Nelle puntate precedenti...
Dimmi qual è il problema, Nate.
Sono entrato in contatto con loro ieri notte, e credo che ora mi stiano cercando.
Sei entrato in contatto con chi?
Una serie Tv... si chiama Cult.
Ma non è solo una semplice serie Tv. C'è qualcosa di più.
- Lavori nello staff di Cult? - Sì, sono una ricercatrice.
C'è qualche motivo per cui dovrei credere
che la scomparsa di mio fratello sia collegata allo show?
So come ci si sente quando una persona cara è data per scomparsa...
Io e mia madre viviamo da 10 anni senza sapere cosa sia successo a mio padre.
Lavorava qui al telegiornale locale di Los Angeles.
E c'era una parola ricorrente nei suoi appunti...
"Cult".
Allora, organizzano delle feste del genere molto spesso?
Molti show lo fanno,
ma questa è la prima volta per Cult.
Tutto bene?
Lexi ha messo qualcosa nel mio drink.
Sembrano le pasticchette apparse nello show,
quelle che prendono Billy e Kelly, solo che sono reali.
Mio Dio... Nate!
Jeff...
Per favore...
devi smettere di cercarmi!
.:Subs4you:. Cult 1x06 - The Good Fight
subsforyou.weebly.com www.facebook.com/Subs4you
Traduzione: Bow&Arrow, Foxfeina Revisione: Bow&Arrow
Skye?
Tutto bene lì?
Sì... tutto bene.
Ho sbagliato rubinetto.
Allora... come ti senti?
- La doccia mi ha rimesso al mondo. - Bene...
Jeff...
Riguardo stanotte...
Scusa...
Non dovresti scusarti tu, ma Lexi.
Voglio dire... chiamami "antico" ma...
Gli amici non drogano i propri amici.
Non volevo dire questo...
Il bacio?
Già... quello.
Beh mi sta bene se incolpiamo Lexi anche di quello.
Certo... bene.
Voilà!
Caffè!
Doppio zucchero con latte.
Ed un cubetto di ghiaccio.
Perfetto, grazie.
Allora stavo...
...riguardando la scena con la droga.
Pensavo che potesse essere utile per spiegare quello che è
abbiamo visto ieri sera al party.
E...?
Penso che sia un altro esempio di fan che cercano di rendere reale lo show.
Billy ha una droga e viene subito creata per davvero.
Per i Veri Credenti tutto gira intorno allo show.
Sei stato comodo qui stanotte?
Non dormo comunque molto negli ultimi tempi.
Certo avrei potuto dormire altrove...
Dunque Nate conosce Dustin, che in qualche modo
è collegato a Sakelik,
che mi ha dato un link di un video in cui Nate dice di...
smettere di cercarlo...
... e che mi sta proteggendo...
...mentre...
Dustin è momentaneamente assente...
e Sakelik fa vedere che...
Jeff!
Skye!
Skye...
Benvenuta Skye...
Non c'è alcun bisogno di quello...
Siamo tutti amici qui...
...amici qui...
Non puoi andare da nessuna parte, Skye...
Resta qui per un po'.
...riesco a sentirlo...
Certo che ci riesci.
Lasciami andare!
Non puoi.
Perché no?
Perché non puoi andartene...
Temperatura: 38 gradi...
Pressione 140 su 70.
Respirazione 30, superficiale.
Ossigeno: 92.
- Le analisi del sangue sono appena arrivate. - Bene.
Cosa le è successo?
Qualche agente esterno sta interferendo con la sua normale attività neurale.
Le sue funzioni vitali sono grossomodo normali
ma la sua attività cerebrale è in un certo senso sovraccaricata.
Quella droga che, a quanto mi ha detto, la ragazza ha preso ieri sera...
Non ha idea di cosa fosse?
So solo quello che le ho già detto.
Andava in giro durante la festa di ieri sera...
Non so nemmeno quanta gente l'abbia presa.
Ne ha qualche dose in suo possesso, signor Stefton?
No.
Può avere accesso ad altre?
No, perché?
La sua amica è l'unico caso refertato.
Il che significa che potrebbe trattarsi di una risposta fisica relativa solo a lei,
o potrebbe essere allergia ad un elemento chimico presente nella droga...
Non posso dirlo con certezza.
Allora come potete aiutarla?
L'agente in sé non è più presente nel suo flusso sanguigno.
Non... non capisco.
Ha mai avuto una medicina da conservare in ambiente freddo?
Sì, certo.
Certe droghe sono instabili ad alte temperature, anche temperatura ambiente.
Quindi, qualsiasi cosa fosse, una volta entrato nel sangue, il solo
essere alla temperatura corporea, ha scatenato il collasso.
E' andata così.
Allora...
Cosa potete fare?
Le daremo dell'epinefrina in caso si tratti di reazione allergica.
Nel frattempo la terremo idratata nel modo più confortevole possibile
..."nel modo più confortevole possibile"?
Senza sapere esattamente cosa ha provocato questa reazione
potrebbe essere l'unica cosa che posso fare.
Se ha altre dosi di quella droga le dia a me.
Le ho già detto che non le ho!
Deve trovare qualcuno di quella festa che ne abbia ancora.
E' l'ultima chance della sua amica.
Pronto?
Lexi? Sono Jeff Sefton, l'amico di Skye alla festa di ieri.
Skye è all'ospedale.
Eh? Skye è cosa?
E' in ospedale a causa di quella droga che le hai messo nel drink ieri sera.
Ma... sta bene, giusto? Si riprenderà?
No, Lexi, non sta bene!
Oh mio Dio...
Senti.
L'unico modo in cui i dottori possono aiutarla
E' dando loro un campione di quello che ha preso ieri sera.
Non... non ne ho più.
Lexi?
Non ce l'ho!
Avevo solo un paio di pasticche.
E quel tipo da cui le hai prese? Dustin?
Mi ha dato il suo numero ma l'ho buttato.
- Mi scusi... Skye Yarrow? - Sì, da questa parte.
Mi dispiace tanto Jeff...
Mi dispiace tantissimo...
Allora trova qualcuno della festa che abbia ancora un po' di quella droga.
Non conosco nessun altro che ne abbia.
Devo fare qualcos'altro... che altro posso fare?
Credimi. Hai già fatto abbastanza.
Signora Yarrow?
Sei un amico di Skye?
Sì, signora.
Sono Jeff... Jeff Sefton.
Mi hanno chiamato e mi hanno detto che è in una specie di overdose.
Non è un'overdose...
E' una reazione allergica.
Qualcosa che ha inghiottito.
Qualcosa che le hanno fatto bere ad una festa, non sapeva che la stesse prendendo.
Signora, sua figlia non ha fatto niente di male.
E' stato un incidente.
Ma tu eri lì.
Sì.
Non ci vediamo quanto...
quanto vorrei.
Mi sono preoccupata tanto per lei.
Appena ha avuto quel lavoro... Cult...
per cercare di entrare in contatto con quel Steven Rae...
a proposito della scomparsa di suo padre...
Ha pagato un prezzo alto.
In parte è colpa mia.
Lei mi sta aiutando.
Mi ha aiutato a cercare mio fratello scomparso.
Mi ha parlato di te.
Anche tu sei ossessionato da quello show.
E c'entra qualcosa anche con questo, vero?
Sì.
Beh ora ci sono io qui.
Quindi puoi andare.
Signora Yarrow,
io non vado da nessuna parte.
Skye! Skye!
Non vado da nessuna parte, Skye.
E neanche tu.
Perché stai facendo resistenza?
Sai, potresti usare un po' di quello che offro ai miei seguaci...
La semplice, elementare bellezza dell' "ora".
E' tutto qui.
Un posto dove lasciare il passato alle spalle...
Io non voglio lasciarmi il passato alle spalle.
Sei del tutto sicura, Skye?
Qualcosa del passato che ti causa dolore? Dimmi...
Cosa desideri più di ogni cosa?
Trovarlo.
Chi? Trovare chi, Skye?
Mio padre!
La verità su mio padre!
Ma tuo padre è morto.
No, non ne sono sicura.
Nessuno lo sa.
Tu sei qui, nella creazione di S.Rae perché speri di trovare le risposte che cerchi.
Trova tuo padre.
Hai controllato negli archivi di stato?
Insultarmi non mi sarà d'aiuto, Jeff Stefton.
Scusa... Scusa E.J. ... sai che apprezzo quello che fai, credimi.
Già, beh...
Come sta lei?
Non bene... I dottori brancolano nel buio.
Ho davvero bisogno di trovare quel Dustin Wartell.
Era lui che spacciava quella droga alla festa.
Non so che dirti.
Questo sfigato Wartell non è nessuno,
Zero presenze in internet,
e ho cercato in ogni chat-room di Cult qualche riferimento a droghe
alla festa di ieri sera.
Niente di niente.
Oh... continua a cercare, ok?
Certo... senti, devo andare.
Ciao Bert!
E.J. c'è qualche motivo specifico per cui ti sei fatta due piani di scale
per fare una chiamata che avresti potuto fare alla tua scrivania?
O forse era lui
che ti chiedeva un altro favore?
Che diavolo ci fa qui?
Signor Sefton...
E' dovere dell'ospedale informare la polizia
ogni volta che c'è un ricovero connesso all'uso di droghe.
E ci sono dei nomi nei nostri sistemi, come il suo e...
La lasci fuori da tutto questo.
Sembra un avvertimento che avrebbe dovuto darsi da solo.
Ha visto il video che le ho dato?
Mio fratello...
Lei sa dove si trova...
Cosa ha che voi cercate così ardentemente?
Non sta a lei saperlo.
Ma suo fratello è l'unica cosa che la tiene al sicuro.
Se lo ricordi.
I dottori mi hanno detto
che la sua amica ha preso qualcosa che non avrebbe dovuto, ieri sera.
La droga.
Quella che le ho visto prendere da Dustin?
Abbiamo bisogno di un campione.
Lei può aiutarla.
Lei ha visto qualcosa, vero?
Senta, qualsiasi cosa stia succedendo tra lei me e mio fratello,
almeno, la prego, la aiuti!
Ho paura di non poter essere coinvolta, signor Sefton.
Vuole dire che non si metterà in mezzo.
Le suggerisco di seguire il consiglio di suo fratello.
Vada... via.
C'è molta emotività qui dentro...
E' comprensibile.
Lasciamo correre.
Lascia stare, Skye!
Lasciare stare e andarmene da qui?
Volentieri!
Se solo sapessi come...
Non intendevo dirti di lasciar perdere di stare qui.
Allora cosa?
Quello che non riesci a controllare.
Stai lontano da lei.
A terra, Billy.
Fermo, non fare un altro passo.
Sono disarmato.
Non sono una minaccia per te.
Stai indietro.
Credimi, ti sparo.
Cosa vuoi da me, Kelly?
Vuole sua sorella...
Rivoglio tutta la mia famiglia.
E questa perdita, questo desiderio
ti sta divorando...
Ti sta consumando.
E non ti ha lasciato altro che il bisogno...
Deve essere così doloroso!
Non ne hai idea...
Fermo.
Non sono io quello che deve fermarsi.
Perché fai così?
E' il momento.
C'è un momento...
in cui la cosa migliore è...
Arrendersi. Abbandonare la battaglia.
Arrenditi, Skye.
Resta qui con me.
Per sempre...
Come sta?
Le notizie non sono buone...
La tomografia mostra una attività piuttosto aumentata nel lobo frontale di Skye.
E cosa vorrebbe dire?
Se la sua attività neurale continua a crescere a questo ritmo,
il suo cervello potrebbe subire dei danni permanenti.
Proveremo a somministrarle della benzodiazepina a rilascio lento,
- e forse le farà guadagnare un po' di tempo. - Più tempo? Tutto qui?
Tutto quello che devo fare è trattare gli effetti di quello che ha preso.
Mia figlia è una che lotta, dottore.
Mi dispiace molto.
Deve esserci qualcos'altro che possiamo fare per lei.
Non perdete ancora la speranza.
Cosa?
Non sono proprio chi ti aspettavi, vero?
Che ci fai qui Bert?
Sei fortunato che ti conosco da sempre perché sinceramente...
Dovrei licenziarti a calci in culo in questo istante.
Dov'è E.J.?
L'ho mandata a casa.
Non prendertela con lei, Bert.
Non è sua la colpa, Jeff.
E' tua.
Senti so che quello che le chiedo è sbagliato,
d'accordo, ma ho bisogno del suo aiuto.
Non ho più alternative.
Ho sempre amato il modo in cui quel cristallo cattura la luce.
Come hai potuto arrenderti a Billy in quel modo?
Dovresti davvero ascoltare quello che ha da dire, Skye.
Billy ha rapito tua sorella.
ha ucciso tuo cognato ed ha lasciato tuo nipote senza un padre, come puoi perdonarlo?
Ho solo realizzato che c'è un momento
in cui dobbiamo lasciarci il passato alle spalle.
Skye.
Quando è stata l'ultima volta in cui ti sei sentita veramente... libera?
Il giorno prima che mio padre scomparisse.
Stai abbandonando tutto,
mettendo in pausa il resto della tua vita...
per arrivare a Steven Rae.
Chi è quello?
E' Steven Rae?
Non spaventarti.
Papà...
E' passato così tanto, zucchetta.
Ti prego, non farlo.
Fare cosa?
Non sei reale.
L'ultima volta che ti ho vista, quella notte,
eri così arrabbiata con me. Ricordi?
Non volevo lasciarti andare a vedere un film a mezzanotte, con i tuoi amici.
E appena prima di andarmene...
ti ho chiesto un abbraccio.
Ma eri troppo arrabbiata con me.
L'indirizzo di casa di un detective della polizia, sei matto?
I dottori hanno bisogno di un campione della droga che Skye ha assunto,
o non potranno aiutarla, ok?
Ora, l'unica persona che possa avere questo campione
è questo detective.
Un detective di polizia corrotto.
Quindi qual è... qual è il tuo piano?
Un'irruzione nella casa di questo detective?
Il dottore ha detto che la droga ha bisogno di stare al fresco.
Se c'è qualcosa a casa di Sakelik, saprò dove trovarla.
Se... riesco ad entrare.
Non lascerò che E.J. venga coinvolta.
Mi serve che lei si intrufoli tra i file personali della polizia.
Lo farò io.
Ho ancora alcuni dei miei contatti.
Mi procurerò l'indirizzo di questo detective...
... ad una condizione.
Sì?
Non voglio che tu lo faccia da solo.
Verrò con te.
La mia bambina...
Amavo quando mi spazzolavi i capelli.
Perché sono qui con te?
Tu e la mamma andate d'accordo?
Non l'hai vista spesso, di recente.
Va tutto bene, Skye.
Ci siamo solo noi due, qui.
Lei ti ha abbandonato.
Non è vero. E' andata avanti.
- E' diverso. - Ti ha lasciato morire...
- nel suo cuore. - No, non è vero, zucchetta.
Doveva crescerti.
E' non è stato facile! Testa dura, ostinata...
Proprio come te.
Tua madre non riusciva a gestirci.
Tu e la tua... furia da adolescente...
e il mio fantasma.
Sto inseguendo un fantasma?
Tu che ne pensi?
E' bello qui, vero?
Così confortevole.
Niente battaglie,
nessuna domanda persistente, solo pace.
Finalmente, la pace.
Sarebbe davvero così male?
Restare qui?
Papà...
- Devi smetterla di cercarmi. - No, non dire così.
Sei esattamente come me.
Avrei voluto soltanto continuare ad andare avanti, e avanti, e avanti.
E la gente mi diceva di fermarmi, ma io non volevo.
E guarda cosa è successo a me...
a tua madre...
a te.
Ti prego.
Lasciami andare.
Smetti di combattere.
Arrenditi.
Skye?
Skye, tesoro?
Skye!
Infermiera! Aiuto! Aiuto, infermiera!
Le serve ossigeno! Inizia la ventilazione, chiamo il dottore.
- Cosa c'è che non va? Cosa c'è? - La prego, signora!
Che diavolo sta succedendo?
Sua figlia ha smesso di respirare.
Chiamate il dottor McClellan, ora! Codice blu!
Oh mio Dio...
Resta qui... per sempre...
Alla fine dell'isolato, sulla sinistra.
Allora... prima di essere arrestati per violazione di domicilio,
vuoi raccontarmi la tua storia con questa ragazza?
Siamo amici.
Da quando Nate è sparito, lei è stata la mia... compagna, in tutta questa follia.
Quando tutto è diventato una spirale...
è saltata dentro insieme a me. E' tutto ciò che mi impedisce di perdermi.
Ecco la casa.
- E' lei? - Sì, è lei.
Ehi!
Aspetta un momento! Cosa diavolo pensi di fare?
- E' a casa! - Sì, ma non ho scelta, Bert.
Non puoi pensare seriamente di entrare lì dentro.
Mi basterà un minuto.
E' una poliziotta!
Se succede qualcosa, vattene.
Jeff! Ti sparerà!
Ce l'ho. Eccola. La stessa roba che ha preso Skye.
La analizzerò immediatamente.
Qual è il problema? Che è successo?
Ha smesso di respirare.
- Cosa? - Le hanno dato qualcosa.
Il dottore crede che il suo corpo si stia lasciando andare,
come se si stesse arrendendo.
Skye?
Skye, ascoltami.
Non andartene.
Resisti, lì dentro, qualsiasi cosa stia succedendo.
Sono qui per te.
Ti prego...
Jeff?
Skye! Cosa c'è che non va, zucchetta?
Non stai mangiando.
Questo non va bene.
Che vuoi dire?
Siamo qui, insieme. Capisci? Finalmente insieme.
Ma in questo modo?
No...
Quello che voglio è sapere la verità sulla tua scomparsa.
Ora che sei qui con me, non hai più bisogno di cercare.
Ho bisogno di sapere cosa ti è successo.
Tutto ciò che devi fare è accettare di restare.
E' così semplice, davvero. Siamo entrambe giovani, abbiamo tutta la vita davanti.
Perché lo fai?
Io non faccio niente, Skye.
Papà?
Non combatterlo, zucchetta.
Infatti, zucchetta.
No... No! No!
Cos'è, che succede?
Cosa le state dando?
La droga che ha recuperato è uno psicofarmaco sintetico
simile all'ecstasi.
Non del tutto originale, ma abbastanza sofisticata da
impedirci di identificarla.
- su qualsiasi database. - Beh, quindi potete aiutarla?
Stiamo iniziando un protocollo di inversione che dovrebbe eliminare l'effetto della droga.
Oh, grazie a Dio...
Il resto, naturalmente, spetta a lei.
Perché stai combattendo?
Lo sai già.
Illuminami.
Questo...
tutto questo è... una parte di me...
che vuole smettere di cercare mio padre.
- Quindi tu vuoi andare avanti. - No, non voglio.
Non più di quanto Kelly voglia ritornare da te.
- Ma io sono tornata. - No!
Ti conosco. Kelly non smetterebbe di cercare più di quanto non farei io.
E'... è semplicemente una allucinazione.
Puoi ancora unirti a noi, Skye...
Ascolta tuo padre.
Tu non sei mio padre!
E non voglio arrendermi.
Hai fatto bene, Skye.
Hai combattuto una giusta battaglia.
Ma adesso stai semplicemente ritardando l'inevitabile.
Stai combattendo una guerra senza senso, tutta da sola, e questo ti sta sfiancando.
E' il momento di riporre la spada.
La pressione si sta alzando.
Skye...
Ho bisogno che tu combatta.
Sono con te, ad ogni passo.
Ma ho bisogno che tu combatta.
Hai fatto la tua scelta.
Sì.
Sono così grato.
Non esserlo.
Ho ancora delle cose da fare.
E non sono più sola, in tutto questo.
Mamma.
Ehi, tesoro.
Bentornata.
Mi hai veramente spaventata lo sai?
Mamma, mi spiace di averti fatto passare tutto questo...
Vuoi che ti prenda un altro cuscino?
No, sto bene.
Vuoi un altro po' d'acqua?
Sto bene.
Avrei dovuto abbracciarlo.
La notte in cui papà è scomparso,
dopo che mi ha detto che non potevo andare a vedere il film.
Tutto quello che dovevo fare era abbracciarlo.
Sapeva che gli volevi bene.
Gliene vuoi ancora.
Hai lavorato così tanto per lui, per scoprire la verità.
Ti chiamava
"il suo piccolo fascio di nervi", ti ricordi?
Sì, è vero.
Ma sono passati dieci anni, Skye.
Potresti non ottenere mai le risposte che cerchi.
Anche se le ottenessi,
potrebbe non piacerti quello che troveresti.
Aspetta, cosa...
cosa vuoi dire?
Io... semplicemente non so se una qualsiasi spiegazione
possa essere abbastanza, per gli anni perduti.
Non smetterò di cercarlo.
- Skye... - Mamma.
Ho preso una decisione.
Posso non essere d'accordo con te...
ma capisco.
Ti capisco.
Latte, doppio zucchero e un cubetto di ghiaccio.
Grazie.
Ora conosco tutti i tuoi segreti.
Beh, credo che farò una passeggiata.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Le piaci.
Oh, non lo so.
Te lo dico io!
I dottori dicono che sarai fuori in un paio di giorni.
Grazie a te.
Tua madre te l'ha detto?
Sì, ha detto che in qualche modo hai trovato un campione della droga.
Come l'hai trovata?
- Dove? - Qualcuno ha un amico
con un bellissimo giardino di rose.
Wow, grazie.
Chi altri sa che sono qui?
"Mi dispiace per il tuo amico, Bert."
Bert?
Cosa?
Jeff, che succede?
Dimmi, E.J.
Ehi, calma!
Cosa!
Bert? Bert?
Deve restare indietro, signore!
- Che è successo? - Ferita da arma da fuoco.
Cosa? Oddio...
Jeff!
E.J., che diavolo è successo?
La polizia l'ha trovato a casa.
Gli hanno sparato?
Non lo so. Credo di sì. Hanno detto che è stata un'irruzione in casa.
La avevo avvisata.
Che diavolo ha fatto?
Questo è quello che lei ha fatto.
Buonanotte, signor Sefton.
.:Subs4You:. http://subsforyou.weebly.com/ https://www.facebook.com/Subs4you