1 00:00:15,796 --> 00:00:22,196 sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - 2 00:00:24,197 --> 00:00:29,297 traduzione: Wolfen, BlackyJade 3 00:00:30,497 --> 00:00:33,532 Devo dire che sono davvero impressionato. 4 00:00:34,601 --> 00:00:36,668 Ti sei assinto un rischio. 5 00:00:38,104 --> 00:00:40,372 Ti sei sporcato le mani. 6 00:00:43,476 --> 00:00:47,179 Sai, quegli zombi che ci servivano 7 00:00:47,181 --> 00:00:50,215 per la nostra piccola Michonne e... 8 00:00:50,217 --> 00:00:55,220 Tu li avresti usati su chiuque sarebbe venuto. 9 00:00:55,222 --> 00:00:56,655 Questo è vero. 10 00:00:56,657 --> 00:00:58,557 Ehi, ehi. 11 00:00:59,659 --> 00:01:02,361 Non ce li avevamo, 12 00:01:02,363 --> 00:01:05,531 perché tu li havevi bruciati, 13 00:01:05,533 --> 00:01:08,200 8 dei miei uomini sono morti. 14 00:01:14,707 --> 00:01:18,210 Li conoscevi quegli uomini. Eh? 15 00:01:18,212 --> 00:01:21,680 Loro avevano fatto in modo che tu fossi al sicuro, che tu avessi del cibo. 16 00:01:22,715 --> 00:01:26,518 Finché ho guardato dall'altra parte. 17 00:01:26,520 --> 00:01:28,520 Certo. 18 00:01:28,522 --> 00:01:31,590 Ebbene, non sarà più così. 19 00:01:34,260 --> 00:01:36,495 È tempo di diventare grandi. 20 00:01:41,501 --> 00:01:43,235 Ehi. 21 00:01:47,507 --> 00:01:49,808 Ti dirò un segreto. 22 00:01:52,712 --> 00:01:54,513 Quando c'è una minaccia, l'affronti. 23 00:01:54,515 --> 00:01:57,616 E non ti vergogni di compiacertene. 24 00:02:00,487 --> 00:02:02,688 Senti l'odore della polvere da sparo e vedi il sangue... 25 00:02:02,690 --> 00:02:04,723 Sai cosa significa? 26 00:02:07,427 --> 00:02:09,728 Significa che sei vivo. 27 00:02:11,498 --> 00:02:14,766 Che hai vinto. 28 00:02:14,768 --> 00:02:18,403 Prendi le teste in modo da non poter dimenticare mai. 29 00:02:20,273 --> 00:02:22,574 Uccidi o muori. 30 00:02:28,348 --> 00:02:31,583 Cosa penserebbe tua figlia 31 00:02:31,585 --> 00:02:33,452 di ciò che sei? 32 00:02:36,356 --> 00:02:39,625 Avrebbe timore di me. 33 00:02:39,627 --> 00:02:41,593 Ma se io fossi stato così fin dall'inizio, 34 00:02:41,595 --> 00:02:43,762 oggi lei sarebbe viva. 35 00:02:54,607 --> 00:02:57,609 Hai ucciso Andrea? 36 00:03:00,648 --> 00:03:02,581 Milton. 37 00:03:02,583 --> 00:03:05,551 Vedi? Lei è ancora viva. 38 00:03:05,553 --> 00:03:08,287 Ho ancora bisogno di lei per un'ultima cosa. 39 00:03:08,289 --> 00:03:10,222 Ti ho sentito nell'altra stanza. 40 00:03:10,224 --> 00:03:13,225 Non devi per forza perdere altri uomini. 41 00:03:13,227 --> 00:03:14,626 Basta solo che fermi tutto questo. 42 00:03:16,229 --> 00:03:18,597 I tuoi amici alla prigione... 43 00:03:18,599 --> 00:03:20,566 Li ucciderò tutti. 44 00:03:21,501 --> 00:03:23,835 La gente mi aiuterà. 45 00:03:23,837 --> 00:03:27,673 Ho dovuto solo modificare un po' la verità, ma solamente un po'. 46 00:03:28,841 --> 00:03:31,510 Ora stanno fremendo, non vedono l'ora di farlo. 47 00:03:31,512 --> 00:03:35,614 Prendi i tuoi strumenti. 48 00:03:35,616 --> 00:03:37,549 Non mi serviranno più. 49 00:03:37,551 --> 00:03:38,951 Muoviti. 50 00:03:47,293 --> 00:03:50,395 Attento. Raccogli tutto. 51 00:03:56,836 --> 00:04:00,472 Andiamo! Alzati. Forza. 52 00:04:07,447 --> 00:04:09,348 Aspetta. 53 00:04:10,883 --> 00:04:12,884 Li prendo io. 54 00:04:12,886 --> 00:04:14,319 Mettili giù. 55 00:04:24,530 --> 00:04:26,798 Ora devi ucciderla. 56 00:04:29,369 --> 00:04:31,970 Dimostrami di aver imparato qualcosa. 57 00:04:34,407 --> 00:04:37,376 Milton... 58 00:04:37,378 --> 00:04:40,746 non potrai lasciare questa stanza, 59 00:04:40,748 --> 00:04:42,514 se prima non lo farai. 60 00:04:42,516 --> 00:04:43,815 Quindi non rendere la cosa difficile. 61 00:04:43,817 --> 00:04:45,617 Fallo... 62 00:04:46,819 --> 00:04:48,754 e basta. 63 00:04:52,525 --> 00:04:54,593 Questo è tutto. 64 00:05:22,388 --> 00:05:24,723 Ti avevo detto di farlo. 65 00:05:27,760 --> 00:05:30,062 E ora morirai. 66 00:05:31,397 --> 00:05:34,599 E ti trasformerai. 67 00:05:34,601 --> 00:05:37,869 E le strapperai la carne dalle ossa. 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,979 Mentre sei ancora n questa vita, adesso, 69 00:05:47,981 --> 00:05:50,682 uccidi o muori. 70 00:05:54,587 --> 00:05:56,955 Oppure muori e poi uccidi. 71 00:07:53,840 --> 00:07:55,740 Carl. 72 00:08:13,726 --> 00:08:15,927 Non l'ho mai visto così furioso. 73 00:08:15,929 --> 00:08:19,197 Nemmeno con Lori. Non dà ascolto a nessuno. 74 00:08:21,167 --> 00:08:23,969 È ancora un ragazzino. 75 00:08:23,971 --> 00:08:26,238 Dimenticherà facilmente. 76 00:08:47,593 --> 00:08:50,962 Capisci, Merle non ha mai fatto una cosa del genere, in tutta la sua vita. 77 00:08:50,964 --> 00:08:53,765 Lui ci ha dato una possibilità. 78 00:09:12,852 --> 00:09:14,719 Siamo pronti. 79 00:09:19,659 --> 00:09:22,627 L'accordo che il Governatore ti aveva offerto per me... 80 00:09:22,629 --> 00:09:24,996 dovevi pensarci. 81 00:09:24,998 --> 00:09:27,999 Dovevi farlo. Avrei capito. 82 00:09:30,002 --> 00:09:32,604 Già. 83 00:09:32,606 --> 00:09:35,674 Mi dispiace. Ero sul punto di farlo. 84 00:09:35,676 --> 00:09:37,309 Ma non l'hai fatto. 85 00:09:44,016 --> 00:09:46,217 Non ti ho mai ringraziato. 86 00:09:46,219 --> 00:09:47,986 Per che cosa? 87 00:09:49,021 --> 00:09:52,824 Per avermi tirata fuori da lì quel giorno, 88 00:09:52,826 --> 00:09:54,726 per avermi presa con voi. 89 00:09:56,896 --> 00:10:00,765 Beh, se tu non avessi avuto il latte in polvere per la bambina, 90 00:10:00,767 --> 00:10:02,801 Non l'avrei fatto. 91 00:10:02,803 --> 00:10:05,170 Potevi prenderti il latte e basta. 92 00:10:05,172 --> 00:10:07,906 Beh... 93 00:10:07,908 --> 00:10:10,108 allora ci sarà stato dell'altro. 94 00:10:12,278 --> 00:10:16,915 Sai, è stato Carl a chiedermelo. 95 00:10:16,917 --> 00:10:19,784 Ha detto tu appartieni a questo posto. 96 00:10:19,786 --> 00:10:22,087 Ha detto che sei una di noi. 97 00:10:31,197 --> 00:10:34,299 Ricordate, hanno ucciso 8 dei nostri uomini, laggiù. 98 00:10:34,301 --> 00:10:36,234 5 quaggiù, l'ultima volta. 99 00:10:36,236 --> 00:10:38,937 Non sono diversi dagli zombi. 100 00:10:38,939 --> 00:10:41,740 Non si fermeranno finché non ci avranno uccisi tutti, 101 00:10:41,742 --> 00:10:44,743 preso tutto quello per cui abbiamo lavorato duramente. 102 00:10:44,745 --> 00:10:47,078 Metteremo fine a tutto questo, una volta per tutte. 103 00:10:47,080 --> 00:10:48,813 Governatore. 104 00:10:50,082 --> 00:10:52,017 Non so come dirlo. 105 00:10:53,219 --> 00:10:55,186 Non potrai contare su di noi. 106 00:10:55,188 --> 00:10:57,756 Questa non è la nostra battaglia. 107 00:10:57,758 --> 00:10:59,691 Noi combattiamo contro gli zombi, 108 00:10:59,693 --> 00:11:01,826 non contro altre persone. 109 00:11:01,828 --> 00:11:04,129 Ora rimarremo qui e proteggeremo i bambini. 110 00:11:04,131 --> 00:11:07,298 Al vostro ritorno, se vorrete mandarci via, 111 00:11:07,300 --> 00:11:09,834 andremo, senza alcun rancore. 112 00:11:30,289 --> 00:11:32,357 Grazie. 113 00:11:43,236 --> 00:11:45,070 Mettimoci in moto! 114 00:12:57,877 --> 00:12:59,344 Vai! 115 00:13:15,227 --> 00:13:17,228 Vai, vai! Muovitiamoci! 116 00:13:17,230 --> 00:13:19,364 Forza, dai, dai, da. 117 00:15:43,475 --> 00:15:45,410 Dammi una torcia elettrica. 118 00:15:45,412 --> 00:15:48,513 Dividiamoci. Prendi un gruppo e va' di là. 119 00:15:48,515 --> 00:15:51,449 Tu, prendi un altro gruppo e seguimi. 120 00:16:05,497 --> 00:16:07,332 Vai. 121 00:16:13,539 --> 00:16:17,375 - Milton? - Quando gli strumenti sono caduti, 122 00:16:17,377 --> 00:16:20,611 io... Ho lasciato una pinza 123 00:16:20,613 --> 00:16:24,082 sul pavimento, proprio dietro di te. 124 00:16:25,217 --> 00:16:28,519 Se riesci a trascinare... 125 00:16:28,521 --> 00:16:32,557 se riesci a trascinare indietro il piede destro, tu ... potresti prenderla. 126 00:16:46,405 --> 00:16:48,439 Ecco... ci sei... 127 00:16:48,441 --> 00:16:51,242 - Oh, Dio. - ... quasi. 128 00:16:52,311 --> 00:16:54,512 Riuscirò a farci uscire da qui, entrambi. 129 00:16:54,514 --> 00:16:57,081 E tu ti rimetterai. 130 00:16:57,083 --> 00:16:59,517 Quando... quando ti libererai, 131 00:16:59,519 --> 00:17:03,287 dovrai trovare qualcosa di molto duro... 132 00:17:04,590 --> 00:17:08,259 e dovrai spaccarmi la testa. 133 00:17:11,330 --> 00:17:14,198 Questo è quello che dovrai fare. 134 00:17:16,402 --> 00:17:18,770 Continua a provare. 135 00:17:21,140 --> 00:17:22,540 Forza. 136 00:17:42,494 --> 00:17:44,729 Ehi, controlla laggiù. 137 00:17:52,271 --> 00:17:54,205 Cos'è stato? 138 00:17:57,644 --> 00:17:59,777 Shh. 139 00:18:08,187 --> 00:18:09,720 Da questa parte. 140 00:18:25,270 --> 00:18:27,738 Abbiamo ammazzato un po' di zombi, al muro sud. 141 00:18:27,740 --> 00:18:31,375 Oltre questo, è tutto tranquillo. 142 00:18:31,377 --> 00:18:33,277 Il prossimo lo faccio io. 143 00:18:35,681 --> 00:18:37,682 Che cosa pensi che accadrà quando loro torneranno? 144 00:18:37,684 --> 00:18:40,785 Dovremo andare via. Andrea se n'è andata. 145 00:18:40,787 --> 00:18:44,455 Se lei è andata alla prigione, ha fatto una mossa sbagliata. 146 00:18:44,457 --> 00:18:46,424 Torno subito. 147 00:18:46,426 --> 00:18:48,359 - È il mio turno. - Non ti muovere. 148 00:18:48,361 --> 00:18:50,528 Ho capito. 149 00:18:56,702 --> 00:18:59,370 Ci sono. Ci sono. 150 00:19:02,708 --> 00:19:04,642 Milton? 151 00:19:31,838 --> 00:19:33,671 Milton. 152 00:19:33,673 --> 00:19:36,407 Perché sei rimasta... 153 00:19:38,477 --> 00:19:42,413 dopo aver scoperto che i tuoi amici erano là fuori? 154 00:19:44,616 --> 00:19:46,884 Volevo salvare tutti quanti. 155 00:19:49,821 --> 00:19:52,557 Anche il Governatore, per un momento. 156 00:19:54,493 --> 00:19:56,861 Ho avuto la possibilità di ucciderlo. 157 00:19:56,863 --> 00:19:58,863 Cosa ti ha fermata? 158 00:19:58,865 --> 00:20:01,499 Capisci, è stato prima. 159 00:20:01,501 --> 00:20:05,369 Lui stava dormendo. Io avevo un coltello. 160 00:20:06,638 --> 00:20:09,440 Però ho provato a fermare tutto, in un'altra maniera... 161 00:20:13,378 --> 00:20:15,846 perché non volevo che morisse nessuno. 162 00:20:29,528 --> 00:20:31,896 Sono ancora qui. 163 00:20:33,398 --> 00:20:36,334 Sono ancora vivo. 164 00:20:37,402 --> 00:20:39,870 Già. 165 00:20:39,872 --> 00:20:42,607 È vero. 166 00:20:44,409 --> 00:20:47,712 Devi sbrigarti. 167 00:20:52,918 --> 00:20:54,685 Giusto. 168 00:20:56,355 --> 00:20:57,755 Ok. 169 00:21:16,709 --> 00:21:18,976 A terra! 170 00:21:20,345 --> 00:21:22,513 A terra! 171 00:21:25,852 --> 00:21:27,818 Vai! 172 00:21:38,597 --> 00:21:40,798 Andate via da qui! 173 00:21:49,408 --> 00:21:51,008 Ci dovrei essere anch'io. 174 00:21:57,883 --> 00:22:00,551 - Vai! - Vai. Vai, vai, vai. 175 00:22:05,624 --> 00:22:07,591 Muovetevi! 176 00:22:13,765 --> 00:22:15,966 Sparagli, sparagli, sparagli! 177 00:22:15,968 --> 00:22:17,635 - Non funziona. - Avanti, amico! 178 00:22:17,637 --> 00:22:19,503 Merda. È bloccato! 179 00:22:23,775 --> 00:22:27,044 - Ehi! - Non ci aiuteranno comunque. Andiamo. 180 00:22:40,559 --> 00:22:42,526 Ce l'abbiamo fatta? 181 00:22:42,528 --> 00:22:43,928 Ci siamo riusciti. 182 00:22:43,930 --> 00:22:45,563 Vieni giù. 183 00:22:57,809 --> 00:22:59,810 Wow, wow, wow, wow. Non sparare. 184 00:22:59,812 --> 00:23:01,679 Lascia andare la pistola, figliolo. 185 00:23:02,614 --> 00:23:04,615 Certo. 186 00:23:04,617 --> 00:23:06,984 Ecco, prendila. 187 00:23:31,543 --> 00:23:33,844 Ce l'abbiamo fatta. Li abbiamo mandati via. 188 00:23:33,846 --> 00:23:35,646 Dovremmo inseguirli. 189 00:23:35,648 --> 00:23:37,548 - Dovremmo farla finita. - È finita. 190 00:23:37,550 --> 00:23:39,016 Non hai visto che se la sono data a gambe da qui? 191 00:23:39,018 --> 00:23:40,851 - Potrebbero riorganizzarsi. - Non possiamo correre il rischio. 192 00:23:40,853 --> 00:23:42,586 - Lui non si fermerà. - Loro hanno ragione. 193 00:23:42,588 --> 00:23:43,721 Non possiamo continuare a vivere così. 194 00:23:43,723 --> 00:23:44,855 Quindi andiamo di nuovo a combattere a Woodbury. 195 00:23:44,857 --> 00:23:46,590 Abbiamo a malapena fatto ritorno la scorsa volta. 196 00:23:46,592 --> 00:23:47,958 Non mi interessa. 197 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Già. 198 00:23:51,730 --> 00:23:54,665 - Diamo un'occhiata agli altri. - Avanti. 199 00:24:08,948 --> 00:24:11,015 Ehi. 200 00:24:15,987 --> 00:24:20,057 - Ehi. - Papà, verrò a Woodbury. 201 00:24:20,059 --> 00:24:22,860 - Carl. - Papà, ho fatto il mio dovere là fuori. 202 00:24:22,862 --> 00:24:24,762 Come tutti voi. 203 00:24:24,764 --> 00:24:26,564 Ho eliminato un soldato del Governatore. 204 00:24:26,566 --> 00:24:29,066 Un soldato? 205 00:24:29,068 --> 00:24:31,902 Un ragazzino in fuga? Si è imbattuto in noi. 206 00:24:31,904 --> 00:24:33,737 No, ci puntava un'arma contro. 207 00:24:34,973 --> 00:24:36,674 Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo. 208 00:24:36,676 --> 00:24:38,876 Ero lì per quello. 209 00:24:38,878 --> 00:24:40,945 Verrò con te. 210 00:24:45,918 --> 00:24:48,986 Quel ragazzino era spaventato. 211 00:24:48,988 --> 00:24:51,188 Stava per mettere la pistola a terra. 212 00:24:52,691 --> 00:24:54,758 Lui ha detto che ve la stava puntando contro. 213 00:24:56,828 --> 00:24:59,797 Carl ha detto che l'ha fatto per difendersi. 214 00:24:59,799 --> 00:25:02,066 Io ero lì. Lui non doveva sparare. 215 00:25:02,068 --> 00:25:03,868 Aveva tutte le ragioni per non... 216 00:25:03,870 --> 00:25:06,770 - Forse a te è sembrato così, Hershel... - Rick! 217 00:25:10,675 --> 00:25:12,810 Ti dico 218 00:25:12,812 --> 00:25:15,613 che ha ucciso quel ragazzino a sangue freddo! 219 00:25:24,690 --> 00:25:26,924 Accosta! 220 00:25:26,926 --> 00:25:30,694 Ehi! Voglio questo camion laggiù! 221 00:25:30,696 --> 00:25:31,996 Vai, vai! 222 00:25:38,703 --> 00:25:40,838 Che diavolo stai facendo? 223 00:25:40,840 --> 00:25:42,907 - Dobbiamo attaccare. - Non ne vale la pena. 224 00:25:42,909 --> 00:25:44,842 - Era un massacro. - Siete un branco di fighette! 225 00:25:44,844 --> 00:25:47,077 Te l'avevo detto che avremmo dovuto gestire questa merda da soli. 226 00:25:47,079 --> 00:25:49,813 Abbiamo lottato per un buco con una mezza dozzina di psicopatici che ci vivevano. 227 00:25:49,815 --> 00:25:52,182 - Possono tenerselo. - Hai visto quello che hanno fatto... ci hanno attaccati. 228 00:25:52,184 --> 00:25:54,852 - Hanno ucciso mio figlio. Torniamo indietro! - Noi non siamo soldati. 229 00:25:54,854 --> 00:25:57,187 Vuoi che uccidiamo gli zombi? Va bene. 230 00:25:57,189 --> 00:25:58,789 - Ma questa è pazzia. - Allora va' a casa. 231 00:25:58,791 --> 00:26:00,624 Pensi che sarai al sicuro lì? 232 00:26:00,626 --> 00:26:01,792 Io torno a Woodbury. 233 00:26:01,794 --> 00:26:03,794 Non siamo qui per del risentimento. 234 00:28:09,254 --> 00:28:11,855 Dai. 235 00:28:11,857 --> 00:28:13,190 Ok. 236 00:28:13,192 --> 00:28:15,893 Ok. 237 00:28:15,895 --> 00:28:17,895 Ok. 238 00:28:17,897 --> 00:28:19,296 Ok. 239 00:28:24,335 --> 00:28:27,237 Tu sei ancora qui. 240 00:28:27,239 --> 00:28:30,074 Sei ancora vivo. 241 00:28:30,076 --> 00:28:31,875 Va bene. 242 00:28:42,220 --> 00:28:43,954 Merda! 243 00:29:03,174 --> 00:29:04,942 Va bene. 244 00:29:09,914 --> 00:29:12,282 Va bene. Ok. 245 00:29:48,052 --> 00:29:49,953 Michonne. 246 00:30:02,300 --> 00:30:06,236 Hershel mi ha detto del ragazzo al quale hai sparato. 247 00:30:06,238 --> 00:30:09,173 Aveva una pistola. 248 00:30:09,175 --> 00:30:11,241 Hmm. 249 00:30:13,178 --> 00:30:15,379 Si era arreso? 250 00:30:17,248 --> 00:30:21,084 - Ci aveva appena attaccati! - Già. 251 00:30:21,086 --> 00:30:23,253 Sì, l'aveva fatto. 252 00:30:25,990 --> 00:30:28,392 Ma si era arresto? 253 00:30:32,063 --> 00:30:35,065 Non potevo correre il rischio. 254 00:30:35,067 --> 00:30:37,067 Non ho ucciso gli zombi che hanno ucciso Dale. 255 00:30:37,069 --> 00:30:39,169 - Guarda cos'è successo. - Figliolo, non è la stessa cosa. 256 00:30:39,171 --> 00:30:41,438 Tu non hai ucciso Andrew 257 00:30:41,440 --> 00:30:44,174 e lui è tornato ed ha ucciso Mom. 258 00:30:45,376 --> 00:30:48,378 Tu eri in una stanza con il Governatore 259 00:30:48,380 --> 00:30:50,981 e l'hai lasciato andare. 260 00:30:50,983 --> 00:30:53,383 E poi lui ha ucciso Merle. 261 00:30:53,385 --> 00:30:56,153 Ho fatto quello che andava fatto. 262 00:30:59,023 --> 00:31:01,191 Ora va'. 263 00:31:02,527 --> 00:31:04,528 Così lui non ucciderà nessun altro di noi. 264 00:31:23,414 --> 00:31:26,950 Rick, noi resteremo. 265 00:31:26,952 --> 00:31:28,452 Non sappiamo dove sia il Governatore. 266 00:31:28,454 --> 00:31:30,420 Se dovesse tornare, lo terremo a bada. 267 00:31:30,422 --> 00:31:33,423 Solo tre di noi? 268 00:31:33,425 --> 00:31:35,259 Va bene. 269 00:31:36,194 --> 00:31:38,195 Apprezzo che restiate. 270 00:31:38,197 --> 00:31:39,630 Certo. 271 00:33:27,372 --> 00:33:28,739 Andiamo. Andiamo. 272 00:33:44,055 --> 00:33:45,689 Ok, ok. 273 00:33:48,326 --> 00:33:50,694 No! Avanti! 274 00:33:59,371 --> 00:34:02,439 Lasciami andare! 275 00:34:32,537 --> 00:34:34,237 Tyreese! 276 00:34:34,239 --> 00:34:37,574 - Sono io! Non... - Abbassati! 277 00:34:37,576 --> 00:34:39,242 Karen! 278 00:34:39,244 --> 00:34:40,644 Karen, stai bene? 279 00:34:40,646 --> 00:34:44,114 - Sto bene! - Dov'è il Governatore? 280 00:34:44,116 --> 00:34:46,149 Lui ha sparato a tutti. 281 00:34:46,151 --> 00:34:47,784 Li ha uccisi tutti. 282 00:34:54,192 --> 00:34:58,528 - Perché eri con loro? - Mi hanno salvata. 283 00:35:01,766 --> 00:35:04,334 Stiamo uscendo! 284 00:35:07,638 --> 00:35:09,806 Stiamo uscendo. 285 00:35:29,393 --> 00:35:32,496 Che cosa ci fate qui? 286 00:35:32,498 --> 00:35:35,332 Eravamo venuti per mettere fine a tutto questo 287 00:35:35,334 --> 00:35:39,169 prima di vedere che cosa avesse fatto il Governatore. 288 00:35:39,171 --> 00:35:42,472 Lui... li ha uccisi? 289 00:35:43,508 --> 00:35:45,509 Già. 290 00:35:46,677 --> 00:35:49,246 Karen ci ha detto che Andrea ha saltato il muro 291 00:35:49,248 --> 00:35:50,580 per venire alla prigione. 292 00:35:50,582 --> 00:35:52,549 Non è mai arrivata. 293 00:35:54,585 --> 00:35:56,520 Potrebbe essere qui. 294 00:35:56,522 --> 00:35:58,455 Qui è dove lui tratteneva Glenn e Maggie. 295 00:35:58,457 --> 00:36:00,290 Il Governatore tratteneva della gente qui? 296 00:36:00,292 --> 00:36:01,758 Ha fatto più che trattenerli. 297 00:36:21,746 --> 00:36:23,813 Lo aprirai? 298 00:36:28,219 --> 00:36:30,320 1, 2... 299 00:36:33,824 --> 00:36:35,792 Andrea! 300 00:36:43,467 --> 00:36:45,502 Ho provato a fermarli... 301 00:36:45,504 --> 00:36:47,604 Scotti! 302 00:36:57,481 --> 00:37:01,318 Judith, Carl, 303 00:37:01,320 --> 00:37:03,253 il resto di loro... 304 00:37:03,255 --> 00:37:05,722 Noi. 305 00:37:05,724 --> 00:37:08,558 Il resto di noi. 306 00:37:10,861 --> 00:37:13,430 Sono vivi? 307 00:37:19,403 --> 00:37:22,539 Sì, sono vivi. 308 00:37:30,681 --> 00:37:32,816 È un bene che tu li abbia trovati. 309 00:37:37,455 --> 00:37:40,557 Nessuno può farcela da solo adesso. 310 00:37:40,559 --> 00:37:43,627 Io non ho mai potuto. 311 00:37:48,432 --> 00:37:51,468 È solo che non volevo che qualcuno morisse. 312 00:37:56,741 --> 00:37:59,376 - Posso farlo da sola. - No. 313 00:37:59,378 --> 00:38:01,878 Devo farlo. 314 00:38:03,481 --> 00:38:05,649 Finché ancora posso. 315 00:38:13,858 --> 00:38:15,925 Ti prego? 316 00:38:21,866 --> 00:38:24,968 So come funziona la sicurezza. 317 00:38:42,753 --> 00:38:45,555 Beh, io non vado da nessuna parte. 318 00:39:06,911 --> 00:39:09,546 Ci ho provato. 319 00:39:11,382 --> 00:39:13,016 Già. 320 00:39:14,685 --> 00:39:16,753 L'hai fatto. 321 00:39:17,922 --> 00:39:19,756 L'hai fatto. 322 00:41:16,674 --> 00:41:18,741 E questo che significa? 323 00:41:20,678 --> 00:41:22,645 Loro si uniranno a noi. 324 00:41:24,378 --> 00:41:28,945 traduzione: Wolfen, BlackyJade 325 00:42:30,472 --> 00:42:43,500 sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - angels.team@email.it