1 00:00:00,550 --> 00:00:02,129 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,130 --> 00:00:03,929 Dimmi qual è il problema, Nate. 3 00:00:03,930 --> 00:00:07,585 Sono entrato in contatto con loro ieri notte, e credo che ora mi stiano cercando. 4 00:00:07,615 --> 00:00:09,220 Sei entrato in contatto con chi? 5 00:00:09,250 --> 00:00:11,358 Una serie Tv... si chiama Cult. 6 00:00:11,683 --> 00:00:14,195 Ma non è solo una semplice serie Tv. C'è qualcosa di più. 7 00:00:14,225 --> 00:00:16,469 - Lavori nello staff di Cult? - Sì, sono una ricercatrice. 8 00:00:16,499 --> 00:00:18,122 C'è qualche motivo per cui dovrei credere 9 00:00:18,152 --> 00:00:20,452 che la scomparsa di mio fratello sia collegata allo show? 10 00:00:20,635 --> 00:00:22,510 So come ci si sente quando una persona cara è data per scomparsa... 11 00:00:22,540 --> 00:00:26,466 Io e mia madre viviamo da 10 anni senza sapere cosa sia successo a mio padre. 12 00:00:26,496 --> 00:00:28,411 Lavorava qui al telegiornale locale di Los Angeles. 13 00:00:28,441 --> 00:00:31,780 E c'era una parola ricorrente nei suoi appunti... 14 00:00:32,262 --> 00:00:33,006 "Cult". 15 00:00:33,670 --> 00:00:36,538 Allora, organizzano delle feste del genere molto spesso? 16 00:00:36,983 --> 00:00:38,032 Molti show lo fanno, 17 00:00:38,062 --> 00:00:39,631 ma questa è la prima volta per Cult. 18 00:00:40,871 --> 00:00:41,634 Tutto bene? 19 00:00:41,949 --> 00:00:43,622 Lexi ha messo qualcosa nel mio drink. 20 00:00:44,001 --> 00:00:45,312 Sembrano le pasticchette apparse nello show, 21 00:00:45,342 --> 00:00:47,806 quelle che prendono Billy e Kelly, solo che sono reali. 22 00:01:01,101 --> 00:01:02,313 Mio Dio... Nate! 23 00:01:03,109 --> 00:01:03,591 Jeff... 24 00:01:04,603 --> 00:01:05,333 Per favore... 25 00:01:05,990 --> 00:01:08,460 devi smettere di cercarmi! 26 00:01:10,054 --> 00:01:13,613 .:Subs4you:. Cult 1x06 - The Good Fight 27 00:01:13,854 --> 00:01:16,255 subsforyou.weebly.com www.facebook.com/Subs4you 28 00:01:16,285 --> 00:01:20,046 Traduzione: Bow&Arrow, Foxfeina Revisione: Bow&Arrow 29 00:02:05,258 --> 00:02:05,868 Skye? 30 00:02:07,644 --> 00:02:08,673 Tutto bene lì? 31 00:02:09,204 --> 00:02:10,333 Sì... tutto bene. 32 00:02:12,076 --> 00:02:13,249 Ho sbagliato rubinetto. 33 00:02:23,419 --> 00:02:24,648 Allora... come ti senti? 34 00:02:27,112 --> 00:02:28,747 - La doccia mi ha rimesso al mondo. - Bene... 35 00:02:30,767 --> 00:02:31,199 Jeff... 36 00:02:33,821 --> 00:02:35,265 Riguardo stanotte... 37 00:02:37,622 --> 00:02:38,568 Scusa... 38 00:02:40,631 --> 00:02:42,722 Non dovresti scusarti tu, ma Lexi. 39 00:02:43,153 --> 00:02:45,062 Voglio dire... chiamami "antico" ma... 40 00:02:46,174 --> 00:02:47,585 Gli amici non drogano i propri amici. 41 00:02:49,460 --> 00:02:51,004 Non volevo dire questo... 42 00:02:52,030 --> 00:02:52,694 Il bacio? 43 00:02:54,619 --> 00:02:55,931 Già... quello. 44 00:02:57,657 --> 00:02:59,947 Beh mi sta bene se incolpiamo Lexi anche di quello. 45 00:03:03,020 --> 00:03:03,966 Certo... bene. 46 00:03:05,643 --> 00:03:06,290 Voilà! 47 00:03:07,751 --> 00:03:08,315 Caffè! 48 00:03:09,029 --> 00:03:10,340 Doppio zucchero con latte. 49 00:03:10,854 --> 00:03:12,124 Ed un cubetto di ghiaccio. 50 00:03:12,456 --> 00:03:13,545 Perfetto, grazie. 51 00:03:15,028 --> 00:03:16,539 Allora stavo... 52 00:03:16,848 --> 00:03:19,263 ...riguardando la scena con la droga. 53 00:03:19,909 --> 00:03:21,471 Pensavo che potesse essere utile per spiegare quello che è 54 00:03:21,501 --> 00:03:23,454 abbiamo visto ieri sera al party. 55 00:03:24,927 --> 00:03:25,608 E...? 56 00:03:25,774 --> 00:03:28,919 Penso che sia un altro esempio di fan che cercano di rendere reale lo show. 57 00:03:29,210 --> 00:03:31,727 Billy ha una droga e viene subito creata per davvero. 58 00:03:31,757 --> 00:03:33,799 Per i Veri Credenti tutto gira intorno allo show. 59 00:03:36,573 --> 00:03:38,067 Sei stato comodo qui stanotte? 60 00:03:39,129 --> 00:03:41,337 Non dormo comunque molto negli ultimi tempi. 61 00:03:41,702 --> 00:03:43,677 Certo avrei potuto dormire altrove... 62 00:03:46,783 --> 00:03:49,173 Dunque Nate conosce Dustin, che in qualche modo 63 00:03:49,339 --> 00:03:50,684 è collegato a Sakelik, 64 00:03:50,714 --> 00:03:53,232 che mi ha dato un link di un video in cui Nate dice di... 65 00:03:53,703 --> 00:03:54,865 smettere di cercarlo... 66 00:03:55,147 --> 00:03:56,292 ... e che mi sta proteggendo... 67 00:03:56,810 --> 00:03:57,689 ...mentre... 68 00:03:58,154 --> 00:03:59,664 Dustin è momentaneamente assente... 69 00:03:59,847 --> 00:04:01,159 e Sakelik fa vedere che... 70 00:04:01,855 --> 00:04:02,403 Jeff! 71 00:04:05,663 --> 00:04:06,370 Skye! 72 00:04:07,221 --> 00:04:07,853 Skye! 73 00:04:08,812 --> 00:04:09,709 Skye! 74 00:04:11,503 --> 00:04:12,067 Skye! 75 00:04:14,773 --> 00:04:15,403 Skye... 76 00:04:16,615 --> 00:04:17,760 Skye... 77 00:04:19,658 --> 00:04:20,687 Skye... 78 00:04:36,983 --> 00:04:38,087 Benvenuta Skye... 79 00:04:51,791 --> 00:04:53,168 Non c'è alcun bisogno di quello... 80 00:04:53,998 --> 00:04:54,911 Siamo tutti amici qui... 81 00:04:55,177 --> 00:04:55,860 ...amici qui... 82 00:04:55,890 --> 00:04:56,554 ...amici qui... 83 00:05:08,212 --> 00:05:09,689 Non puoi andare da nessuna parte, Skye... 84 00:05:14,139 --> 00:05:15,541 Resta qui per un po'. 85 00:05:17,857 --> 00:05:18,690 ...riesco a sentirlo... 86 00:05:18,720 --> 00:05:19,550 Certo che ci riesci. 87 00:05:20,222 --> 00:05:21,102 Lasciami andare! 88 00:05:21,683 --> 00:05:22,313 Non puoi. 89 00:05:23,907 --> 00:05:24,637 Perché no? 90 00:05:25,699 --> 00:05:27,542 Perché non puoi andartene... 91 00:05:36,148 --> 00:05:37,874 Temperatura: 38 gradi... 92 00:05:37,904 --> 00:05:39,708 Pressione 140 su 70. 93 00:05:39,874 --> 00:05:41,380 Respirazione 30, superficiale. 94 00:05:41,410 --> 00:05:42,455 Ossigeno: 92. 95 00:05:42,853 --> 00:05:44,471 - Le analisi del sangue sono appena arrivate. - Bene. 96 00:05:47,033 --> 00:05:47,913 Cosa le è successo? 97 00:05:47,943 --> 00:05:51,531 Qualche agente esterno sta interferendo con la sua normale attività neurale. 98 00:05:51,770 --> 00:05:54,193 Le sue funzioni vitali sono grossomodo normali 99 00:05:54,223 --> 00:05:57,072 ma la sua attività cerebrale è in un certo senso sovraccaricata. 100 00:06:01,580 --> 00:06:04,318 Quella droga che, a quanto mi ha detto, la ragazza ha preso ieri sera... 101 00:06:04,484 --> 00:06:05,878 Non ha idea di cosa fosse? 102 00:06:06,227 --> 00:06:07,555 So solo quello che le ho già detto. 103 00:06:07,765 --> 00:06:09,392 Andava in giro durante la festa di ieri sera... 104 00:06:09,649 --> 00:06:11,225 Non so nemmeno quanta gente l'abbia presa. 105 00:06:11,574 --> 00:06:13,615 Ne ha qualche dose in suo possesso, signor Stefton? 106 00:06:13,897 --> 00:06:14,381 No. 107 00:06:14,411 --> 00:06:15,626 Può avere accesso ad altre? 108 00:06:15,656 --> 00:06:16,519 No, perché? 109 00:06:16,693 --> 00:06:18,436 La sua amica è l'unico caso refertato. 110 00:06:18,466 --> 00:06:21,041 Il che significa che potrebbe trattarsi di una risposta fisica relativa solo a lei, 111 00:06:21,222 --> 00:06:23,215 o potrebbe essere allergia ad un elemento chimico presente nella droga... 112 00:06:23,245 --> 00:06:24,425 Non posso dirlo con certezza. 113 00:06:24,591 --> 00:06:25,814 Allora come potete aiutarla? 114 00:06:25,968 --> 00:06:28,956 L'agente in sé non è più presente nel suo flusso sanguigno. 115 00:06:29,883 --> 00:06:31,277 Non... non capisco. 116 00:06:32,472 --> 00:06:34,945 Ha mai avuto una medicina da conservare in ambiente freddo? 117 00:06:35,808 --> 00:06:36,671 Sì, certo. 118 00:06:36,953 --> 00:06:40,140 Certe droghe sono instabili ad alte temperature, anche temperatura ambiente. 119 00:06:40,373 --> 00:06:42,647 Quindi, qualsiasi cosa fosse, una volta entrato nel sangue, il solo 120 00:06:42,677 --> 00:06:45,552 essere alla temperatura corporea, ha scatenato il collasso. 121 00:06:45,983 --> 00:06:46,813 E' andata così. 122 00:06:51,794 --> 00:06:52,657 Allora... 123 00:06:53,039 --> 00:06:53,905 Cosa potete fare? 124 00:06:53,935 --> 00:06:57,005 Le daremo dell'epinefrina in caso si tratti di reazione allergica. 125 00:06:58,234 --> 00:07:01,088 Nel frattempo la terremo idratata nel modo più confortevole possibile 126 00:07:01,761 --> 00:07:03,802 ..."nel modo più confortevole possibile"? 127 00:07:04,846 --> 00:07:07,219 Senza sapere esattamente cosa ha provocato questa reazione 128 00:07:07,684 --> 00:07:09,349 potrebbe essere l'unica cosa che posso fare. 129 00:07:10,954 --> 00:07:12,829 Se ha altre dosi di quella droga le dia a me. 130 00:07:12,859 --> 00:07:14,190 Le ho già detto che non le ho! 131 00:07:14,220 --> 00:07:16,670 Deve trovare qualcuno di quella festa che ne abbia ancora. 132 00:07:17,235 --> 00:07:18,861 E' l'ultima chance della sua amica. 133 00:07:42,106 --> 00:07:42,685 Pronto? 134 00:07:42,715 --> 00:07:45,338 Lexi? Sono Jeff Sefton, l'amico di Skye alla festa di ieri. 135 00:07:45,368 --> 00:07:46,533 Skye è all'ospedale. 136 00:07:47,330 --> 00:07:48,587 Eh? Skye è cosa? 137 00:07:48,617 --> 00:07:51,672 E' in ospedale a causa di quella droga che le hai messo nel drink ieri sera. 138 00:07:51,702 --> 00:07:54,412 Ma... sta bene, giusto? Si riprenderà? 139 00:07:54,442 --> 00:07:56,452 No, Lexi, non sta bene! 140 00:07:56,635 --> 00:07:57,498 Oh mio Dio... 141 00:07:57,828 --> 00:07:58,546 Senti. 142 00:07:58,669 --> 00:07:59,984 L'unico modo in cui i dottori possono aiutarla 143 00:08:00,014 --> 00:08:02,144 E' dando loro un campione di quello che ha preso ieri sera. 144 00:08:02,174 --> 00:08:03,984 Non... non ne ho più. 145 00:08:04,014 --> 00:08:04,727 Lexi? 146 00:08:04,906 --> 00:08:05,821 Non ce l'ho! 147 00:08:05,997 --> 00:08:07,399 Avevo solo un paio di pasticche. 148 00:08:07,598 --> 00:08:09,541 E quel tipo da cui le hai prese? Dustin? 149 00:08:09,571 --> 00:08:11,922 Mi ha dato il suo numero ma l'ho buttato. 150 00:08:11,952 --> 00:08:14,129 - Mi scusi... Skye Yarrow? - Sì, da questa parte. 151 00:08:15,942 --> 00:08:16,987 Mi dispiace tanto Jeff... 152 00:08:17,436 --> 00:08:19,238 Mi dispiace tantissimo... 153 00:08:19,268 --> 00:08:21,682 Allora trova qualcuno della festa che abbia ancora un po' di quella droga. 154 00:08:21,712 --> 00:08:24,417 Non conosco nessun altro che ne abbia. 155 00:08:26,984 --> 00:08:29,590 Devo fare qualcos'altro... che altro posso fare? 156 00:08:29,822 --> 00:08:31,747 Credimi. Hai già fatto abbastanza. 157 00:08:44,351 --> 00:08:45,164 Signora Yarrow? 158 00:08:47,156 --> 00:08:48,268 Sei un amico di Skye? 159 00:08:48,583 --> 00:08:49,367 Sì, signora. 160 00:08:50,458 --> 00:08:52,550 Sono Jeff... Jeff Sefton. 161 00:08:53,317 --> 00:08:56,221 Mi hanno chiamato e mi hanno detto che è in una specie di overdose. 162 00:08:56,918 --> 00:08:57,947 Non è un'overdose... 163 00:08:58,528 --> 00:08:59,551 E' una reazione allergica. 164 00:08:59,581 --> 00:09:01,311 Qualcosa che ha inghiottito. 165 00:09:01,341 --> 00:09:04,942 Qualcosa che le hanno fatto bere ad una festa, non sapeva che la stesse prendendo. 166 00:09:04,972 --> 00:09:07,626 Signora, sua figlia non ha fatto niente di male. 167 00:09:07,867 --> 00:09:09,046 E' stato un incidente. 168 00:09:14,091 --> 00:09:14,838 Ma tu eri lì. 169 00:09:17,257 --> 00:09:17,908 Sì. 170 00:09:32,847 --> 00:09:34,889 Non ci vediamo quanto... 171 00:09:37,229 --> 00:09:38,291 quanto vorrei. 172 00:09:47,894 --> 00:09:50,184 Mi sono preoccupata tanto per lei. 173 00:09:51,728 --> 00:09:54,314 Appena ha avuto quel lavoro... Cult... 174 00:09:55,743 --> 00:09:58,198 per cercare di entrare in contatto con quel Steven Rae... 175 00:09:58,795 --> 00:10:00,638 a proposito della scomparsa di suo padre... 176 00:10:01,401 --> 00:10:02,795 Ha pagato un prezzo alto. 177 00:10:03,832 --> 00:10:06,007 In parte è colpa mia. 178 00:10:07,008 --> 00:10:08,436 Lei mi sta aiutando. 179 00:10:09,481 --> 00:10:11,108 Mi ha aiutato a cercare mio fratello scomparso. 180 00:10:12,950 --> 00:10:14,228 Mi ha parlato di te. 181 00:10:16,403 --> 00:10:17,847 Anche tu sei ossessionato da quello show. 182 00:10:21,435 --> 00:10:23,510 E c'entra qualcosa anche con questo, vero? 183 00:10:24,871 --> 00:10:25,668 Sì. 184 00:10:26,498 --> 00:10:27,676 Beh ora ci sono io qui. 185 00:10:28,249 --> 00:10:29,377 Quindi puoi andare. 186 00:10:37,975 --> 00:10:39,186 Signora Yarrow, 187 00:10:40,741 --> 00:10:42,317 io non vado da nessuna parte. 188 00:10:42,682 --> 00:10:44,209 Skye! Skye! 189 00:11:01,579 --> 00:11:03,156 Non vado da nessuna parte, Skye. 190 00:11:06,027 --> 00:11:06,957 E neanche tu. 191 00:11:21,319 --> 00:11:22,647 Perché stai facendo resistenza? 192 00:11:24,079 --> 00:11:26,950 Sai, potresti usare un po' di quello che offro ai miei seguaci... 193 00:11:27,773 --> 00:11:30,147 La semplice, elementare bellezza dell' "ora". 194 00:11:30,711 --> 00:11:31,956 E' tutto qui. 195 00:11:32,238 --> 00:11:34,014 Un posto dove lasciare il passato alle spalle... 196 00:11:34,279 --> 00:11:35,972 Io non voglio lasciarmi il passato alle spalle. 197 00:11:36,002 --> 00:11:37,250 Sei del tutto sicura, Skye? 198 00:11:37,921 --> 00:11:40,345 Qualcosa del passato che ti causa dolore? Dimmi... 199 00:11:40,535 --> 00:11:42,394 Cosa desideri più di ogni cosa? 200 00:11:42,424 --> 00:11:43,571 Trovarlo. 201 00:11:43,601 --> 00:11:44,649 Chi? Trovare chi, Skye? 202 00:11:44,679 --> 00:11:45,496 Mio padre! 203 00:11:51,150 --> 00:11:52,329 La verità su mio padre! 204 00:11:53,258 --> 00:11:54,304 Ma tuo padre è morto. 205 00:11:56,445 --> 00:11:57,673 No, non ne sono sicura. 206 00:11:58,872 --> 00:12:00,349 Nessuno lo sa. 207 00:12:01,542 --> 00:12:06,324 Tu sei qui, nella creazione di S.Rae perché speri di trovare le risposte che cerchi. 208 00:12:08,757 --> 00:12:09,803 Trova tuo padre. 209 00:12:13,853 --> 00:12:15,330 Hai controllato negli archivi di stato? 210 00:12:15,579 --> 00:12:17,936 Insultarmi non mi sarà d'aiuto, Jeff Stefton. 211 00:12:17,966 --> 00:12:20,998 Scusa... Scusa E.J. ... sai che apprezzo quello che fai, credimi. 212 00:12:21,503 --> 00:12:22,466 Già, beh... 213 00:12:23,047 --> 00:12:24,341 Come sta lei? 214 00:12:24,371 --> 00:12:28,541 Non bene... I dottori brancolano nel buio. 215 00:12:28,740 --> 00:12:30,731 Ho davvero bisogno di trovare quel Dustin Wartell. 216 00:12:30,897 --> 00:12:32,750 Era lui che spacciava quella droga alla festa. 217 00:12:32,780 --> 00:12:33,945 Non so che dirti. 218 00:12:34,227 --> 00:12:36,053 Questo sfigato Wartell non è nessuno, 219 00:12:36,193 --> 00:12:37,311 Zero presenze in internet, 220 00:12:37,341 --> 00:12:40,321 e ho cercato in ogni chat-room di Cult qualche riferimento a droghe 221 00:12:40,351 --> 00:12:41,592 alla festa di ieri sera. 222 00:12:41,622 --> 00:12:42,680 Niente di niente. 223 00:12:43,571 --> 00:12:45,480 Oh... continua a cercare, ok? 224 00:12:47,416 --> 00:12:49,617 Certo... senti, devo andare. 225 00:12:55,392 --> 00:12:56,271 Ciao Bert! 226 00:12:56,410 --> 00:12:58,910 E.J. c'è qualche motivo specifico per cui ti sei fatta due piani di scale 227 00:12:58,945 --> 00:13:01,330 per fare una chiamata che avresti potuto fare alla tua scrivania? 228 00:13:03,332 --> 00:13:04,776 O forse era lui 229 00:13:05,374 --> 00:13:07,415 che ti chiedeva un altro favore? 230 00:13:22,186 --> 00:13:23,431 Che diavolo ci fa qui? 231 00:13:23,680 --> 00:13:24,592 Signor Sefton... 232 00:13:25,456 --> 00:13:27,693 E' dovere dell'ospedale informare la polizia 233 00:13:27,723 --> 00:13:30,081 ogni volta che c'è un ricovero connesso all'uso di droghe. 234 00:13:30,111 --> 00:13:33,696 E ci sono dei nomi nei nostri sistemi, come il suo e... 235 00:13:35,247 --> 00:13:36,625 La lasci fuori da tutto questo. 236 00:13:37,179 --> 00:13:39,910 Sembra un avvertimento che avrebbe dovuto darsi da solo. 237 00:13:40,921 --> 00:13:42,315 Ha visto il video che le ho dato? 238 00:13:42,841 --> 00:13:44,056 Mio fratello... 239 00:13:45,214 --> 00:13:46,476 Lei sa dove si trova... 240 00:13:48,567 --> 00:13:50,160 Cosa ha che voi cercate così ardentemente? 241 00:13:50,343 --> 00:13:51,422 Non sta a lei saperlo. 242 00:13:53,448 --> 00:13:57,033 Ma suo fratello è l'unica cosa che la tiene al sicuro. 243 00:13:57,531 --> 00:13:58,677 Se lo ricordi. 244 00:14:02,690 --> 00:14:03,785 I dottori mi hanno detto 245 00:14:03,820 --> 00:14:06,798 che la sua amica ha preso qualcosa che non avrebbe dovuto, ieri sera. 246 00:14:08,092 --> 00:14:08,872 La droga. 247 00:14:10,018 --> 00:14:11,785 Quella che le ho visto prendere da Dustin? 248 00:14:14,191 --> 00:14:15,409 Abbiamo bisogno di un campione. 249 00:14:16,697 --> 00:14:17,776 Lei può aiutarla. 250 00:14:21,319 --> 00:14:22,498 Lei ha visto qualcosa, vero? 251 00:14:23,826 --> 00:14:26,034 Senta, qualsiasi cosa stia succedendo tra lei me e mio fratello, 252 00:14:26,064 --> 00:14:28,108 almeno, la prego, la aiuti! 253 00:14:30,554 --> 00:14:33,558 Ho paura di non poter essere coinvolta, signor Sefton. 254 00:14:33,588 --> 00:14:35,682 Vuole dire che non si metterà in mezzo. 255 00:14:39,140 --> 00:14:42,105 Le suggerisco di seguire il consiglio di suo fratello. 256 00:14:44,390 --> 00:14:46,108 Vada... via. 257 00:14:52,251 --> 00:14:53,969 C'è molta emotività qui dentro... 258 00:14:55,193 --> 00:14:56,458 E' comprensibile. 259 00:14:58,831 --> 00:15:00,508 Lasciamo correre. 260 00:15:01,088 --> 00:15:02,349 Lascia stare, Skye! 261 00:15:02,930 --> 00:15:04,109 Lasciare stare e andarmene da qui? 262 00:15:05,262 --> 00:15:05,842 Volentieri! 263 00:15:06,224 --> 00:15:07,170 Se solo sapessi come... 264 00:15:07,452 --> 00:15:09,032 Non intendevo dirti di lasciar perdere di stare qui. 265 00:15:09,062 --> 00:15:10,440 Allora cosa? 266 00:15:10,470 --> 00:15:11,676 Quello che non riesci a controllare. 267 00:15:11,706 --> 00:15:13,037 Stai lontano da lei. 268 00:15:13,850 --> 00:15:14,929 A terra, Billy. 269 00:15:19,064 --> 00:15:20,907 Fermo, non fare un altro passo. 270 00:15:24,342 --> 00:15:25,421 Sono disarmato. 271 00:15:27,113 --> 00:15:28,126 Non sono una minaccia per te. 272 00:15:29,188 --> 00:15:30,005 Stai indietro. 273 00:15:33,249 --> 00:15:34,576 Credimi, ti sparo. 274 00:15:36,651 --> 00:15:37,846 Cosa vuoi da me, Kelly? 275 00:15:39,617 --> 00:15:41,061 Vuole sua sorella... 276 00:15:41,327 --> 00:15:42,605 Rivoglio tutta la mia famiglia. 277 00:15:42,854 --> 00:15:44,663 E questa perdita, questo desiderio 278 00:15:45,384 --> 00:15:47,242 ti sta divorando... 279 00:15:47,923 --> 00:15:49,002 Ti sta consumando. 280 00:15:49,765 --> 00:15:51,956 E non ti ha lasciato altro che il bisogno... 281 00:15:52,478 --> 00:15:54,105 Deve essere così doloroso! 282 00:15:55,532 --> 00:15:56,921 Non ne hai idea... 283 00:16:01,220 --> 00:16:01,850 Fermo. 284 00:16:07,930 --> 00:16:10,320 Non sono io quello che deve fermarsi. 285 00:16:36,065 --> 00:16:37,310 Perché fai così? 286 00:16:39,783 --> 00:16:40,978 E' il momento. 287 00:16:44,165 --> 00:16:45,344 C'è un momento... 288 00:16:46,306 --> 00:16:48,209 in cui la cosa migliore è... 289 00:16:49,772 --> 00:16:52,606 Arrendersi. Abbandonare la battaglia. 290 00:16:55,693 --> 00:16:57,203 Arrenditi, Skye. 291 00:16:58,348 --> 00:16:59,593 Resta qui con me. 292 00:17:00,867 --> 00:17:01,870 Per sempre... 293 00:17:39,185 --> 00:17:39,981 Come sta? 294 00:17:40,521 --> 00:17:41,799 Le notizie non sono buone... 295 00:17:42,596 --> 00:17:45,935 La tomografia mostra una attività piuttosto aumentata nel lobo frontale di Skye. 296 00:17:45,965 --> 00:17:46,828 E cosa vorrebbe dire? 297 00:17:47,446 --> 00:17:50,285 Se la sua attività neurale continua a crescere a questo ritmo, 298 00:17:50,749 --> 00:17:52,575 il suo cervello potrebbe subire dei danni permanenti. 299 00:17:54,666 --> 00:17:57,304 Proveremo a somministrarle della benzodiazepina a rilascio lento, 300 00:17:57,334 --> 00:18:00,318 - e forse le farà guadagnare un po' di tempo. - Più tempo? Tutto qui? 301 00:18:00,348 --> 00:18:03,036 Tutto quello che devo fare è trattare gli effetti di quello che ha preso. 302 00:18:03,938 --> 00:18:06,215 Mia figlia è una che lotta, dottore. 303 00:18:07,259 --> 00:18:08,254 Mi dispiace molto. 304 00:18:15,487 --> 00:18:17,711 Deve esserci qualcos'altro che possiamo fare per lei. 305 00:18:23,943 --> 00:18:25,138 Non perdete ancora la speranza. 306 00:18:26,483 --> 00:18:27,071 Cosa? 307 00:18:47,079 --> 00:18:48,899 Non sono proprio chi ti aspettavi, vero? 308 00:18:52,648 --> 00:18:53,627 Che ci fai qui Bert? 309 00:18:54,125 --> 00:18:56,896 Sei fortunato che ti conosco da sempre perché sinceramente... 310 00:18:57,195 --> 00:18:59,352 Dovrei licenziarti a calci in culo in questo istante. 311 00:18:59,966 --> 00:19:00,763 Dov'è E.J.? 312 00:19:00,793 --> 00:19:02,012 L'ho mandata a casa. 313 00:19:05,456 --> 00:19:06,800 Non prendertela con lei, Bert. 314 00:19:06,996 --> 00:19:08,552 Non è sua la colpa, Jeff. 315 00:19:08,840 --> 00:19:09,630 E' tua. 316 00:19:10,033 --> 00:19:12,290 Senti so che quello che le chiedo è sbagliato, 317 00:19:13,286 --> 00:19:14,747 d'accordo, ma ho bisogno del suo aiuto. 318 00:19:15,129 --> 00:19:16,556 Non ho più alternative. 319 00:19:38,881 --> 00:19:41,802 Ho sempre amato il modo in cui quel cristallo cattura la luce. 320 00:19:47,040 --> 00:19:48,832 Come hai potuto arrenderti a Billy in quel modo? 321 00:19:51,338 --> 00:19:53,546 Dovresti davvero ascoltare quello che ha da dire, Skye. 322 00:19:55,222 --> 00:19:56,533 Billy ha rapito tua sorella. 323 00:19:57,357 --> 00:20:01,025 ha ucciso tuo cognato ed ha lasciato tuo nipote senza un padre, come puoi perdonarlo? 324 00:20:01,973 --> 00:20:04,106 Ho solo realizzato che c'è un momento 325 00:20:04,645 --> 00:20:06,152 in cui dobbiamo lasciarci il passato alle spalle. 326 00:20:08,680 --> 00:20:09,625 Skye. 327 00:20:10,428 --> 00:20:14,508 Quando è stata l'ultima volta in cui ti sei sentita veramente... libera? 328 00:20:16,081 --> 00:20:18,115 Il giorno prima che mio padre scomparisse. 329 00:20:19,941 --> 00:20:21,990 Stai abbandonando tutto, 330 00:20:22,637 --> 00:20:25,038 mettendo in pausa il resto della tua vita... 331 00:20:25,293 --> 00:20:26,543 per arrivare a Steven Rae. 332 00:20:48,084 --> 00:20:49,386 Chi è quello? 333 00:20:53,213 --> 00:20:54,515 E' Steven Rae? 334 00:20:55,677 --> 00:20:56,873 Non spaventarti. 335 00:21:23,272 --> 00:21:24,346 Papà... 336 00:21:49,912 --> 00:21:52,472 E' passato così tanto, zucchetta. 337 00:21:55,050 --> 00:21:56,193 Ti prego, non farlo. 338 00:21:58,199 --> 00:21:59,110 Fare cosa? 339 00:22:01,714 --> 00:22:03,060 Non sei reale. 340 00:22:15,081 --> 00:22:18,874 L'ultima volta che ti ho vista, quella notte, 341 00:22:19,649 --> 00:22:23,449 eri così arrabbiata con me. Ricordi? 342 00:22:25,065 --> 00:22:28,822 Non volevo lasciarti andare a vedere un film a mezzanotte, con i tuoi amici. 343 00:22:31,962 --> 00:22:33,572 E appena prima di andarmene... 344 00:22:35,403 --> 00:22:37,083 ti ho chiesto un abbraccio. 345 00:22:39,133 --> 00:22:40,945 Ma eri troppo arrabbiata con me. 346 00:23:07,355 --> 00:23:10,557 L'indirizzo di casa di un detective della polizia, sei matto? 347 00:23:10,812 --> 00:23:13,909 I dottori hanno bisogno di un campione della droga che Skye ha assunto, 348 00:23:13,939 --> 00:23:15,528 o non potranno aiutarla, ok? 349 00:23:15,558 --> 00:23:17,177 Ora, l'unica persona che possa avere questo campione 350 00:23:17,423 --> 00:23:18,620 è questo detective. 351 00:23:19,834 --> 00:23:21,470 Un detective di polizia corrotto. 352 00:23:21,690 --> 00:23:23,415 Quindi qual è... qual è il tuo piano? 353 00:23:23,881 --> 00:23:25,570 Un'irruzione nella casa di questo detective? 354 00:23:25,600 --> 00:23:28,465 Il dottore ha detto che la droga ha bisogno di stare al fresco. 355 00:23:28,495 --> 00:23:30,683 Se c'è qualcosa a casa di Sakelik, saprò dove trovarla. 356 00:23:31,387 --> 00:23:33,287 Se... riesco ad entrare. 357 00:23:33,317 --> 00:23:35,496 Non lascerò che E.J. venga coinvolta. 358 00:23:35,526 --> 00:23:37,836 Mi serve che lei si intrufoli tra i file personali della polizia. 359 00:23:37,866 --> 00:23:38,760 Lo farò io. 360 00:23:40,434 --> 00:23:42,730 Ho ancora alcuni dei miei contatti. 361 00:23:43,627 --> 00:23:45,616 Mi procurerò l'indirizzo di questo detective... 362 00:23:46,372 --> 00:23:47,577 ... ad una condizione. 363 00:23:48,536 --> 00:23:49,302 Sì? 364 00:23:49,932 --> 00:23:51,947 Non voglio che tu lo faccia da solo. 365 00:23:53,355 --> 00:23:54,657 Verrò con te. 366 00:24:04,983 --> 00:24:06,224 La mia bambina... 367 00:24:14,346 --> 00:24:16,290 Amavo quando mi spazzolavi i capelli. 368 00:24:23,261 --> 00:24:24,924 Perché sono qui con te? 369 00:24:26,913 --> 00:24:28,752 Tu e la mamma andate d'accordo? 370 00:24:30,714 --> 00:24:32,570 Non l'hai vista spesso, di recente. 371 00:24:34,418 --> 00:24:35,693 Va tutto bene, Skye. 372 00:24:36,575 --> 00:24:38,229 Ci siamo solo noi due, qui. 373 00:24:44,528 --> 00:24:45,883 Lei ti ha abbandonato. 374 00:24:47,210 --> 00:24:48,758 Non è vero. E' andata avanti. 375 00:24:49,066 --> 00:24:51,248 - E' diverso. - Ti ha lasciato morire... 376 00:24:52,717 --> 00:24:54,600 - nel suo cuore. - No, non è vero, zucchetta. 377 00:24:55,083 --> 00:24:56,236 Doveva crescerti. 378 00:24:56,957 --> 00:24:59,926 E' non è stato facile! Testa dura, ostinata... 379 00:25:00,472 --> 00:25:01,791 Proprio come te. 380 00:25:01,933 --> 00:25:04,008 Tua madre non riusciva a gestirci. 381 00:25:04,038 --> 00:25:07,176 Tu e la tua... furia da adolescente... 382 00:25:07,668 --> 00:25:08,936 e il mio fantasma. 383 00:25:12,636 --> 00:25:14,513 Sto inseguendo un fantasma? 384 00:25:16,436 --> 00:25:17,668 Tu che ne pensi? 385 00:25:21,203 --> 00:25:22,849 E' bello qui, vero? 386 00:25:24,802 --> 00:25:26,157 Così confortevole. 387 00:25:28,127 --> 00:25:30,291 Niente battaglie, 388 00:25:30,995 --> 00:25:33,563 nessuna domanda persistente, solo pace. 389 00:25:34,393 --> 00:25:35,968 Finalmente, la pace. 390 00:25:39,170 --> 00:25:40,912 Sarebbe davvero così male? 391 00:25:42,249 --> 00:25:43,569 Restare qui? 392 00:25:47,848 --> 00:25:48,583 Papà... 393 00:25:49,282 --> 00:25:52,265 - Devi smetterla di cercarmi. - No, non dire così. 394 00:25:52,397 --> 00:25:54,658 Sei esattamente come me. 395 00:25:55,150 --> 00:25:58,693 Avrei voluto soltanto continuare ad andare avanti, e avanti, e avanti. 396 00:26:00,496 --> 00:26:02,608 E la gente mi diceva di fermarmi, ma io non volevo. 397 00:26:04,755 --> 00:26:06,338 E guarda cosa è successo a me... 398 00:26:08,081 --> 00:26:09,146 a tua madre... 399 00:26:10,087 --> 00:26:11,046 a te. 400 00:26:13,289 --> 00:26:14,178 Ti prego. 401 00:26:15,243 --> 00:26:16,501 Lasciami andare. 402 00:26:17,942 --> 00:26:19,552 Smetti di combattere. 403 00:26:21,735 --> 00:26:22,703 Arrenditi. 404 00:26:25,615 --> 00:26:26,653 Arrenditi. 405 00:26:30,749 --> 00:26:31,427 Skye? 406 00:26:32,095 --> 00:26:33,116 Skye, tesoro? 407 00:26:33,547 --> 00:26:34,462 Skye! 408 00:26:35,022 --> 00:26:38,139 Infermiera! Aiuto! Aiuto, infermiera! 409 00:26:38,517 --> 00:26:40,760 Le serve ossigeno! Inizia la ventilazione, chiamo il dottore. 410 00:26:40,790 --> 00:26:42,124 - Cosa c'è che non va? Cosa c'è? - La prego, signora! 411 00:26:42,154 --> 00:26:43,484 Che diavolo sta succedendo? 412 00:26:43,514 --> 00:26:44,816 Sua figlia ha smesso di respirare. 413 00:26:46,663 --> 00:26:48,465 Chiamate il dottor McClellan, ora! Codice blu! 414 00:26:48,495 --> 00:26:49,155 Oh mio Dio... 415 00:26:49,185 --> 00:26:50,362 Resta qui... per sempre... 416 00:27:01,073 --> 00:27:02,938 Alla fine dell'isolato, sulla sinistra. 417 00:27:03,053 --> 00:27:06,519 Allora... prima di essere arrestati per violazione di domicilio, 418 00:27:07,865 --> 00:27:09,475 vuoi raccontarmi la tua storia con questa ragazza? 419 00:27:10,732 --> 00:27:11,911 Siamo amici. 420 00:27:13,283 --> 00:27:17,955 Da quando Nate è sparito, lei è stata la mia... compagna, in tutta questa follia. 421 00:27:18,641 --> 00:27:20,089 Quando tutto è diventato una spirale... 422 00:27:20,119 --> 00:27:25,585 è saltata dentro insieme a me. E' tutto ciò che mi impedisce di perdermi. 423 00:27:26,429 --> 00:27:27,538 Ecco la casa. 424 00:27:31,363 --> 00:27:35,125 - E' lei? - Sì, è lei. 425 00:27:46,790 --> 00:27:47,520 Ehi! 426 00:27:49,289 --> 00:27:51,681 Aspetta un momento! Cosa diavolo pensi di fare? 427 00:27:51,884 --> 00:27:53,898 - E' a casa! - Sì, ma non ho scelta, Bert. 428 00:27:53,928 --> 00:27:55,693 Non puoi pensare seriamente di entrare lì dentro. 429 00:27:56,203 --> 00:27:57,259 Mi basterà un minuto. 430 00:27:57,289 --> 00:27:58,156 E' una poliziotta! 431 00:27:58,186 --> 00:27:59,485 Se succede qualcosa, vattene. 432 00:28:00,281 --> 00:28:02,348 Jeff! Ti sparerà! 433 00:30:00,330 --> 00:30:03,080 Ce l'ho. Eccola. La stessa roba che ha preso Skye. 434 00:30:03,110 --> 00:30:04,597 La analizzerò immediatamente. 435 00:30:07,675 --> 00:30:09,426 Qual è il problema? Che è successo? 436 00:30:09,681 --> 00:30:11,344 Ha smesso di respirare. 437 00:30:11,766 --> 00:30:14,054 - Cosa? - Le hanno dato qualcosa. 438 00:30:15,804 --> 00:30:18,091 Il dottore crede che il suo corpo si stia lasciando andare, 439 00:30:18,121 --> 00:30:19,604 come se si stesse arrendendo. 440 00:30:20,079 --> 00:30:20,862 Skye? 441 00:30:22,384 --> 00:30:23,747 Skye, ascoltami. 442 00:30:26,105 --> 00:30:27,469 Non andartene. 443 00:30:28,151 --> 00:30:30,438 Resisti, lì dentro, qualsiasi cosa stia succedendo. 444 00:30:32,409 --> 00:30:33,553 Sono qui per te. 445 00:30:34,204 --> 00:30:35,383 Ti prego... 446 00:30:37,785 --> 00:30:38,661 Jeff? 447 00:30:53,940 --> 00:30:56,245 Skye! Cosa c'è che non va, zucchetta? 448 00:30:57,239 --> 00:30:58,435 Non stai mangiando. 449 00:31:00,284 --> 00:31:01,806 Questo non va bene. 450 00:31:01,836 --> 00:31:02,923 Che vuoi dire? 451 00:31:03,777 --> 00:31:07,639 Siamo qui, insieme. Capisci? Finalmente insieme. 452 00:31:07,669 --> 00:31:09,240 Ma in questo modo? 453 00:31:11,862 --> 00:31:12,557 No... 454 00:31:13,507 --> 00:31:16,226 Quello che voglio è sapere la verità sulla tua scomparsa. 455 00:31:16,666 --> 00:31:20,475 Ora che sei qui con me, non hai più bisogno di cercare. 456 00:31:20,646 --> 00:31:22,300 Ho bisogno di sapere cosa ti è successo. 457 00:31:22,330 --> 00:31:25,494 Tutto ciò che devi fare è accettare di restare. 458 00:31:26,162 --> 00:31:29,972 E' così semplice, davvero. Siamo entrambe giovani, abbiamo tutta la vita davanti. 459 00:31:37,432 --> 00:31:38,655 Perché lo fai? 460 00:31:39,640 --> 00:31:41,153 Io non faccio niente, Skye. 461 00:31:43,668 --> 00:31:44,389 Papà? 462 00:31:44,891 --> 00:31:46,360 Non combatterlo, zucchetta. 463 00:31:56,655 --> 00:31:57,745 Infatti, zucchetta. 464 00:32:06,498 --> 00:32:08,610 No... No! No! 465 00:32:14,784 --> 00:32:16,358 Cos'è, che succede? 466 00:32:16,878 --> 00:32:17,784 Cosa le state dando? 467 00:32:18,180 --> 00:32:21,347 La droga che ha recuperato è uno psicofarmaco sintetico 468 00:32:21,377 --> 00:32:22,675 simile all'ecstasi. 469 00:32:22,705 --> 00:32:25,300 Non del tutto originale, ma abbastanza sofisticata da 470 00:32:25,330 --> 00:32:26,698 impedirci di identificarla. 471 00:32:26,728 --> 00:32:29,302 - su qualsiasi database. - Beh, quindi potete aiutarla? 472 00:32:29,332 --> 00:32:32,434 Stiamo iniziando un protocollo di inversione che dovrebbe eliminare l'effetto della droga. 473 00:32:32,848 --> 00:32:34,088 Oh, grazie a Dio... 474 00:32:35,247 --> 00:32:37,183 Il resto, naturalmente, spetta a lei. 475 00:33:02,810 --> 00:33:03,839 Perché stai combattendo? 476 00:33:05,955 --> 00:33:07,081 Lo sai già. 477 00:33:07,111 --> 00:33:08,999 Illuminami. 478 00:33:11,902 --> 00:33:12,746 Questo... 479 00:33:13,723 --> 00:33:17,128 tutto questo è... una parte di me... 480 00:33:19,934 --> 00:33:21,843 che vuole smettere di cercare mio padre. 481 00:33:22,415 --> 00:33:24,785 - Quindi tu vuoi andare avanti. - No, non voglio. 482 00:33:26,210 --> 00:33:28,348 Non più di quanto Kelly voglia ritornare da te. 483 00:33:28,937 --> 00:33:30,837 - Ma io sono tornata. - No! 484 00:33:30,987 --> 00:33:34,416 Ti conosco. Kelly non smetterebbe di cercare più di quanto non farei io. 485 00:33:35,868 --> 00:33:39,061 E'... è semplicemente una allucinazione. 486 00:33:39,475 --> 00:33:41,278 Puoi ancora unirti a noi, Skye... 487 00:33:42,967 --> 00:33:44,076 Ascolta tuo padre. 488 00:33:44,106 --> 00:33:46,096 Tu non sei mio padre! 489 00:33:47,767 --> 00:33:49,606 E non voglio arrendermi. 490 00:33:52,307 --> 00:33:53,803 Hai fatto bene, Skye. 491 00:33:54,075 --> 00:33:55,699 Hai combattuto una giusta battaglia. 492 00:33:57,010 --> 00:33:59,988 Ma adesso stai semplicemente ritardando l'inevitabile. 493 00:34:00,018 --> 00:34:05,275 Stai combattendo una guerra senza senso, tutta da sola, e questo ti sta sfiancando. 494 00:34:06,577 --> 00:34:09,348 E' il momento di riporre la spada. 495 00:34:12,261 --> 00:34:13,739 La pressione si sta alzando. 496 00:34:16,308 --> 00:34:17,434 Skye... 497 00:34:18,578 --> 00:34:19,853 Ho bisogno che tu combatta. 498 00:34:20,800 --> 00:34:22,867 Sono con te, ad ogni passo. 499 00:34:23,219 --> 00:34:24,416 Ma ho bisogno che tu combatta. 500 00:35:03,740 --> 00:35:05,270 Hai fatto la tua scelta. 501 00:35:06,610 --> 00:35:07,558 Sì. 502 00:35:12,880 --> 00:35:14,870 Sono così grato. 503 00:35:16,080 --> 00:35:17,250 Non esserlo. 504 00:35:25,280 --> 00:35:27,170 Ho ancora delle cose da fare. 505 00:35:30,070 --> 00:35:32,270 E non sono più sola, in tutto questo. 506 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Mamma. 507 00:35:59,000 --> 00:36:01,540 Ehi, tesoro. 508 00:36:13,170 --> 00:36:14,440 Bentornata. 509 00:36:26,810 --> 00:36:29,220 Mi hai veramente spaventata lo sai? 510 00:36:31,530 --> 00:36:33,805 Mamma, mi spiace di averti fatto passare tutto questo... 511 00:36:33,840 --> 00:36:36,080 Vuoi che ti prenda un altro cuscino? 512 00:36:37,900 --> 00:36:39,120 No, sto bene. 513 00:36:40,030 --> 00:36:41,620 Vuoi un altro po' d'acqua? 514 00:36:43,090 --> 00:36:44,070 Sto bene. 515 00:36:51,430 --> 00:36:53,010 Avrei dovuto abbracciarlo. 516 00:36:55,530 --> 00:36:58,440 La notte in cui papà è scomparso, 517 00:36:58,630 --> 00:37:01,130 dopo che mi ha detto che non potevo andare a vedere il film. 518 00:37:05,280 --> 00:37:07,150 Tutto quello che dovevo fare era abbracciarlo. 519 00:37:13,430 --> 00:37:15,680 Sapeva che gli volevi bene. 520 00:37:17,280 --> 00:37:19,150 Gliene vuoi ancora. 521 00:37:21,000 --> 00:37:25,460 Hai lavorato così tanto per lui, per scoprire la verità. 522 00:37:28,170 --> 00:37:29,285 Ti chiamava 523 00:37:29,320 --> 00:37:32,211 "il suo piccolo fascio di nervi", ti ricordi? 524 00:37:33,768 --> 00:37:34,947 Sì, è vero. 525 00:37:41,980 --> 00:37:45,090 Ma sono passati dieci anni, Skye. 526 00:37:50,090 --> 00:37:53,540 Potresti non ottenere mai le risposte che cerchi. 527 00:37:55,170 --> 00:37:56,960 Anche se le ottenessi, 528 00:37:57,990 --> 00:38:00,210 potrebbe non piacerti quello che troveresti. 529 00:38:01,340 --> 00:38:02,400 Aspetta, cosa... 530 00:38:02,760 --> 00:38:04,080 cosa vuoi dire? 531 00:38:06,710 --> 00:38:09,405 Io... semplicemente non so se una qualsiasi spiegazione 532 00:38:09,440 --> 00:38:12,780 possa essere abbastanza, per gli anni perduti. 533 00:38:13,810 --> 00:38:15,710 Non smetterò di cercarlo. 534 00:38:15,745 --> 00:38:17,020 - Skye... - Mamma. 535 00:38:19,020 --> 00:38:20,610 Ho preso una decisione. 536 00:38:27,630 --> 00:38:29,130 Posso non essere d'accordo con te... 537 00:38:31,670 --> 00:38:33,210 ma capisco. 538 00:38:34,890 --> 00:38:36,430 Ti capisco. 539 00:38:40,960 --> 00:38:43,730 Latte, doppio zucchero e un cubetto di ghiaccio. 540 00:38:45,450 --> 00:38:46,420 Grazie. 541 00:38:46,810 --> 00:38:48,640 Ora conosco tutti i tuoi segreti. 542 00:38:52,470 --> 00:38:55,930 Beh, credo che farò una passeggiata. 543 00:39:00,100 --> 00:39:01,100 Ti voglio bene. 544 00:39:01,750 --> 00:39:03,090 Ti voglio bene anch'io. 545 00:39:08,630 --> 00:39:09,765 Le piaci. 546 00:39:09,800 --> 00:39:11,570 Oh, non lo so. 547 00:39:11,605 --> 00:39:12,830 Te lo dico io! 548 00:39:14,500 --> 00:39:16,313 I dottori dicono che sarai fuori in un paio di giorni. 549 00:39:16,480 --> 00:39:17,782 Grazie a te. 550 00:39:18,410 --> 00:39:19,760 Tua madre te l'ha detto? 551 00:39:20,530 --> 00:39:24,450 Sì, ha detto che in qualche modo hai trovato un campione della droga. 552 00:39:25,600 --> 00:39:26,505 Come l'hai trovata? 553 00:39:26,540 --> 00:39:28,485 - Dove? - Qualcuno ha un amico 554 00:39:28,520 --> 00:39:30,430 con un bellissimo giardino di rose. 555 00:39:31,800 --> 00:39:33,460 Wow, grazie. 556 00:39:34,730 --> 00:39:36,290 Chi altri sa che sono qui? 557 00:39:40,070 --> 00:39:42,460 "Mi dispiace per il tuo amico, Bert." 558 00:39:43,210 --> 00:39:43,905 Bert? 559 00:39:44,560 --> 00:39:45,395 Cosa? 560 00:39:45,430 --> 00:39:46,690 Jeff, che succede? 561 00:39:49,390 --> 00:39:50,650 Dimmi, E.J. 562 00:39:50,940 --> 00:39:52,170 Ehi, calma! 563 00:39:53,390 --> 00:39:54,350 Cosa! 564 00:39:57,480 --> 00:39:59,950 Bert? Bert? 565 00:40:00,150 --> 00:40:01,365 Deve restare indietro, signore! 566 00:40:01,400 --> 00:40:03,070 - Che è successo? - Ferita da arma da fuoco. 567 00:40:03,080 --> 00:40:04,920 Cosa? Oddio... 568 00:40:04,955 --> 00:40:06,170 Jeff! 569 00:40:06,880 --> 00:40:09,000 E.J., che diavolo è successo? 570 00:40:09,035 --> 00:40:11,120 La polizia l'ha trovato a casa. 571 00:40:11,155 --> 00:40:11,895 Gli hanno sparato? 572 00:40:11,930 --> 00:40:13,872 Non lo so. Credo di sì. Hanno detto che è stata un'irruzione in casa. 573 00:40:27,730 --> 00:40:29,570 La avevo avvisata. 574 00:40:29,720 --> 00:40:31,160 Che diavolo ha fatto? 575 00:40:31,250 --> 00:40:33,200 Questo è quello che lei ha fatto. 576 00:40:36,330 --> 00:40:38,580 Buonanotte, signor Sefton. 577 00:40:40,592 --> 00:41:00,000 .:Subs4You:. http://subsforyou.weebly.com/ https://www.facebook.com/Subs4you