1 00:00:00,301 --> 00:00:02,832 Devo andarmene, e dovresti farlo anche tu. 2 00:00:03,821 --> 00:00:06,973 Negli episodi precedenti... 3 00:00:06,974 --> 00:00:11,406 Non appena vedete Michonne, aprite il fuoco. Uccidete gli altri, ma non lei. 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,058 Non implorerò! 5 00:00:15,446 --> 00:00:18,846 Possiamo decidere di restare e combattere o possiamo andarcene. 6 00:00:19,043 --> 00:00:22,262 - Sapevi che se ne sarebbe andata, vero? - Me l'aveva detto. 7 00:00:54,060 --> 00:00:56,741 Devo dire che mi hai stupito. 8 00:00:58,138 --> 00:01:00,173 Hai corso un rischio... 9 00:01:01,478 --> 00:01:03,814 ti sei sporcato le mani. 10 00:01:07,078 --> 00:01:11,474 Sai, quegli azzannatori li avremmo usati contro... 11 00:01:11,862 --> 00:01:13,621 la nostra piccola Michonne e... 12 00:01:13,656 --> 00:01:18,670 Li avresti usati contro chiunque si fosse fatto vivo. 13 00:01:18,671 --> 00:01:19,825 Proprio così. 14 00:01:20,292 --> 00:01:21,495 Ehi, ehi. 15 00:01:23,349 --> 00:01:25,283 Non li avevamo con noi... 16 00:01:25,892 --> 00:01:27,788 perché li avevi bruciati... 17 00:01:29,172 --> 00:01:31,254 e per questo sono morti otto dei miei uomini. 18 00:01:38,547 --> 00:01:41,480 Conoscevi quegli uomini, no? 19 00:01:41,787 --> 00:01:45,511 Ti hanno tenuto al sicuro e con la pancia piena. 20 00:01:46,600 --> 00:01:49,139 A condizione che facessi finta di non vedere. 21 00:01:49,994 --> 00:01:50,998 Esatto. 22 00:01:52,240 --> 00:01:54,957 Beh, non potrà più essere così. 23 00:01:57,754 --> 00:01:59,794 E' ora che tu cresca. 24 00:02:05,140 --> 00:02:06,140 Ehi. 25 00:02:11,212 --> 00:02:13,166 Ti dirò un segreto. 26 00:02:16,418 --> 00:02:20,922 C'è una minaccia, risolvila tu. E non vergognarti se ti piacerà. 27 00:02:24,087 --> 00:02:28,118 Senti l'odore di polvere da sparo e vedi il sangue... sai cosa che significa? 28 00:02:30,906 --> 00:02:32,626 Che sei vivo. 29 00:02:35,055 --> 00:02:36,866 Che hai vinto. 30 00:02:38,584 --> 00:02:41,957 Gli stacchi la testa e la tieni... per non dimenticare. 31 00:02:43,726 --> 00:02:45,823 O uccidi o muori. 32 00:02:51,826 --> 00:02:54,210 Cosa penserebbe tua figlia... 33 00:02:55,282 --> 00:02:57,214 di quel che sei diventato? 34 00:02:59,807 --> 00:03:01,929 Avrebbe paura di me. 35 00:03:03,395 --> 00:03:07,053 Ma se fossi stato così sin dall'inizio, oggi sarebbe ancora viva. 36 00:03:18,451 --> 00:03:20,532 Hai ucciso Andrea? 37 00:03:24,587 --> 00:03:25,587 Milton. 38 00:03:26,375 --> 00:03:28,398 Visto? E' ancora viva. 39 00:03:29,508 --> 00:03:31,452 Mi sarà utile per una cosa. 40 00:03:31,635 --> 00:03:33,581 Ho sentito che eri nell'altra stanza. 41 00:03:33,596 --> 00:03:36,169 Non devi per forza perdere altri dei tuoi uomini. 42 00:03:36,887 --> 00:03:38,674 Basta che tu la smetta. 43 00:03:39,650 --> 00:03:41,494 I tuoi amici alla prigione... 44 00:03:42,091 --> 00:03:43,941 li ucciderò tutti. 45 00:03:44,961 --> 00:03:46,671 E la gente mi aiuterà. 46 00:03:48,005 --> 00:03:51,246 Ho dovuto distorcere un po' la verità, ma solo un po'. 47 00:03:52,537 --> 00:03:54,848 Ora sono tutti disposti ad aiutarmi. 48 00:03:56,029 --> 00:03:58,680 Prendi quegli attrezzi. 49 00:03:59,155 --> 00:04:01,091 Non mi serviranno più. 50 00:04:01,672 --> 00:04:02,672 Forza. 51 00:04:10,734 --> 00:04:13,738 Sta' attento, raccoglili. 52 00:04:20,652 --> 00:04:23,428 Forza, sbrigati. Andiamo. 53 00:04:30,950 --> 00:04:31,950 Aspetta. 54 00:04:34,958 --> 00:04:36,346 Questo lo prendo io. 55 00:04:36,715 --> 00:04:38,166 Mettili giù. 56 00:04:48,246 --> 00:04:50,185 La devi uccidere, adesso. 57 00:04:52,881 --> 00:04:55,465 Mi dimostrerai che hai imparato qualcosa. 58 00:04:57,944 --> 00:04:58,944 Milton... 59 00:05:00,895 --> 00:05:05,618 non esiste che tu lasci questa stanza senza ucciderla. 60 00:05:06,278 --> 00:05:08,265 Perciò non renderla difficile. 61 00:05:10,583 --> 00:05:12,200 Fallo e basta. 62 00:05:16,176 --> 00:05:17,176 Così, bravo. 63 00:05:45,754 --> 00:05:48,131 Te l'avevo detto che l'avresti uccisa tu. 64 00:05:51,381 --> 00:05:53,255 Ora morirai... 65 00:05:54,779 --> 00:05:56,769 ti trasformerai... 66 00:05:58,103 --> 00:06:01,129 e le strapperai la carne dalla ossa. 67 00:06:09,541 --> 00:06:11,215 In questa vita... 68 00:06:11,710 --> 00:06:13,517 o uccidi o muori. 69 00:06:18,085 --> 00:06:20,446 O muori e poi uccidi. 70 00:08:16,687 --> 00:08:17,687 Carl. 71 00:08:36,427 --> 00:08:38,428 Non l'avevo mai visto così arrabbiato. 72 00:08:38,573 --> 00:08:41,602 Nemmeno con Lori. Si è completamente chiuso in stesso. 73 00:08:43,981 --> 00:08:45,814 E' ancora un ragazzino. 74 00:08:46,936 --> 00:08:49,121 E' facile dimenticarlo. 75 00:09:10,560 --> 00:09:13,887 Merle non aveva mai fatto una cosa del genere in tutta la sua vita. 76 00:09:14,060 --> 00:09:15,999 Ci ha dato una chance. 77 00:09:35,459 --> 00:09:36,992 Siamo pronti. 78 00:09:42,328 --> 00:09:44,856 L'accordo che ti ha offerto il governatore, su di me... 79 00:09:45,114 --> 00:09:46,873 è ovvio che dovevi pensarci su. 80 00:09:47,799 --> 00:09:50,259 Dovevi farlo, lo capisco. 81 00:09:52,680 --> 00:09:53,680 Già. 82 00:09:55,336 --> 00:09:57,942 Mi dispiace, per poco non lo faccio davvero. 83 00:09:58,151 --> 00:09:59,771 Ma non l'hai fatto. 84 00:10:06,817 --> 00:10:08,527 Non ti ho mai ringraziato. 85 00:10:09,067 --> 00:10:10,193 Per cosa? 86 00:10:11,742 --> 00:10:14,044 Per avermi aiutato quel giorno là fuori... 87 00:10:15,460 --> 00:10:17,316 per avermi accolto tra di voi. 88 00:10:19,569 --> 00:10:22,382 Se non avessi avuto quel latte in polvere... 89 00:10:23,391 --> 00:10:25,018 non l'avrei fatto. 90 00:10:25,489 --> 00:10:27,910 Avresti potuto prendere semplicemente il latte in polvere. 91 00:10:28,014 --> 00:10:29,014 Beh... 92 00:10:30,458 --> 00:10:32,558 allora sarà stato qualcos'altro. 93 00:10:35,197 --> 00:10:39,001 Sai, è stato Carl a decidere. 94 00:10:39,638 --> 00:10:41,529 Ha detto che il tuo posto è qui... 95 00:10:42,426 --> 00:10:44,350 che sei una di noi. 96 00:10:53,982 --> 00:10:57,180 Ricordatevi che hanno ucciso otto uomini. 97 00:10:57,270 --> 00:10:59,278 E altri cinque l'ultima volta che sono stati qui. 98 00:10:59,313 --> 00:11:01,353 Non sono diversi dagli azzannatori. 99 00:11:01,575 --> 00:11:04,253 Non si fermeranno fino a quando non ci avranno ucciso tutti, 100 00:11:04,254 --> 00:11:07,211 e non avranno preso tutto quello per cui abbiamo lavorato così duramente. 101 00:11:07,330 --> 00:11:09,840 Metteremo fine a tutto questo una volta per tutte. 102 00:11:09,841 --> 00:11:11,343 Governatore. 103 00:11:12,829 --> 00:11:14,741 Non è facile dirtelo... 104 00:11:16,066 --> 00:11:18,005 ma dovrai fare a meno di noi. 105 00:11:18,633 --> 00:11:20,235 Non è una questione che ci riguarda. 106 00:11:20,357 --> 00:11:24,062 Combatteremo contro gli azzannatori... ma non contro altra gente. 107 00:11:24,698 --> 00:11:26,765 Resteremo qui a difendere i bambini. 108 00:11:26,850 --> 00:11:29,815 E se al tuo ritorno vorrai che ce ne andiamo... 109 00:11:30,066 --> 00:11:32,125 ce ne andremo e amici come prima. 110 00:11:53,501 --> 00:11:54,501 Grazie. 111 00:12:06,098 --> 00:12:07,426 Andiamo! 112 00:13:20,640 --> 00:13:21,640 Andate! 113 00:13:37,909 --> 00:13:40,224 Via, via! Muoversi! 114 00:13:40,750 --> 00:13:42,546 Forza, forza. Andiamo! 115 00:15:42,425 --> 00:15:43,825 Non meravigliatevene, poiché verrà l'ora 116 00:15:43,826 --> 00:15:45,673 in cui i morti udranno la sua voce e ne usciranno: 117 00:15:45,674 --> 00:15:47,752 quanti fecero il bene per una risurrezione di vita 118 00:15:47,753 --> 00:15:50,422 e quanti fecero il male per una risurrezione di condanna. 119 00:16:06,420 --> 00:16:07,983 Dammi una torcia. 120 00:16:08,179 --> 00:16:11,113 Dividiamoci. Prendi un gruppo e va' da quella parte. 121 00:16:11,266 --> 00:16:13,887 Tu prendine un altro e seguitemi. 122 00:16:28,563 --> 00:16:29,563 Andiamo. 123 00:16:36,350 --> 00:16:37,350 Milton? 124 00:16:37,351 --> 00:16:40,022 Quando sono caduti gli attrezzi... 125 00:16:40,419 --> 00:16:43,706 ho lasciato delle pinze... 126 00:16:43,918 --> 00:16:46,389 per terra, dietro di te. 127 00:16:48,022 --> 00:16:50,141 Se riesci a portare... 128 00:16:51,371 --> 00:16:55,304 se riesci a portare indietro il piede destro dovresti riuscire a prenderle. 129 00:17:08,998 --> 00:17:11,382 Ecco... ecco, brava. 130 00:17:11,550 --> 00:17:13,266 - Oh Dio. - Ci sei quasi. 131 00:17:15,407 --> 00:17:19,648 Ci tirerò tutti e due fuori di qui. E tu te la caverai. 132 00:17:20,138 --> 00:17:25,674 Una volta... che sarai libera... devi trovare... qualcosa di molto affilato... 133 00:17:27,414 --> 00:17:30,551 e conficcarmelo in testa. 134 00:17:33,908 --> 00:17:36,584 Ecco cosa dovrai fare. 135 00:17:39,262 --> 00:17:41,282 Continuare a provare. 136 00:17:44,439 --> 00:17:45,439 Dai. 137 00:18:03,028 --> 00:18:04,028 Ehi... 138 00:18:05,259 --> 00:18:06,677 guarda laggiù. 139 00:18:13,337 --> 00:18:14,703 Cos'è stato? 140 00:18:28,414 --> 00:18:29,854 Da questa parte. 141 00:18:45,381 --> 00:18:47,882 Abbiamo fatto fuori qualche azzannatore al muro sud. 142 00:18:47,944 --> 00:18:50,829 A parte questo, è tutto tranquillo. 143 00:18:51,271 --> 00:18:52,897 Faccio io il prossimo turno. 144 00:18:55,780 --> 00:18:57,769 Cosa credi succederà quando ritornano? 145 00:18:57,770 --> 00:19:00,715 Potremmo dovercela svignare. Andrea c'è riuscita. 146 00:19:00,716 --> 00:19:03,655 Se è in quella prigione, non le è servito a un granché. 147 00:19:04,796 --> 00:19:06,240 Torno subito. 148 00:19:06,441 --> 00:19:08,368 - Tocca a me. - Rimani qui. 149 00:19:08,678 --> 00:19:10,026 Ci penso io. 150 00:19:17,040 --> 00:19:18,866 Prese, prese. 151 00:19:22,848 --> 00:19:23,848 Milton? 152 00:19:52,211 --> 00:19:53,211 Milton. 153 00:19:53,824 --> 00:19:55,893 Perché sei rimasta... 154 00:19:58,461 --> 00:20:01,806 dopo aver scoperto che i tuoi amici erano là fuori? 155 00:20:04,722 --> 00:20:06,963 Volevo salvare tutti. 156 00:20:09,884 --> 00:20:12,210 Per un po' anche il Governatore. 157 00:20:14,606 --> 00:20:16,776 Ho avuto la possibilità di ucciderlo. 158 00:20:17,310 --> 00:20:19,046 Cosa ti ha fermato? 159 00:20:19,199 --> 00:20:21,349 E' stato prima di tutto questo. 160 00:20:21,669 --> 00:20:24,840 Dormiva. Io avevo un coltello. 161 00:20:26,686 --> 00:20:29,218 Ma ho provato a fermare tutto in un altro modo... 162 00:20:33,388 --> 00:20:36,017 perché non volevo morisse nessuno. 163 00:20:50,182 --> 00:20:52,065 Sono ancora qui. 164 00:20:53,760 --> 00:20:55,814 Sono ancora vivo. 165 00:20:57,359 --> 00:20:58,359 Sì. 166 00:21:00,149 --> 00:21:01,400 Sei vivo. 167 00:21:04,448 --> 00:21:07,440 Devi sbrigarti. 168 00:21:13,750 --> 00:21:15,064 Giusto. 169 00:21:16,518 --> 00:21:17,518 Okay. 170 00:21:37,071 --> 00:21:38,071 A terra! 171 00:21:40,415 --> 00:21:41,415 A terra! 172 00:21:45,338 --> 00:21:46,338 Via! 173 00:21:59,563 --> 00:22:01,632 Andate via di qui, maledetti! 174 00:22:09,522 --> 00:22:10,981 Dovrei essere là. 175 00:22:11,488 --> 00:22:12,470 Vai. 176 00:22:18,332 --> 00:22:20,919 - Via! - Via, via, via. 177 00:22:24,697 --> 00:22:25,697 Vai! 178 00:22:25,940 --> 00:22:27,085 Muovetevi! 179 00:22:34,032 --> 00:22:35,588 Spara, spara. Spara! 180 00:22:36,490 --> 00:22:38,080 - Non funziona. - Forza, amico! 181 00:22:38,550 --> 00:22:40,253 Merda, si è inceppato! 182 00:22:44,272 --> 00:22:46,691 E' inutile, andiamo. 183 00:23:00,823 --> 00:23:02,386 Ci siamo riusciti? 184 00:23:02,538 --> 00:23:04,156 Ci siamo riusciti. 185 00:23:04,204 --> 00:23:05,204 Scendi. 186 00:23:19,321 --> 00:23:21,992 - Non sparate. - Getta il fucile, figliolo. 187 00:23:22,430 --> 00:23:23,430 Certo. 188 00:23:24,657 --> 00:23:27,037 Ecco, prendilo. 189 00:23:48,804 --> 00:23:51,482 Ci siamo riusciti, li abbiamo sbattuti fuori. 190 00:23:51,655 --> 00:23:53,057 Dovremmo inseguirli. 191 00:23:53,158 --> 00:23:55,177 - Dovremmo finirli. - E' finita. 192 00:23:55,178 --> 00:23:57,368 - Non li hai visti battere in ritirata? - Potrebbero riorganizzarsi. 193 00:23:57,369 --> 00:23:59,035 Non possiamo rischiare, non si fermerà. 194 00:23:59,036 --> 00:24:01,143 Hanno ragione. Non possiamo continuare a vivere così. 195 00:24:01,178 --> 00:24:04,065 Allora andiamo a Woodbury. L'ultima volta siamo tornati per miracolo. 196 00:24:04,066 --> 00:24:05,346 Non m'importa. 197 00:24:06,561 --> 00:24:07,561 Già. 198 00:24:08,938 --> 00:24:10,534 Vediamo come stanno gli altri. 199 00:24:11,614 --> 00:24:12,635 Andiamo. 200 00:24:26,687 --> 00:24:27,687 Ehi. 201 00:24:33,708 --> 00:24:37,058 - Ehi. - Papà, vengo anch'io a Woodbury. 202 00:24:37,834 --> 00:24:40,603 - Carl. - Papà, ho fatto la mia parte là fuori. 203 00:24:40,722 --> 00:24:42,079 Come tutti voi. 204 00:24:42,411 --> 00:24:44,438 Ho fatto fuori uno dei soldati del Governatore. 205 00:24:44,442 --> 00:24:46,212 Uno dei suoi soldati? 206 00:24:46,657 --> 00:24:49,470 Un ragazzino che fuggiva? Si è imbattuto in noi per caso. 207 00:24:49,471 --> 00:24:51,495 No, ci ha puntato contro il fucile. 208 00:24:52,640 --> 00:24:54,482 Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo. 209 00:24:54,591 --> 00:24:56,227 Era lì per quello. 210 00:24:56,762 --> 00:24:58,503 Vengo con voi. 211 00:25:03,627 --> 00:25:05,775 Quel ragazzo era spaventato. 212 00:25:06,609 --> 00:25:08,992 Ci stava consegnando la sua arma. 213 00:25:10,319 --> 00:25:12,339 Ha detto che ve l'ha puntata addosso. 214 00:25:14,326 --> 00:25:17,279 Carl ha detto che è stato per difendervi. 215 00:25:17,334 --> 00:25:21,308 Ero presente, non era necessario che sparasse. Aveva tutte le ragioni per non... 216 00:25:21,309 --> 00:25:23,863 - Magari a te è sembrato così, Hershell. - Rick. 217 00:25:28,049 --> 00:25:29,676 Ti sto dicendo... 218 00:25:30,321 --> 00:25:32,621 che ha freddato quel ragazzo. 219 00:25:42,878 --> 00:25:43,878 Accosta. 220 00:25:45,359 --> 00:25:47,584 Ehi, voglio che accostate! 221 00:25:47,585 --> 00:25:49,110 Vai, vai! 222 00:25:56,185 --> 00:25:57,879 Che cavolo fate? 223 00:25:58,362 --> 00:26:00,342 - Dobbiamo trincerarci. - Non ne vale la pena. 224 00:26:00,343 --> 00:26:02,533 - E' stato un massacro! - Siete un mucchio di fighette! 225 00:26:02,554 --> 00:26:04,227 Te l'avevo detto che avremmo dovuto farlo da soli. 226 00:26:04,228 --> 00:26:07,714 Non vogliamo più combattere per un buco con dentro degli psicopatici. Che se lo tengano. 227 00:26:07,749 --> 00:26:09,902 Ma l'hai visto che hanno fatto? Ci hanno attaccato. 228 00:26:09,903 --> 00:26:12,755 - Hanno ucciso mio figlio, torniamo indietro. - Non siamo soldati. 229 00:26:12,847 --> 00:26:14,931 Vuoi che uccidiamo gli azzannatori? Nessun problema. 230 00:26:14,932 --> 00:26:16,918 - Ma questa è una follia - Tornatevene a casa allora. 231 00:26:16,919 --> 00:26:18,700 Credete che sarete al sicuro? 232 00:26:19,148 --> 00:26:20,596 Io me ne torno a Woodbury. 233 00:28:27,042 --> 00:28:28,119 Eddai. 234 00:28:29,884 --> 00:28:30,896 Okay. 235 00:28:31,082 --> 00:28:32,082 Okay. 236 00:28:42,314 --> 00:28:43,807 Sei ancora qui. 237 00:28:44,929 --> 00:28:46,529 Sei ancora vivo. 238 00:29:00,021 --> 00:29:01,021 Merda! 239 00:29:27,605 --> 00:29:29,510 Bene. Okay. 240 00:30:02,943 --> 00:30:03,943 Michonne. 241 00:30:17,348 --> 00:30:20,080 Hershell mi ha detto del ragazzo a cui hai sparato. 242 00:30:21,154 --> 00:30:22,715 Aveva un fucile. 243 00:30:28,157 --> 00:30:30,043 Ve lo stava consegnando? 244 00:30:32,137 --> 00:30:34,428 - Ci aveva appena attaccati. - Sì. 245 00:30:35,809 --> 00:30:37,392 Sì, è così. 246 00:30:40,804 --> 00:30:42,886 Ve lo stava consegnando? 247 00:30:46,829 --> 00:30:48,716 Non potevo correre il rischio. 248 00:30:50,015 --> 00:30:51,845 Non ho ucciso l'ambulante che ha ucciso Dale. 249 00:30:51,846 --> 00:30:53,870 - Guarda cos'è successo. - Figliolo, non è la stessa cosa. 250 00:30:53,871 --> 00:30:55,787 Non hai ucciso Andrew... 251 00:30:56,673 --> 00:30:58,889 ed è tornato e ha ucciso la mamma. 252 00:31:00,285 --> 00:31:02,901 Eri in una stanza con il Governatore... 253 00:31:03,260 --> 00:31:05,029 e l'hai lasciato andare. 254 00:31:05,820 --> 00:31:07,601 E poi lui ha ucciso Merle. 255 00:31:08,478 --> 00:31:10,696 Ho fatto quello che dovevo. 256 00:31:13,846 --> 00:31:14,856 Ora vai. 257 00:31:17,585 --> 00:31:19,965 Così non ucciderà nessun altro dei nostri. 258 00:31:38,364 --> 00:31:41,508 Rick... noi rimaniamo. 259 00:31:42,005 --> 00:31:45,377 Non sappiamo dove sia il Governatore. Se dovesse tornare, lo respingeremo. 260 00:31:45,381 --> 00:31:47,056 Noi tre da soli? 261 00:31:48,417 --> 00:31:49,417 Okay. 262 00:31:50,945 --> 00:31:52,875 Grazie che rimanete. 263 00:31:53,306 --> 00:31:54,339 Di nulla. 264 00:33:58,725 --> 00:34:00,120 Okay, okay. 265 00:34:03,213 --> 00:34:05,311 No! Dai! 266 00:34:46,316 --> 00:34:47,778 Tyreese! 267 00:34:48,007 --> 00:34:49,635 - Sono io! non... - Sta' giù! 268 00:34:50,840 --> 00:34:51,840 Karen! 269 00:34:52,536 --> 00:34:54,147 Karen, stai bene? 270 00:34:54,385 --> 00:34:57,254 - Sì! - Dov'è il Governatore? 271 00:34:57,352 --> 00:34:59,282 Ha sparato a tutti. 272 00:34:59,561 --> 00:35:01,179 Li ha uccisi tutti. 273 00:35:07,215 --> 00:35:11,244 - Perché sei con loro? - Mi hanno salvata. 274 00:35:15,139 --> 00:35:16,845 Ora veniamo fuori! 275 00:35:21,032 --> 00:35:22,667 Ora veniamo fuori! 276 00:35:42,590 --> 00:35:44,128 Che ci fate qui? 277 00:35:45,670 --> 00:35:48,043 Eravamo venuti a scrivere la parola fine... 278 00:35:48,475 --> 00:35:51,421 ma poi abbiamo visto quello che ha fatto il Governatore. 279 00:35:52,309 --> 00:35:53,309 Li... 280 00:35:53,802 --> 00:35:55,280 ha uccisi? 281 00:35:56,793 --> 00:35:57,793 Sì. 282 00:35:59,934 --> 00:36:04,060 Karen ci ha detto che Andrea è scappata per venire alla prigione. 283 00:36:04,068 --> 00:36:05,897 Non è mai arrivata. 284 00:36:07,769 --> 00:36:09,374 Potrebbe essere qui. 285 00:36:09,891 --> 00:36:11,672 Qui è dove teneva Glenn e Maggie. 286 00:36:11,707 --> 00:36:14,778 - Il Governatore teneva della gente qui? - E ce la teneva e basta. 287 00:36:35,102 --> 00:36:36,358 La apri o no? 288 00:36:41,266 --> 00:36:42,999 Uno, due... 289 00:36:47,264 --> 00:36:48,264 Andrea! 290 00:36:57,018 --> 00:36:58,685 Ho provato a fermarli. 291 00:36:58,840 --> 00:36:59,840 Bruci. 292 00:37:10,688 --> 00:37:13,059 Judith, Carl... 293 00:37:14,512 --> 00:37:15,656 e gli altri di voi... 294 00:37:16,406 --> 00:37:17,507 Di noi. 295 00:37:18,910 --> 00:37:21,359 Gli altri di noi. 296 00:37:24,430 --> 00:37:25,961 Sono vivi? 297 00:37:32,797 --> 00:37:34,932 Sì, sono vivi. 298 00:37:44,063 --> 00:37:46,063 E' un bene che tu li abbia trovati. 299 00:37:50,654 --> 00:37:52,802 Ormai nessuno può farcela da solo. 300 00:37:54,563 --> 00:37:55,968 Io non ci sono mai riuscito. 301 00:38:01,552 --> 00:38:03,745 Volevo solo che non morisse nessuno. 302 00:38:10,235 --> 00:38:12,341 - Posso farlo da me. - No. 303 00:38:12,578 --> 00:38:14,159 Devo. 304 00:38:16,599 --> 00:38:18,321 Finché sono in grado. 305 00:38:27,251 --> 00:38:28,335 Per favore... 306 00:38:35,618 --> 00:38:37,570 So come togliere la sicura. 307 00:38:56,342 --> 00:38:58,264 Non vado da nessuna parte. 308 00:39:20,375 --> 00:39:21,662 Ci ho provato. 309 00:39:24,461 --> 00:39:25,466 Già. 310 00:39:27,891 --> 00:39:29,107 Ci hai provato. 311 00:39:31,803 --> 00:39:33,123 Ci hai provato. 312 00:41:30,061 --> 00:41:31,285 Che storia è questa? 313 00:41:33,931 --> 00:41:35,603 Si uniranno a noi. 314 00:42:42,500 --> 00:42:45,000 sottotitoli italiani: www.subsfactory.it