1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,640 --> 00:00:07,120 Nel futuro, mio figlio guidera' l'umanita' in una guerra contro Skynet... 3 00:00:07,750 --> 00:00:11,820 un sistema di computer programmato per distruggere il mondo. 4 00:00:12,460 --> 00:00:15,760 Ha inviato delle macchine indietro nel tempo, 5 00:00:15,770 --> 00:00:17,320 alcune per ucciderlo, 6 00:00:17,330 --> 00:00:19,210 una per proteggerlo. 7 00:00:19,220 --> 00:00:22,880 Oggi combattiamo per impedire la creazione stessa di Skynet. 8 00:00:22,890 --> 00:00:25,450 Per cambiare il nostro futuro. 9 00:00:25,460 --> 00:00:28,230 Per cambiare il suo destino. 10 00:00:28,240 --> 00:00:30,860 La lotta per salvare l'umanita' inizia adesso. 11 00:00:30,870 --> 00:00:35,680 traduzione: botenann, marcozambi, lennynero54 revisione: superbiagi 12 00:00:35,690 --> 00:00:37,680 www.subsfactory.it 13 00:00:37,690 --> 00:00:41,050 Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles 14 00:00:41,060 --> 00:00:45,460 Il mio Turco gioca a scacchi ad un livello tale che potrebbe battere 15 00:00:45,470 --> 00:00:47,940 qualsiasi giocatore umano mai vissuto e probabilmente che mai vivra'. 16 00:00:47,950 --> 00:00:49,740 Lui e' il mio socio, Dmitri Shipkov. 17 00:00:49,750 --> 00:00:53,150 Io ho costruito il Turco, ma Dmitri gli ha insegnato a giocare a scacchi. 18 00:00:53,160 --> 00:00:55,130 Parli di lui come se fosse umano. 19 00:00:55,190 --> 00:00:56,410 Beh non si puo' mai sapere. 20 00:00:56,420 --> 00:00:57,560 Fammi vedere cosa hai trovato. 21 00:00:57,570 --> 00:01:00,540 Nessun nome, ma ha questo tatuaggio sul braccio. 22 00:01:00,550 --> 00:01:02,680 Quello e' un tatuaggio di un campo di lavoro di Skynet. 23 00:01:02,690 --> 00:01:04,110 E' un combattente della resistenza. 24 00:01:04,120 --> 00:01:05,800 Allora lo conosci. Nel futuro. 25 00:01:05,810 --> 00:01:06,960 Anche tu. 26 00:01:06,970 --> 00:01:08,640 E' uno dei tuoi soldati migliori. 27 00:01:08,650 --> 00:01:09,920 Eri tu, vero? 28 00:01:09,930 --> 00:01:12,450 Lo volevi uccidere, e l'hai fatto. 29 00:01:12,460 --> 00:01:13,280 Non sono stato io. 30 00:01:13,290 --> 00:01:14,950 Io volevo solamente il Turco. 31 00:01:14,960 --> 00:01:17,170 Qualcun altro lo ha ucciso e poi si e' preso la macchina. 32 00:01:17,180 --> 00:01:19,090 Te ne devi andare da qui. 33 00:01:19,100 --> 00:01:22,020 Se ancora non l'hai capito, ho un T-888 alle costole. 34 00:01:22,030 --> 00:01:25,780 Ora, se mi hai trovato tu, lo fara' anche lui. 35 00:01:27,820 --> 00:01:28,860 Gli serve un medico. 36 00:01:28,870 --> 00:01:30,900 E che farai, ne andrai a rapire uno? 37 00:01:31,370 --> 00:01:32,490 Non lasciare che quella cosa mi tocchi. 38 00:01:32,500 --> 00:01:34,450 - Dobbiamo fermare l'emorragia. - Stai lontana da me. 39 00:01:34,460 --> 00:01:35,770 Non sai nemmeno chi sia questo tizio. 40 00:01:35,780 --> 00:01:36,820 E' tuo zio. 41 00:01:36,830 --> 00:01:38,460 E non lo sa. 44 00:02:36,568 --> 00:02:37,736 TURBINA PRINCIPALE AZIONE: NEUTRALIZZARE 45 00:02:53,290 --> 00:02:55,010 DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES. 46 00:02:56,590 --> 00:03:00,550 Possibile intrusione e sabotaggio alla centrale di Vista Terrace. 47 00:03:00,560 --> 00:03:03,440 A tutte le unita' disponibili, codice 3. 48 00:03:04,086 --> 00:03:08,011 Questa e' un'evacuazione di emergenza. Per favore avviatevi verso le uscite di sicurezza. 49 00:03:31,450 --> 00:03:34,700 Dicono che quando una persona muore, l'anima continua ad esistere. 50 00:03:34,710 --> 00:03:36,040 L'anima. 51 00:03:36,050 --> 00:03:39,100 La cosa che ci distingue dalle macchine. 52 00:03:39,110 --> 00:03:41,210 Cameron ha bruciato il mostro di metallo. 53 00:03:41,220 --> 00:03:43,940 2.000 gradi. 54 00:03:45,670 --> 00:03:48,220 Credo abbiano fatto lo stesso con Andy. 55 00:03:48,230 --> 00:03:51,170 Non e' rimasto niente di nessuno dei due. 56 00:04:04,280 --> 00:04:08,210 Niente che racconti la storia di chi o cosa erano. 57 00:04:10,170 --> 00:04:16,959 Chi e' andato e' andato. 58 00:04:16,960 --> 00:04:19,880 Cenere alla cenere, polvere alla polvere. 59 00:04:19,890 --> 00:04:23,340 Quando moriro', seppellitemi sotto terra. 60 00:04:25,080 --> 00:04:31,000 Una parte di me e' morta anni fa con Kyle Reese, ma una parte di lui vive ancora dentro John. 61 00:04:31,010 --> 00:04:34,850 Se questa non e' l'anima, allora non so cosa lo sia. 62 00:04:47,680 --> 00:04:48,870 Il triplo otto. 63 00:04:48,880 --> 00:04:49,610 Vaporizzato. 64 00:04:49,620 --> 00:04:52,290 Il russo, Dimitri. 65 00:04:52,300 --> 00:04:53,650 Lo hai trovato? 66 00:04:53,660 --> 00:04:56,140 Ha preso il volo dopo l'omicidio di Andy. 67 00:04:57,560 --> 00:05:00,430 No, se ha lui il turco, allora... 68 00:05:02,780 --> 00:05:05,680 mettigli la macchina alle calcagna. 69 00:05:06,080 --> 00:05:07,800 Lei lo trovera'. E'... 70 00:05:07,810 --> 00:05:09,100 Lo so. 71 00:05:09,840 --> 00:05:11,990 E' quello che fanno. 72 00:05:19,340 --> 00:05:20,310 Come sta? 73 00:05:20,320 --> 00:05:21,950 Meglio. 74 00:05:21,960 --> 00:05:23,100 E' ancora un po' disorientato. 75 00:05:23,110 --> 00:05:27,080 Stara', uh, qui con noi o cosa? 76 00:05:27,090 --> 00:05:29,850 Prima vediamo se sopravvive. 77 00:05:30,130 --> 00:05:34,710 E da qualche parte in citta', un poliziotto sanguina in un vicolo. 78 00:05:34,720 --> 00:05:36,560 La mano. 79 00:05:36,570 --> 00:05:38,320 Non sono riuscita a prenderla. 80 00:05:38,330 --> 00:05:39,180 Perche' no? 81 00:05:39,190 --> 00:05:41,460 Ce l'ha l'FBI. 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,360 Oggi marini la scuola. 83 00:05:46,370 --> 00:05:48,370 Oggi no, non posso saltare la lezione di oggi, mamma. 84 00:05:48,380 --> 00:05:50,350 Beh, dobbiamo trovare la mano. 85 00:05:50,360 --> 00:05:51,670 Distruggerla. Non deve restare nulla. 86 00:05:51,680 --> 00:05:54,460 - La Cyberdyne ha costruito Skynet... - Con il chip, ricordi? 87 00:05:54,470 --> 00:05:55,310 E la mano. 88 00:05:55,320 --> 00:05:56,840 Senti, ora ce l'hanno i federali, mamma. 89 00:05:56,850 --> 00:05:58,620 Non posso farci niente. 90 00:05:59,270 --> 00:06:03,060 E poi, fare assenze mi farebbe notare. 91 00:06:06,560 --> 00:06:08,380 Io posso marinare la scuola. 92 00:06:08,390 --> 00:06:09,570 Trova Dimitri. 93 00:06:09,580 --> 00:06:11,540 Derek dice che ha una sorella che insegna danza. 94 00:06:11,550 --> 00:06:12,790 Comincia da lei. 95 00:06:12,800 --> 00:06:15,370 Con discrezione e niente armi. 96 00:06:16,560 --> 00:06:18,620 Forse e' il caso che ti cambi. 97 00:06:20,150 --> 00:06:21,890 Si', sono il sergente Johnson, 98 00:06:21,900 --> 00:06:23,750 il responsabile del magazzino prove della LAPD. 99 00:06:23,760 --> 00:06:25,690 Ho un piccolo problema. Magari potrebbe aiutarmi. 100 00:06:25,700 --> 00:06:26,680 Cosa succede? 101 00:06:26,690 --> 00:06:28,710 Abbiamo una nuova recluta all'archivio. 102 00:06:28,720 --> 00:06:32,320 Che resti fra noi, ma credo che fosse ubriaco quando ha registrato le prove di una rapina. 103 00:06:32,330 --> 00:06:34,480 Potrebbe essere finite tra quelle della fuga del vostro evaso. 104 00:06:34,490 --> 00:06:35,300 Cosa vi manca? 105 00:06:35,310 --> 00:06:37,230 La protesi di una mano. 106 00:06:37,240 --> 00:06:39,140 - Davvero? - Davvero. 107 00:06:39,400 --> 00:06:41,130 Il numero di di registrazione? 108 00:06:42,992 --> 00:06:46,339 084476732 109 00:06:46,650 --> 00:06:49,300 Posso mandare qualcuno a prenderla. 110 00:06:49,310 --> 00:06:51,930 Uh, qui non vedo nessuna mano. 111 00:06:51,940 --> 00:06:53,090 Sicuro? 112 00:06:53,100 --> 00:06:55,230 Oggetto n° 17. 113 00:06:55,930 --> 00:06:56,740 Aspetta un momento. 114 00:06:56,750 --> 00:06:58,760 - Agente Ellison? - Si'? 115 00:06:58,770 --> 00:07:00,570 C'e' il magazzino prove della LAPD in linea, 116 00:07:00,580 --> 00:07:03,030 chiedono di una mano. Dal suo caso di evasione. 117 00:07:03,040 --> 00:07:06,540 L'hanno nell'elenco delle autorizzazioni, ma da noi non ce n'e' traccia. 118 00:07:06,900 --> 00:07:09,490 Non ho mai visto nessuna mano, vera o finta che sia. 119 00:07:09,500 --> 00:07:11,180 L'agente che segue il caso dice di non averla mai vista. 120 00:07:11,190 --> 00:07:13,250 Vuoi parlare con lui? 121 00:07:13,590 --> 00:07:16,540 No, no, mi fido. Grazie. 122 00:08:01,810 --> 00:08:05,970 E mi domando se Dio o il diavolo... 123 00:08:06,700 --> 00:08:11,550 o perfino la morte stessa mi stesse mandando un messaggio proveniente dal futuro. 124 00:08:11,950 --> 00:08:14,300 Le macchine, Sarah. 125 00:08:14,310 --> 00:08:16,370 Le macchine. 126 00:08:16,380 --> 00:08:18,260 Puoi far finta che non sia cosi', ma stanno arrivando. 127 00:08:18,270 --> 00:08:21,330 E sono piu' forti e piu' veloci. 128 00:08:21,340 --> 00:08:24,880 E sono state costruite per fare perfettamente bene una cosa. 129 00:08:24,890 --> 00:08:26,960 Ucciderti. 130 00:08:28,290 --> 00:08:30,370 Uccideranno te. 131 00:08:30,380 --> 00:08:32,800 E i tuoi amici e la tua famiglia. 132 00:08:32,810 --> 00:08:34,430 E tua madre e tuo padre. 133 00:08:34,440 --> 00:08:37,000 E Kyle Reese e tuo figlio. 134 00:08:37,010 --> 00:08:39,140 Tuo figlio! 135 00:08:41,580 --> 00:08:44,900 Uccideranno tutti quelli che ami e che ti sono vicini, 136 00:08:44,910 --> 00:08:47,400 e tu non puoi farci niente. 137 00:08:47,410 --> 00:08:50,070 Perche' stanno arrivando. 138 00:08:50,080 --> 00:08:53,580 Stanno arrivando e ti troveranno. 139 00:08:53,590 --> 00:08:56,530 Perche' e' questo che fanno! E' tutto quello che fanno! 140 00:08:56,540 --> 00:08:58,880 - E' tutto quello che fanno! - Ho bisogno di aiuto! 141 00:09:00,470 --> 00:09:02,650 - Venite qui! - Ti uccideranno! 142 00:09:02,660 --> 00:09:05,100 - Avanti, dov'e' il sedativo? - Ti uccideranno! 143 00:09:11,300 --> 00:09:16,270 Ora se quello che dici fosse vero, Sarah, ci sarebbero sicuramente delle prove. 144 00:09:18,940 --> 00:09:21,720 Nessuno mi crede. 145 00:10:04,210 --> 00:10:05,270 Grazie. 146 00:10:08,560 --> 00:10:11,160 Quindi e' qui che Sarah Connor ha passato tre anni della sua vita. 147 00:10:11,170 --> 00:10:12,900 Proprio cosi'. 148 00:10:30,360 --> 00:10:33,610 Il dottor Silverman e' andato in pensione subito dopo la sua fuga. 149 00:10:33,620 --> 00:10:35,420 Dove vive adesso? 150 00:10:35,430 --> 00:10:38,640 Si e' comprato una casetta sulle montagne vicino ad Arrowhead. 151 00:10:38,650 --> 00:10:41,360 Coltiva il suo orto, lavora al suo libro. 152 00:10:41,370 --> 00:10:43,790 Non lo sentiamo piu' molto spesso. 153 00:10:43,800 --> 00:10:46,610 Mi piacerebbe parlare con qualcuno dello staff che lavorava qui al momento della sua fuga. 154 00:10:46,620 --> 00:10:49,020 Sfortunatamente non e' rimasto nessuno. 155 00:10:49,030 --> 00:10:50,230 Nemmeno un custode? 156 00:10:50,240 --> 00:10:53,680 Quanto tempo lavorerebbe qui se potesse trovare un altro lavoro? 157 00:10:54,090 --> 00:10:55,990 Giusto. 158 00:12:02,680 --> 00:12:03,920 Bene. 159 00:12:03,930 --> 00:12:06,450 Allungatevi. 160 00:12:07,420 --> 00:12:10,250 Eccellente giro di gamba. Tenete! 161 00:12:10,260 --> 00:12:12,200 Tenete. 162 00:12:12,210 --> 00:12:15,740 E chiudete. 163 00:12:16,900 --> 00:12:19,250 Bellissimo. Grazie. 164 00:12:19,260 --> 00:12:21,680 Ci vediamo la prossima settimana. 165 00:12:37,520 --> 00:12:39,590 Cosa sta facendo? 166 00:12:41,340 --> 00:12:42,850 Pas de chat. 167 00:12:42,860 --> 00:12:45,790 Il passo del gatto. 168 00:12:48,730 --> 00:12:50,100 Me lo farebbe vedere? 169 00:12:50,110 --> 00:12:52,410 Fa parte del corso avanzato. 170 00:12:52,420 --> 00:12:55,280 Tu sei una principiante, si'? 171 00:13:03,840 --> 00:13:06,850 Hai gia' fatto lezioni di danza. 172 00:13:06,860 --> 00:13:08,550 No. 173 00:13:08,560 --> 00:13:10,680 L'altezza va bene. Bei piedi. 174 00:13:10,690 --> 00:13:14,620 Ma la parte superiore del tuo corpo e' un po' meccanica, si'? 175 00:13:14,630 --> 00:13:17,700 Ricorda, sei un gatto. 176 00:13:17,710 --> 00:13:19,940 Sono un gatto. 177 00:13:21,210 --> 00:13:22,490 Torna la prossima settimana. 178 00:13:22,500 --> 00:13:27,600 Dobbiamo lavorare sulla tua flessibilita' e sulla tua immaginazione. 179 00:13:27,610 --> 00:13:28,480 Ricorda... 180 00:13:28,490 --> 00:13:32,490 la danza e' il linguaggio segreto dell'anima, si'? 181 00:13:33,260 --> 00:13:35,380 Smettila di venire qui. 182 00:13:35,390 --> 00:13:37,000 Dov'e'? 183 00:13:37,010 --> 00:13:38,750 Non lo so dov'e'. 184 00:13:38,760 --> 00:13:40,160 Non giocare con me Maria. 185 00:13:40,170 --> 00:13:42,020 Vai via per favore. 186 00:13:43,320 --> 00:13:44,700 Mi deve dei soldi. 187 00:13:44,710 --> 00:13:47,150 Riferiscigli il messaggio o se ne pentira'. 188 00:13:57,880 --> 00:13:59,770 Che stai facendo? 189 00:14:00,990 --> 00:14:03,210 Tu che dici? 190 00:14:03,220 --> 00:14:07,130 Sembra che tu stia caricando delle armi che so per certo essere gia' cariche. 191 00:14:07,140 --> 00:14:08,940 Giusto. 192 00:14:10,560 --> 00:14:12,430 Le ho caricate io. 193 00:14:12,440 --> 00:14:14,800 Senti, senza offesa. 194 00:14:14,810 --> 00:14:18,590 E' solo che non mi piace sparare da un'arma che non ho preparato personalmente. 195 00:14:20,510 --> 00:14:23,380 Comunque, dovresti portare tutto in cucina o da qualche altra parte. 196 00:14:23,390 --> 00:14:25,670 A mamma non piacerebbe sapere che fai questo lavoro nella sua camera. 197 00:14:25,680 --> 00:14:27,840 Perche'? 198 00:14:30,110 --> 00:14:33,240 Perche' e' la sua camera. 199 00:14:34,730 --> 00:14:37,480 Senti, um... 200 00:14:38,230 --> 00:14:40,420 Quel paramedico che mi ha rimesso apposto. 201 00:14:40,430 --> 00:14:41,440 Da dove salta fuori? 202 00:14:41,450 --> 00:14:43,040 Quello e' Charlie. 203 00:14:43,050 --> 00:14:45,420 Era il suo ragazzo. 204 00:14:45,430 --> 00:14:47,240 Il suo fidanzato. 205 00:14:47,250 --> 00:14:49,810 In effetti, e' stato molto tempo fa. 206 00:14:52,520 --> 00:14:54,020 E' un problema. 207 00:14:54,030 --> 00:14:55,550 Senti, amico, non lo dira' a nessuno. 208 00:14:55,560 --> 00:14:57,140 E come lo sai? 209 00:14:57,660 --> 00:14:59,340 Perche' lo conosco. Mi fido di lui. 210 00:14:59,350 --> 00:15:01,870 Non posso credere che ti fidi di qualcuno. 211 00:15:03,300 --> 00:15:04,690 Forse solo di lui. 212 00:15:04,700 --> 00:15:07,210 Ti fidi anche in quella macchina. 213 00:15:07,220 --> 00:15:09,500 - Cameron... -Gia', Cameron. 214 00:15:10,380 --> 00:15:11,350 Che ironia. 215 00:15:11,360 --> 00:15:12,990 Se ne va in giro con un nome. 216 00:15:13,000 --> 00:15:14,530 Come fosse una persona. Non e' una persona. 217 00:15:14,540 --> 00:15:16,750 E non e' qualcosa di cui dovresti fidarti. 218 00:15:16,760 --> 00:15:18,610 Che sta succedendo? 219 00:15:21,660 --> 00:15:23,530 Niente. 220 00:15:24,880 --> 00:15:28,310 Ho bisogno che tu mi cerchi un indirizzo col computer. 221 00:15:32,100 --> 00:15:33,550 State commettendo un errore. 222 00:15:33,560 --> 00:15:34,400 Quale sarebbe? 223 00:15:34,410 --> 00:15:35,850 Quella macchina deve andarsene. 224 00:15:35,860 --> 00:15:38,480 Questa mattina me l'hai fatta mandare a fare il nostro lavoro sporco. 225 00:15:38,490 --> 00:15:40,460 Il lavoro sporco e' la sola cosa per cui sono buone. 226 00:15:40,470 --> 00:15:43,130 Non pensare di poterli ammaestrare come se fossero dei cucciolo, 227 00:15:43,140 --> 00:15:44,880 perche' sarebbe l'ultima cosa che penseresti. 228 00:15:44,890 --> 00:15:47,510 - John... - John non sa tutto. 229 00:15:48,070 --> 00:15:50,180 Dovresti stare a riposo. 230 00:15:52,940 --> 00:15:54,980 Loro non riposano mai. 231 00:16:20,090 --> 00:16:22,580 Non puoi tenere qui quella cosa. 232 00:16:22,850 --> 00:16:25,200 Non riesco a dormire con lei nei paraggi. 233 00:16:25,790 --> 00:16:27,810 E quella ti aiutera'? 234 00:16:31,120 --> 00:16:33,340 Non si sa mai. 235 00:16:33,990 --> 00:16:37,240 A te aiuta dormire sopra tutta l'armeria? 236 00:16:39,860 --> 00:16:42,940 Se entri di nuovo nella mia camera da letto, ti spacco la testa. 237 00:17:15,020 --> 00:17:17,060 Com'e' andata con l'insegnante di danza? 238 00:17:17,070 --> 00:17:19,020 La danza e' il linguaggio segreto dell'anima. 239 00:17:19,030 --> 00:17:21,190 Ma prima dovresti avercela un'anima. 240 00:17:21,200 --> 00:17:23,850 Mi riferivo a Dimitri o al Turco. 241 00:17:23,860 --> 00:17:25,250 Oggi ci ritornero'. 242 00:17:25,260 --> 00:17:26,850 Che mi dici di quella mano? 243 00:17:26,860 --> 00:17:28,680 - Ho una buona idea su chi potrebbe avercela. - Chi? 244 00:17:29,020 --> 00:17:30,370 L'agente dell'FBI Ellison. 245 00:17:30,380 --> 00:17:32,820 Lo stesso tizio che mi ha interrogato nella prigione della contea? 246 00:17:32,830 --> 00:17:35,730 Ma come, hanno un solo agente federale in questa citta'? 247 00:17:35,740 --> 00:17:38,330 E' il solo che possa mettere insieme tutti i pezzi. 248 00:17:38,340 --> 00:17:41,200 E da quello che ho visto a casa sua, forse ci e' gia' riuscito. 249 00:17:41,210 --> 00:17:43,220 Pancakes. 250 00:17:46,750 --> 00:17:48,850 Noi mangiamo a tavola. 251 00:17:52,950 --> 00:17:54,280 I tuoi pancakes si stanno raffreddando. 252 00:17:54,290 --> 00:17:56,650 Questo e' l'indirizzo del dott. Silverman. 253 00:17:56,660 --> 00:17:58,310 - Non hai fame? - No. 254 00:17:58,920 --> 00:18:00,890 E da quando? 255 00:18:41,850 --> 00:18:44,300 Signorina Connor, sono dei servizi sociali. 256 00:18:44,310 --> 00:18:46,150 Le ho portato dei documenti. 257 00:18:46,160 --> 00:18:47,180 Dovrebbe essere tutto a posto. 258 00:18:47,190 --> 00:18:50,490 Tutto quello che dobbiamo fare e' mettere i puntini sulle "i" e sbarrare qualche "t". 259 00:18:51,700 --> 00:18:55,140 In sostanza dice che lei dichiara, volontariamente e in modo inequivocabile, 260 00:18:55,150 --> 00:18:58,770 che e' stata avvertita delle conseguenze legali di questa rinuncia, 261 00:18:58,780 --> 00:19:01,000 e che ha compreso che il suo consenso e' irrevocabile. 262 00:19:01,010 --> 00:19:05,370 E una volta che avra' firmato questi documenti, perdera' i suoi diritti alla patria potesta'. 263 00:19:05,710 --> 00:19:07,090 E firmi qui. 264 00:19:07,100 --> 00:19:09,780 Porteremo una copia autenticata al giudice. 265 00:19:46,060 --> 00:19:48,460 Immagino che nemmeno tu abbia fame. 266 00:20:09,210 --> 00:20:11,970 Potrai aver fregato loro, ma non me. 267 00:20:13,190 --> 00:20:15,610 Io ti conosco. 268 00:20:16,030 --> 00:20:18,060 Anche io ti conosco. 269 00:20:37,400 --> 00:20:39,220 Dott. Silverman. 270 00:20:39,230 --> 00:20:41,250 La posso aiutare? 271 00:20:41,540 --> 00:20:43,660 Agente speciale James Ellison. 272 00:20:43,670 --> 00:20:46,240 Oh, salve. Cosa posso fare per lei, agente? 273 00:20:46,250 --> 00:20:49,670 Vorrei parlare con lei di Sarah Connor. 274 00:20:50,610 --> 00:20:52,390 Vuole entrare? 275 00:20:52,400 --> 00:20:53,320 La ringrazio. 276 00:20:56,080 --> 00:21:01,090 Beh, non mi piace usare l'espressione "da manuale" in relazione ai miei pazienti, 277 00:21:01,130 --> 00:21:08,330 ma Sarah Connor era depressa, tormentata dall'ansia, ossessiva... 278 00:21:08,350 --> 00:21:11,220 violenta e con allucinazioni paranoiche. 279 00:21:11,240 --> 00:21:12,400 E' questo che erano? 280 00:21:12,430 --> 00:21:13,330 Allucinazioni? 281 00:21:13,340 --> 00:21:17,150 Robot, soldati dal futuro, l'apocalisse... 282 00:21:17,170 --> 00:21:19,220 Me lo dica lei. 283 00:21:21,270 --> 00:21:25,770 Sapeva anche essere eccezionalmente affascinante. 284 00:21:26,250 --> 00:21:28,660 Persino convincente. 285 00:21:29,490 --> 00:21:32,840 Attento ai falsi profeti. 286 00:21:34,490 --> 00:21:37,490 Lei e' un uomo religioso? 287 00:21:38,480 --> 00:21:41,530 Mi ha aiutato, a volte. 288 00:21:41,560 --> 00:21:43,430 Altro te'? 289 00:21:43,520 --> 00:21:46,590 Um... Si', si' grazie. 290 00:21:46,630 --> 00:21:53,610 La cosa che la maggior parte delle persone non capisce della psichiatria e' che e' una scienza imperfetta. 291 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Che ci fai qui? 292 00:22:20,570 --> 00:22:22,940 La osservo. 293 00:22:24,000 --> 00:22:25,970 Sono... sono un pochino fuori forma. 294 00:22:26,000 --> 00:22:29,150 L'insegnamento prende tutto il mio tempo. 295 00:22:29,270 --> 00:22:34,110 Mio fratello dice che se vuoi essere bravo in qualcosa, devi esercitarti ogni giorno. 296 00:22:34,660 --> 00:22:36,420 Tuo fratello ha ragione. 297 00:22:36,430 --> 00:22:38,320 Lei ha un fratello? 298 00:22:38,370 --> 00:22:40,050 Si'. 299 00:22:40,400 --> 00:22:42,360 Ed e' un ballerino come lei? 300 00:22:42,380 --> 00:22:44,700 Lui gioca a scacchi. 301 00:22:44,760 --> 00:22:47,130 Anche mio fratello. 302 00:22:51,040 --> 00:22:53,570 Scusami. 303 00:22:55,430 --> 00:22:59,270 Posso fare in modo che tu non possa piu' a danzare. 304 00:23:01,940 --> 00:23:03,530 Posso fare in modo... 305 00:23:03,540 --> 00:23:06,740 che tu non possa piu' a danzare. 306 00:23:07,570 --> 00:23:09,140 Sparisci. 307 00:23:12,110 --> 00:23:14,590 Hai una vaga idea di chi sia? 308 00:23:14,620 --> 00:23:15,620 No. 309 00:23:15,640 --> 00:23:16,980 E lei? 310 00:23:16,990 --> 00:23:18,740 Chi sei? 311 00:23:18,770 --> 00:23:19,720 Sei solo una ragazza. 312 00:23:19,730 --> 00:23:21,100 Come ci sei riuscita? 313 00:23:21,130 --> 00:23:23,780 Sto cercando suo fratello. 314 00:23:24,180 --> 00:23:26,350 Sei della polizia? 315 00:23:26,370 --> 00:23:29,030 Ho gia' detto alla polizia tutto quello che sapevo. 316 00:23:29,070 --> 00:23:30,730 No, non sono della polizia. 317 00:23:30,770 --> 00:23:33,290 Ma trovo che siano utili. 318 00:23:34,340 --> 00:23:35,900 Che cosa vuoi? 319 00:23:35,940 --> 00:23:38,290 Io posso aiutare tuo fratello. 320 00:23:38,420 --> 00:23:40,980 Dimmi dove si trova. 321 00:23:46,980 --> 00:23:50,860 Sl... Slegami. 322 00:23:50,950 --> 00:23:53,850 Hmm... FBI. Bella trovata. 323 00:23:53,860 --> 00:23:58,340 Cosa... Chi... Chi pensa che sia? 324 00:23:58,360 --> 00:24:00,570 So chi sei. 325 00:24:00,740 --> 00:24:04,090 Sei venuto qui a chiedermi di Sarah Connor. 326 00:24:04,190 --> 00:24:05,700 Si'. 327 00:24:06,550 --> 00:24:08,340 Matteo, 7:15 328 00:24:08,370 --> 00:24:13,470 L'intero versetto recita: "Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in veste di pecore" 329 00:24:13,490 --> 00:24:17,640 "ma dentro son lupi rapaci." 330 00:24:19,160 --> 00:24:22,270 Tu vieni dal futuro. Sei uno di loro. 331 00:24:22,300 --> 00:24:26,050 Io non... oh, andiamo. 332 00:24:26,430 --> 00:24:30,840 Ok, se fossi chi dice lei, allora come sarebbe... 333 00:24:30,870 --> 00:24:32,790 riuscito ad avvelenarmi? 334 00:24:32,800 --> 00:24:33,820 Il te' era un test. 335 00:24:33,850 --> 00:24:36,870 Ma poi ho pensato che potresti essere un modello avanzato 336 00:24:36,900 --> 00:24:42,650 abbastanza furbo da farmi credere di essere svenuto. 337 00:24:42,710 --> 00:24:44,650 Oh, per favore. 338 00:24:44,660 --> 00:24:46,090 Senta... 339 00:24:46,100 --> 00:24:49,940 Ok, il rapimento di un agente dell'FBI e' un reato federale. 340 00:24:49,960 --> 00:24:52,950 Che puo' portare all'ergastolo. 341 00:24:52,960 --> 00:24:58,220 Se... se mi lascia andare subito, ci dimenticheremo che tutto questo sia successo, ok? 342 00:24:58,230 --> 00:24:59,230 Una volta lontano... 343 00:24:59,270 --> 00:25:01,130 Aspetti, aspetti, aspetti, no! 344 00:25:01,150 --> 00:25:02,670 Non puo'! No! 345 00:25:02,700 --> 00:25:04,330 No... 346 00:25:27,270 --> 00:25:29,610 John non risponde al cellulare. 347 00:25:29,640 --> 00:25:32,930 Quando torna a casa, digli che dobbiamo parlare. 348 00:25:34,060 --> 00:25:36,050 Dove stai andando? 349 00:25:36,060 --> 00:25:36,640 Ad Arrowhead. 350 00:25:36,660 --> 00:25:39,190 Penso che Ellison si trovi la'. 351 00:25:40,150 --> 00:25:42,810 E' un ragazzo forte. 352 00:25:43,290 --> 00:25:46,150 E sai, ha anche idee molto forti. 353 00:25:46,160 --> 00:25:48,380 Non so proprio da chi abbia preso. 354 00:25:48,390 --> 00:25:49,720 Da suo padre? 355 00:25:49,730 --> 00:25:51,420 Non lo ha mai conosciuto. 356 00:25:51,460 --> 00:25:53,450 E' un vero peccato. 357 00:25:53,650 --> 00:25:56,840 Posso chiederti di mio fratello? 358 00:25:57,430 --> 00:25:59,510 Kyle? 359 00:25:59,840 --> 00:26:03,180 John mi ha detto che e' morto in combattimento. 360 00:26:03,220 --> 00:26:06,410 Sai dove... dove si trova ora? 361 00:26:08,630 --> 00:26:11,110 Al cimitero. 362 00:26:11,230 --> 00:26:14,470 Posso portartici qualche volta, se vuoi. 363 00:26:19,470 --> 00:26:21,310 L'ho fatto in buona fede. 364 00:26:21,320 --> 00:26:23,650 Non si e' mai abbastanza prudenti. 365 00:26:27,620 --> 00:26:29,900 Allora, mi dica. 366 00:26:30,810 --> 00:26:35,640 Lei crede nell'apocalisse, Agente? 367 00:26:36,940 --> 00:26:40,690 Si', um... ho letto il libro dell'Apocalisse. 368 00:26:40,720 --> 00:26:51,870 Potrebbe essere che l'apocalisse della bibbia e le predizioni di Sarah Connor siano le medesime? 369 00:26:56,360 --> 00:27:01,210 Um, suppongo che sia possibile. 370 00:27:02,050 --> 00:27:04,670 Lei che ne pensa? 371 00:27:04,740 --> 00:27:08,490 Arrivo' giu' per il corridoio. 372 00:27:08,640 --> 00:27:09,980 Era un uomo grosso. 373 00:27:09,990 --> 00:27:12,970 Pensavo che fosse un uomo fino a quando... 374 00:27:13,390 --> 00:27:19,310 non getto' la guardia dalla finestra come fosse una bambola di pezza. 375 00:27:19,350 --> 00:27:21,720 Non un grammo di emozione. 376 00:27:21,750 --> 00:27:25,410 Questo vuoto... come una maschera mortuaria. 377 00:27:25,450 --> 00:27:27,220 Poi arrivo' l'altro. 378 00:27:27,260 --> 00:27:29,480 Ce n'erano due? 379 00:27:29,550 --> 00:27:30,970 Erano diversi. 380 00:27:31,000 --> 00:27:33,930 Il secondo era quasi bellissimo. 381 00:27:33,970 --> 00:27:37,300 Al limite della perfezione. 382 00:27:37,610 --> 00:27:40,090 Come i bambini portati dalle fate. 383 00:27:40,950 --> 00:27:44,210 La faccia di mercurio. 384 00:27:44,900 --> 00:27:46,740 E Sarah? 385 00:27:46,770 --> 00:27:47,870 Era li'. 386 00:27:47,900 --> 00:27:50,040 Era sul pavimento. 387 00:27:50,130 --> 00:27:52,370 E il ragazzo era con lei. 388 00:27:52,410 --> 00:27:54,460 Gridava. 389 00:27:55,180 --> 00:27:58,980 E poi il... il primo, quello grosso, non potro' mai dimenticarlo. 390 00:27:59,000 --> 00:28:02,940 Lui... allungo' la mano 391 00:28:02,950 --> 00:28:07,360 e disse, "vieni con me se vuoi vivere." 392 00:28:08,160 --> 00:28:11,650 Come Dio che tende la mano verso l'uomo. 393 00:28:11,670 --> 00:28:16,500 Come... come nella Cappella Sistina. 394 00:28:18,730 --> 00:28:20,460 La mano di Dio. 395 00:28:20,470 --> 00:28:22,660 La mano di Dio. 396 00:28:24,190 --> 00:28:26,100 Gia'. 397 00:28:27,170 --> 00:28:29,000 Tuttavia... 398 00:28:29,040 --> 00:28:32,620 non c'e' nessuna prova, per questo noi non ne parliamo. 399 00:28:32,660 --> 00:28:34,640 Noi che eravamo li'. 400 00:28:34,680 --> 00:28:37,790 E se le dicessi che ho delle prove? 401 00:28:38,760 --> 00:28:40,150 Che vuole dire? 402 00:28:40,190 --> 00:28:44,410 Una prova che ho trovato durante una mia indagine. 403 00:28:46,990 --> 00:28:49,900 E' per questo che sono venuto da lei. 404 00:28:50,540 --> 00:28:53,650 Per avere il suo avvaloramento. 405 00:28:55,320 --> 00:28:59,170 Per mostrarle che Sarah non era pazza. 406 00:29:00,280 --> 00:29:05,270 Nessuno... e' pazzo. 407 00:29:05,910 --> 00:29:08,250 Cos'e'? 408 00:29:10,320 --> 00:29:12,950 La mano di Dio. 409 00:29:43,130 --> 00:29:46,130 E' un bene che me ne abbia parlato. 410 00:29:46,890 --> 00:29:48,490 Gia'. 411 00:29:48,520 --> 00:29:51,670 Gliel'ho detto che sono... sono dalla sua parte. 412 00:29:51,820 --> 00:29:54,030 Vorrei che fosse vero. 413 00:29:54,510 --> 00:29:55,750 Cosa vuol dire? 414 00:29:55,790 --> 00:30:00,720 Si rende conto di cosa accadrebbe se la gente sbagliata ne entrasse in possesso? 415 00:30:00,780 --> 00:30:03,050 Non posso permetterle di fermarla. 416 00:30:03,090 --> 00:30:04,840 Lei e' morta. 417 00:30:04,850 --> 00:30:09,180 Beh... anche Gesu' mori' una volta. 418 00:30:09,750 --> 00:30:11,420 Non sentira' nulla, glielo prometto. 419 00:30:11,450 --> 00:30:13,260 Cosa... no, no! 420 00:30:17,030 --> 00:30:19,710 Ho recuperato delle magliette pulite per te. 421 00:30:19,750 --> 00:30:21,430 Grazie. 422 00:30:21,940 --> 00:30:24,490 Non ero certo di quante te ne servissero. 423 00:30:24,520 --> 00:30:27,670 Dipende da quanto tempo resterai. 424 00:30:29,990 --> 00:30:32,670 Non e' che sia cosi' favoloso dormire sul divano, vero? 425 00:30:32,710 --> 00:30:35,660 Ci ho dormito anch'io qualche volta. 426 00:30:35,970 --> 00:30:37,640 Davvero? 427 00:30:37,700 --> 00:30:39,320 Quando? 428 00:30:39,370 --> 00:30:41,900 Quando mia mamma era rinchiusa. 429 00:30:42,400 --> 00:30:44,790 Ho girovagato. 430 00:30:44,920 --> 00:30:47,590 Con gli amici e le famiglie d'affidamento. 431 00:30:47,630 --> 00:30:50,090 La mamma era in prigione? 432 00:30:50,140 --> 00:30:52,330 Un ospedale psichiatrico. 433 00:30:52,390 --> 00:30:56,020 Se vai in giro a far esplodere edifici e a blaterare di robot, puo' succedere. 434 00:30:56,060 --> 00:30:58,360 Dev'essere stata dura. 435 00:31:02,330 --> 00:31:07,410 C'era questa, uh... c'era questa famiglia. 436 00:31:07,440 --> 00:31:09,610 Todd e Janelle. 437 00:31:09,650 --> 00:31:12,970 Sono stato con loro per un po' e, uh... 438 00:31:13,400 --> 00:31:14,880 erano in gamba. 439 00:31:14,920 --> 00:31:16,730 Naturalmente li odiavo. 440 00:31:16,790 --> 00:31:19,070 Volevano adottarmi. 441 00:31:19,090 --> 00:31:23,050 Sono certo che tua madre sarebbe morta prima di permettere che accadesse. 442 00:31:24,070 --> 00:31:26,940 Si', come no. 443 00:31:30,050 --> 00:31:31,910 Senti, John... 444 00:31:35,120 --> 00:31:42,540 Quello che puo' accadere ad una persona rinchiusa tra quattro mura, um, ti fa perdere la testa. 445 00:31:42,600 --> 00:31:46,220 Ti fa fare cose che non avresti mai pensato di fare. 446 00:31:47,080 --> 00:31:50,010 Ci sono persone che non si arrendono mai. 447 00:31:51,870 --> 00:31:55,140 Ci sono persone che continuano sempre a lottare. 448 00:31:57,010 --> 00:31:59,880 Meno di quelle che credi. 449 00:32:02,530 --> 00:32:05,140 E ti chiedi mai che fine hanno fatto Todd e Janell? 450 00:32:05,150 --> 00:32:06,900 No. 451 00:32:08,230 --> 00:32:10,630 Lo so che fine hanno fatto. 452 00:32:12,750 --> 00:32:15,630 Sono finiti morti per colpa mia. 453 00:32:19,310 --> 00:32:20,550 Lei chi e'? 454 00:32:20,560 --> 00:32:21,430 Una mia amica. 455 00:32:21,450 --> 00:32:24,410 Ti avevo detto di non portare nessuno qui. 456 00:32:24,450 --> 00:32:25,440 Puo' aiutarci. 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,140 Qualcuno avrebbe potuto seguirti. 458 00:32:31,210 --> 00:32:34,600 Dovevo dirlo a qualcuno. Lei puo' aiutarci. 459 00:32:34,610 --> 00:32:35,660 Ma come ti e' venuto in mente? 460 00:32:35,670 --> 00:32:38,290 Come puo' aiutarci? 461 00:32:38,680 --> 00:32:40,700 Diglielo. Dai. 462 00:32:41,480 --> 00:32:43,680 Ho dei soldi. 463 00:32:44,130 --> 00:32:47,420 Tu sei quello che ha denunciato la scomparsa del Turco. 464 00:32:47,740 --> 00:32:48,830 Ne hai altri? 465 00:32:48,850 --> 00:32:50,810 Cosa gli e' successo? 466 00:32:51,380 --> 00:32:53,040 E' venuto a trovarmi un uomo. 467 00:32:53,070 --> 00:32:55,340 Mi ha offerto del denaro per rubare il turco. 468 00:32:55,380 --> 00:32:58,230 Dovevo un sacco di soldi ai tizi che mi hanno aiutato a far entrare mia sorella in questo paese. 469 00:32:58,240 --> 00:33:03,690 Cosi' ho cambiato i protocolli di fine partita per fargli perdere l'ultimo incontro. 470 00:33:03,720 --> 00:33:07,370 Se avessimo vinto, e avremmo vinto, non avrei mai potuto tirarla fuori di li'. 471 00:33:07,380 --> 00:33:12,320 Noi... Mi hanno pagato per farlo. 20.000. 472 00:33:12,340 --> 00:33:14,610 Non era abbastanza. 473 00:33:19,080 --> 00:33:21,030 Me ne servono altri. 474 00:33:21,250 --> 00:33:24,190 Ti prego, me ne servono altri. 475 00:33:24,360 --> 00:33:26,780 Chi ha comprato il turco? 476 00:33:30,100 --> 00:33:32,380 Questo e' tutto cio' che ho. 477 00:33:32,830 --> 00:33:34,680 Okay? 478 00:33:35,840 --> 00:33:38,150 Grazie per la spiegazione. 479 00:33:38,200 --> 00:33:40,320 Dove stai andando? Ehi! Dove vai? 480 00:33:40,330 --> 00:33:43,110 Hai promesso che ci avresti aiutati! 481 00:34:35,490 --> 00:34:37,470 Oh, mio Dio. 482 00:34:38,600 --> 00:34:41,780 Scusa se non ti ho creduto. 483 00:34:44,480 --> 00:34:47,130 Scuse accettate. 484 00:35:03,230 --> 00:35:06,650 Aiuto! Aiuto! 485 00:35:21,590 --> 00:35:23,250 Alzati! 486 00:35:23,780 --> 00:35:25,760 Dov'e'? 487 00:35:26,110 --> 00:35:27,980 L'ha preso lei. 488 00:35:28,570 --> 00:35:30,190 Cosa? Chi? 489 00:35:30,230 --> 00:35:32,630 Sarah Connor. 490 00:35:32,680 --> 00:35:34,700 L'ha presa lei. 491 00:35:36,730 --> 00:35:38,920 L'ha presa lei. 492 00:35:56,330 --> 00:35:58,270 Hai trovato il turco? 493 00:35:58,340 --> 00:36:01,230 Dimitri l'ha rubato ad Andy, poi l'ha venduto a un uomo. 494 00:36:01,250 --> 00:36:02,710 Chi? 495 00:36:05,400 --> 00:36:07,020 Dov'e' Dimitri adesso? 496 00:36:07,050 --> 00:36:08,530 Morto. 497 00:36:08,570 --> 00:36:10,260 Come sua sorella. 498 00:36:10,310 --> 00:36:11,710 Li hai uccisi tu? 499 00:36:11,750 --> 00:36:13,090 No. 500 00:36:13,140 --> 00:36:15,730 Non era la mia missione. 501 00:36:34,710 --> 00:36:37,900 Non avrei mai voluto che vedessi quella cassetta. 502 00:36:40,160 --> 00:36:43,060 L'avrei distrutta. 503 00:36:45,130 --> 00:36:48,100 Ma dato che l'hai vista, hai notato la data? 504 00:36:55,780 --> 00:36:58,080 La data sulla cassetta. 505 00:36:58,130 --> 00:37:01,390 8 giugno 1997. 506 00:37:01,430 --> 00:37:04,030 Sai che giorno era? 507 00:37:07,940 --> 00:37:10,390 Ora si'. 508 00:37:10,470 --> 00:37:13,740 E' il giorno in cui hai rinunciato a essere mia madre. 509 00:37:24,120 --> 00:37:27,210 E' il giorno in cui sono evasa da li'. 510 00:37:27,840 --> 00:37:31,350 Il giorno che sei venuto a cercarmi, io stavo venendo a cercare te. 511 00:37:36,160 --> 00:37:40,180 Perche' tre secondi dopo aver firmato quel foglio, 512 00:37:40,300 --> 00:37:43,330 ho capito che non avrei potuto conviverci. 513 00:37:46,280 --> 00:37:50,270 Sarei venuta a cercarti e sarei morta nel tentativo. 514 00:37:54,030 --> 00:37:56,570 Infatti per poco non morivi. 515 00:37:56,740 --> 00:37:58,890 Anche tu. 516 00:38:02,240 --> 00:38:06,010 E ti arrabbiasti a morte. 517 00:38:07,350 --> 00:38:10,010 Mi gridavi contro. 518 00:38:10,090 --> 00:38:13,210 Mi dicesti che era stata proprio una mossa stupida. 519 00:38:13,860 --> 00:38:16,980 Forse esagerai un pochino. 520 00:38:26,500 --> 00:38:29,110 Io ti trovero' sempre. 521 00:38:32,610 --> 00:38:35,060 Io ti trovero' sempre. 522 00:38:37,040 --> 00:38:40,890 C'e' stato un tempo in cui ero un eroe per mio figlio. 523 00:38:40,930 --> 00:38:43,440 Credeva che potessi camminare sull'acqua. 524 00:38:43,780 --> 00:38:46,170 Adesso sa che non e' cosi'. 525 00:38:54,920 --> 00:38:57,760 Abbiamo tutti dei momenti di debolezza. 526 00:38:58,020 --> 00:39:01,040 Momenti in cui perdiamo la fede. 527 00:39:01,100 --> 00:39:06,790 Ma sono i nostri difetti, le nostre debolezze, a renderci umani. 528 00:39:20,550 --> 00:39:22,250 Sono qui. 529 00:39:22,290 --> 00:39:24,510 Sono qui. 530 00:39:27,080 --> 00:39:29,200 Sono qui! 531 00:39:29,530 --> 00:39:32,430 Sono ovunque! 532 00:39:32,480 --> 00:39:34,490 Sono qui! 533 00:39:36,250 --> 00:39:38,540 Sono qui! 534 00:39:38,860 --> 00:39:43,020 La scienza oggi e' capace di miracoli come gli dei dell'antichita', 535 00:39:43,030 --> 00:39:47,060 crea la vita da cellule ematiche, o da batteri, o da una scintilla di metallo. 536 00:39:47,100 --> 00:39:48,870 Ma sono creature perfette. 537 00:39:48,900 --> 00:39:52,430 E proprio per questo non potrebbero essere meno umane. 538 00:39:52,950 --> 00:39:55,530 Ci sono cose che le macchine non faranno mai. 539 00:39:55,560 --> 00:39:57,540 Non possono avere fede. 540 00:39:57,550 --> 00:39:59,680 Non possono entrare in comunione con Dio. 541 00:39:59,700 --> 00:40:08,640 "Ogni albero che non porta buon frutto sara' tagliato e buttato nel fuoco" 542 00:40:20,540 --> 00:40:23,360 Non sono in grado di apprezzare la bellezza. 543 00:40:23,390 --> 00:40:26,330 Non sono in grado di creare un'opera d'arte. 544 00:40:28,590 --> 00:40:33,730 Se mai impareranno queste cose, non avranno piu' motivo di distruggerci. 545 00:40:34,750 --> 00:40:37,210 Saranno diventati noi. 546 00:41:35,998 --> 00:41:38,062 Non scapperemo. Non oggi. 547 00:41:38,364 --> 00:41:41,341 Per tutta la prima stagione vi siete chiesti come sarebbe finita. 548 00:41:41,342 --> 00:41:44,764 Vattene il piu' lontano possibile da qui, dimentica me e dimentica John. Vai e basta. 549 00:41:44,799 --> 00:41:48,359 Possiamo solo dirvi che la piu' grande sorpresa della stagione... 550 00:41:48,360 --> 00:41:50,679 Non puoi dirglielo, ok? Promettimelo. 551 00:41:50,714 --> 00:41:52,204 e' in arrivo. 552 00:41:52,662 --> 00:41:55,626 Questa gente non ha idea in che guaio si sta cacciando.