Il peggior effetto collaterale per me...
sono i flashback.
E' così reale quello che le ho fatto.
e il senso di colpa è devastante.
E adesso il governo sta riportando questi demoni pericolosi
nella nostra comunità.
Se ce ne sono qui in giro, ce ne occuperemo noi.
Ma io ti conosco.
Che cosa teme ogni persona viva?
- Noi? - La morte.
Il grande sonno.
Ottime notizie. Rick torna a casa.
- Rick è tornato allo stesso modo di Kieren. - Come Kieren?
- Morto che cammina. - Jemima!
Quando sei morto, mi è crollato il mondo addosso.
La mia vita non aveva più senso.
Sono stato infettato!
Dì a Vicky che l'ho sempre amata.
La mia Vicky?
Adesso basta! Credi che dovremmo consegnarli ai civili?
- No. - A te l'onore.
- La tua mira è migliore della mia. - Che stai facendo?
- Fallo! - Non devi fare tutto quello che ti dice, sai?
Non più.
Dobbiamo chiamare Shirl.
Sarà in giro con Rick.
O in una fossa, da qualche parte.
No, amore. Dobbiamo chiamare Shirley.
Se la chiami, lei chiamerà il centro di cura e lo porteranno via. Vuoi che succeda?
Non possiamo perderlo di nuovo, Sue.
Non succederà.
IN THE FLESH - s03 e03
Traduzione: MamaZep, sharkypan87, indierocknroll, Vod
revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Vuoi che entri la rete?
- Sta' lontano. - Mi dispiace.
Ti dispiace?
Mi hai messo in imbarazzo, Rick. Eri dalla parte di quella carogna!
- Papà... - Insubordinazione.
Si diffonderà. Come il piscio in discesa.
Gli piace.
L'hai visto, che tutto pompato, al Legion, con la fidanzata carogna.
- Papà. - Walker aveva un sorriso enorme da carogna!
Dev'essere fatto fuori, e devi essere tu a farlo.
Se vuoi, ho dell'aspirina.
Devo...
è meglio che vada.
Incontro del consiglio mattutino.
Questo...
ciò che è successo stanotte...
se si viene a sapere...
perderei il lavoro.
Gesù, sarebbe un inferno.
Credi che voglia che si sappia che mi sono scopata uno come te?
Che significa?
Brava. Tieni la bocca chiusa.
Se scoprissero che ho dormito con una carogna, mi impiccherebbero.
- Che ci fai qui? - Che ci fai qui?
La nonna di Amy. La conoscevo. All'ospizio.
Sono venuta per darle delle cose che ha lasciato lì.
Certo.
Tu?
Mi sto impegnando nel sociale.
Certo.
Relazioni faccia a faccia con i Parzialmente Deceduti.
Stasera cucino il maiale, Philip. Ti piace il maiale, vero, tesoro?
Sì.
Che ci facciamo alla gabbia?
Dobbiamo prendere un po' di vernice.
Giusto.
La gamba mi sta ammazzando.
Però ne è valsa la pena.
200 bigliettoni per una notte di lavoro.
Vai, amico.
Vedi delle carogne ingabbiate?
Muovi il culo, rammollito.
La prima cosa che farò con questi soldi
sarà comprare un sacco di vitamina C. Mi sento proprio una merda.
Mi sa che mi sta venendo quell'influenza...
Che fai?
- Sei in quarantena. - Che?
Ti hanno morso, ti trasformerai da un momento all'altro.
E' una leggenda metropolitana, Gaz! L'ha detto pure Walker!
Probabilmente è solo una storia. Voi morti viventi restate uniti, eh?
E' per Vicky, vero? Per quello che ho detto ieri sera?
Bastardo.
Lisa!
Tu eri lì.
Ho dei flashback.
Di quel momento.
Le medicine...
ricostruiscono le connessioni nella mia memoria.
- Eri lì quando Lisa è stata uccisa. - Quando tu l'hai uccisa.
L'hai uccisa tu. Non è stata uccisa, l'hai uccisa tu.
Quando io ho ucciso Lisa.
Sei venuto per convincermi?
- Per inventare delle scuse? - No.
Ti ricordi di me...
in quel momento?
Hai visto cos'ho fatto?
E come ti fa sentire?
E' terribile.
Non sono una di quelle persone che crede...
che quello che abbiamo fatto andava bene perché era necessario per la nostra...
sopravvivenza, o che in qualche modo eravamo...
una razza superiore, e quindi...
aver ucciso i viventi non conta.
Conta eccome.
L'ho uccisa.
E posso dire solo che...
avrei fatto qualsiasi cosa...
per fermarlo.
Quindi credi che sia una vigliacca?
- No. - Mi hai vista. Avrei potuto fermarlo.
- Forse. - Mi parli di senso di colpa...
Prova a guardare tu negli occhi i genitori della tua amica
e fa' credere loro che sei un eroe, quando in realtà sei falso e bugiardo.
Ho detto ai genitori di Lisa che avevo...
ho detto a tutti che avevo finito i proiettili.
E non avevo finito i proiettili.
Però non potevo premere il grilletto contro mio fratello.
Carogna rabbiosa o no.
Non potevo farlo.
Sono contento che tu non l'abbia fatto, Jem.
Davvero?
Sì. Davvero.
Vado dai genitori di Lisa.
Voglio...
voglio provare a dar loro un po' di pace.
Kier.
Aspettami.
Deve sembrare che ti abbia aggredito.
Cioè, qualcuno a Roarton crede che questi cosi siano persone.
Ci credi?
Quando l'hai finito...
dì qualcosa tipo...
"Quando ho incontrato Walker, ha cominciato a schiumare dalla bocca."
Qualcosa del genere.
Non è una persona, Rick. E' un animale.
Peggio che un animale.
Possono pure camminare e parlare, ma le carogne sono il male.
- Dev'essere fatto. - Sì, lo so.
"Sì, lo so." Vuoi finire nei libri belli o i quelli brutti?
Quelli belli.
- Quando vuoi che lo faccia? - Oggi.
Dove sono le sigarette?
Janet!
Te le vado a prendere io.
Non mi dispiace. Torno subito.
Tieni. Sbrigati.
Sì, quel Walker.
Mamma, hai degli spiccioli?
Veleno puro.
E lo lasciamo stare? Rispetto, mancanza di rispetto.
Sono come i denti marci. Ne lasci uno e cominciano a marcire tutti.
No, dev'essere fatto fuori.
Come i denti...
importante, dev'essere fatto fuori.
Ci metto un attimo.
- Dove andate voi due? - Fuori.
Assolutamente no. Tu ci hai fatto preoccupare a morte.
- Nessuno va da nessuna parte. - Dobbiamo uscire.
E' ancora molto pericoloso lì fuori.
Dai.
Rilassati, mamma, ho le munizioni.
Qualcuno risponde?
Steve!
La cornetta non è nel caricatore.
Bene, dov'è il telefono?
- E io che ne so? - Ce l'avevi ieri sera.
Mi sa che l'ultimo ad averlo è stato papà.
Lo metto sempre a posto, Sue.
Dici così, Steve, ma ogni volta vengo giù e lo trovo...
infilato nel lato del divano.
Io non c'entro niente. Una volta. L'ho lasciato sul divano una volta...
ne abbiamo parlato, e da allora ho sempre cercato di...
Fantastico, ora non lo troveremo mai.
Ehi, Ren, sono io. Sei in pericolo.
- Hai parlato con Rick? - L'ho fatto, ma...
Quindi ti prego, ti prego, se vedi arrivare me o mio padre, tu...
scappa.
Ti prego, Ren, tieniti alla larga.
Ren.
Riguardo a ieri sera, io...
Porterò Rick alla messa, oggi, padre.
A cosa dobbiamo l'onore?
Mi serve uno dei suoi sermoni.
Il ragazzo ha una missione importante da fare, oggi.
Gli servirà un po' d'ispirazione.
Capisco,
- cosa avevi in mente? - Tipo "Fai sempre il tuo dovere, a prescindere".
Solo un momento, padre. Che c'è?
C'è Philip, fuori. Sta dipingendo qualcosa sulla porta del garage.
- Che stai facendo? - La proposta è stata votata stamattina.
Tutte le case con malati di PDS devo essere identificate.
Sergente?
So come si sente.
- Che succede? - Entra e vatti a mettere il vestito buono.
Andiamo in chiesa.
Ciao, tesoro, vai a messa? Ti serve un passaggio?
No, grazie, Patty.
Credo che tu e Duncan non dovreste andare in chiesa, oggi.
Questo.
E questo è quello nuovo, ecco a te, Kieren.
Duncan li fa stampare alla copisteria in città.
Li ho fatti io al computer.
Sembrano fatti da un professionista.
Sperando di non doverli fare ancora a lungo.
Già.
Beh...
Non so proprio come...
Lisa non è scomparsa.
E lo so per certo perché... ero lì.
al supermercato.
Sono stato io.
L'ho attaccata. Ho attaccato vostra figlia.
- Bene. - Beh, è qualcosa, no?
- Credo che Kieren stia cercando di dire che... - Lo so.
L'ha morsa quando non era sotto cura, lo capiamo, tesoro.
Quindi sei stato tu a, spostare il corpo?
- Io... - Allora chi è stato a spostare il corpo?
Non lo so.
Ma sei sicuro d'averla morsa?
Sì.
Sì, sono sicuro d'averlo fatto.
E' solo che speravamo che tu potessi dirci di più.
Per esempio che l'avevi vista.
- Io... - Nel bosco.
Quando sei andato nel bosco ieri sera.
Abbiamo sentito quello che hai fatto per quei due,
e vorremmo ringraziarti.
- Ringraziarmi? - Per aver preso una posizione ferma.
Se le pattuglie troveranno Lisa adesso, non le faranno del male.
Crediamo che si sia svegliata dopo che tu...
avevi finito con lei.
E adesso sta solo...
vagando in giro.
Lascio sempre aperta la porta del patio.
Non si sa mai.
Lisa non ritornerà.
Beh, ma certo che si. E' stata morsa.
- Lo farà, ritornerà proprio come te e Rick Macy. - Noi tutti siamo ritornati,
perché siamo morti l'anno precedente all'Ascesa.
Dopo l'Ascesa...
- Beh, la gente è morta, no, ma... - Quando si viene morsi,
si ritorna.
- Mi spiace, ma non funziona così. - Ma nei film è così, no?
Sì, l'abbiamo visto. Vieni morso e poi ritorni.
- In tutti i film. - Sì, lo so.
- Ma questo non è un film. - Il parroco Oddie ha detto che questa
- è una seria preoccupazione. - Sì, ma lo dice perché...
Perché potrebbe essere vero.
Non è vero, Kier?
Non è vero?
Non hanno ritrovato il suo corpo, tutto è possibile.
Devi avere fede, no?
Ragazzino! Qui, amico!
Fammi un favore, sì?
- Vai al negozio e prendimi un panino. - Pensavo che quelli come te non mangiassero?
- Non sono una dannata carogna, sono diabetico! - Ti hanno morso.
Sono tutte cavolate quelle sul fatto che ti trasformi con un morso.
- Mio padre la pensa diversamente. - Tuo padre!
Tuo padre non sa distinguere il suo culo dal suo gomito, amico.
Bastardo infetto!
Mi scusi. Ciao dolcezza.
Ha un bell'aspetto, ha perso peso?
Ascolta, dolcezza. Potresti farmi un favore?
Mi hanno messo in quarantena contro la mia volontà.
Vacca rognosa! E ti definisci cristiana!
Dopo che i morti sono stati giudicati, solo allora,
il buon Dio può spianare la strada per la salvezza.
E la salvezza è tutto ciò che desideriamo.
- Amen. - Amen.
Non fatevi ingannare.
Quelle cose non sono quello che sembrano,
non sono i vostri vicini, non i vostri amici. Sono impostori!
Mutaforma di prim'ordine.
I non morti sono il pallido cavaliere personificato,
dediti solo alla distruzione e al male,
e devono essere giudicati. Il buon Dio lo esige!
Apocalisse 11:18.
"E' giunto il momento di giudicare i morti,
"e per premiare i tuoi servi e quelli che temono il tuo nome."
- Amen! - Amen.
- Shirl ha organizzato un caffè mattutino, io vado. - Sì, sì, va bene.
L'ho apprezzato, padre.
Bill, è tutt'altro che finita.
"Perché le trombe suoneranno,
e i morti risusciteranno... incorruttibili ".
Ci sarà una seconda Ascesa, Bill.
Quando i primi risorti saranno stati giudicati, arriverà una seconda resurrezione.
Ma questa volta il Signore farà risorgere
i buoni, i giusti, le anime pure,
che ci mancano così tanto.
E' lo stesso Rick di sempre. Te lo prometto.
Andiamo, figliolo, dobbiamo compiere l'opera del Signore.
Teniamo in mano le chiavi della salvezza...
Che vuoi?
Sono qui per segnare casa tua.
Bene.
Non temere. Io sono il Primo e l'Ultimo,
io sono colui che vive, che prima era morto.
Ecco, io vivrò per sempre ed avrò le chiavi della vita e della morte.
Unisciti a me qui.
- Perché se siamo uniti, siamo forti e al sicuro, - Ma che stai guardando?
Niente.
- Ho finito la tua porta. - Buon per te, Da Vinci.
Non sei come le altre ragazze, vero?
Se hai finito di deturpare la mia proprietà, vorrei che te ne andassi.
Non va bene.
- Che cosa? - Tu. Che te ne vai in giro così come sei.
- Stavo per vestirmi, quando sei arrivato. - No, voglio dire a quel modo.
Te ne vai in giro scoperta.
E' uno schiaffo in faccia a questa comunità. Per gli eroi di guerra come me.
Questa è casa mia, stronzo. Posso fare quel cavolo che...
In questo paese, devi coprire la tua faccia da carogna! Hai capito?
Molto meglio.
Ne vuoi un po'?
- No, non posso bere fluidi. - Ah, già.
Grazie.
Per cosa?
Per non avergli portato via la speranza.
Avresti potuto, ma non l'hai fatto.
Sì, beh, ho già preso abbastanza da quella famiglia.
Sei stato coraggioso.
- Non credo di essere stato coraggioso. - Invece sì.
Hai dimostrato di avere del fegato anche solo ad andarci.
- Hai sempre avuto fegato. Molto più di me. - No, non è vero.
Sì, lo è. Tutti pensano che io sia una tipa tosta, una dura che gira con la pistola, ma...
non è vero. Non lo sono mai stata.
- Non ho mai pensato che tu fossi "tosta". - Idiota.
No, intendevo che per me sarai sempre la mia sorellina.
Beh, adesso sono la sorella maggiore.
Tecnicamente, tu hai ancora 18 anni. Io ne faccio 19, fra 3 settimane.
Io vado.
- O mamma e papà si preoccuperanno. - Vengo con te.
No, resta. Va' a parlarle, è tua amica.
- Sei sicura? - Sì.
Ma non tornare troppo tardi, fratellino. O ti perderai la fiaba della buona notte.
Idiota.
Ehi!
Io ti conosco!
- Ma non eri un tipo acqua e sapone? - Già, ma non ha funzionato.
Non stai andando a fare un giro senza di me, vero?
Stavolta non faccio un giro, compare.
Te ne stai andando... da Roarton?
Perché?
Per una serie di motivi.
In questo posto...
- non accetteranno mai quelli come noi. Mai. - Sì, invece.
- Gli faremo cambiare idea. - Non succederà.
Io...
noi...
dobbiamo andare in posto dove possiamo essere noi stessi.
E dove?
- Dal Profeta non-morto. C'è una comune. - Amy.
Dice di avere delle risposte.
Non sei curioso di sapere perché siamo qui?
- Perché siamo tornati indietro? - Certo, ma...
C'è un'intera comunità. Un sacco di persone come noi, con lui.
Non dice il vero, è pericoloso.
Allora vieni con me. Mi farai da possente guardia del corpo.
- Quello sono io? - Sì.
Questa è la migliore imitazione di te che vedrai in tutta la tua seconda vita,
- Kieren Walker. - Mi hai convinto.
Quindi...
è un sì? Vieni con me?
Non posso venire con te.
Non adesso.
Rick?
A me è sembrato una testa di cazzo.
No, è tutta una messinscena per suo padre.
Pensi che cambierà anche lui?
Sì.
Che ottimista sdolcinato.
Ottimista? Amy, mi sono suicidato.
D'accordo, sei un ottimista con tendenze depressive.
Se te ne vai, mi deprimerò un sacco.
Tu hai una famiglia.
Io no.
Per quanto mi piaccia guardare il tuo bel visino tutto il giorno,
ne voglio una anche io.
- E l'iniezione? Dobbiamo farla ogni giorno. - Sì, beh...
- Come farai per le cure? - Il tizio del sito ne ha una riserva.
Non essere triste, bellezza.
Tornerò.
- E poi dobbiamo andare a un matrimonio. - Un matrimonio?
Il nostro, sciocchino.
Sta' attenta, d'accordo?
Dico sul serio.
Okay, signore. Se volete accomodarvi.
Bene.
Allora, questo è un posto sicuro.
Quello che ci diciamo qui, non uscirà dalla stanza.
State tutte bene?
- Qualcuno ha domande urgenti... - Io.
- Sì, cara? - Allora...
mio figlio Henry riceve lettere di apprezzamento da parte di pervertiti,
che trovano la sua condizione di malato di SDP,
eccitante.
Alcune di queste lettere fanno proprio schifo.
Eccone una.
"Caro dio del sesso non-morto,"
voglio sentire le tue fredde mani morte
muoversi sul mio caldo corpetto di seta.
Voglio che tu mi faccia dei morsi profondi, cadavere arrapante.
Barbara, da Stoke-on-Trent."
Beh, sì...
ha ragione, questa Barbara è una persona decisamente male informata.
Non è quello il punto, Shirl.
Qualcun'altra vuole dire come si sente?
Sue?
Come mi sento?
Come mi sento...
Beh...
Un minuto prima sono al settimo cielo perché è tornato e...
quello dopo sono arrabbiatissima.
Quello dopo ancora, sono in bagno a piangere. Onestamente, non so come mi sento.
- Una reazione comune, vero, signore? - Sì.
Hai detto di essere arrabbiata con lui.
Quando Kieren...
se n'è andato...
la mia famiglia...
la mia famiglia è crollata.
Jemima è diventata...
una palla di rabbia incandescente...
con cui era impossibile ragionare e...
Steve...
Sapete c'è una barzelletta, che dice che il marito migliore è quello muto.
Ma in realtà...
vedere qualcuno che conosci e ami da così tanto...
che...
erige un muro di silenzio, è terribile.
E quando le cose sono degenerate con entrambi, ho dato la colpa a Kieren.
Ero incazzata da morire con lui.
Ed è una cosa orribile da provare nei riguardi di qualcuno,
soprattutto di tuo figlio.
Anch'io mi sono sentita così, Sue.
Ma molto più...
più spaventata che arrabbiata.
Mi vergogno a dirlo, ma quando Rick è tornato...
avevo paura di lui.
Paura del sangue del mio sangue.
Devi andare in profondità, per colpire il cervello, okay?
Capito.
Va bene. Io faccio la carogna.
Ciao, amico. Come va?
Splendido. Perfetto.
Bel lavoro.
Mettiti il cappotto, dai.
Va bene, un attimo.
Rick! Cosa stai facendo? Dove sei?
Da come ne parla don Oddie, dovrebbero essere...
tutti posseduti dal diavolo.
Demoni travestiti.
Ma io... non vedo niente del genere.
Il mio bel figliolo è tornato.
E' un po' diverso. Ha un aspetto diverso, ma...
è sempre la stessa persona.
Nel profondo.
Io me lo sento.
Il mio Ricky... è un bravo ragazzo.
Papà.
Non voglio far del male a Ren.
E' il mio migliore amico.
Se Ren è cattivo, papà...
allora lo sono anch'io.
Capisco.
Davvero?
Sì.
Ti senti in trappola, giusto?
Sai che c'è qualcosa che non va...
e vuoi uscirne.
Vieni qui. Vieni qui.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
- Scusa, ho bisogno di aiuto. - Come?
Merda, è Ken, dannazione.
Salve, signor Burton.
Scusi se la disturbo.
Che vuoi?
Ho bisogno di una mano.
Ho il diabete. Mi servono degli zuccheri, un tramezzino o simili.
Con cosa?
Pollo e maionese, se c'è.
Grazie.
Ken.
Scusami per quello che ho fatto.
Ciao, Ren. Sono io.
Sei in pericolo.
Mio padre ti vuole morto e vuole che sia io a farlo. Ti prego, ti prego,
se vedi me o mio padre, scappa...
scappa.
Kieren!
Ciao, amore.
Scusa il ritardo.
Shirl non la smetteva di parlare della festa del villaggio. Guarda qua.
Santo cielo, quella donna non sa essere breve.
Dov'è Rick?
Bill?
Dov'è Rick?
Rick?
Non vedo Rick da cinque anni.
Cosa... cosa intendi?
All'aeroporto di Manchester. Quando l'abbiamo salutato.
E' l'ultima volta che ho visto nostro figlio.
Kieren... cosa? Kier?
Mamma! Papà!
Chi è l'idiota che fa questo chiasso?
Kieren, non...
Alzati.
Alzati!
Sei bandito da questa casa.
E questo è il motivo.
Animale schifoso.
- Mi hai sentito, non puoi stare qui. - Mi hai bandito otto anni fa.
E non perché ho rotto un mobile,
- ma perché ho fatto a tuo figlio un CD. - Sì...
e quando tornerà, sarai sempre bandito da qui,
- quindi vedi di andartene. - Cosa significa "quando tornerà"?
La prossima volta.
La prossima volta? Quale prossima volta?
Janet, me ne porti un'altra?
Quale prossima volta, Bill?
Ancora non ti sei levato dai coglioni?
Quale...
prossima volta?
La prossima risurrezione.
I morti torneranno ancora.
Ma questa volta, torneranno solo i buoni.
I morti giusti. Non gli impostori come...
te e quella cosa.
- Quella cosa? - Beh, gli assomigliava.
Parlava come lui.
Ma c'erano tutti i segni rivelatori. Adesso me ne sono accorto.
La medaglia, quello è stato un colpo di genio.
Mettersi a difendere quelli come te...
beh, è lì che ho capito tutto.
- Cristo, Rick. - Non era il vero Rick.
La prossima volta, il nostro vero figlio tornerà e si sistemerà tutto.
- Tuo figlio era già tornato. - Non è vero.
Era ritornato. E ti ha mostrato chi era veramente,
- e l'hai ucciso per quello. - Ho eliminato un impostore.
- Perché mi ha difeso? - Sì,
e perché sembrava uno di voi.
- Con quegli occhietti penetranti... - Perché era come me!
- Sbagliato! - Era tornato! Un'occasione irripetibile!
Era... era un dono!
Un dono! E tu l'hai rovinato!
- Hai ucciso il tuo unico figlio! - No, no.
No, no, no, no!
No! No!
- No! No! - Carogna bastarda!
- No! No! No! - Hai sconvolto mia moglie.
- Lo dovrebbe essere. Hai ucciso suo figlio! - No! No!
Te l'ho detto, padre Oddie ha detto che ci sarà una seconda Ascesa,
e il vero Rick tornerà di nuovo,
dopo che avrò giudicato quegli altri.
Hai ucciso Rick!
- Hai ucciso Rick! - Janet!
Hai ucciso Rick! Hai ucciso Rick!
No, no, no...
no, no, no...
- Hai ucciso il nostro bambino! - Rick.
- Cristo, Rick. - Hai ucciso il nostro bambino!
Hai ucciso il nostro bambino!
- Hai ucciso il nostro bambino! - Cristo, Rick!
Oddio, Rick.
Janet, cos'ho fatto?
Non ho visto niente.
Qualcuno... qualcuno mi aiuti. Qualcuno mi aiuti.
- Ho appena fatto ridipingere la porta. - Mi spiace signora Bennet, è un ordine.
Lo ritroveremo, papà. Non ci...
non ci lascerà un'altra volta.
Lisa?
Kier, sei tu?
- Dio, mamma. Quasi mi prende un infarto! - Un infarto?
- Cosa cavolo ci fai qua? - Non volevo...
Non... sapevo cosa fare, e allora...
allora ho iniziato a correre, dovevo essere da qualche parte...
avevo bisogno di venire qui, dove...
dove Rick ed io...
Mi dispiace per quello che gli è successo, tesoro.
- Credo di averlo fatto ammazzare io. - Non è vero.
Mi ha difeso, e Bill...
Sì, Bill. Infatti, Bill l'ha ucciso. Non tu. Bill.
Cristo, mamma, sta diventando com'era prima
e non so cosa fare per farla cambiare.
Te lo dico io come cambiare la situazione.
Questa volta, vivi. Non te ne vai. Rimani.
Vuoi che rimanga? Anche se sono così?
Sì!
Dio mio, Kieren...
ti vorrei bene con tutto il cuore, anche se diventassi...
un pesce rosso.
So come ci si sente.
A perdere qualcuno.
Uscivo con questo...
pilota della RAF molto bello.
Sì, è vero.
Non te l'ho mai raccontato.
Ero così affascinata da quell'uomo.
Completamente incantata.
E mi ero messa in testa che ci saremmo sposati, avremmo avuto dei figli...
tutto l'ambaradan.
Il problema era che lui aveva altri programmi...
e cioè mollarmi e uscire con la mia migliore amica Emily,
che riteneva più socialmente accettabile.
Ero devastata.
Inconsolabile.
Ho pensato che fosse la fine.
Che non avrei mai incontrato qualcuno che mi capisse completamente.
Così ho lasciato il college...
e sono tornata a casa.
E una sera ho deciso...
che l'avrei fatta finita.
E così...
sono uscita di nascosto da casa e sono andata in una farmacia aperta.
E il ragazzo al bancone si rifiutava di servirmi, e sono...
scoppiata a piangere lì nel negozio.
Ma era così gentile, questo ragazzo...
anche se non mi ha servito, mi ha portato nel retro mi ha fatto una tazza di tè, e...
mi ha ascoltato.
E ho parlato...
per tutto il suo turno, ho parlato...
e mi ha ascoltato.
E mi ha fatto anche ridere.
E' una cosa che non sai di tuo padre...
sa essere molto divertente, quando vuole.
A volte vorrei che parlasse di più.
Non dei blu-ray o del tempo.
Ma delle cose vere.
Gli piacerebbe parlare con te, Kieren...
parlare delle cose vere.
Dov'è?
A casa con un esaurimento nervoso.
Doveva venire con me, ma...
lui non riesce a venire qua.
Il ritorno del figliol prodigo.
- Mi dispiace, papà. - Non è colpa tua.
Sei sotto parecchio stress.
No. Non voglio che chiudi un occhio per me.
Me ne sono andato così.
Senza telefonare. Senza farmi sentire.
- Beh, sì. Sì, in effetti hai fatto così. - Non stavo ragionando.
Non ho pensato.
Ai sentimenti della mamma...
di Jem.
Ai tuoi sentimenti.
In effetti non l'hai fatto.
Voglio che mi rimproveri.
Fammi una bella predica. Fammi passare dei guai.
Va bene.
Sei... sei in punizione.
Di più.
Cosa credevi di fare?
- Tua madre era preoccupata da morire. - E?
- E hai fatto preoccupare anche tua sorella. - E?
- E stavo per chiamare la polizia. - E avresti fatto bene.
- Perché ero preoccupato. - Sì, lo capisco.
- Lo capisco, adesso. Perché? - Molto preoccupato.
- Lo sai perché. - Dimmelo.
- Lo sai! - Dai, papà! Dai, di più! Di più!
Perché ero preoccupato da morire!
Te ne vai, senza dire dove.
Non ti sei fatto sentire per giorni.
Jem pensa di sapere dove sei e me lo dice,
e mi metto la giacca, prendo una torcia,
vado nel bosco e arrivo lì...
lì alla grotta.
E ti trovo lì.
Sei seduto, appoggiato su una roccia.
E penso "Grazie a Dio sta bene, sta bene."
Ma poi mi avvicino.
Vedo il coltellino svizzero che ti avevo regalato per il compleanno ed è...
Eri ricoperto di sangue. Così tanto sangue...
Ti prendo in braccio e corro con te in braccio.
E corro, corro, corro, ma è... non riesco perché sei...
Non ci riesco, figliolo.
www.subsfactory.it