01:40,949 --> 00:01:41,970 E' un sì? 42 00:01:41,971 --> 00:01:44,347 I giocatori di bowling professionisti hanno i baffi? 43 00:01:44,348 --> 00:01:46,653 Carol Burnett è un tesoro nazionale? 44 00:01:46,654 --> 00:01:48,828 Certo che sì! E' una ficata! 45 00:01:48,829 --> 00:01:51,192 Subsfactory presenta: 1600 Penn 1x12 Bursting the Bubble 46 00:01:51,193 --> 00:01:53,461 Traduzione: SeveroMietitore, Luce, JessicaSalem, marsiglia 47 00:01:53,462 --> 00:01:55,615 Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it 48 00:01:56,098 --> 00:01:57,631 Ehi, lavori fino a tardi, stasera? 49 00:01:57,632 --> 00:01:59,412 Sì, ho un memo da 200 pagine da leggere. 50 00:01:59,413 --> 00:02:02,823 Se non tiro fuori qualcosa della seconda metà, capiranno che non l'ho letto. 51 00:02:03,286 --> 00:02:04,957 Sempre meglio della tua serata. 52 00:02:04,958 --> 00:02:08,119 Per tua informazione, Risolutori è un gruppo impegnato di leader di pensiero 53 00:02:08,120 --> 00:02:09,899 che vogliono istruire l'opinione pubblica... 54 00:02:10,244 --> 00:02:12,050 Oddio, che palle. 55 00:02:12,051 --> 00:02:14,866 Anche io ho avviato un'iniziativa, quindi devo partecipare per qualche ora. 56 00:02:15,512 --> 00:02:17,687 D.B., ti ho dato un solo, semplice compito, 57 00:02:17,688 --> 00:02:20,705 leggere i sette libri che puntano dritti alla mia filosofia genitoriale. 58 00:02:20,706 --> 00:02:22,669 In mia difesa, pensavo stessi scherzando. 59 00:02:22,670 --> 00:02:25,859 D.B., quella di stasera è la prova costumi per il resto della tua vita da padre. 60 00:02:25,860 --> 00:02:27,787 Dovete solo controllare che facciano i compiti. 61 00:02:27,788 --> 00:02:29,430 Sì, all'apparenza è così. 62 00:02:29,431 --> 00:02:31,865 Ma D.B. non ha la mia stessa esperienza come genitore. 63 00:02:31,866 --> 00:02:34,177 E no, ho visto Taken e Taken - La Vendetta. 64 00:02:34,178 --> 00:02:36,541 E praticamente sai tutto quello che devi sapere. 65 00:02:36,917 --> 00:02:38,991 Grazie. Vi ringrazio. 66 00:02:38,992 --> 00:02:43,473 Sono molto eccitata dal fatto che la Casa Bianca appoggi le iniziative di carità 67 00:02:43,474 --> 00:02:45,350 della Fondazione Andorrana per la Pace. 68 00:02:45,351 --> 00:02:46,775 Come definisce la sua visita? 69 00:02:46,776 --> 00:02:49,044 - Incantevole. - Come me fanno gli squali. 70 00:02:49,045 --> 00:02:50,788 Con lei fanno i gattini. 71 00:02:50,789 --> 00:02:53,795 E vi ringrazio per la vostra gentilezza. 72 00:02:55,731 --> 00:02:56,740 Fantastico. 73 00:02:56,741 --> 00:02:59,188 - Pensavo ci fosse meno gente. - Che ci fa Skip, lì? 74 00:02:59,996 --> 00:03:01,529 Non dovrebbe esserci una porta, lì. 75 00:03:01,530 --> 00:03:04,320 Se non vi dispiace, potreste evitare di fotografare e uscire... 76 00:03:04,321 --> 00:03:06,224 in rispetto della principessa? 77 00:03:06,854 --> 00:03:07,864 Nessuno? 78 00:03:08,470 --> 00:03:09,479 Va bene. 79 00:03:09,800 --> 00:03:10,860 Scusate! 80 00:03:10,861 --> 00:03:11,965 Posso? 81 00:03:13,224 --> 00:03:14,435 - Skip... - "Sì... 82 00:03:14,436 --> 00:03:17,024 mirate questa splendida principessa. Mirate... 83 00:03:17,025 --> 00:03:19,299 la sua ispanica pelle color caramello. 84 00:03:19,596 --> 00:03:22,151 Ella ha traversato il vorticoso mare... 85 00:03:22,152 --> 00:03:25,290 per recare grazia e bellezza ai nostri deturpati lidi." 86 00:03:25,291 --> 00:03:27,489 Principessa, sono terribilmente dispiaciuto. 87 00:03:27,490 --> 00:03:28,880 Veramente... 88 00:03:29,724 --> 00:03:31,185 lo ritengo molto carino. 89 00:03:31,186 --> 00:03:33,573 Esatto, Marshall. Metti in imbarazzo tutti, te compreso. 90 00:03:33,574 --> 00:03:36,900 Hai sentito? Molto carino. Ti ricordi di metterlo? 91 00:03:36,901 --> 00:03:38,177 - Sì. - Grazie, Evan. 92 00:03:38,723 --> 00:03:40,420 "Ed è con questo proclama... 93 00:03:40,421 --> 00:03:43,592 che ho anticato con un ferro da stiro... 94 00:03:43,735 --> 00:03:46,883 che do il benvenuto alla principessa Abigail di Andorra!" 95 00:03:46,884 --> 00:03:48,059 Yeppa! 96 00:03:52,884 --> 00:03:56,570 Okay, ora passiamo dal gioco non costruttivo ai compiti di scuola. 97 00:03:56,571 --> 00:03:57,619 Vuoi pensarci tu? 98 00:03:57,620 --> 00:03:58,997 - Certo! - Okay, faccio io. 99 00:03:58,998 --> 00:04:01,553 Ragazzi, ora basta giocare. 100 00:04:01,672 --> 00:04:04,762 - Non stiamo giocando. - Guardiamo gli altri che giocano. 101 00:04:04,763 --> 00:04:07,239 Come? Non ho mai sentito cosa più pigra. 102 00:04:07,240 --> 00:04:09,806 E' un gioco molto difficile. A che serve provare? 103 00:04:09,807 --> 00:04:11,729 Ecco un buon momento per insegnare. 104 00:04:11,753 --> 00:04:12,953 Accendi. 105 00:04:15,257 --> 00:04:16,257 Forza. 106 00:04:18,170 --> 00:04:20,107 A che serve provare. 107 00:04:20,190 --> 00:04:21,544 E cosa viviamo a fare? 108 00:04:22,311 --> 00:04:23,325 E sono morta. 109 00:04:23,326 --> 00:04:25,492 - Ma che è successo? - Sei morta, piccola. 110 00:04:25,493 --> 00:04:28,122 - Che? - Bella mossa, niubbetto. Proprio nonpro. 111 00:04:28,217 --> 00:04:31,108 - Che vuol dire nonpro? - E' il peggior insulto per un giocatore. 112 00:04:31,109 --> 00:04:32,758 E' una parola un po' intraducibile. 113 00:04:32,759 --> 00:04:35,039 Significa non professionista. 114 00:04:35,514 --> 00:04:37,439 Ma come osa? 115 00:04:37,688 --> 00:04:38,876 E sono morta di nuovo! 116 00:04:38,877 --> 00:04:42,445 D.B., mi porteresti delle carote tagliate a bastoncini di ugual misura? 117 00:04:43,265 --> 00:04:45,748 Vostra Maestà, è un onore farvi da guida nella Casa Bianca, 118 00:04:45,749 --> 00:04:47,858 o, come la chiamereste voi, il Castello Bianco. 119 00:04:48,361 --> 00:04:50,113 Ridete come un angelo... 120 00:04:50,213 --> 00:04:52,347 a cui Dio ha raccontato una barzelletta. 121 00:04:52,358 --> 00:04:56,155 Oh, Skip, è così emozionante conoscere il ragazzaccio della Casa Bianca! 122 00:04:56,156 --> 00:04:59,959 Oh, no, vi riferite a mio fratello minore, Xander. E' una peste. 123 00:04:59,960 --> 00:05:01,428 Oh, no, intendevo te. 124 00:05:01,429 --> 00:05:04,406 Sei sui nostri giornali ogni giorno, ti cacci nei guai, 125 00:05:04,407 --> 00:05:06,985 sconfiggi le regole del vivere comune... 126 00:05:06,986 --> 00:05:10,032 Il vostro viso sconfigge le leggi della natura, è così bello. 127 00:05:10,621 --> 00:05:13,573 Oh, Stacey, che ci fai qui alle 18:18 in punto? 128 00:05:13,574 --> 00:05:15,612 Lavoro. Sto lavorando. 129 00:05:15,613 --> 00:05:18,122 Principessa, questa è la plebea Stacey Kim. 130 00:05:18,123 --> 00:05:20,968 Lavora all'ufficio posta o, come direste voi, nelle segrete. 131 00:05:20,969 --> 00:05:22,869 Molto lieta di conoscerti. 132 00:05:23,225 --> 00:05:24,234 Stacey... 133 00:05:24,335 --> 00:05:27,124 non è obbligatorio fare l'inchino, ma è consigliabile. 134 00:05:27,125 --> 00:05:30,021 - Okay, non lo faccio. - Va bene, davvero. 135 00:05:30,022 --> 00:05:32,262 - No, non è vero. No. - Sì, va bene. 136 00:05:32,344 --> 00:05:35,152 Stacey è la mia ex, non vorrei che la situazione fosse imbarazzante. 137 00:05:35,153 --> 00:05:36,817 Oh, non... non è imbarazzante. 138 00:05:36,818 --> 00:05:40,090 - Non sono la sua ex. - Sento rumore di artigli! 139 00:05:42,004 --> 00:05:43,371 Dobbiamo filare! 140 00:05:48,174 --> 00:05:51,997 Ehi, Pete, forse dovresti entrare, abbiamo un problema di sicurezza. 141 00:05:52,802 --> 00:05:53,802 Signore? 142 00:05:54,032 --> 00:05:57,313 Un gruppo di economisti sta cercando di annoiarmi a morte. 143 00:05:57,314 --> 00:06:00,831 Quei secchioni. Vuole usare uno dei suoi omicidi omaggio, signore? 144 00:06:00,832 --> 00:06:02,532 Stavo scher... 145 00:06:04,551 --> 00:06:06,612 Pete! C'ero cascato! 146 00:06:10,261 --> 00:06:11,872 Ehi, sai dove... 147 00:06:11,873 --> 00:06:13,580 fanno l'incontro dei Risolutori, stasera? 148 00:06:13,581 --> 00:06:15,782 - Sissignore. - Bene, perché stavo pensando... 149 00:06:15,783 --> 00:06:18,478 che la first lady apprezzerebbe di essere salvata. 150 00:06:18,564 --> 00:06:19,999 Saltiamo in sella e partiamo! 151 00:06:20,000 --> 00:06:22,602 Che posto meraviglioso. 152 00:06:22,603 --> 00:06:26,118 Il tour privato è solo l'inizio di una notte magica. 153 00:06:26,119 --> 00:06:27,827 Lo sento. 154 00:06:28,359 --> 00:06:31,435 E' una vita che descrivo questo momento nel mio diario. 155 00:06:31,584 --> 00:06:32,658 Posso? 156 00:06:40,621 --> 00:06:42,865 Il mio diario non ci crederà mai. 157 00:06:44,868 --> 00:06:46,115 Di qua, signore. 158 00:06:49,152 --> 00:06:52,008 {n8}I RISOLUTORI STASERA 159 00:06:50,323 --> 00:06:53,410 "Spese obbligatorie in un mondo..." 160 00:06:54,787 --> 00:06:57,584 - Pete, coprimi. - Le sto dietro, signore. 161 00:07:01,213 --> 00:07:03,069 Okay, si gioca Omaha, i due valgono jolly. 162 00:07:03,070 --> 00:07:06,700 John, se Millie ti toglie altri soldi finirai per pagare il college a sua figlia. 163 00:07:06,701 --> 00:07:09,818 La prossima volta, spediscici 20 dollari, ci metti di meno. 164 00:07:11,134 --> 00:07:14,011 Ehi... tesorino. 165 00:07:17,316 --> 00:07:20,212 Benvenuto trai Risolutori, stavamo giusto avendo un'accesa discussione... 166 00:07:20,213 --> 00:07:24,085 - sui problemi del cambio. - E' questo che fai, alle riunioni. 167 00:07:24,086 --> 00:07:26,449 No, no, non all'inizio. Era una roba politica noiosissima, 168 00:07:26,450 --> 00:07:29,819 ma poi abbiamo esaurito gli argomenti, e Madeline ha portato un mazzo di carte! 169 00:07:29,820 --> 00:07:32,631 - Lei ha portato la tequila! - Ma dai, avevi del lime in borsa! 170 00:07:32,632 --> 00:07:35,871 Abbiamo anche pubblicato un libro bianco sulla schiavitù. Ti accompagno. 171 00:07:35,872 --> 00:07:39,019 A meno che non voglia unirsi a noi, signor presidente. 172 00:07:40,948 --> 00:07:43,060 Beh, il poker mi piace. 173 00:07:44,094 --> 00:07:45,158 Evviva. 174 00:07:47,986 --> 00:07:50,750 Okay, ho messo il mio status su... 175 00:07:50,751 --> 00:07:53,950 "Impegnato per la vita con la principessa Abigail di Andorra". Tu. 176 00:07:53,951 --> 00:07:56,063 - Oddio, sei uno spasso. - No. 177 00:07:56,064 --> 00:07:59,277 Ernesto, faremo quella fermata come deciso. Puoi liberarti della scorta? 178 00:07:59,278 --> 00:08:00,943 Aspetta, che succede? 179 00:08:02,626 --> 00:08:06,561 - Skippy, sii un tesoro, passami la valigia. - E' in questa borsa? 180 00:08:08,153 --> 00:08:10,191 E'... è il tuo gatto? 181 00:08:10,354 --> 00:08:12,005 Scarpe col rialzo? 182 00:08:12,006 --> 00:08:13,982 Guardia d'onore? 183 00:08:15,591 --> 00:08:17,174 Pittura per le labbra. 184 00:08:17,355 --> 00:08:21,227 Sei una spia o un decepticon? In caso, devi dirmelo! 185 00:08:21,228 --> 00:08:25,606 Ascoltami, mio disastro adorabile. Ho solo una domanda per te. 186 00:08:25,607 --> 00:08:28,286 - Sei un tipo fico? - Beh, al college avevo un giro... 187 00:08:28,287 --> 00:08:31,468 prima di una lunga fase imbarazzante, sai, ho sviluppato tardi... 188 00:08:31,745 --> 00:08:35,460 - Mi serve una risposta. - Fico? Sì, fichissimo. 189 00:08:36,650 --> 00:08:37,650 Squisito. 190 00:08:37,982 --> 00:08:41,279 Adoro essere fico, lo adoro, è uno spasso. 191 00:08:43,550 --> 00:08:46,528 Vuoi che guardi dall'altra parte? 192 00:08:47,625 --> 00:08:49,641 Vostra Maestà! 193 00:08:49,642 --> 00:08:51,569 - Cecchino a ore sei. - Beccato! 194 00:08:52,877 --> 00:08:56,130 - Fico, hai finito il livello. - Un trofeo, non sapevo ci fossero! 195 00:08:56,131 --> 00:08:58,890 Perché nessuno mi ha detto che c'erano i trofei? 196 00:08:58,891 --> 00:09:01,813 I trofei incoraggiano i bambini ad avere successo, è scritto nei libri. 197 00:09:01,814 --> 00:09:04,573 Sai, momenti istruttivi, eccetera, eccetera. 198 00:09:04,574 --> 00:09:07,673 Becca, è un po' tardi e ancora non abbiamo fatto i compiti. 199 00:09:07,674 --> 00:09:11,015 I compiti saranno la vostra ricompensa per aver ucciso i nazisti spaziali. 200 00:09:14,380 --> 00:09:15,431 Sì! 201 00:09:15,982 --> 00:09:19,924 Ti vedo, ragno robot, tu credi di no, invece ti vedo. 202 00:09:20,243 --> 00:09:22,063 Vostra sorella è stata rapita... 203 00:09:22,634 --> 00:09:25,533 - dalla dipendenza da videogame. - Com'è possibile? 204 00:09:25,534 --> 00:09:28,962 - Ha giocato solo poche ore. - Colpisce molto in fretta. 205 00:09:28,963 --> 00:09:31,542 - Ma alla nostra età giocava. - Sono passati anni. 206 00:09:31,543 --> 00:09:33,999 La roba sul mercato ora è molto più forte. 207 00:09:35,063 --> 00:09:36,613 Abbiamo anche noi quell'aria... 208 00:09:37,007 --> 00:09:38,049 vacua? 209 00:09:38,694 --> 00:09:40,980 Sì. E anch'io, un tempo. 210 00:09:41,332 --> 00:09:43,616 Ero un ragazzo normale, come voi. 211 00:09:43,689 --> 00:09:46,757 Giocavo in compagnia, con gli amici. Niente di che. 212 00:09:46,758 --> 00:09:48,993 Poi ha iniziato ad assorbire il mio tempo. 213 00:09:48,994 --> 00:09:50,751 Giocavo da solo, di mattina, 214 00:09:50,752 --> 00:09:52,941 per sentirmi normale, uguale agli altri. 215 00:09:53,387 --> 00:09:57,208 Ho toccato il fondo quando ho dimenticato l'udienza per la condizionale dello zio Randy. 216 00:09:57,824 --> 00:09:59,618 Tutto okay, ha scavato verso la libertà. 217 00:09:59,879 --> 00:10:01,588 Ma è per questo che non gioco più. 218 00:10:01,607 --> 00:10:05,137 E ora devo fare in modo che Becca non percorra la stessa strada. 219 00:10:05,138 --> 00:10:07,769 Voi andate in camera a fare i compiti, okay? 220 00:10:07,770 --> 00:10:09,253 - Okay. - Ricevuto. 221 00:10:12,777 --> 00:10:14,406 Riportala a casa sana e salva, amico. 222 00:10:14,766 --> 00:10:16,475 Ci proverò, ragazzino. 223 00:10:17,399 --> 00:10:20,658 - Ci proverò. - No, no, no, no... no! 224 00:10:24,218 --> 00:10:27,204 Sapete, un sacco di volte, la cosiddetta salsa piccante... 225 00:10:27,205 --> 00:10:29,589 in barattolo è più leggera del ketchup, ma... 226 00:10:29,590 --> 00:10:32,339 questa roba era muy caliente! 227 00:10:34,667 --> 00:10:35,699 Vero? 228 00:10:36,023 --> 00:10:38,970 Va bene, ragazzi, forza. L'ante sta a cinque dollari. 229 00:10:38,971 --> 00:10:42,347 Cinque dollari? E' muy caliente! 230 00:10:44,212 --> 00:10:45,536 Dove siamo? 231 00:10:45,576 --> 00:10:47,356 Posso aprire gli occhi? 232 00:10:47,371 --> 00:10:49,444 Non ho mai detto di chiuderli. 233 00:10:50,801 --> 00:10:52,288 Okay, sta' a sentire. 234 00:10:52,305 --> 00:10:55,671 A volte, per essere una principessa perfetta si subiscono troppe pressioni 235 00:10:55,672 --> 00:10:58,673 e hai bisogno di lasciarti andare, hai bisogno di sentirti libera... 236 00:10:58,856 --> 00:11:01,182 e hai bisogno di bere assenzio sino all'alba 237 00:11:01,202 --> 00:11:02,893 e prendere del metcatinone 238 00:11:02,908 --> 00:11:05,131 e prelevare gli organi a uno sconosciuto. 239 00:11:05,576 --> 00:11:07,763 Aspetta, com'era l'ultima parte? 240 00:11:07,782 --> 00:11:10,005 Posso chiudere gli occhi di nuovo? 241 00:11:26,127 --> 00:11:27,422 Abigail! 242 00:11:27,625 --> 00:11:30,298 Rallenta. Mi sto ambientando. 243 00:11:30,356 --> 00:11:31,638 Mi scusi. 244 00:11:31,639 --> 00:11:32,732 Le chiedo scusa. 245 00:11:32,733 --> 00:11:35,058 Mi piacciono le corna da cervo. Sono pratiche da gestire? 246 00:11:35,079 --> 00:11:37,451 E' qui che i sogni muoiono? 247 00:11:39,704 --> 00:11:40,759 Agente. 248 00:11:41,014 --> 00:11:43,804 Vorrei denunciare la scomparsa di una persona. 249 00:11:44,061 --> 00:11:47,213 No, no, grazie. Non mi piace mangiare cose dalla bocca di un altro. 250 00:11:48,669 --> 00:11:50,505 Skip! Dove diavolo sei? 251 00:11:50,506 --> 00:11:52,719 Marshall, non voglio allarmarti, 252 00:11:52,740 --> 00:11:55,935 ma sono intrappolato in un inferno da incubo. 253 00:11:55,980 --> 00:11:57,908 Okay, okay. Puoi essere più specifico? 254 00:11:57,909 --> 00:12:01,366 Sembra un dungeon urbano di alto livello... 255 00:12:01,367 --> 00:12:05,472 popolato da spiritelli maligni la cui magia può essere più grande della mia. 256 00:12:05,480 --> 00:12:07,398 Okay, puoi essere meno specifico ma più d'aiuto? 257 00:12:07,414 --> 00:12:08,908 Cioè... ha un nome? 258 00:12:09,087 --> 00:12:10,452 Mi scusi, signore. 259 00:12:10,453 --> 00:12:11,785 Dove siamo? 260 00:12:11,791 --> 00:12:13,999 La domanda è... dove non siamo? 261 00:12:14,009 --> 00:12:15,509 Lei è una persona orribile! 262 00:12:15,516 --> 00:12:17,857 Odio lei e tutto ciò in cui crede! 263 00:12:17,868 --> 00:12:20,527 - Si chiama Carcass. - Si chiama Carcass, Marshall. 264 00:12:20,528 --> 00:12:22,343 Immagina la palestra di un liceo, 265 00:12:22,344 --> 00:12:23,854 la camera delle uccisioni di Saw 266 00:12:23,877 --> 00:12:26,569 e il camerino di un negozio di abiti per taglie forti. 267 00:12:26,596 --> 00:12:29,048 E' un posto dimenticato da Dio... quanto ti amo! 268 00:12:29,049 --> 00:12:32,557 Oddio, non ti fa impazzire questo posto? 269 00:12:32,558 --> 00:12:33,776 Alla grande! 270 00:12:33,777 --> 00:12:37,215 Amo le canzoni così difficili da canticchiare. 271 00:12:37,216 --> 00:12:40,411 E amo vedere tutti i miei amici di Narnia. 272 00:12:40,412 --> 00:12:42,122 Lo so, lo so. E' meraviglioso. 273 00:12:42,123 --> 00:12:45,254 Okay, prendi questo e cacciatelo in gola. 274 00:12:45,255 --> 00:12:47,450 - Okay, diamoci dentro! - Mi farà rimpicciolire? 275 00:12:54,552 --> 00:12:58,169 Ci prendiamo una pausa di cinque minuti così Capitan Vescica Piccola laggiù 276 00:12:58,172 --> 00:13:00,319 può sbrigare le sue faccende. 277 00:13:03,680 --> 00:13:06,305 Questi Risolutori son proprio brava gente. 278 00:13:06,306 --> 00:13:09,492 - Non vedo l'ora che arrivi il mese prossimo. - Pensa agli affari tuoi. 279 00:13:09,922 --> 00:13:11,918 - Cosa? - Mi dispiace, ma questa è una cosa mia. 280 00:13:11,926 --> 00:13:14,998 Non ti ho invitato perché mi diverto molto e non voglio che tu la rovini. 281 00:13:15,341 --> 00:13:18,050 - Non sei brava a scusarti. - Ti chiedo scusa di nuovo. 282 00:13:18,051 --> 00:13:20,892 Senti, quando entri in una stanza, boom, tutti guardano te. 283 00:13:20,897 --> 00:13:23,415 Non puoi farci niente, è tutto un "Ehi, c'è il presidente." 284 00:13:23,416 --> 00:13:25,286 E tutti ti si avvicinano 285 00:13:25,291 --> 00:13:27,377 - e fingono di ridere alle tue battute. - Fingono? 286 00:13:27,380 --> 00:13:29,752 Ti amo, ma "muy caliente"? 287 00:13:29,816 --> 00:13:32,111 - Non fa ridere. - Perché non calchi l'accento. 288 00:13:32,114 --> 00:13:34,811 Tesoro, ci sei così dentro che nemmeno te ne rendi conto. 289 00:13:34,814 --> 00:13:36,874 Non è vero. 290 00:13:36,875 --> 00:13:39,156 Sono solo un uomo medio qualunque... 291 00:13:39,157 --> 00:13:40,928 che sa far divertire la gente. 292 00:13:40,931 --> 00:13:41,931 Va bene. 293 00:13:42,034 --> 00:13:45,426 Dai un morso al sedano, guarda John e di' "Amo sgranocchiare". 294 00:13:46,029 --> 00:13:47,473 - Perché? - Dillo e basta. 295 00:13:51,238 --> 00:13:52,505 Amo sgranocchiare! 296 00:13:54,203 --> 00:13:55,339 Buona questa, signore. 297 00:13:57,225 --> 00:13:58,668 Non era buona. 298 00:14:03,905 --> 00:14:06,451 Ehi, signore. Bel perizoma. 299 00:14:06,513 --> 00:14:08,777 Moderno ma anche senza tempo. 300 00:14:09,423 --> 00:14:12,965 Signora, come fa a fare pipì con quella roba addosso? 301 00:14:13,850 --> 00:14:16,420 Oh, grazie, non badi a me. 302 00:14:20,916 --> 00:14:22,587 - Skip! - Marshall! 303 00:14:22,593 --> 00:14:24,947 Ehi, benvenuto al Carcass, fratello mio. 304 00:14:24,972 --> 00:14:26,713 - Skip, hai bevuto? - Beh... 305 00:14:26,716 --> 00:14:29,976 non guiderei un F-14 adesso, se è questo che mi stai chiedendo. 306 00:14:29,988 --> 00:14:32,074 Perché indossi questi abiti ridicoli? 307 00:14:32,078 --> 00:14:33,713 Forza, Skip. Devo farti uscire. 308 00:14:33,716 --> 00:14:36,478 No, no, amico mio. Mi piace qui. 309 00:14:36,597 --> 00:14:37,597 Amico... 310 00:14:37,751 --> 00:14:42,129 c'è una stanza sul retro piena di bolle e toccatine inopportune. 311 00:14:42,520 --> 00:14:43,529 Skip! 312 00:14:43,599 --> 00:14:44,979 Skip! Skip. 313 00:14:45,133 --> 00:14:47,259 Hanno liberato pipistrelli nella sala delle bolle 314 00:14:47,260 --> 00:14:51,239 e la gente sta dando di matto in modo molto sensuale. 315 00:14:51,240 --> 00:14:53,752 Andiamo, prima che arrivi la Protezione Animali. 316 00:14:53,753 --> 00:14:55,717 Skip, te lo dico in termini semplici: 317 00:14:55,721 --> 00:14:58,065 qui è un macello, filiamocela. 318 00:14:58,066 --> 00:15:00,551 Marshall, non sono il tipo che bacia una e poi te lo dice, 319 00:15:00,557 --> 00:15:03,630 ma io e la principessa Abigail ci siamo baciati e adesso te lo dico... 320 00:15:03,633 --> 00:15:06,717 quel bacio sarà il criterio di paragone con cui giudicherò... 321 00:15:06,725 --> 00:15:09,368 - tutte le altre belle cose della mia vita. - Sì? 322 00:15:09,616 --> 00:15:11,764 Anche a quel tipo sembra piacere. 323 00:15:12,981 --> 00:15:15,594 - Vostra Maestà! - Ciao, Skip! 324 00:15:20,197 --> 00:15:22,112 Signore, può parlare con Skip? 325 00:15:22,115 --> 00:15:25,776 Deve andare al brunch della Fondazione Andorrana per la Pace ma si è isolato in sé. 326 00:15:25,780 --> 00:15:28,724 - Parole sue. - Penso abbia a che fare con questo. 327 00:15:29,676 --> 00:15:31,090 Signore, mi è sfuggito di mano. 328 00:15:31,433 --> 00:15:32,488 Succede. 329 00:15:33,037 --> 00:15:36,259 Ne hai due sul crinale, Vasquez. Colpiscili col lanciafiamme, io entro. 330 00:15:40,438 --> 00:15:41,552 Sta bene? 331 00:15:41,653 --> 00:15:44,386 Sto più che bene, Marshall. Sto dando una lezione ai bambini. 332 00:15:44,582 --> 00:15:45,582 Bambini? 333 00:15:46,098 --> 00:15:47,705 - Deve andare a letto. - Non ancora. 334 00:15:47,709 --> 00:15:49,702 A volte, il fuoco deve spegnersi da solo. 335 00:15:49,703 --> 00:15:52,624 Me l'ha insegnato lo zio Randy quando la zia Marci gli ha incendiato la Camaro. 336 00:15:52,962 --> 00:15:54,555 Sembra che sia in buone mani. 337 00:15:55,508 --> 00:15:57,780 - Devi idratarti, piccola. - Versamela direttamente in gola. 338 00:15:57,911 --> 00:15:59,950 Scusate se Dale si è intromesso ieri sera. 339 00:15:59,980 --> 00:16:02,200 Gli ho detto che d'ora in poi siamo solo noi. 340 00:16:02,240 --> 00:16:04,740 - Credo sia stata una buona idea. - Beh, non è colpa sua. 341 00:16:04,770 --> 00:16:07,500 Non si rende conto dell'effetto che ha quando entra in una stanza. 342 00:16:07,510 --> 00:16:09,950 - Centrato in pieno. - Sì, quando tutti ti danno sempre ragione 343 00:16:09,970 --> 00:16:13,080 e ridono alle tue battute, dev'esser dura anche solo capire che qualcosa non va. 344 00:16:13,090 --> 00:16:14,510 Quant'è vero. 345 00:16:17,830 --> 00:16:20,560 Me lo sto davvero godendo, questo pranzo con voi. 346 00:16:20,580 --> 00:16:23,430 - Di solito odio le donne. - Anch'io. 347 00:16:23,450 --> 00:16:25,110 Insomma, una donna presidente? 348 00:16:25,800 --> 00:16:27,180 Le donne sono pessime. 349 00:16:27,630 --> 00:16:30,100 - Allora siamo tutte d'accordo con me. - Bollicine? 350 00:16:30,250 --> 00:16:31,270 Sì. 351 00:16:34,100 --> 00:16:35,160 Ehi, Skip. 352 00:16:36,220 --> 00:16:37,240 Ciao, papà. 353 00:16:37,910 --> 00:16:40,860 Ormai avrai visto che la stampa internazionale ha avuto la meglio con me. 354 00:16:40,900 --> 00:16:43,110 Sì, la tua foto è dappertutto. 355 00:16:43,640 --> 00:16:45,150 Ha telefonato il re di Andorra? 356 00:16:45,660 --> 00:16:48,680 Faccio preparare il solito cesto di muffin di scuse al mio uomo di fiducia? 357 00:16:48,700 --> 00:16:49,930 Non m'importa. 358 00:16:49,990 --> 00:16:52,340 Hai il cuore fracassato e mi dispiace. 359 00:16:52,630 --> 00:16:56,960 Insomma, diamine, dicevi che saresti stato con una principessa da quando avevi sei anni. 360 00:16:57,220 --> 00:16:58,290 Zelda... 361 00:16:58,790 --> 00:17:00,750 Leila, Bottondoro, quante grandi. 362 00:17:01,160 --> 00:17:04,000 Credevo davvero che questo potesse essere il mio amore da favola. 363 00:17:04,130 --> 00:17:07,000 E invece è stata più una fiaba dei fratelli Grimm... 364 00:17:07,140 --> 00:17:09,840 dove bambini in brache di pelle finiscono al forno. 365 00:17:09,870 --> 00:17:10,880 Skip, 366 00:17:10,920 --> 00:17:13,590 - questa in parte è colpa mia. - Continua. 367 00:17:13,650 --> 00:17:16,690 Il mio lavoro ci mette in questa grande bolla. 368 00:17:16,730 --> 00:17:21,520 Ovvero le persone ti danno attenzioni o ti cercano per i motivi sbagliati. 369 00:17:22,200 --> 00:17:25,030 E' bello avere qualcuno che sappia ricordarti quale sia la realtà. 370 00:17:25,100 --> 00:17:28,150 Per te è così con Mammemily e per Becca con D.B... 371 00:17:28,450 --> 00:17:30,600 e per me... con nessuno. 372 00:17:30,740 --> 00:17:33,490 - Quindi sono triste. - La troverai, Skip. 373 00:17:33,700 --> 00:17:36,000 - Solo che forse non sarà una principessa. - Cosa? 374 00:17:37,320 --> 00:17:38,340 Giusto. 375 00:17:38,380 --> 00:17:40,340 Certo, era il senso di tutto questo discorso. 376 00:17:40,690 --> 00:17:41,890 Grazie, papà. 377 00:17:42,410 --> 00:17:43,860 Vostra Maestà! 378 00:17:44,060 --> 00:17:45,250 Oh, Skip, eccoti. 379 00:17:45,300 --> 00:17:46,930 Principessa Abigail, dobbiamo parlare. 380 00:17:46,970 --> 00:17:48,450 Possiamo farlo sul volo per Ibiza, 381 00:17:48,470 --> 00:17:50,650 mentre andiamo alla mia prossima raccolta fondi a Gstaad? 382 00:17:50,730 --> 00:17:52,412 Certo, devo portarmi una giacca o... 383 00:17:52,413 --> 00:17:54,920 Cosa? No! Non andrò in nessuno di quei posto inventati. 384 00:17:54,950 --> 00:17:56,440 Oh, Skip, che succede? 385 00:17:56,500 --> 00:17:58,730 Ieri sera hai trattato il mio cuore come un pannolino 386 00:17:58,773 --> 00:18:00,079 e io non posso permetterlo. 387 00:18:00,080 --> 00:18:01,740 Oh, Skip, quanto dramma. 388 00:18:01,760 --> 00:18:03,720 Vorresti mettermi una mano dentro il vestito? 389 00:18:03,750 --> 00:18:04,970 Sì. No! 390 00:18:05,570 --> 00:18:06,850 Sì. No. 391 00:18:06,950 --> 00:18:08,390 No. No! 392 00:18:08,570 --> 00:18:10,230 Ecco fatto. Ti sto lasciando. 393 00:18:10,320 --> 00:18:13,310 - Ma non siamo mai stati insieme. - E' questo che lo rende tanto difficile. 394 00:18:13,360 --> 00:18:14,760 Addio, Vostra Maestà. 395 00:18:15,120 --> 00:18:16,350 Ti lascio libera. 396 00:18:18,810 --> 00:18:20,820 Principessa Abigail, è l'ora del brunch. 397 00:18:20,870 --> 00:18:23,301 - Posso accompagnarla al corteo. - Grazie. 398 00:18:23,302 --> 00:18:25,950 Marshall, posso farle una domanda? 399 00:18:26,766 --> 00:18:28,030 Sei un tipo fico? 400 00:18:33,270 --> 00:18:36,640 Stacey, una volta nella vita, zitta e ascolta. 401 00:18:37,090 --> 00:18:38,850 - Cosa? - La vita non è una favola 402 00:18:38,960 --> 00:18:41,110 e i lieti fini sono più elusivi di quanto si pensi. 403 00:18:41,150 --> 00:18:43,500 - Okay. - La principessa Abigail è il tuo opposto. 404 00:18:43,520 --> 00:18:46,490 Sofisticata, eccitante, e tu...? 405 00:18:46,500 --> 00:18:49,500 Sei vera, umile, semplice... 406 00:18:49,660 --> 00:18:51,680 come il tofu o l'asfalto. 407 00:18:53,290 --> 00:18:54,730 Ti devo delle scuse. 408 00:18:55,090 --> 00:18:56,709 - Per quello che hai detto ora? - No. 409 00:18:56,710 --> 00:18:58,990 - Per averci tradito. - Ma non siamo mai stati insieme. 410 00:18:59,030 --> 00:19:00,660 E' questo che lo rende tanto difficile. 411 00:19:00,750 --> 00:19:03,390 Ho tradito l'idea di noi, il che è molto peggio. 412 00:19:03,470 --> 00:19:04,870 Ma non ricapiterà. 413 00:19:05,360 --> 00:19:08,170 Non ti lascio libera. 414 00:19:10,020 --> 00:19:11,180 Va bene. 415 00:19:11,230 --> 00:19:13,520 Stacey, è difficile non notare che mi stai seguendo. 416 00:19:13,530 --> 00:19:15,560 Dovevo andare per di qua. 417 00:19:20,740 --> 00:19:23,070 Bene, bene, bene. 418 00:19:23,100 --> 00:19:27,350 A quanto pare ci sto dentro tanto quanto te. 419 00:19:27,430 --> 00:19:29,160 - Come l'hai capito? - Le mie femministe 420 00:19:29,190 --> 00:19:31,780 non si stancavano più delle mie invettive misogine. 421 00:19:31,870 --> 00:19:33,710 Erano d'accordo con me su tutto. 422 00:19:33,890 --> 00:19:38,230 Credo che dovremo vivere in questa bolla finché non mi faranno fuori da qui. 423 00:19:38,930 --> 00:19:41,020 - Stavo provando... - Dov'era? 424 00:19:41,210 --> 00:19:43,460 - Ha toccato il fondo, signore. - Ce l'ho fatta. 425 00:19:43,800 --> 00:19:46,230 Ce l'ho fatta. Ho battuto il gioco. Sono una pro. 426 00:19:46,280 --> 00:19:48,440 Ce l'ho fatta. Ho raggiunto ogni obiettivo. 427 00:19:48,610 --> 00:19:50,750 Tutti gli obiettivi che volevo. 428 00:19:51,000 --> 00:19:53,510 Si è fissata con uno sparatutto in prima persona. 429 00:19:53,600 --> 00:19:54,800 Mi è capitato. 430 00:19:54,830 --> 00:19:58,140 Ci sei così dentro che serve qualcuno che ti ama per farti venire a prendere. 431 00:19:58,790 --> 00:20:00,140 O almeno tenerti compagnia. 432 00:20:00,160 --> 00:20:02,560 - Come in una bolla? - No, parlo di videogiochi. 433 00:20:02,610 --> 00:20:04,650 Porto questo piccolo colibrì a letto. 434 00:20:06,880 --> 00:20:08,840 Che è successo ieri sera? Avete fatto i compiti? 435 00:20:08,870 --> 00:20:12,190 Sì. D.B. ci ha mostrato che la vita da gamer è un biglietto di sola andata per Zerolandia. 436 00:20:12,191 --> 00:20:13,980 Credo che lo zio di D.B. venga da lì. 437 00:20:14,030 --> 00:20:18,190 Aspetta, quindi ha cercato di allontanarvi da un videogioco violento e diseducativo? 438 00:20:18,370 --> 00:20:20,030 Non si è dovuto impegnare molto. 439 00:20:20,400 --> 00:20:21,760 Becca era così presa dal gioco 440 00:20:21,770 --> 00:20:25,310 che si è sottoposta ad abusi verbali da anonimi sconosciuti. 441 00:20:25,920 --> 00:20:27,350 Chi vuole una cosa simile? 442 00:20:31,630 --> 00:20:32,690 Fai schifo. 443 00:20:33,500 --> 00:20:35,010 - Mi spiace. Colpa mia. - Ma va. 444 00:20:35,020 --> 00:20:37,680 Avete stirato tutta la squadra. Quanto siete nonpro. 445 00:20:37,730 --> 00:20:39,880 E' così. Non siamo per niente pro. 446 00:20:39,940 --> 00:20:42,270 Nessuno ci parla mai così! E' fantastico! 447 00:20:42,290 --> 00:20:46,010 Se voi due stronzi non mi coprite stavolta giuro su Dio che ve la tiro io una granata. 448 00:20:46,160 --> 00:20:48,430 Voglio proprio vedere, imbranato. 449 00:20:48,540 --> 00:20:50,230 Sì! Sì!