www.tvsubtitles.net
Nel futuro, mio figlio guidera' l'umanita' in una guerra contro Skynet...
un sistema di computer programmato per distruggere il mondo.
Ha inviato delle macchine indietro nel tempo,
alcune per ucciderlo,
una per proteggerlo.
Oggi combattiamo per impedire la creazione stessa di Skynet.
Per cambiare il nostro futuro.
Per cambiare il suo destino.
La lotta per salvare l'umanita' inizia adesso.
traduzione: botenann, marcozambi, lennynero54 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Il mio Turco gioca a scacchi ad un livello tale che potrebbe battere
qualsiasi giocatore umano mai vissuto e probabilmente che mai vivra'.
Lui e' il mio socio, Dmitri Shipkov.
Io ho costruito il Turco, ma Dmitri gli ha insegnato a giocare a scacchi.
Parli di lui come se fosse umano.
Beh non si puo' mai sapere.
Fammi vedere cosa hai trovato.
Nessun nome, ma ha questo tatuaggio sul braccio.
Quello e' un tatuaggio di un campo di lavoro di Skynet.
E' un combattente della resistenza.
Allora lo conosci. Nel futuro.
Anche tu.
E' uno dei tuoi soldati migliori.
Eri tu, vero?
Lo volevi uccidere, e l'hai fatto.
Non sono stato io.
Io volevo solamente il Turco.
Qualcun altro lo ha ucciso e poi si e' preso la macchina.
Te ne devi andare da qui.
Se ancora non l'hai capito, ho un T-888 alle costole.
Ora, se mi hai trovato tu, lo fara' anche lui.
Gli serve un medico.
E che farai, ne andrai a rapire uno?
Non lasciare che quella cosa mi tocchi.
- Dobbiamo fermare l'emorragia. - Stai lontana da me.
Non sai nemmeno chi sia questo tizio.
E' tuo zio.
E non lo sa.
TURBINA PRINCIPALE AZIONE: NEUTRALIZZARE
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES.
Possibile intrusione e sabotaggio alla centrale di Vista Terrace.
A tutte le unita' disponibili, codice 3.
Questa e' un'evacuazione di emergenza. Per favore avviatevi verso le uscite di sicurezza.
Dicono che quando una persona muore, l'anima continua ad esistere.
L'anima.
La cosa che ci distingue dalle macchine.
Cameron ha bruciato il mostro di metallo.
2.000 gradi.
Credo abbiano fatto lo stesso con Andy.
Non e' rimasto niente di nessuno dei due.
Niente che racconti la storia di chi o cosa erano.
Chi e' andato e' andato.
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.
Quando moriro', seppellitemi sotto terra.
Una parte di me e' morta anni fa con Kyle Reese, ma una parte di lui vive ancora dentro John.
Se questa non e' l'anima, allora non so cosa lo sia.
Il triplo otto.
Vaporizzato.
Il russo, Dimitri.
Lo hai trovato?
Ha preso il volo dopo l'omicidio di Andy.
No, se ha lui il turco, allora...
mettigli la macchina alle calcagna.
Lei lo trovera'. E'...
Lo so.
E' quello che fanno.
Come sta?
Meglio.
E' ancora un po' disorientato.
Stara', uh, qui con noi o cosa?
Prima vediamo se sopravvive.
E da qualche parte in citta', un poliziotto sanguina in un vicolo.
La mano.
Non sono riuscita a prenderla.
Perche' no?
Ce l'ha l'FBI.
Oggi marini la scuola.
Oggi no, non posso saltare la lezione di oggi, mamma.
Beh, dobbiamo trovare la mano.
Distruggerla. Non deve restare nulla.
- La Cyberdyne ha costruito Skynet... - Con il chip, ricordi?
E la mano.
Senti, ora ce l'hanno i federali, mamma.
Non posso farci niente.
E poi, fare assenze mi farebbe notare.
Io posso marinare la scuola.
Trova Dimitri.
Derek dice che ha una sorella che insegna danza.
Comincia da lei.
Con discrezione e niente armi.
Forse e' il caso che ti cambi.
Si', sono il sergente Johnson,
il responsabile del magazzino prove della LAPD.
Ho un piccolo problema. Magari potrebbe aiutarmi.
Cosa succede?
Abbiamo una nuova recluta all'archivio.
Che resti fra noi, ma credo che fosse ubriaco quando ha registrato le prove di una rapina.
Potrebbe essere finite tra quelle della fuga del vostro evaso.
Cosa vi manca?
La protesi di una mano.
- Davvero? - Davvero.
Il numero di di registrazione?
084476732
Posso mandare qualcuno a prenderla.
Uh, qui non vedo nessuna mano.
Sicuro?
Oggetto n° 17.
Aspetta un momento.
- Agente Ellison? - Si'?
C'e' il magazzino prove della LAPD in linea,
chiedono di una mano. Dal suo caso di evasione.
L'hanno nell'elenco delle autorizzazioni, ma da noi non ce n'e' traccia.
Non ho mai visto nessuna mano, vera o finta che sia.
L'agente che segue il caso dice di non averla mai vista.
Vuoi parlare con lui?
No, no, mi fido. Grazie.
E mi domando se Dio o il diavolo...
o perfino la morte stessa mi stesse mandando un messaggio proveniente dal futuro.
Le macchine, Sarah.
Le macchine.
Puoi far finta che non sia cosi', ma stanno arrivando.
E sono piu' forti e piu' veloci.
E sono state costruite per fare perfettamente bene una cosa.
Ucciderti.
Uccideranno te.
E i tuoi amici e la tua famiglia.
E tua madre e tuo padre.
E Kyle Reese e tuo figlio.
Tuo figlio!
Uccideranno tutti quelli che ami e che ti sono vicini,
e tu non puoi farci niente.
Perche' stanno arrivando.
Stanno arrivando e ti troveranno.
Perche' e' questo che fanno! E' tutto quello che fanno!
- E' tutto quello che fanno! - Ho bisogno di aiuto!
- Venite qui! - Ti uccideranno!
- Avanti, dov'e' il sedativo? - Ti uccideranno!
Ora se quello che dici fosse vero, Sarah, ci sarebbero sicuramente delle prove.
Nessuno mi crede.
Grazie.
Quindi e' qui che Sarah Connor ha passato tre anni della sua vita.
Proprio cosi'.
Il dottor Silverman e' andato in pensione subito dopo la sua fuga.
Dove vive adesso?
Si e' comprato una casetta sulle montagne vicino ad Arrowhead.
Coltiva il suo orto, lavora al suo libro.
Non lo sentiamo piu' molto spesso.
Mi piacerebbe parlare con qualcuno dello staff che lavorava qui al momento della sua fuga.
Sfortunatamente non e' rimasto nessuno.
Nemmeno un custode?
Quanto tempo lavorerebbe qui se potesse trovare un altro lavoro?
Giusto.
Bene.
Allungatevi.
Eccellente giro di gamba. Tenete!
Tenete.
E chiudete.
Bellissimo. Grazie.
Ci vediamo la prossima settimana.
Cosa sta facendo?
Pas de chat.
Il passo del gatto.
Me lo farebbe vedere?
Fa parte del corso avanzato.
Tu sei una principiante, si'?
Hai gia' fatto lezioni di danza.
No.
L'altezza va bene. Bei piedi.
Ma la parte superiore del tuo corpo e' un po' meccanica, si'?
Ricorda, sei un gatto.
Sono un gatto.
Torna la prossima settimana.
Dobbiamo lavorare sulla tua flessibilita' e sulla tua immaginazione.
Ricorda...
la danza e' il linguaggio segreto dell'anima, si'?
Smettila di venire qui.
Dov'e'?
Non lo so dov'e'.
Non giocare con me Maria.
Vai via per favore.
Mi deve dei soldi.
Riferiscigli il messaggio o se ne pentira'.
Che stai facendo?
Tu che dici?
Sembra che tu stia caricando delle armi che so per certo essere gia' cariche.
Giusto.
Le ho caricate io.
Senti, senza offesa.
E' solo che non mi piace sparare da un'arma che non ho preparato personalmente.
Comunque, dovresti portare tutto in cucina o da qualche altra parte.
A mamma non piacerebbe sapere che fai questo lavoro nella sua camera.
Perche'?
Perche' e' la sua camera.
Senti, um...
Quel paramedico che mi ha rimesso apposto.
Da dove salta fuori?
Quello e' Charlie.
Era il suo ragazzo.
Il suo fidanzato.
In effetti, e' stato molto tempo fa.
E' un problema.
Senti, amico, non lo dira' a nessuno.
E come lo sai?
Perche' lo conosco. Mi fido di lui.
Non posso credere che ti fidi di qualcuno.
Forse solo di lui.
Ti fidi anche in quella macchina.
- Cameron... -Gia', Cameron.
Che ironia.
Se ne va in giro con un nome.
Come fosse una persona. Non e' una persona.
E non e' qualcosa di cui dovresti fidarti.
Che sta succedendo?
Niente.
Ho bisogno che tu mi cerchi un indirizzo col computer.
State commettendo un errore.
Quale sarebbe?
Quella macchina deve andarsene.
Questa mattina me l'hai fatta mandare a fare il nostro lavoro sporco.
Il lavoro sporco e' la sola cosa per cui sono buone.
Non pensare di poterli ammaestrare come se fossero dei cucciolo,
perche' sarebbe l'ultima cosa che penseresti.
- John... - John non sa tutto.
Dovresti stare a riposo.
Loro non riposano mai.
Non puoi tenere qui quella cosa.
Non riesco a dormire con lei nei paraggi.
E quella ti aiutera'?
Non si sa mai.
A te aiuta dormire sopra tutta l'armeria?
Se entri di nuovo nella mia camera da letto, ti spacco la testa.
Com'e' andata con l'insegnante di danza?
La danza e' il linguaggio segreto dell'anima.
Ma prima dovresti avercela un'anima.
Mi riferivo a Dimitri o al Turco.
Oggi ci ritornero'.
Che mi dici di quella mano?
- Ho una buona idea su chi potrebbe avercela. - Chi?
L'agente dell'FBI Ellison.
Lo stesso tizio che mi ha interrogato nella prigione della contea?
Ma come, hanno un solo agente federale in questa citta'?
E' il solo che possa mettere insieme tutti i pezzi.
E da quello che ho visto a casa sua, forse ci e' gia' riuscito.
Pancakes.
Noi mangiamo a tavola.
I tuoi pancakes si stanno raffreddando.
Questo e' l'indirizzo del dott. Silverman.
- Non hai fame? - No.
E da quando?
Signorina Connor, sono dei servizi sociali.
Le ho portato dei documenti.
Dovrebbe essere tutto a posto.
Tutto quello che dobbiamo fare e' mettere i puntini sulle "i" e sbarrare qualche "t".
In sostanza dice che lei dichiara, volontariamente e in modo inequivocabile,
che e' stata avvertita delle conseguenze legali di questa rinuncia,
e che ha compreso che il suo consenso e' irrevocabile.
E una volta che avra' firmato questi documenti, perdera' i suoi diritti alla patria potesta'.
E firmi qui.
Porteremo una copia autenticata al giudice.
Immagino che nemmeno tu abbia fame.
Potrai aver fregato loro, ma non me.
Io ti conosco.
Anche io ti conosco.
Dott. Silverman.
La posso aiutare?
Agente speciale James Ellison.
Oh, salve. Cosa posso fare per lei, agente?
Vorrei parlare con lei di Sarah Connor.
Vuole entrare?
La ringrazio.
Beh, non mi piace usare l'espressione "da manuale" in relazione ai miei pazienti,
ma Sarah Connor era depressa, tormentata dall'ansia, ossessiva...
violenta e con allucinazioni paranoiche.
E' questo che erano?
Allucinazioni?
Robot, soldati dal futuro, l'apocalisse...
Me lo dica lei.
Sapeva anche essere eccezionalmente affascinante.
Persino convincente.
Attento ai falsi profeti.
Lei e' un uomo religioso?
Mi ha aiutato, a volte.
Altro te'?
Um... Si', si' grazie.
La cosa che la maggior parte delle persone non capisce della psichiatria e' che e' una scienza imperfetta.
Che ci fai qui?
La osservo.
Sono... sono un pochino fuori forma.
L'insegnamento prende tutto il mio tempo.
Mio fratello dice che se vuoi essere bravo in qualcosa, devi esercitarti ogni giorno.
Tuo fratello ha ragione.
Lei ha un fratello?
Si'.
Ed e' un ballerino come lei?
Lui gioca a scacchi.
Anche mio fratello.
Scusami.
Posso fare in modo che tu non possa piu' a danzare.
Posso fare in modo...
che tu non possa piu' a danzare.
Sparisci.
Hai una vaga idea di chi sia?
No.
E lei?
Chi sei?
Sei solo una ragazza.
Come ci sei riuscita?
Sto cercando suo fratello.
Sei della polizia?
Ho gia' detto alla polizia tutto quello che sapevo.
No, non sono della polizia.
Ma trovo che siano utili.
Che cosa vuoi?
Io posso aiutare tuo fratello.
Dimmi dove si trova.
Sl... Slegami.
Hmm... FBI. Bella trovata.
Cosa... Chi... Chi pensa che sia?
So chi sei.
Sei venuto qui a chiedermi di Sarah Connor.
Si'.
Matteo, 7:15
L'intero versetto recita: "Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in veste di pecore"
"ma dentro son lupi rapaci."
Tu vieni dal futuro. Sei uno di loro.
Io non... oh, andiamo.
Ok, se fossi chi dice lei, allora come sarebbe...
riuscito ad avvelenarmi?
Il te' era un test.
Ma poi ho pensato che potresti essere un modello avanzato
abbastanza furbo da farmi credere di essere svenuto.
Oh, per favore.
Senta...
Ok, il rapimento di un agente dell'FBI e' un reato federale.
Che puo' portare all'ergastolo.
Se... se mi lascia andare subito, ci dimenticheremo che tutto questo sia successo, ok?
Una volta lontano...
Aspetti, aspetti, aspetti, no!
Non puo'! No!
No...
John non risponde al cellulare.
Quando torna a casa, digli che dobbiamo parlare.
Dove stai andando?
Ad Arrowhead.
Penso che Ellison si trovi la'.
E' un ragazzo forte.
E sai, ha anche idee molto forti.
Non so proprio da chi abbia preso.
Da suo padre?
Non lo ha mai conosciuto.
E' un vero peccato.
Posso chiederti di mio fratello?
Kyle?
John mi ha detto che e' morto in combattimento.
Sai dove... dove si trova ora?
Al cimitero.
Posso portartici qualche volta, se vuoi.
L'ho fatto in buona fede.
Non si e' mai abbastanza prudenti.
Allora, mi dica.
Lei crede nell'apocalisse, Agente?
Si', um... ho letto il libro dell'Apocalisse.
Potrebbe essere che l'apocalisse della bibbia e le predizioni di Sarah Connor siano le medesime?
Um, suppongo che sia possibile.
Lei che ne pensa?
Arrivo' giu' per il corridoio.
Era un uomo grosso.
Pensavo che fosse un uomo fino a quando...
non getto' la guardia dalla finestra come fosse una bambola di pezza.
Non un grammo di emozione.
Questo vuoto... come una maschera mortuaria.
Poi arrivo' l'altro.
Ce n'erano due?
Erano diversi.
Il secondo era quasi bellissimo.
Al limite della perfezione.
Come i bambini portati dalle fate.
La faccia di mercurio.
E Sarah?
Era li'.
Era sul pavimento.
E il ragazzo era con lei.
Gridava.
E poi il... il primo, quello grosso, non potro' mai dimenticarlo.
Lui... allungo' la mano
e disse, "vieni con me se vuoi vivere."
Come Dio che tende la mano verso l'uomo.
Come... come nella Cappella Sistina.
La mano di Dio.
Gia'.
Tuttavia...
non c'e' nessuna prova, per questo noi non ne parliamo.
Noi che eravamo li'.
E se le dicessi che ho delle prove?
Che vuole dire?
Una prova che ho trovato durante una mia indagine.
E' per questo che sono venuto da lei.
Per avere il suo avvaloramento.
Per mostrarle che Sarah non era pazza.
Nessuno... e' pazzo.
Cos'e'?
La mano di Dio.
E' un bene che me ne abbia parlato.
Gia'.
Gliel'ho detto che sono... sono dalla sua parte.
Vorrei che fosse vero.
Cosa vuol dire?
Si rende conto di cosa accadrebbe se la gente sbagliata ne entrasse in possesso?
Non posso permetterle di fermarla.
Lei e' morta.
Beh... anche Gesu' mori' una volta.
Non sentira' nulla, glielo prometto.
Cosa... no, no!
Ho recuperato delle magliette pulite per te.
Grazie.
Non ero certo di quante te ne servissero.
Dipende da quanto tempo resterai.
Non e' che sia cosi' favoloso dormire sul divano, vero?
Ci ho dormito anch'io qualche volta.
Davvero?
Quando?
Quando mia mamma era rinchiusa.
Ho girovagato.
Con gli amici e le famiglie d'affidamento.
La mamma era in prigione?
Un ospedale psichiatrico.
Se vai in giro a far esplodere edifici e a blaterare di robot, puo' succedere.
Dev'essere stata dura.
C'era questa, uh... c'era questa famiglia.
Todd e Janelle.
Sono stato con loro per un po' e, uh...
erano in gamba.
Naturalmente li odiavo.
Volevano adottarmi.
Sono certo che tua madre sarebbe morta prima di permettere che accadesse.
Si', come no.
Senti, John...
Quello che puo' accadere ad una persona rinchiusa tra quattro mura, um, ti fa perdere la testa.
Ti fa fare cose che non avresti mai pensato di fare.
Ci sono persone che non si arrendono mai.
Ci sono persone che continuano sempre a lottare.
Meno di quelle che credi.
E ti chiedi mai che fine hanno fatto Todd e Janell?
No.
Lo so che fine hanno fatto.
Sono finiti morti per colpa mia.
Lei chi e'?
Una mia amica.
Ti avevo detto di non portare nessuno qui.
Puo' aiutarci.
Qualcuno avrebbe potuto seguirti.
Dovevo dirlo a qualcuno. Lei puo' aiutarci.
Ma come ti e' venuto in mente?
Come puo' aiutarci?
Diglielo. Dai.
Ho dei soldi.
Tu sei quello che ha denunciato la scomparsa del Turco.
Ne hai altri?
Cosa gli e' successo?
E' venuto a trovarmi un uomo.
Mi ha offerto del denaro per rubare il turco.
Dovevo un sacco di soldi ai tizi che mi hanno aiutato a far entrare mia sorella in questo paese.
Cosi' ho cambiato i protocolli di fine partita per fargli perdere l'ultimo incontro.
Se avessimo vinto, e avremmo vinto, non avrei mai potuto tirarla fuori di li'.
Noi... Mi hanno pagato per farlo. 20.000.
Non era abbastanza.
Me ne servono altri.
Ti prego, me ne servono altri.
Chi ha comprato il turco?
Questo e' tutto cio' che ho.
Okay?
Grazie per la spiegazione.
Dove stai andando? Ehi! Dove vai?
Hai promesso che ci avresti aiutati!
Oh, mio Dio.
Scusa se non ti ho creduto.
Scuse accettate.
Aiuto! Aiuto!
Alzati!
Dov'e'?
L'ha preso lei.
Cosa? Chi?
Sarah Connor.
L'ha presa lei.
Hai trovato il turco?
Dimitri l'ha rubato ad Andy, poi l'ha venduto a un uomo.
Chi?
Dov'e' Dimitri adesso?
Morto.
Come sua sorella.
Li hai uccisi tu?
No.
Non era la mia missione.
Non avrei mai voluto che vedessi quella cassetta.
L'avrei distrutta.
Ma dato che l'hai vista, hai notato la data?
La data sulla cassetta.
8 giugno 1997.
Sai che giorno era?
Ora si'.
E' il giorno in cui hai rinunciato a essere mia madre.
E' il giorno in cui sono evasa da li'.
Il giorno che sei venuto a cercarmi, io stavo venendo a cercare te.
Perche' tre secondi dopo aver firmato quel foglio,
ho capito che non avrei potuto conviverci.
Sarei venuta a cercarti e sarei morta nel tentativo.
Infatti per poco non morivi.
Anche tu.
E ti arrabbiasti a morte.
Mi gridavi contro.
Mi dicesti che era stata proprio una mossa stupida.
Forse esagerai un pochino.
Io ti trovero' sempre.
C'e' stato un tempo in cui ero un eroe per mio figlio.
Credeva che potessi camminare sull'acqua.
Adesso sa che non e' cosi'.
Abbiamo tutti dei momenti di debolezza.
Momenti in cui perdiamo la fede.
Ma sono i nostri difetti, le nostre debolezze, a renderci umani.
Sono qui.
Sono qui!
Sono ovunque!
Sono qui!
La scienza oggi e' capace di miracoli come gli dei dell'antichita',
crea la vita da cellule ematiche, o da batteri, o da una scintilla di metallo.
Ma sono creature perfette.
E proprio per questo non potrebbero essere meno umane.
Ci sono cose che le macchine non faranno mai.
Non possono avere fede.
Non possono entrare in comunione con Dio.
"Ogni albero che non porta buon frutto sara' tagliato e buttato nel fuoco"
Non sono in grado di apprezzare la bellezza.
Non sono in grado di creare un'opera d'arte.
Se mai impareranno queste cose, non avranno piu' motivo di distruggerci.
Saranno diventati noi.
Non scapperemo. Non oggi.
Per tutta la prima stagione vi siete chiesti come sarebbe finita.
Vattene il piu' lontano possibile da qui, dimentica me e dimentica John. Vai e basta.
Possiamo solo dirvi che la piu' grande sorpresa della stagione...
Non puoi dirglielo, ok? Promettimelo.
e' in arrivo.
Questa gente non ha idea in che guaio si sta cacciando.