1 00:00:00,076 --> 00:00:02,627 Il peggior effetto collaterale per me... 2 00:00:02,928 --> 00:00:04,289 sono i flashback. 3 00:00:04,290 --> 00:00:06,655 E' così reale quello che le ho fatto. 4 00:00:06,656 --> 00:00:08,949 e il senso di colpa è devastante. 5 00:00:08,985 --> 00:00:12,778 E adesso il governo sta riportando questi demoni pericolosi 6 00:00:12,779 --> 00:00:15,091 nella nostra comunità. 7 00:00:15,119 --> 00:00:17,775 Se ce ne sono qui in giro, ce ne occuperemo noi. 8 00:00:19,283 --> 00:00:20,703 Ma io ti conosco. 9 00:00:20,704 --> 00:00:23,133 Che cosa teme ogni persona viva? 10 00:00:23,134 --> 00:00:24,681 - Noi? - La morte. 11 00:00:24,982 --> 00:00:26,375 Il grande sonno. 12 00:00:26,376 --> 00:00:28,879 Ottime notizie. Rick torna a casa. 13 00:00:28,880 --> 00:00:31,145 - Rick è tornato allo stesso modo di Kieren. - Come Kieren? 14 00:00:31,146 --> 00:00:32,736 - Morto che cammina. - Jemima! 15 00:00:32,737 --> 00:00:35,375 Quando sei morto, mi è crollato il mondo addosso. 16 00:00:35,376 --> 00:00:37,343 La mia vita non aveva più senso. 17 00:00:38,776 --> 00:00:40,700 Sono stato infettato! 18 00:00:41,201 --> 00:00:42,623 Dì a Vicky che l'ho sempre amata. 19 00:00:42,624 --> 00:00:43,972 La mia Vicky? 20 00:00:44,074 --> 00:00:47,008 Adesso basta! Credi che dovremmo consegnarli ai civili? 21 00:00:48,554 --> 00:00:50,580 - No. - A te l'onore. 22 00:00:50,881 --> 00:00:53,482 - La tua mira è migliore della mia. - Che stai facendo? 23 00:00:53,483 --> 00:00:56,453 - Fallo! - Non devi fare tutto quello che ti dice, sai? 24 00:00:57,067 --> 00:00:58,119 Non più. 25 00:01:13,281 --> 00:01:14,799 Dobbiamo chiamare Shirl. 26 00:01:14,916 --> 00:01:16,353 Sarà in giro con Rick. 27 00:01:17,211 --> 00:01:18,865 O in una fossa, da qualche parte. 28 00:01:19,550 --> 00:01:22,021 No, amore. Dobbiamo chiamare Shirley. 29 00:01:22,624 --> 00:01:26,779 Se la chiami, lei chiamerà il centro di cura e lo porteranno via. Vuoi che succeda? 30 00:01:27,191 --> 00:01:28,819 Non possiamo perderlo di nuovo, Sue. 31 00:01:29,686 --> 00:01:31,039 Non succederà. 32 00:01:42,540 --> 00:01:46,540 IN THE FLESH - s03 e03 33 00:01:50,141 --> 00:01:54,141 Traduzione: MamaZep, sharkypan87, indierocknroll, Vod 34 00:01:59,642 --> 00:02:03,642 revisione: TobyDammit 35 00:02:48,843 --> 00:02:52,843 www.subsfactory.it 36 00:03:33,182 --> 00:03:34,636 Vuoi che entri la rete? 37 00:03:39,111 --> 00:03:41,031 - Sta' lontano. - Mi dispiace. 38 00:03:41,032 --> 00:03:42,236 Ti dispiace? 39 00:03:42,467 --> 00:03:45,318 Mi hai messo in imbarazzo, Rick. Eri dalla parte di quella carogna! 40 00:03:45,319 --> 00:03:47,208 - Papà... - Insubordinazione. 41 00:03:47,209 --> 00:03:50,050 Si diffonderà. Come il piscio in discesa. 42 00:03:51,516 --> 00:03:52,759 Gli piace. 43 00:03:52,760 --> 00:03:56,675 L'hai visto, che tutto pompato, al Legion, con la fidanzata carogna. 44 00:03:56,676 --> 00:04:00,307 - Papà. - Walker aveva un sorriso enorme da carogna! 45 00:04:00,717 --> 00:04:04,348 Dev'essere fatto fuori, e devi essere tu a farlo. 46 00:04:19,937 --> 00:04:21,784 Se vuoi, ho dell'aspirina. 47 00:04:26,359 --> 00:04:27,443 Devo... 48 00:04:29,344 --> 00:04:30,699 è meglio che vada. 49 00:04:32,583 --> 00:04:34,271 Incontro del consiglio mattutino. 50 00:04:39,026 --> 00:04:40,044 Questo... 51 00:04:41,790 --> 00:04:43,225 ciò che è successo stanotte... 52 00:04:44,798 --> 00:04:46,433 se si viene a sapere... 53 00:04:47,134 --> 00:04:48,578 perderei il lavoro. 54 00:04:50,090 --> 00:04:52,250 Gesù, sarebbe un inferno. 55 00:04:52,251 --> 00:04:55,133 Credi che voglia che si sappia che mi sono scopata uno come te? 56 00:04:55,561 --> 00:04:56,952 Che significa? 57 00:04:58,307 --> 00:05:00,529 Brava. Tieni la bocca chiusa. 58 00:05:02,594 --> 00:05:05,735 Se scoprissero che ho dormito con una carogna, mi impiccherebbero. 59 00:05:18,507 --> 00:05:20,324 - Che ci fai qui? - Che ci fai qui? 60 00:05:21,754 --> 00:05:24,657 La nonna di Amy. La conoscevo. All'ospizio. 61 00:05:24,887 --> 00:05:27,093 Sono venuta per darle delle cose che ha lasciato lì. 62 00:05:28,847 --> 00:05:29,852 Certo. 63 00:05:30,512 --> 00:05:31,597 Tu? 64 00:05:34,738 --> 00:05:36,241 Mi sto impegnando nel sociale. 65 00:05:37,547 --> 00:05:38,574 Certo. 66 00:05:38,575 --> 00:05:41,792 Relazioni faccia a faccia con i Parzialmente Deceduti. 67 00:05:48,099 --> 00:05:51,678 Stasera cucino il maiale, Philip. Ti piace il maiale, vero, tesoro? 68 00:05:51,679 --> 00:05:52,756 Sì. 69 00:05:56,974 --> 00:05:58,558 Che ci facciamo alla gabbia? 70 00:05:58,559 --> 00:06:00,016 Dobbiamo prendere un po' di vernice. 71 00:06:00,017 --> 00:06:01,111 Giusto. 72 00:06:01,112 --> 00:06:03,139 La gamba mi sta ammazzando. 73 00:06:03,140 --> 00:06:04,386 Però ne è valsa la pena. 74 00:06:04,756 --> 00:06:06,877 200 bigliettoni per una notte di lavoro. 75 00:06:07,178 --> 00:06:08,480 Vai, amico. 76 00:06:09,512 --> 00:06:11,112 Vedi delle carogne ingabbiate? 77 00:06:11,513 --> 00:06:13,264 Muovi il culo, rammollito. 78 00:06:13,265 --> 00:06:14,798 La prima cosa che farò con questi soldi 79 00:06:14,799 --> 00:06:18,125 sarà comprare un sacco di vitamina C. Mi sento proprio una merda. 80 00:06:18,126 --> 00:06:20,072 Mi sa che mi sta venendo quell'influenza... 81 00:06:21,560 --> 00:06:22,572 Che fai? 82 00:06:22,573 --> 00:06:24,371 - Sei in quarantena. - Che? 83 00:06:24,772 --> 00:06:26,769 Ti hanno morso, ti trasformerai da un momento all'altro. 84 00:06:26,770 --> 00:06:29,653 E' una leggenda metropolitana, Gaz! L'ha detto pure Walker! 85 00:06:29,654 --> 00:06:33,190 Probabilmente è solo una storia. Voi morti viventi restate uniti, eh? 86 00:06:33,746 --> 00:06:36,867 E' per Vicky, vero? Per quello che ho detto ieri sera? 87 00:06:39,144 --> 00:06:40,225 Bastardo. 88 00:08:22,692 --> 00:08:23,776 Lisa! 89 00:08:39,723 --> 00:08:40,763 Lisa! 90 00:09:49,153 --> 00:09:50,361 Tu eri lì. 91 00:09:54,479 --> 00:09:56,238 Ho dei flashback. 92 00:09:56,239 --> 00:09:57,752 Di quel momento. 93 00:09:57,753 --> 00:09:59,365 Le medicine... 94 00:09:59,828 --> 00:10:01,950 ricostruiscono le connessioni nella mia memoria. 95 00:10:02,448 --> 00:10:05,173 - Eri lì quando Lisa è stata uccisa. - Quando tu l'hai uccisa. 96 00:10:05,874 --> 00:10:08,456 L'hai uccisa tu. Non è stata uccisa, l'hai uccisa tu. 97 00:10:08,457 --> 00:10:11,164 Quando io ho ucciso Lisa. 98 00:10:15,323 --> 00:10:17,236 Sei venuto per convincermi? 99 00:10:17,237 --> 00:10:19,480 - Per inventare delle scuse? - No. 100 00:10:19,768 --> 00:10:21,169 Ti ricordi di me... 101 00:10:21,170 --> 00:10:22,220 in quel momento? 102 00:10:24,048 --> 00:10:25,501 Hai visto cos'ho fatto? 103 00:10:27,333 --> 00:10:28,727 E come ti fa sentire? 104 00:10:30,533 --> 00:10:31,927 E' terribile. 105 00:10:32,842 --> 00:10:34,937 Non sono una di quelle persone che crede... 106 00:10:34,938 --> 00:10:37,762 che quello che abbiamo fatto andava bene perché era necessario per la nostra... 107 00:10:37,763 --> 00:10:39,749 sopravvivenza, o che in qualche modo eravamo... 108 00:10:39,750 --> 00:10:41,986 una razza superiore, e quindi... 109 00:10:41,987 --> 00:10:44,459 aver ucciso i viventi non conta. 110 00:10:44,703 --> 00:10:45,914 Conta eccome. 111 00:10:47,315 --> 00:10:48,714 L'ho uccisa. 112 00:10:52,112 --> 00:10:53,990 E posso dire solo che... 113 00:10:54,654 --> 00:10:57,055 avrei fatto qualsiasi cosa... 114 00:10:57,556 --> 00:10:58,995 per fermarlo. 115 00:11:00,368 --> 00:11:02,010 Quindi credi che sia una vigliacca? 116 00:11:04,113 --> 00:11:07,170 - No. - Mi hai vista. Avrei potuto fermarlo. 117 00:11:08,211 --> 00:11:10,773 - Forse. - Mi parli di senso di colpa... 118 00:11:11,305 --> 00:11:14,409 Prova a guardare tu negli occhi i genitori della tua amica 119 00:11:14,410 --> 00:11:18,338 e fa' credere loro che sei un eroe, quando in realtà sei falso e bugiardo. 120 00:11:20,487 --> 00:11:22,293 Ho detto ai genitori di Lisa che avevo... 121 00:11:22,294 --> 00:11:24,936 ho detto a tutti che avevo finito i proiettili. 122 00:11:26,262 --> 00:11:27,871 E non avevo finito i proiettili. 123 00:11:29,382 --> 00:11:31,692 Però non potevo premere il grilletto contro mio fratello. 124 00:11:32,764 --> 00:11:34,622 Carogna rabbiosa o no. 125 00:11:35,223 --> 00:11:36,388 Non potevo farlo. 126 00:11:41,600 --> 00:11:43,307 Sono contento che tu non l'abbia fatto, Jem. 127 00:11:45,135 --> 00:11:46,176 Davvero? 128 00:11:49,846 --> 00:11:51,502 Sì. Davvero. 129 00:11:59,775 --> 00:12:02,304 Vado dai genitori di Lisa. 130 00:12:03,305 --> 00:12:04,391 Voglio... 131 00:12:05,559 --> 00:12:07,444 voglio provare a dar loro un po' di pace. 132 00:12:11,122 --> 00:12:12,122 Kier. 133 00:12:13,164 --> 00:12:14,396 Aspettami. 134 00:12:16,721 --> 00:12:18,924 Deve sembrare che ti abbia aggredito. 135 00:12:19,257 --> 00:12:22,631 Cioè, qualcuno a Roarton crede che questi cosi siano persone. 136 00:12:22,878 --> 00:12:23,915 Ci credi? 137 00:12:28,274 --> 00:12:30,067 Quando l'hai finito... 138 00:12:30,468 --> 00:12:31,774 dì qualcosa tipo... 139 00:12:32,097 --> 00:12:35,216 "Quando ho incontrato Walker, ha cominciato a schiumare dalla bocca." 140 00:12:35,217 --> 00:12:36,615 Qualcosa del genere. 141 00:12:38,149 --> 00:12:40,757 Non è una persona, Rick. E' un animale. 142 00:12:40,758 --> 00:12:42,256 Peggio che un animale. 143 00:12:42,572 --> 00:12:45,470 Possono pure camminare e parlare, ma le carogne sono il male. 144 00:12:47,385 --> 00:12:49,365 - Dev'essere fatto. - Sì, lo so. 145 00:12:49,366 --> 00:12:52,571 "Sì, lo so." Vuoi finire nei libri belli o i quelli brutti? 146 00:12:52,572 --> 00:12:53,821 Quelli belli. 147 00:12:55,827 --> 00:12:57,512 - Quando vuoi che lo faccia? - Oggi. 148 00:12:58,113 --> 00:12:59,694 Dove sono le sigarette? 149 00:12:59,695 --> 00:13:00,785 Janet! 150 00:13:01,045 --> 00:13:02,437 Te le vado a prendere io. 151 00:13:02,538 --> 00:13:04,125 Non mi dispiace. Torno subito. 152 00:13:04,887 --> 00:13:06,887 Tieni. Sbrigati. 153 00:13:08,377 --> 00:13:10,116 Sì, quel Walker. 154 00:13:11,281 --> 00:13:12,722 Mamma, hai degli spiccioli? 155 00:13:12,841 --> 00:13:14,019 Veleno puro. 156 00:13:14,520 --> 00:13:17,488 E lo lasciamo stare? Rispetto, mancanza di rispetto. 157 00:13:17,489 --> 00:13:22,424 Sono come i denti marci. Ne lasci uno e cominciano a marcire tutti. 158 00:13:23,212 --> 00:13:24,636 No, dev'essere fatto fuori. 159 00:13:25,166 --> 00:13:27,020 Come i denti... 160 00:13:27,021 --> 00:13:30,381 importante, dev'essere fatto fuori. 161 00:13:32,144 --> 00:13:33,427 Ci metto un attimo. 162 00:13:33,687 --> 00:13:35,108 - Dove andate voi due? - Fuori. 163 00:13:35,261 --> 00:13:37,755 Assolutamente no. Tu ci hai fatto preoccupare a morte. 164 00:13:37,756 --> 00:13:39,596 - Nessuno va da nessuna parte. - Dobbiamo uscire. 165 00:13:39,597 --> 00:13:41,833 E' ancora molto pericoloso lì fuori. 166 00:13:57,535 --> 00:13:58,540 Dai. 167 00:13:59,423 --> 00:14:01,282 Rilassati, mamma, ho le munizioni. 168 00:14:01,883 --> 00:14:03,416 Qualcuno risponde? 169 00:14:03,417 --> 00:14:04,507 Steve! 170 00:14:06,435 --> 00:14:07,954 La cornetta non è nel caricatore. 171 00:14:07,955 --> 00:14:09,242 Bene, dov'è il telefono? 172 00:14:09,243 --> 00:14:11,724 - E io che ne so? - Ce l'avevi ieri sera. 173 00:14:11,725 --> 00:14:13,310 Mi sa che l'ultimo ad averlo è stato papà. 174 00:14:13,311 --> 00:14:14,636 Lo metto sempre a posto, Sue. 175 00:14:14,837 --> 00:14:17,113 Dici così, Steve, ma ogni volta vengo giù e lo trovo... 176 00:14:17,114 --> 00:14:18,539 infilato nel lato del divano. 177 00:14:18,540 --> 00:14:21,921 Io non c'entro niente. Una volta. L'ho lasciato sul divano una volta... 178 00:14:21,922 --> 00:14:24,827 ne abbiamo parlato, e da allora ho sempre cercato di... 179 00:14:25,891 --> 00:14:28,437 Fantastico, ora non lo troveremo mai. 180 00:14:29,246 --> 00:14:31,989 Ehi, Ren, sono io. Sei in pericolo. 181 00:14:32,024 --> 00:14:34,808 - Hai parlato con Rick? - L'ho fatto, ma... 182 00:14:38,520 --> 00:14:42,400 Quindi ti prego, ti prego, se vedi arrivare me o mio padre, tu... 183 00:14:42,942 --> 00:14:43,994 scappa. 184 00:14:45,997 --> 00:14:48,009 Ti prego, Ren, tieniti alla larga. 185 00:14:52,230 --> 00:14:53,302 Ren. 186 00:14:54,752 --> 00:14:58,031 Riguardo a ieri sera, io... 187 00:15:08,480 --> 00:15:10,952 Porterò Rick alla messa, oggi, padre. 188 00:15:11,156 --> 00:15:12,426 A cosa dobbiamo l'onore? 189 00:15:12,546 --> 00:15:15,034 Mi serve uno dei suoi sermoni. 190 00:15:15,154 --> 00:15:17,593 Il ragazzo ha una missione importante da fare, oggi. 191 00:15:17,713 --> 00:15:19,771 Gli servirà un po' d'ispirazione. 192 00:15:19,891 --> 00:15:20,999 Capisco, 193 00:15:21,255 --> 00:15:25,258 - cosa avevi in mente? - Tipo "Fai sempre il tuo dovere, a prescindere". 194 00:15:25,378 --> 00:15:27,826 Solo un momento, padre. Che c'è? 195 00:15:27,946 --> 00:15:31,400 C'è Philip, fuori. Sta dipingendo qualcosa sulla porta del garage. 196 00:15:43,826 --> 00:15:47,279 - Che stai facendo? - La proposta è stata votata stamattina. 197 00:15:52,491 --> 00:15:55,933 Tutte le case con malati di PDS devo essere identificate. 198 00:16:02,106 --> 00:16:03,203 Sergente? 199 00:16:04,400 --> 00:16:05,911 So come si sente. 200 00:16:07,470 --> 00:16:10,516 - Che succede? - Entra e vatti a mettere il vestito buono. 201 00:16:10,636 --> 00:16:12,212 Andiamo in chiesa. 202 00:16:30,586 --> 00:16:34,706 Ciao, tesoro, vai a messa? Ti serve un passaggio? 203 00:16:35,297 --> 00:16:36,748 No, grazie, Patty. 204 00:16:37,554 --> 00:16:40,713 Credo che tu e Duncan non dovreste andare in chiesa, oggi. 205 00:16:51,826 --> 00:16:52,973 Questo. 206 00:16:53,627 --> 00:16:56,226 E questo è quello nuovo, ecco a te, Kieren. 207 00:16:58,730 --> 00:17:01,466 Duncan li fa stampare alla copisteria in città. 208 00:17:01,586 --> 00:17:03,350 Li ho fatti io al computer. 209 00:17:03,575 --> 00:17:05,336 Sembrano fatti da un professionista. 210 00:17:05,456 --> 00:17:08,306 Sperando di non doverli fare ancora a lungo. 211 00:17:10,066 --> 00:17:11,082 Già. 212 00:17:12,147 --> 00:17:13,189 Beh... 213 00:17:15,738 --> 00:17:17,669 Non so proprio come... 214 00:17:21,061 --> 00:17:22,654 Lisa non è scomparsa. 215 00:17:24,642 --> 00:17:27,185 E lo so per certo perché... ero lì. 216 00:17:28,327 --> 00:17:29,746 al supermercato. 217 00:17:33,346 --> 00:17:34,674 Sono stato io. 218 00:17:37,906 --> 00:17:40,562 L'ho attaccata. Ho attaccato vostra figlia. 219 00:17:41,329 --> 00:17:44,178 - Bene. - Beh, è qualcosa, no? 220 00:17:45,416 --> 00:17:48,257 - Credo che Kieren stia cercando di dire che... - Lo so. 221 00:17:48,377 --> 00:17:51,350 L'ha morsa quando non era sotto cura, lo capiamo, tesoro. 222 00:17:52,023 --> 00:17:54,831 Quindi sei stato tu a, spostare il corpo? 223 00:17:56,283 --> 00:17:58,928 - Io... - Allora chi è stato a spostare il corpo? 224 00:18:00,118 --> 00:18:01,221 Non lo so. 225 00:18:02,500 --> 00:18:04,346 Ma sei sicuro d'averla morsa? 226 00:18:04,553 --> 00:18:05,554 Sì. 227 00:18:05,931 --> 00:18:07,777 Sì, sono sicuro d'averlo fatto. 228 00:18:07,897 --> 00:18:11,026 E' solo che speravamo che tu potessi dirci di più. 229 00:18:11,251 --> 00:18:12,994 Per esempio che l'avevi vista. 230 00:18:13,114 --> 00:18:14,676 - Io... - Nel bosco. 231 00:18:15,534 --> 00:18:17,506 Quando sei andato nel bosco ieri sera. 232 00:18:17,626 --> 00:18:20,066 Abbiamo sentito quello che hai fatto per quei due, 233 00:18:20,423 --> 00:18:22,128 e vorremmo ringraziarti. 234 00:18:23,546 --> 00:18:26,402 - Ringraziarmi? - Per aver preso una posizione ferma. 235 00:18:27,261 --> 00:18:30,525 Se le pattuglie troveranno Lisa adesso, non le faranno del male. 236 00:18:31,461 --> 00:18:34,728 Crediamo che si sia svegliata dopo che tu... 237 00:18:35,473 --> 00:18:36,933 avevi finito con lei. 238 00:18:37,425 --> 00:18:38,948 E adesso sta solo... 239 00:18:39,479 --> 00:18:40,909 vagando in giro. 240 00:18:41,877 --> 00:18:44,910 Lascio sempre aperta la porta del patio. 241 00:18:45,339 --> 00:18:46,600 Non si sa mai. 242 00:18:51,257 --> 00:18:52,866 Lisa non ritornerà. 243 00:18:53,351 --> 00:18:56,354 Beh, ma certo che si. E' stata morsa. 244 00:18:57,089 --> 00:19:01,767 - Lo farà, ritornerà proprio come te e Rick Macy. - Noi tutti siamo ritornati, 245 00:19:02,002 --> 00:19:05,266 perché siamo morti l'anno precedente all'Ascesa. 246 00:19:06,392 --> 00:19:08,026 Dopo l'Ascesa... 247 00:19:08,792 --> 00:19:11,751 - Beh, la gente è morta, no, ma... - Quando si viene morsi, 248 00:19:11,982 --> 00:19:13,144 si ritorna. 249 00:19:14,029 --> 00:19:17,959 - Mi spiace, ma non funziona così. - Ma nei film è così, no? 250 00:19:18,079 --> 00:19:21,045 Sì, l'abbiamo visto. Vieni morso e poi ritorni. 251 00:19:21,165 --> 00:19:23,037 - In tutti i film. - Sì, lo so. 252 00:19:23,157 --> 00:19:25,729 - Ma questo non è un film. - Il parroco Oddie ha detto che questa 253 00:19:25,849 --> 00:19:28,285 - è una seria preoccupazione. - Sì, ma lo dice perché... 254 00:19:28,315 --> 00:19:30,062 Perché potrebbe essere vero. 255 00:19:31,878 --> 00:19:33,237 Non è vero, Kier? 256 00:19:34,840 --> 00:19:35,933 Non è vero? 257 00:19:41,066 --> 00:19:44,380 Non hanno ritrovato il suo corpo, tutto è possibile. 258 00:19:45,626 --> 00:19:48,866 Devi avere fede, no? 259 00:19:52,866 --> 00:19:56,160 Ragazzino! Qui, amico! 260 00:19:56,528 --> 00:19:58,576 Fammi un favore, sì? 261 00:19:59,056 --> 00:20:02,771 - Vai al negozio e prendimi un panino. - Pensavo che quelli come te non mangiassero? 262 00:20:02,891 --> 00:20:06,699 - Non sono una dannata carogna, sono diabetico! - Ti hanno morso. 263 00:20:06,954 --> 00:20:09,424 Sono tutte cavolate quelle sul fatto che ti trasformi con un morso. 264 00:20:09,544 --> 00:20:11,832 - Mio padre la pensa diversamente. - Tuo padre! 265 00:20:11,952 --> 00:20:14,024 Tuo padre non sa distinguere il suo culo dal suo gomito, amico. 266 00:20:14,144 --> 00:20:15,720 Bastardo infetto! 267 00:20:18,226 --> 00:20:20,106 Mi scusi. Ciao dolcezza. 268 00:20:20,466 --> 00:20:23,114 Ha un bell'aspetto, ha perso peso? 269 00:20:23,411 --> 00:20:26,360 Ascolta, dolcezza. Potresti farmi un favore? 270 00:20:26,480 --> 00:20:29,532 Mi hanno messo in quarantena contro la mia volontà. 271 00:20:30,268 --> 00:20:33,401 Vacca rognosa! E ti definisci cristiana! 272 00:20:33,666 --> 00:20:37,200 Dopo che i morti sono stati giudicati, solo allora, 273 00:20:37,320 --> 00:20:41,626 il buon Dio può spianare la strada per la salvezza. 274 00:20:41,746 --> 00:20:44,984 E la salvezza è tutto ciò che desideriamo. 275 00:20:45,104 --> 00:20:46,430 - Amen. - Amen. 276 00:20:46,550 --> 00:20:48,373 Non fatevi ingannare. 277 00:20:48,679 --> 00:20:52,506 Quelle cose non sono quello che sembrano, 278 00:20:52,626 --> 00:20:57,814 non sono i vostri vicini, non i vostri amici. Sono impostori! 279 00:20:57,934 --> 00:21:01,088 Mutaforma di prim'ordine. 280 00:21:03,129 --> 00:21:07,066 I non morti sono il pallido cavaliere personificato, 281 00:21:07,894 --> 00:21:12,327 dediti solo alla distruzione e al male, 282 00:21:12,716 --> 00:21:17,853 e devono essere giudicati. Il buon Dio lo esige! 283 00:21:18,643 --> 00:21:22,187 Apocalisse 11:18. 284 00:21:22,506 --> 00:21:26,024 "E' giunto il momento di giudicare i morti, 285 00:21:26,144 --> 00:21:32,386 "e per premiare i tuoi servi e quelli che temono il tuo nome." 286 00:21:32,506 --> 00:21:34,920 - Amen! - Amen. 287 00:21:42,548 --> 00:21:46,020 - Shirl ha organizzato un caffè mattutino, io vado. - Sì, sì, va bene. 288 00:21:46,490 --> 00:21:47,777 L'ho apprezzato, padre. 289 00:21:47,897 --> 00:21:51,285 Bill, è tutt'altro che finita. 290 00:21:51,405 --> 00:21:53,649 "Perché le trombe suoneranno, 291 00:21:54,149 --> 00:21:57,659 e i morti risusciteranno... incorruttibili ". 292 00:21:59,763 --> 00:22:03,940 Ci sarà una seconda Ascesa, Bill. 293 00:22:05,054 --> 00:22:11,033 Quando i primi risorti saranno stati giudicati, arriverà una seconda resurrezione. 294 00:22:11,244 --> 00:22:14,727 Ma questa volta il Signore farà risorgere 295 00:22:15,625 --> 00:22:20,088 i buoni, i giusti, le anime pure, 296 00:22:20,548 --> 00:22:22,416 che ci mancano così tanto. 297 00:22:22,733 --> 00:22:25,733 E' lo stesso Rick di sempre. Te lo prometto. 298 00:22:27,558 --> 00:22:30,867 Andiamo, figliolo, dobbiamo compiere l'opera del Signore. 299 00:22:32,655 --> 00:22:35,800 Teniamo in mano le chiavi della salvezza... 300 00:22:43,542 --> 00:22:44,905 Che vuoi? 301 00:22:46,092 --> 00:22:48,114 Sono qui per segnare casa tua. 302 00:22:52,635 --> 00:22:53,686 Bene. 303 00:22:57,110 --> 00:23:00,572 Non temere. Io sono il Primo e l'Ultimo, 304 00:23:01,083 --> 00:23:03,635 io sono colui che vive, che prima era morto. 305 00:23:03,840 --> 00:23:08,710 Ecco, io vivrò per sempre ed avrò le chiavi della vita e della morte. 306 00:23:09,426 --> 00:23:10,798 Unisciti a me qui. 307 00:23:11,043 --> 00:23:14,834 - Perché se siamo uniti, siamo forti e al sicuro, - Ma che stai guardando? 308 00:23:15,334 --> 00:23:16,386 Niente. 309 00:23:18,574 --> 00:23:21,547 - Ho finito la tua porta. - Buon per te, Da Vinci. 310 00:23:22,665 --> 00:23:24,657 Non sei come le altre ragazze, vero? 311 00:23:25,086 --> 00:23:28,583 Se hai finito di deturpare la mia proprietà, vorrei che te ne andassi. 312 00:23:28,703 --> 00:23:29,903 Non va bene. 313 00:23:30,945 --> 00:23:34,204 - Che cosa? - Tu. Che te ne vai in giro così come sei. 314 00:23:35,236 --> 00:23:38,971 - Stavo per vestirmi, quando sei arrivato. - No, voglio dire a quel modo. 315 00:23:39,339 --> 00:23:41,094 Te ne vai in giro scoperta. 316 00:23:41,309 --> 00:23:45,088 E' uno schiaffo in faccia a questa comunità. Per gli eroi di guerra come me. 317 00:23:46,809 --> 00:23:50,904 Questa è casa mia, stronzo. Posso fare quel cavolo che... 318 00:23:59,181 --> 00:24:04,818 In questo paese, devi coprire la tua faccia da carogna! Hai capito? 319 00:24:10,636 --> 00:24:11,954 Molto meglio. 320 00:24:40,254 --> 00:24:41,532 Ne vuoi un po'? 321 00:24:41,838 --> 00:24:44,565 - No, non posso bere fluidi. - Ah, già. 322 00:24:45,423 --> 00:24:46,536 Grazie. 323 00:24:46,925 --> 00:24:48,069 Per cosa? 324 00:24:48,540 --> 00:24:50,667 Per non avergli portato via la speranza. 325 00:24:50,787 --> 00:24:52,546 Avresti potuto, ma non l'hai fatto. 326 00:24:52,666 --> 00:24:55,504 Sì, beh, ho già preso abbastanza da quella famiglia. 327 00:24:55,624 --> 00:24:57,236 Sei stato coraggioso. 328 00:24:57,546 --> 00:25:00,444 - Non credo di essere stato coraggioso. - Invece sì. 329 00:25:00,682 --> 00:25:03,716 Hai dimostrato di avere del fegato anche solo ad andarci. 330 00:25:04,195 --> 00:25:07,739 - Hai sempre avuto fegato. Molto più di me. - No, non è vero. 331 00:25:07,899 --> 00:25:13,182 Sì, lo è. Tutti pensano che io sia una tipa tosta, una dura che gira con la pistola, ma... 332 00:25:13,327 --> 00:25:15,584 non è vero. Non lo sono mai stata. 333 00:25:15,743 --> 00:25:19,154 - Non ho mai pensato che tu fossi "tosta". - Idiota. 334 00:25:19,509 --> 00:25:23,104 No, intendevo che per me sarai sempre la mia sorellina. 335 00:25:23,595 --> 00:25:26,391 Beh, adesso sono la sorella maggiore. 336 00:25:26,506 --> 00:25:29,502 Tecnicamente, tu hai ancora 18 anni. Io ne faccio 19, fra 3 settimane. 337 00:25:37,356 --> 00:25:38,400 Io vado. 338 00:25:39,588 --> 00:25:42,712 - O mamma e papà si preoccuperanno. - Vengo con te. 339 00:25:42,845 --> 00:25:45,618 No, resta. Va' a parlarle, è tua amica. 340 00:25:46,527 --> 00:25:47,821 - Sei sicura? - Sì. 341 00:25:48,224 --> 00:25:52,114 Ma non tornare troppo tardi, fratellino. O ti perderai la fiaba della buona notte. 342 00:25:53,635 --> 00:25:54,735 Idiota. 343 00:26:10,252 --> 00:26:11,287 Ehi! 344 00:26:11,876 --> 00:26:13,301 Io ti conosco! 345 00:26:14,487 --> 00:26:17,722 - Ma non eri un tipo acqua e sapone? - Già, ma non ha funzionato. 346 00:26:21,245 --> 00:26:23,511 Non stai andando a fare un giro senza di me, vero? 347 00:26:24,169 --> 00:26:26,390 Stavolta non faccio un giro, compare. 348 00:26:27,082 --> 00:26:28,763 Te ne stai andando... da Roarton? 349 00:26:35,638 --> 00:26:36,660 Perché? 350 00:26:36,839 --> 00:26:38,506 Per una serie di motivi. 351 00:26:39,050 --> 00:26:40,114 In questo posto... 352 00:26:40,610 --> 00:26:43,017 - non accetteranno mai quelli come noi. Mai. - Sì, invece. 353 00:26:43,040 --> 00:26:45,001 - Gli faremo cambiare idea. - Non succederà. 354 00:26:46,651 --> 00:26:47,669 Io... 355 00:26:48,470 --> 00:26:49,494 noi... 356 00:26:49,615 --> 00:26:52,664 dobbiamo andare in posto dove possiamo essere noi stessi. 357 00:26:52,916 --> 00:26:53,923 E dove? 358 00:26:54,788 --> 00:26:57,590 - Dal Profeta non-morto. C'è una comune. - Amy. 359 00:26:57,668 --> 00:26:59,320 Dice di avere delle risposte. 360 00:26:59,448 --> 00:27:01,945 Non sei curioso di sapere perché siamo qui? 361 00:27:02,405 --> 00:27:04,955 - Perché siamo tornati indietro? - Certo, ma... 362 00:27:04,975 --> 00:27:07,701 C'è un'intera comunità. Un sacco di persone come noi, con lui. 363 00:27:09,106 --> 00:27:10,982 Non dice il vero, è pericoloso. 364 00:27:11,001 --> 00:27:13,973 Allora vieni con me. Mi farai da possente guardia del corpo. 365 00:27:15,802 --> 00:27:17,107 - Quello sono io? - Sì. 366 00:27:19,962 --> 00:27:23,688 Questa è la migliore imitazione di te che vedrai in tutta la tua seconda vita, 367 00:27:23,723 --> 00:27:25,507 - Kieren Walker. - Mi hai convinto. 368 00:27:26,568 --> 00:27:27,571 Quindi... 369 00:27:27,638 --> 00:27:29,283 è un sì? Vieni con me? 370 00:27:34,696 --> 00:27:36,001 Non posso venire con te. 371 00:27:37,180 --> 00:27:38,187 Non adesso. 372 00:27:39,518 --> 00:27:40,555 Rick? 373 00:27:42,725 --> 00:27:44,657 A me è sembrato una testa di cazzo. 374 00:27:44,683 --> 00:27:46,828 No, è tutta una messinscena per suo padre. 375 00:27:47,533 --> 00:27:49,110 Pensi che cambierà anche lui? 376 00:27:50,099 --> 00:27:51,179 Sì. 377 00:27:51,305 --> 00:27:53,595 Che ottimista sdolcinato. 378 00:27:54,409 --> 00:27:56,182 Ottimista? Amy, mi sono suicidato. 379 00:27:56,201 --> 00:27:58,553 D'accordo, sei un ottimista con tendenze depressive. 380 00:28:03,077 --> 00:28:04,763 Se te ne vai, mi deprimerò un sacco. 381 00:28:05,798 --> 00:28:07,222 Tu hai una famiglia. 382 00:28:09,683 --> 00:28:10,863 Io no. 383 00:28:14,841 --> 00:28:18,201 Per quanto mi piaccia guardare il tuo bel visino tutto il giorno, 384 00:28:18,282 --> 00:28:19,544 ne voglio una anche io. 385 00:28:19,667 --> 00:28:22,414 - E l'iniezione? Dobbiamo farla ogni giorno. - Sì, beh... 386 00:28:22,429 --> 00:28:25,423 - Come farai per le cure? - Il tizio del sito ne ha una riserva. 387 00:28:28,695 --> 00:28:31,166 Non essere triste, bellezza. 388 00:28:31,582 --> 00:28:32,641 Tornerò. 389 00:28:33,471 --> 00:28:36,109 - E poi dobbiamo andare a un matrimonio. - Un matrimonio? 390 00:28:36,760 --> 00:28:38,506 Il nostro, sciocchino. 391 00:28:45,811 --> 00:28:47,091 Sta' attenta, d'accordo? 392 00:28:47,934 --> 00:28:48,958 Dico sul serio. 393 00:29:38,255 --> 00:29:40,108 Okay, signore. Se volete accomodarvi. 394 00:29:41,181 --> 00:29:42,225 Bene. 395 00:29:42,748 --> 00:29:45,224 Allora, questo è un posto sicuro. 396 00:29:45,381 --> 00:29:47,709 Quello che ci diciamo qui, non uscirà dalla stanza. 397 00:29:48,747 --> 00:29:50,308 State tutte bene? 398 00:29:50,443 --> 00:29:52,383 - Qualcuno ha domande urgenti... - Io. 399 00:29:52,614 --> 00:29:54,344 - Sì, cara? - Allora... 400 00:29:54,665 --> 00:29:58,997 mio figlio Henry riceve lettere di apprezzamento da parte di pervertiti, 401 00:29:59,183 --> 00:30:01,800 che trovano la sua condizione di malato di SDP, 402 00:30:04,208 --> 00:30:05,386 eccitante. 403 00:30:06,105 --> 00:30:09,247 Alcune di queste lettere fanno proprio schifo. 404 00:30:09,734 --> 00:30:10,762 Eccone una. 405 00:30:11,594 --> 00:30:13,746 "Caro dio del sesso non-morto," 406 00:30:15,091 --> 00:30:17,961 voglio sentire le tue fredde mani morte 407 00:30:18,091 --> 00:30:20,919 muoversi sul mio caldo corpetto di seta. 408 00:30:21,834 --> 00:30:25,768 Voglio che tu mi faccia dei morsi profondi, cadavere arrapante. 409 00:30:26,463 --> 00:30:29,739 Barbara, da Stoke-on-Trent." 410 00:30:30,018 --> 00:30:31,732 Beh, sì... 411 00:30:32,224 --> 00:30:35,657 ha ragione, questa Barbara è una persona decisamente male informata. 412 00:30:35,717 --> 00:30:37,207 Non è quello il punto, Shirl. 413 00:30:39,617 --> 00:30:41,300 Qualcun'altra vuole dire come si sente? 414 00:30:41,762 --> 00:30:42,790 Sue? 415 00:30:45,797 --> 00:30:46,898 Come mi sento? 416 00:30:49,170 --> 00:30:51,097 Come mi sento... 417 00:30:53,177 --> 00:30:54,189 Beh... 418 00:30:55,472 --> 00:30:58,401 Un minuto prima sono al settimo cielo perché è tornato e... 419 00:30:59,022 --> 00:31:00,713 quello dopo sono arrabbiatissima. 420 00:31:00,766 --> 00:31:04,319 Quello dopo ancora, sono in bagno a piangere. Onestamente, non so come mi sento. 421 00:31:04,664 --> 00:31:07,921 - Una reazione comune, vero, signore? - Sì. 422 00:31:08,408 --> 00:31:10,408 Hai detto di essere arrabbiata con lui. 423 00:31:15,717 --> 00:31:17,263 Quando Kieren... 424 00:31:17,842 --> 00:31:18,881 se n'è andato... 425 00:31:20,315 --> 00:31:21,408 la mia famiglia... 426 00:31:24,183 --> 00:31:25,602 la mia famiglia è crollata. 427 00:31:27,582 --> 00:31:29,052 Jemima è diventata... 428 00:31:29,533 --> 00:31:31,605 una palla di rabbia incandescente... 429 00:31:31,714 --> 00:31:33,598 con cui era impossibile ragionare e... 430 00:31:34,299 --> 00:31:35,493 Steve... 431 00:31:37,057 --> 00:31:40,179 Sapete c'è una barzelletta, che dice che il marito migliore è quello muto. 432 00:31:45,360 --> 00:31:47,267 Ma in realtà... 433 00:31:49,931 --> 00:31:52,981 vedere qualcuno che conosci e ami da così tanto... 434 00:31:53,998 --> 00:31:55,027 che... 435 00:31:57,306 --> 00:31:59,532 erige un muro di silenzio, è terribile. 436 00:32:01,952 --> 00:32:05,006 E quando le cose sono degenerate con entrambi, ho dato la colpa a Kieren. 437 00:32:05,768 --> 00:32:07,714 Ero incazzata da morire con lui. 438 00:32:10,820 --> 00:32:13,591 Ed è una cosa orribile da provare nei riguardi di qualcuno, 439 00:32:14,761 --> 00:32:16,424 soprattutto di tuo figlio. 440 00:32:20,250 --> 00:32:22,019 Anch'io mi sono sentita così, Sue. 441 00:32:23,298 --> 00:32:24,516 Ma molto più... 442 00:32:25,217 --> 00:32:27,075 più spaventata che arrabbiata. 443 00:32:30,037 --> 00:32:33,276 Mi vergogno a dirlo, ma quando Rick è tornato... 444 00:32:33,988 --> 00:32:35,111 avevo paura di lui. 445 00:32:36,866 --> 00:32:38,555 Paura del sangue del mio sangue. 446 00:32:42,293 --> 00:32:45,152 Devi andare in profondità, per colpire il cervello, okay? 447 00:32:45,607 --> 00:32:46,657 Capito. 448 00:32:46,721 --> 00:32:49,387 Va bene. Io faccio la carogna. 449 00:32:53,235 --> 00:32:55,546 Ciao, amico. Come va? 450 00:32:57,934 --> 00:33:00,480 Splendido. Perfetto. 451 00:33:01,924 --> 00:33:02,983 Bel lavoro. 452 00:33:07,732 --> 00:33:09,411 Mettiti il cappotto, dai. 453 00:33:11,506 --> 00:33:12,657 Va bene, un attimo. 454 00:34:01,020 --> 00:34:04,395 Rick! Cosa stai facendo? Dove sei? 455 00:34:09,659 --> 00:34:12,101 Da come ne parla don Oddie, dovrebbero essere... 456 00:34:12,311 --> 00:34:14,727 tutti posseduti dal diavolo. 457 00:34:15,196 --> 00:34:16,760 Demoni travestiti. 458 00:34:17,987 --> 00:34:20,206 Ma io... non vedo niente del genere. 459 00:34:23,496 --> 00:34:25,090 Il mio bel figliolo è tornato. 460 00:34:26,999 --> 00:34:29,368 E' un po' diverso. Ha un aspetto diverso, ma... 461 00:34:30,035 --> 00:34:31,325 è sempre la stessa persona. 462 00:34:31,896 --> 00:34:32,956 Nel profondo. 463 00:34:34,276 --> 00:34:35,419 Io me lo sento. 464 00:34:37,830 --> 00:34:40,601 Il mio Ricky... è un bravo ragazzo. 465 00:34:51,123 --> 00:34:52,206 Papà. 466 00:34:59,186 --> 00:35:00,705 Non voglio far del male a Ren. 467 00:35:03,719 --> 00:35:05,104 E' il mio migliore amico. 468 00:35:08,515 --> 00:35:10,062 Se Ren è cattivo, papà... 469 00:35:10,739 --> 00:35:12,036 allora lo sono anch'io. 470 00:35:19,147 --> 00:35:20,220 Capisco. 471 00:35:22,057 --> 00:35:23,073 Davvero? 472 00:35:24,400 --> 00:35:25,436 Sì. 473 00:35:26,413 --> 00:35:27,909 Ti senti in trappola, giusto? 474 00:35:32,062 --> 00:35:33,713 Sai che c'è qualcosa che non va... 475 00:35:34,770 --> 00:35:36,059 e vuoi uscirne. 476 00:35:40,711 --> 00:35:43,310 Vieni qui. Vieni qui. 477 00:35:46,854 --> 00:35:47,998 Va tutto bene. 478 00:35:51,558 --> 00:35:53,109 Andrà tutto bene. 479 00:35:57,764 --> 00:35:59,052 Andrà tutto bene. 480 00:36:03,857 --> 00:36:07,302 - Scusa, ho bisogno di aiuto. - Come? 481 00:36:07,756 --> 00:36:09,725 Merda, è Ken, dannazione. 482 00:36:10,877 --> 00:36:12,387 Salve, signor Burton. 483 00:36:13,104 --> 00:36:14,449 Scusi se la disturbo. 484 00:36:17,196 --> 00:36:18,265 Che vuoi? 485 00:36:19,225 --> 00:36:20,295 Ho bisogno di una mano. 486 00:36:21,367 --> 00:36:24,619 Ho il diabete. Mi servono degli zuccheri, un tramezzino o simili. 487 00:36:26,503 --> 00:36:27,561 Con cosa? 488 00:36:28,189 --> 00:36:29,870 Pollo e maionese, se c'è. 489 00:36:34,186 --> 00:36:35,247 Grazie. 490 00:36:36,786 --> 00:36:37,810 Ken. 491 00:36:40,527 --> 00:36:42,050 Scusami per quello che ho fatto. 492 00:38:23,984 --> 00:38:25,014 Ciao, Ren. Sono io. 493 00:38:25,741 --> 00:38:26,810 Sei in pericolo. 494 00:38:26,963 --> 00:38:29,963 Mio padre ti vuole morto e vuole che sia io a farlo. Ti prego, ti prego, 495 00:38:29,974 --> 00:38:31,766 se vedi me o mio padre, scappa... 496 00:38:32,405 --> 00:38:33,422 scappa. 497 00:38:42,859 --> 00:38:43,957 Kieren! 498 00:39:30,885 --> 00:39:32,022 Ciao, amore. 499 00:39:32,733 --> 00:39:34,135 Scusa il ritardo. 500 00:39:34,593 --> 00:39:38,422 Shirl non la smetteva di parlare della festa del villaggio. Guarda qua. 501 00:39:40,004 --> 00:39:42,433 Santo cielo, quella donna non sa essere breve. 502 00:39:45,297 --> 00:39:46,446 Dov'è Rick? 503 00:39:49,176 --> 00:39:50,202 Bill? 504 00:39:53,133 --> 00:39:54,141 Dov'è Rick? 505 00:39:54,763 --> 00:39:55,766 Rick? 506 00:39:56,433 --> 00:39:58,240 Non vedo Rick da cinque anni. 507 00:40:02,191 --> 00:40:03,981 Cosa... cosa intendi? 508 00:40:04,221 --> 00:40:06,821 All'aeroporto di Manchester. Quando l'abbiamo salutato. 509 00:40:07,201 --> 00:40:09,521 E' l'ultima volta che ho visto nostro figlio. 510 00:41:41,098 --> 00:41:44,038 Kieren... cosa? Kier? 511 00:41:45,818 --> 00:41:48,428 Mamma! Papà! 512 00:41:58,977 --> 00:42:01,607 Chi è l'idiota che fa questo chiasso? 513 00:42:14,115 --> 00:42:15,805 Kieren, non... 514 00:42:20,895 --> 00:42:22,265 Alzati. 515 00:42:25,355 --> 00:42:26,895 Alzati! 516 00:42:28,565 --> 00:42:30,705 Sei bandito da questa casa. 517 00:42:38,525 --> 00:42:40,065 E questo è il motivo. 518 00:42:40,485 --> 00:42:42,075 Animale schifoso. 519 00:42:42,685 --> 00:42:46,045 - Mi hai sentito, non puoi stare qui. - Mi hai bandito otto anni fa. 520 00:42:46,365 --> 00:42:48,334 E non perché ho rotto un mobile, 521 00:42:48,335 --> 00:42:51,364 - ma perché ho fatto a tuo figlio un CD. - Sì... 522 00:42:51,565 --> 00:42:55,374 e quando tornerà, sarai sempre bandito da qui, 523 00:42:55,375 --> 00:42:58,174 - quindi vedi di andartene. - Cosa significa "quando tornerà"? 524 00:42:58,175 --> 00:42:59,411 La prossima volta. 525 00:42:59,412 --> 00:43:00,834 La prossima volta? Quale prossima volta? 526 00:43:00,835 --> 00:43:02,994 Janet, me ne porti un'altra? 527 00:43:02,995 --> 00:43:04,745 Quale prossima volta, Bill? 528 00:43:04,965 --> 00:43:07,054 Ancora non ti sei levato dai coglioni? 529 00:43:07,055 --> 00:43:08,394 Quale... 530 00:43:08,395 --> 00:43:10,234 prossima volta? 531 00:43:10,235 --> 00:43:12,071 La prossima risurrezione. 532 00:43:12,472 --> 00:43:14,475 I morti torneranno ancora. 533 00:43:14,525 --> 00:43:17,925 Ma questa volta, torneranno solo i buoni. 534 00:43:18,245 --> 00:43:22,161 I morti giusti. Non gli impostori come... 535 00:43:22,562 --> 00:43:25,025 te e quella cosa. 536 00:43:25,055 --> 00:43:27,579 - Quella cosa? - Beh, gli assomigliava. 537 00:43:27,780 --> 00:43:29,395 Parlava come lui. 538 00:43:29,695 --> 00:43:32,995 Ma c'erano tutti i segni rivelatori. Adesso me ne sono accorto. 539 00:43:33,105 --> 00:43:37,135 La medaglia, quello è stato un colpo di genio. 540 00:43:37,425 --> 00:43:39,793 Mettersi a difendere quelli come te... 541 00:43:39,794 --> 00:43:42,795 beh, è lì che ho capito tutto. 542 00:43:42,885 --> 00:43:45,815 - Cristo, Rick. - Non era il vero Rick. 543 00:43:46,275 --> 00:43:50,784 La prossima volta, il nostro vero figlio tornerà e si sistemerà tutto. 544 00:43:50,785 --> 00:43:52,466 - Tuo figlio era già tornato. - Non è vero. 545 00:43:52,467 --> 00:43:54,502 Era ritornato. E ti ha mostrato chi era veramente, 546 00:43:54,503 --> 00:43:57,234 - e l'hai ucciso per quello. - Ho eliminato un impostore. 547 00:43:57,235 --> 00:43:59,693 - Perché mi ha difeso? - Sì, 548 00:43:59,694 --> 00:44:01,264 e perché sembrava uno di voi. 549 00:44:01,265 --> 00:44:04,176 - Con quegli occhietti penetranti... - Perché era come me! 550 00:44:04,177 --> 00:44:07,504 - Sbagliato! - Era tornato! Un'occasione irripetibile! 551 00:44:07,605 --> 00:44:09,222 Era... era un dono! 552 00:44:09,223 --> 00:44:12,324 Un dono! E tu l'hai rovinato! 553 00:44:12,325 --> 00:44:14,911 - Hai ucciso il tuo unico figlio! - No, no. 554 00:44:14,912 --> 00:44:18,050 No, no, no, no! 555 00:44:18,251 --> 00:44:19,794 No! No! 556 00:44:19,795 --> 00:44:21,312 - No! No! - Carogna bastarda! 557 00:44:21,313 --> 00:44:22,688 - No! No! No! - Hai sconvolto mia moglie. 558 00:44:22,689 --> 00:44:25,745 - Lo dovrebbe essere. Hai ucciso suo figlio! - No! No! 559 00:44:25,785 --> 00:44:29,454 Te l'ho detto, padre Oddie ha detto che ci sarà una seconda Ascesa, 560 00:44:29,455 --> 00:44:31,844 e il vero Rick tornerà di nuovo, 561 00:44:31,845 --> 00:44:34,005 dopo che avrò giudicato quegli altri. 562 00:44:34,275 --> 00:44:36,015 Hai ucciso Rick! 563 00:44:36,016 --> 00:44:37,424 - Hai ucciso Rick! - Janet! 564 00:44:37,425 --> 00:44:41,213 Hai ucciso Rick! Hai ucciso Rick! 565 00:44:41,214 --> 00:44:43,989 No, no, no... 566 00:44:43,990 --> 00:44:46,554 no, no, no... 567 00:44:48,714 --> 00:44:51,059 - Hai ucciso il nostro bambino! - Rick. 568 00:44:51,060 --> 00:44:52,654 - Cristo, Rick. - Hai ucciso il nostro bambino! 569 00:44:52,655 --> 00:44:54,155 Hai ucciso il nostro bambino! 570 00:44:54,356 --> 00:44:58,154 - Hai ucciso il nostro bambino! - Cristo, Rick! 571 00:44:59,948 --> 00:45:01,298 Oddio, Rick. 572 00:45:02,899 --> 00:45:04,798 Janet, cos'ho fatto? 573 00:45:28,938 --> 00:45:30,448 Non ho visto niente. 574 00:46:04,867 --> 00:46:08,767 Qualcuno... qualcuno mi aiuti. Qualcuno mi aiuti. 575 00:46:10,027 --> 00:46:14,127 - Ho appena fatto ridipingere la porta. - Mi spiace signora Bennet, è un ordine. 576 00:47:15,393 --> 00:47:18,483 Lo ritroveremo, papà. Non ci... 577 00:47:22,463 --> 00:47:24,143 non ci lascerà un'altra volta. 578 00:48:07,118 --> 00:48:08,438 Lisa? 579 00:48:17,025 --> 00:48:18,354 Kier, sei tu? 580 00:48:18,355 --> 00:48:21,214 - Dio, mamma. Quasi mi prende un infarto! - Un infarto? 581 00:48:21,215 --> 00:48:23,735 - Cosa cavolo ci fai qua? - Non volevo... 582 00:48:24,335 --> 00:48:26,775 Non... sapevo cosa fare, e allora... 583 00:48:26,795 --> 00:48:30,425 allora ho iniziato a correre, dovevo essere da qualche parte... 584 00:48:30,855 --> 00:48:33,421 avevo bisogno di venire qui, dove... 585 00:48:33,422 --> 00:48:35,665 dove Rick ed io... 586 00:48:44,145 --> 00:48:46,105 Mi dispiace per quello che gli è successo, tesoro. 587 00:48:46,995 --> 00:48:49,114 - Credo di averlo fatto ammazzare io. - Non è vero. 588 00:48:49,115 --> 00:48:51,174 Mi ha difeso, e Bill... 589 00:48:51,175 --> 00:48:54,994 Sì, Bill. Infatti, Bill l'ha ucciso. Non tu. Bill. 590 00:48:55,395 --> 00:48:58,554 Cristo, mamma, sta diventando com'era prima 591 00:48:58,555 --> 00:49:00,144 e non so cosa fare per farla cambiare. 592 00:49:00,145 --> 00:49:01,707 Te lo dico io come cambiare la situazione. 593 00:49:01,708 --> 00:49:05,345 Questa volta, vivi. Non te ne vai. Rimani. 594 00:49:09,995 --> 00:49:13,905 Vuoi che rimanga? Anche se sono così? 595 00:49:13,935 --> 00:49:15,225 Sì! 596 00:49:15,795 --> 00:49:17,488 Dio mio, Kieren... 597 00:49:18,089 --> 00:49:20,895 ti vorrei bene con tutto il cuore, anche se diventassi... 598 00:49:21,484 --> 00:49:22,984 un pesce rosso. 599 00:49:30,644 --> 00:49:32,354 So come ci si sente. 600 00:49:33,204 --> 00:49:34,914 A perdere qualcuno. 601 00:49:36,934 --> 00:49:38,704 Uscivo con questo... 602 00:49:38,914 --> 00:49:41,594 pilota della RAF molto bello. 603 00:49:42,594 --> 00:49:44,164 Sì, è vero. 604 00:49:44,744 --> 00:49:46,254 Non te l'ho mai raccontato. 605 00:49:47,114 --> 00:49:49,364 Ero così affascinata da quell'uomo. 606 00:49:50,224 --> 00:49:52,514 Completamente incantata. 607 00:49:52,994 --> 00:49:55,594 E mi ero messa in testa che ci saremmo sposati, avremmo avuto dei figli... 608 00:49:55,864 --> 00:49:57,414 tutto l'ambaradan. 609 00:49:58,674 --> 00:50:00,874 Il problema era che lui aveva altri programmi... 610 00:50:01,344 --> 00:50:04,383 e cioè mollarmi e uscire con la mia migliore amica Emily, 611 00:50:04,384 --> 00:50:06,894 che riteneva più socialmente accettabile. 612 00:50:09,034 --> 00:50:10,564 Ero devastata. 613 00:50:11,324 --> 00:50:12,994 Inconsolabile. 614 00:50:13,444 --> 00:50:14,563 Ho pensato che fosse la fine. 615 00:50:14,564 --> 00:50:17,644 Che non avrei mai incontrato qualcuno che mi capisse completamente. 616 00:50:20,483 --> 00:50:22,973 Così ho lasciato il college... 617 00:50:24,153 --> 00:50:25,783 e sono tornata a casa. 618 00:50:27,673 --> 00:50:29,823 E una sera ho deciso... 619 00:50:30,153 --> 00:50:31,693 che l'avrei fatta finita. 620 00:50:33,823 --> 00:50:35,143 E così... 621 00:50:36,003 --> 00:50:38,573 sono uscita di nascosto da casa e sono andata in una farmacia aperta. 622 00:50:40,323 --> 00:50:43,262 E il ragazzo al bancone si rifiutava di servirmi, e sono... 623 00:50:43,263 --> 00:50:45,753 scoppiata a piangere lì nel negozio. 624 00:50:47,956 --> 00:50:49,704 Ma era così gentile, questo ragazzo... 625 00:50:50,905 --> 00:50:54,383 anche se non mi ha servito, mi ha portato nel retro mi ha fatto una tazza di tè, e... 626 00:50:55,484 --> 00:50:56,846 mi ha ascoltato. 627 00:50:58,416 --> 00:50:59,876 E ho parlato... 628 00:51:00,546 --> 00:51:04,046 per tutto il suo turno, ho parlato... 629 00:51:05,006 --> 00:51:06,566 e mi ha ascoltato. 630 00:51:09,626 --> 00:51:11,386 E mi ha fatto anche ridere. 631 00:51:13,836 --> 00:51:16,116 E' una cosa che non sai di tuo padre... 632 00:51:16,956 --> 00:51:19,236 sa essere molto divertente, quando vuole. 633 00:51:25,286 --> 00:51:28,536 A volte vorrei che parlasse di più. 634 00:51:29,846 --> 00:51:32,416 Non dei blu-ray o del tempo. 635 00:51:35,211 --> 00:51:36,821 Ma delle cose vere. 636 00:51:39,301 --> 00:51:41,541 Gli piacerebbe parlare con te, Kieren... 637 00:51:42,751 --> 00:51:44,821 parlare delle cose vere. 638 00:51:49,061 --> 00:51:50,591 Dov'è? 639 00:51:50,761 --> 00:51:52,881 A casa con un esaurimento nervoso. 640 00:51:54,571 --> 00:51:56,011 Doveva venire con me, ma... 641 00:51:59,411 --> 00:52:01,011 lui non riesce a venire qua. 642 00:52:26,299 --> 00:52:28,179 Il ritorno del figliol prodigo. 643 00:52:28,489 --> 00:52:30,816 - Mi dispiace, papà. - Non è colpa tua. 644 00:52:30,817 --> 00:52:31,838 Sei sotto parecchio stress. 645 00:52:31,839 --> 00:52:34,789 No. Non voglio che chiudi un occhio per me. 646 00:52:37,425 --> 00:52:38,685 Me ne sono andato così. 647 00:52:39,645 --> 00:52:41,795 Senza telefonare. Senza farmi sentire. 648 00:52:41,855 --> 00:52:45,505 - Beh, sì. Sì, in effetti hai fatto così. - Non stavo ragionando. 649 00:52:46,345 --> 00:52:47,845 Non ho pensato. 650 00:52:49,345 --> 00:52:51,025 Ai sentimenti della mamma... 651 00:52:52,325 --> 00:52:53,775 di Jem. 652 00:52:55,295 --> 00:52:57,161 Ai tuoi sentimenti. 653 00:52:57,662 --> 00:52:59,015 In effetti non l'hai fatto. 654 00:53:00,405 --> 00:53:03,615 Voglio che mi rimproveri. 655 00:53:04,275 --> 00:53:06,625 Fammi una bella predica. Fammi passare dei guai. 656 00:53:07,065 --> 00:53:08,375 Va bene. 657 00:53:08,845 --> 00:53:11,305 Sei... sei in punizione. 658 00:53:11,935 --> 00:53:13,535 Di più. 659 00:53:14,115 --> 00:53:15,474 Cosa credevi di fare? 660 00:53:15,475 --> 00:53:17,014 - Tua madre era preoccupata da morire. - E? 661 00:53:17,015 --> 00:53:19,324 - E hai fatto preoccupare anche tua sorella. - E? 662 00:53:19,325 --> 00:53:22,101 - E stavo per chiamare la polizia. - E avresti fatto bene. 663 00:53:22,202 --> 00:53:24,159 - Perché ero preoccupato. - Sì, lo capisco. 664 00:53:24,194 --> 00:53:27,125 - Lo capisco, adesso. Perché? - Molto preoccupato. 665 00:53:27,875 --> 00:53:30,294 - Lo sai perché. - Dimmelo. 666 00:53:30,295 --> 00:53:32,794 - Lo sai! - Dai, papà! Dai, di più! Di più! 667 00:53:32,795 --> 00:53:34,695 Perché ero preoccupato da morire! 668 00:53:35,205 --> 00:53:37,644 Te ne vai, senza dire dove. 669 00:53:37,645 --> 00:53:39,665 Non ti sei fatto sentire per giorni. 670 00:53:39,825 --> 00:53:42,024 Jem pensa di sapere dove sei e me lo dice, 671 00:53:42,025 --> 00:53:44,954 e mi metto la giacca, prendo una torcia, 672 00:53:44,955 --> 00:53:47,462 vado nel bosco e arrivo lì... 673 00:53:48,063 --> 00:53:49,845 lì alla grotta. 674 00:53:51,275 --> 00:53:52,715 E ti trovo lì. 675 00:53:53,335 --> 00:53:55,955 Sei seduto, appoggiato su una roccia. 676 00:53:56,425 --> 00:54:00,765 E penso "Grazie a Dio sta bene, sta bene." 677 00:54:02,855 --> 00:54:04,315 Ma poi mi avvicino. 678 00:54:04,885 --> 00:54:08,605 Vedo il coltellino svizzero che ti avevo regalato per il compleanno ed è... 679 00:54:08,745 --> 00:54:12,025 Eri ricoperto di sangue. Così tanto sangue... 680 00:54:12,775 --> 00:54:14,414 Ti prendo in braccio e corro con te in braccio. 681 00:54:14,415 --> 00:54:18,605 E corro, corro, corro, ma è... non riesco perché sei... 682 00:54:30,465 --> 00:54:33,735 Non ci riesco, figliolo. 683 00:55:55,013 --> 00:55:58,113 www.subsfactory.it