1 00:00:00,000 --> 00:00:01,789 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:01,790 --> 00:00:04,100 Quale uomo si approfitta della moglie del fratello? 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,229 - Evan, cos'è successo? - Io e il cantiere siamo ai ferri corti. 4 00:00:08,230 --> 00:00:10,169 Sarebbe ora di cambiare mestiere. 5 00:00:10,170 --> 00:00:13,379 - Evan diventerà un poliziotto e tu sei... - La proprietaria di un'attività? 6 00:00:13,380 --> 00:00:14,839 Abbiamo clienti che ci escono dalle orecchie. 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,749 Sto anch'io per assumere delle nuove ragazze. 8 00:00:16,750 --> 00:00:19,009 - Come faccio a sapere di chi fidarmi? - Segui il tuo istinto. 9 00:00:19,010 --> 00:00:21,479 - Tu, chi diavolo sei? - Lei è la nostra nuova ragazza, Nikki. 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,739 Benvenuta in famiglia. 11 00:00:22,740 --> 00:00:26,100 Se Kyle ti ha trascinato in qualcosa non perderai solo i soldi o la libertà. 12 00:00:26,110 --> 00:00:26,840 Perderai la famiglia. 13 00:00:26,850 --> 00:00:30,279 Non ce la faccio più... tra i bambini e l'incidente della mamma. 14 00:00:30,280 --> 00:00:32,149 Tua madre mi ha detto dell'udienza. Com'è andata? 15 00:00:32,150 --> 00:00:34,540 Hai per caso 7.500 dollari? 16 00:00:35,410 --> 00:00:38,369 Questi sono per la cauzione di Kyle. Ho fatto tutto questo per te. 17 00:00:38,370 --> 00:00:39,939 Le piace quello che fa qui? 18 00:00:39,940 --> 00:00:42,339 Amo quello che faccio. Devo mettere a frutto il mio diploma. 19 00:00:42,340 --> 00:00:44,280 Hai fatto un ottimo colloquio. 20 00:00:44,310 --> 00:00:46,319 Benvenuto al Rub di Sugar Land. 21 00:00:46,320 --> 00:00:48,529 - Riley, c'è qualcosa tra te e mio fratello? - Non lo so. 22 00:00:48,530 --> 00:00:50,129 Se non vuoi accettare i suoi soldi, mi sta bene, 23 00:00:50,130 --> 00:00:51,920 - ma siamo a corto di scelte. - Paga la cauzione. 24 00:00:55,230 --> 00:00:59,260 Dashiell, Londra mi pare meravigliosa. Farei di tutto per andarci. 25 00:00:59,640 --> 00:01:01,430 E' una città fantastica, Riley, 26 00:01:01,630 --> 00:01:03,780 ma il viaggio è lungo per una sola partita. 27 00:01:03,990 --> 00:01:07,030 Quando ero più giovane il pre campionato era una figata, ma ora... 28 00:01:07,160 --> 00:01:08,920 Beh, non potrei mai... 29 00:01:08,990 --> 00:01:10,370 stancarmi di quello. 30 00:01:11,010 --> 00:01:13,320 - La tua vita... - Sembra fantastica. 31 00:01:14,240 --> 00:01:16,170 Il professionismo ti dà tutto quello che vuoi. 32 00:01:16,180 --> 00:01:18,430 Viaggi, stadi pieni, soldi. 33 00:01:19,560 --> 00:01:20,580 Donne. 34 00:01:20,880 --> 00:01:21,930 Esatto. 35 00:01:22,830 --> 00:01:25,240 Ma ci sono momenti in cui vuoi qualcosa di più. 36 00:01:25,530 --> 00:01:26,820 Non di più, solo... 37 00:01:28,040 --> 00:01:29,140 diverso. 38 00:01:29,380 --> 00:01:30,428 Dopo un po'... 39 00:01:30,650 --> 00:01:32,290 non c'è più il brivido. 40 00:01:32,300 --> 00:01:33,389 Tranne qui. 41 00:01:33,390 --> 00:01:34,390 Bene, 42 00:01:34,670 --> 00:01:36,330 ti farò vedere io il brivido. 43 00:01:36,990 --> 00:01:38,170 Oh, sì. 44 00:01:42,450 --> 00:01:43,680 Dio, sei stupenda. 45 00:01:44,230 --> 00:01:46,830 Scommetto che nella tua vita non c'è un momento di noia. 46 00:01:48,270 --> 00:01:50,010 Non ne hai idea. 47 00:01:50,410 --> 00:01:52,579 Torta al cioccolato! Torta al cioccolato! 48 00:01:52,680 --> 00:01:56,380 Sì, so che sembrano tortini al cioccolato, ma in realtà sono panini dolci. 49 00:01:56,700 --> 00:01:59,460 - E i pancake? - La mamma voleva provare una cosa nuova. 50 00:01:59,470 --> 00:02:01,299 Perché oggi torna a casa papà? 51 00:02:01,300 --> 00:02:03,970 - Può darsi. - Papà torna a casa! 52 00:02:04,000 --> 00:02:07,870 Papà torna a casa! Papà torna a casa! 53 00:02:08,930 --> 00:02:10,529 Che caos hanno combinato i bambini. 54 00:02:10,530 --> 00:02:13,670 No, sono stata io e tu non aiuti. Ehi, la tua... 55 00:02:13,800 --> 00:02:16,089 spalla ti fa ancora male? Dovevi portare il tutore. 56 00:02:16,090 --> 00:02:17,490 Nulla di irreparabile, 57 00:02:17,520 --> 00:02:19,470 non si può dire la stessa cosa dei tuoi panini. 58 00:02:19,480 --> 00:02:20,689 Sono troppo duri? 59 00:02:20,690 --> 00:02:22,440 Hanno una certa consistenza. 60 00:02:22,950 --> 00:02:24,659 Sai, ho buttato via la prima teglia, 61 00:02:24,660 --> 00:02:27,659 purtroppo so fare meglio i pancake e non ho preso da te il gene per le torte. 62 00:02:27,660 --> 00:02:28,719 Dieci per l'impegno 63 00:02:28,720 --> 00:02:31,610 e se i bambini non li mangiano puoi sempre usarli come dischi da hockey. 64 00:02:31,640 --> 00:02:32,640 Mamma! 65 00:02:32,980 --> 00:02:34,580 Vado a preparare i bambini. 66 00:02:36,760 --> 00:02:38,590 - Ciao, entra. - Buongiorno. 67 00:02:39,890 --> 00:02:42,489 - Caspita, hai un aspetto... - Indaffarato, lo so. 68 00:02:42,490 --> 00:02:44,529 Non proprio quello che volevo dire, ma va bene. 69 00:02:44,530 --> 00:02:47,389 Grazie perché porti i bambini a scuola. Qui oggi c'è da impazzire. 70 00:02:47,390 --> 00:02:48,390 Certo. 71 00:02:49,310 --> 00:02:51,339 - Stai bene? - Sì, sì, sto bene. 72 00:02:51,340 --> 00:02:54,229 E' solo che oggi c'è l'udienza di Kyle e lo faranno uscire e 73 00:02:54,230 --> 00:02:57,429 quando succederà, non so come farò a gestire le situazione. 74 00:02:57,430 --> 00:02:59,679 Come lo fai già da un anno a questa parte. 75 00:02:59,680 --> 00:03:03,620 Beh, non è così semplice. Qualche giorno fa sono andata a trovarlo e lui sa di noi. 76 00:03:04,620 --> 00:03:05,640 Lo so. 77 00:03:05,750 --> 00:03:06,770 Lo sai? 78 00:03:07,750 --> 00:03:11,200 Secondo te perché abbiamo fatto a botte quando mi hai tirato fuori dalla prigione? 79 00:03:11,950 --> 00:03:14,940 - Probabilmente avrei dovuto dirtelo prima. - Beh, non l'hai fatto. 80 00:03:17,300 --> 00:03:20,479 Riley, stavo solo cercando di rendere le cose più facili a te, 81 00:03:20,480 --> 00:03:21,540 a noi. 82 00:03:24,590 --> 00:03:26,330 Hai un po' di farina qui. 83 00:03:26,970 --> 00:03:27,970 Scusa. 84 00:03:29,000 --> 00:03:30,580 Tu sei tutto per me. 85 00:03:32,450 --> 00:03:34,699 Voglio solo poterlo dire ad alta voce a te 86 00:03:34,700 --> 00:03:35,719 e a tutti quanti. 87 00:03:35,720 --> 00:03:38,839 Guarda, i bambini sono di là in corridoio. Ehilà! 88 00:03:38,840 --> 00:03:40,809 - Zio! - Okay, andiamo a scuola. 89 00:03:40,810 --> 00:03:44,600 - Zio, andiamo. - Va bene, ehi, bacetti, per favore. Grazie. 90 00:03:45,550 --> 00:03:48,420 - Okay. Vi voglio bene. Andate. - Ti chiamo dopo. 91 00:03:50,060 --> 00:03:51,549 - Attenta. - Oh, scusa. 92 00:03:51,550 --> 00:03:54,909 - Quei due non dovrebbero più bere caffè. - Cosa mi racconti di bello? 93 00:03:54,910 --> 00:03:58,009 Muoviamoci. Il tempo passa, e le extension e le tinte non aspettano. 94 00:03:58,010 --> 00:03:59,064 Arrivo subito. 95 00:03:59,480 --> 00:04:00,710 Oh, mamma, stai bene? 96 00:04:01,820 --> 00:04:04,599 Non è niente. Mi dispiace per la brocca. 97 00:04:04,600 --> 00:04:05,909 Non ti preoccupare, puliamo noi. 98 00:04:05,910 --> 00:04:07,879 Sei sicura di essere pronta per tornare al lavoro? 99 00:04:07,880 --> 00:04:09,999 Non è niente. Ho dei clienti. 100 00:04:10,000 --> 00:04:11,749 Bene, hai riflettuto sulla mia proposta? 101 00:04:11,750 --> 00:04:13,259 Non mi trasferirò da te. 102 00:04:13,260 --> 00:04:15,279 Hai già abbastanza carne al fuoco in questo momento. 103 00:04:15,280 --> 00:04:18,010 Inoltre riesco a prendermi cura di me stessa. 104 00:04:18,290 --> 00:04:21,630 Ora vado a lavorare e tu dovresti fare altrettanto. 105 00:04:21,880 --> 00:04:23,899 - Hai capito? - Sì, signora. 106 00:04:24,500 --> 00:04:26,790 - Ecco, la colazione. - Oh, grazie. 107 00:04:28,060 --> 00:04:29,800 Al posto tuo non lo farei. 108 00:04:32,701 --> 00:04:36,631 The Client List - 2x04 "My Main Trial Is Yet To Come" 109 00:04:40,120 --> 00:04:42,880 - Grazie per avermi portato l'abito. - Beh, certo. 110 00:04:44,190 --> 00:04:47,109 Dopo il nostro ultimo colloquio non sapevo quando ti avrei rivisto. 111 00:04:47,110 --> 00:04:48,649 Kyle, ti ho procurato un avvocato 112 00:04:48,650 --> 00:04:51,570 e ho pagato la tua cauzione, perché voglio farti uscire da qui. 113 00:04:51,750 --> 00:04:54,570 - Ma non possiamo continuare questo discorso. - Lo so, 114 00:04:54,620 --> 00:04:55,790 e mi dispiace... 115 00:04:57,300 --> 00:04:58,590 per tutto. 116 00:04:58,700 --> 00:05:01,610 Sappi che ti sono molto grato per tutto quello che hai fatto. 117 00:05:06,040 --> 00:05:07,040 Ecco. 118 00:05:08,020 --> 00:05:10,950 Lo hanno fatto i bambini per te. Quella cosa là è un asino. 119 00:05:11,660 --> 00:05:14,620 Ultimamente a Travis piacciono molto gli asini. 120 00:05:16,140 --> 00:05:17,590 Digli che gli voglio bene. 121 00:05:17,970 --> 00:05:18,970 Lo farò. 122 00:05:20,290 --> 00:05:22,510 Mamma mia, ti stanno aspettando con ansia. 123 00:05:23,980 --> 00:05:25,550 Non vedo l'ora di rivederli. 124 00:05:26,610 --> 00:05:27,820 Mi mancano tanto. 125 00:05:28,490 --> 00:05:31,889 Sì, dobbiamo decidere dove e quando, non appena esci da qui. 126 00:05:31,890 --> 00:05:33,682 Li porti all'udienza, vero? 127 00:05:35,240 --> 00:05:36,250 Ti prego. 128 00:05:36,260 --> 00:05:37,750 Non lo so. 129 00:05:38,610 --> 00:05:41,260 Riley, la loro presenza significherebbe molto per me. 130 00:05:41,340 --> 00:05:44,699 Non credo che la prigione o un'aula di tribunale siano il posto adatto. 131 00:05:44,700 --> 00:05:47,010 Li vedrai appena torni a casa. 132 00:05:48,080 --> 00:05:49,250 Ma tu verrai? 133 00:05:50,910 --> 00:05:53,890 So di chiederti molto. So che devi lavorare. 134 00:05:55,321 --> 00:05:57,372 Sarebbe di grande aiuto, se tu ci fossi. 135 00:05:58,067 --> 00:06:00,099 Sì, naturalmente ci sarò. 136 00:06:06,802 --> 00:06:08,431 Okay, beh... 137 00:06:10,516 --> 00:06:11,997 ci sarò. 138 00:06:11,998 --> 00:06:13,454 Grazie. 139 00:06:30,155 --> 00:06:34,196 Bene, buongiorno a tutti. Volevo solo dirvi che siete stati tutti fantastici. 140 00:06:34,197 --> 00:06:37,206 Nell'ultimo mese, gli utili sono cresciuti del 62% 141 00:06:37,207 --> 00:06:38,984 Il feedback dei clienti è stato straordinario 142 00:06:38,985 --> 00:06:40,465 e questo grazie a tutte voi signore. 143 00:06:40,466 --> 00:06:42,633 - E signori. - Beh, grazie, cara. 144 00:06:42,634 --> 00:06:44,271 Sapete una cosa? Pamela ha perfettamente ragione. 145 00:06:44,272 --> 00:06:46,176 Derek, oggi meriti un applauso supplementare, 146 00:06:46,177 --> 00:06:48,392 perché hai creato un clientela femminile 147 00:06:48,393 --> 00:06:50,111 molto più velocemente di quanto mi sarei aspettata 148 00:06:50,112 --> 00:06:52,431 e le tue clienti fisse... davvero notevole. 149 00:06:52,432 --> 00:06:54,739 Quindi magnifico lavoro. Qualcuno potrebbe farla entrare? 150 00:06:54,740 --> 00:06:56,146 Bene, gente. 151 00:06:56,147 --> 00:06:57,641 Andate a rendere qualcuno felice, eh? 152 00:06:57,642 --> 00:07:01,797 Okay, Selena, Nikki, Pamela, devo parlarvi in privato. 153 00:07:03,775 --> 00:07:06,053 Scusa il ritardo. Spero che tu abbia avuto il messaggio. 154 00:07:06,054 --> 00:07:07,456 - Quale messaggio? - Quello di stamattina. 155 00:07:07,457 --> 00:07:09,530 Ho lasciato un messaggio al ricevimento a Selena. 156 00:07:09,531 --> 00:07:12,805 Oh, già, Pippi Calzelunghe potrebbe fare tardi. 157 00:07:12,806 --> 00:07:15,117 Va bene, volevo solo ricordarvi di dire ai vostri clienti della lista 158 00:07:15,118 --> 00:07:18,982 che possono usare l'ingresso VIP sul retro. Sarà molto più sicuro e, ricordate, 159 00:07:18,983 --> 00:07:21,699 nessun accenno ai "trattamenti speciali" nel salone. 160 00:07:21,700 --> 00:07:24,978 Capito. Ma prima che tu vada, ho una magnifica notizia. 161 00:07:25,067 --> 00:07:26,050 Guarda! 162 00:07:26,051 --> 00:07:27,921 Okay, cosa devo guardare? 163 00:07:27,922 --> 00:07:31,025 Un semestre al college pieno di corsi supplementari. 164 00:07:31,026 --> 00:07:33,667 Oh, ne ho già abbastanza di due figli. 165 00:07:33,680 --> 00:07:36,174 Sì, non credevo nemmeno di arrivare alla laurea, 166 00:07:36,175 --> 00:07:38,783 ma ora che ho dei soldi, una stabilità e un aiuto... 167 00:07:38,784 --> 00:07:40,387 Beh, i tuoi clienti ti adorano e noi pure. 168 00:07:40,388 --> 00:07:42,420 - Ora vai a lavorare. - Beh... 169 00:07:42,587 --> 00:07:46,194 - continuiamo a far venire i clienti. - Zozzona. 170 00:07:47,718 --> 00:07:49,315 Okay. 171 00:07:54,817 --> 00:07:56,142 Abbiamo un problema. 172 00:07:56,143 --> 00:07:57,624 Oh, è tornata Debbie Downer. 173 00:07:57,625 --> 00:07:59,776 Qualcuno spia in giro. Il mio armadietto è stato aperto. 174 00:07:59,777 --> 00:08:01,321 Beh, forse avevi dimenticato di chiuderlo. 175 00:08:01,322 --> 00:08:02,818 Oh, certo e forse sono ancora vergine. 176 00:08:02,819 --> 00:08:04,495 Tutto è possibile. 177 00:08:05,003 --> 00:08:06,812 Vergine. Ho un cliente. 178 00:08:06,813 --> 00:08:08,169 No, hanno frugato tra la mia roba. 179 00:08:08,170 --> 00:08:09,261 Non la lascerò passare. 180 00:08:09,262 --> 00:08:10,698 Credo sia stata la nuova ragazza, Nikki. 181 00:08:10,699 --> 00:08:12,896 Sul serio? Nikki? Oh, andiamo. 182 00:08:12,897 --> 00:08:15,112 E' troppo sfacciata, ficca sempre il naso negli affari degli altri. 183 00:08:15,113 --> 00:08:16,977 - Chi sorride così tanto? - E' gentile! 184 00:08:16,978 --> 00:08:18,715 - Oh, non mi fido di lei. - Tu non ti fidi di nessuno. 185 00:08:18,716 --> 00:08:20,814 Forse è un tuo problema. 186 00:08:23,411 --> 00:08:25,782 Dio, sembri un angelo. 187 00:08:25,783 --> 00:08:29,978 Già, beh, avevi detto che mi volevi diversa. Posso essere tutto quello che vuoi. 188 00:08:29,979 --> 00:08:32,286 Sicuro che l'olio non sia troppo? 189 00:08:32,287 --> 00:08:33,831 No, no. Va benissimo. 190 00:08:33,832 --> 00:08:35,643 D'accordo. Ancora un po'? 191 00:08:35,644 --> 00:08:37,535 Più è, meglio è. 192 00:08:37,608 --> 00:08:41,454 Come vuoi, dà un nuovo senso allo "scivolo da giardino". 193 00:08:41,665 --> 00:08:44,274 Oh, forse... forse ancora un po'. 194 00:08:45,409 --> 00:08:46,691 Va bene. 195 00:08:46,795 --> 00:08:49,467 Cosa succede? E' tutto a posto? 196 00:08:49,946 --> 00:08:52,181 Mi spiace. Non sei tu. 197 00:08:52,618 --> 00:08:54,001 Sono stressato. 198 00:08:54,002 --> 00:08:55,266 Domani partita importante 199 00:08:55,267 --> 00:08:57,324 e questo nuovo assistente dell'attacco mi sta facendo impazzire. 200 00:08:57,325 --> 00:08:58,872 Ti deve aver davvero innervosito, 201 00:08:58,873 --> 00:09:02,348 perché di solito quando sei stressato tutto quest'olio risolve il problema. 202 00:09:02,349 --> 00:09:04,275 Lo so e tu sei bravissima. 203 00:09:04,784 --> 00:09:07,153 Ma, capisci, l'olio l'abbiamo già fatto. 204 00:09:07,154 --> 00:09:08,994 Va bene, allora cosa vorresti fare? 205 00:09:08,995 --> 00:09:10,490 Potrebbe servire una preparazione. 206 00:09:10,491 --> 00:09:11,569 No, mi sta bene. 207 00:09:11,570 --> 00:09:13,616 Posso sempre riservarti un appuntamento speciale. 208 00:09:14,638 --> 00:09:16,707 Hai sentito parlare di festa col cibo? 209 00:09:28,574 --> 00:09:29,458 Ehi. 210 00:09:29,459 --> 00:09:31,595 Oh, ehi. Ehi. 211 00:09:31,596 --> 00:09:33,623 - Cosa fai qui? - L'udienza di Kyle. 212 00:09:33,624 --> 00:09:35,839 Ho pensato che forse ti serviva un supporto morale. 213 00:09:35,840 --> 00:09:37,570 Oh, non dovevi venire. 214 00:09:37,571 --> 00:09:40,119 Lo so. Volevo farlo. Per te. 215 00:09:42,594 --> 00:09:44,652 E' davvero carino da parte tua. 216 00:09:44,653 --> 00:09:46,275 Ma non vuoi che io ci sia. 217 00:09:46,276 --> 00:09:48,490 No, non è quello. E' solo che, sai, 218 00:09:48,491 --> 00:09:50,910 Kyle deve avere questa udienza 219 00:09:50,911 --> 00:09:54,621 e, beh, ci sono delle cose da sistemare tra me e te. 220 00:09:54,622 --> 00:09:56,041 Sì, capisco. 221 00:09:56,042 --> 00:09:57,640 Solo... 222 00:09:57,853 --> 00:09:59,786 volevo essere d'aiuto. 223 00:09:59,787 --> 00:10:01,460 Lo so. 224 00:10:02,564 --> 00:10:05,323 Mi dispiace. Devo solo superare questa giornata. Puoi capirlo? 225 00:10:05,324 --> 00:10:07,400 - Sì, certo. - Okay. Grazie. 226 00:10:07,401 --> 00:10:08,606 Ti chiamo stasera. 227 00:10:08,607 --> 00:10:10,322 - Promesso. - Okay. 228 00:10:15,777 --> 00:10:17,898 Signor Parks, la corte ha confermato 229 00:10:17,899 --> 00:10:21,440 che il suo garante ha versato la cauzione di 75.000 dollari. 230 00:10:21,441 --> 00:10:22,734 In mancanza di obiezioni, 231 00:10:22,735 --> 00:10:24,762 lei verrà rilasciato su cauzione. 232 00:10:24,763 --> 00:10:28,787 Vostro Onore, l'accusa chiede di revocare qualsiasi cauzione al signor Parks. 233 00:10:28,788 --> 00:10:31,330 - Su quali basi? - Nuove prove acquisite. 234 00:10:31,331 --> 00:10:34,253 L'anno scorso il signor Parks è stato identificato in Messico 235 00:10:34,254 --> 00:10:37,774 insieme a ben noti membri del cartello di Nogales. 236 00:10:37,775 --> 00:10:38,538 E' una follia! 237 00:10:38,539 --> 00:10:39,697 Come risultato il governo messicano 238 00:10:39,698 --> 00:10:41,361 lo ha inserito in una lista di persone sotto osservazione. 239 00:10:41,362 --> 00:10:43,295 Crediamo che il signor Parks sia a rischio di fuga 240 00:10:43,296 --> 00:10:45,245 - e un pericolo per la società. - Cosa? 241 00:10:45,246 --> 00:10:46,773 Questo è un trucco, Vostro Onore! 242 00:10:46,774 --> 00:10:48,431 Avvocati, avvicinatevi. 243 00:10:48,432 --> 00:10:50,986 - La difesa si oppone strenuamente. - Cosa succede? 244 00:10:50,987 --> 00:10:52,561 Come mai è la prima volta che vediamo questo? 245 00:10:52,562 --> 00:10:54,105 E' appena arrivato sul mio tavolo, Vostro Onore. 246 00:10:54,106 --> 00:10:55,572 Non abbiamo avuto la possibilità di esaminarlo. 247 00:10:55,573 --> 00:10:58,556 Ne prendiamo atto. Tornate a posto. 248 00:11:01,532 --> 00:11:04,932 Signor Parks, alla luce di questa nuova prova, 249 00:11:04,933 --> 00:11:09,052 la cauzione è revocata e lei rimarrà in prigione fino al processo. 250 00:11:09,053 --> 00:11:10,719 E' tutto falso! 251 00:11:10,720 --> 00:11:12,499 Vostro Onore non abbiamo avuto la possibilità... 252 00:11:12,552 --> 00:11:13,988 - Nulla di tutto questo è vero. - Kyle... 253 00:11:14,055 --> 00:11:15,779 Niente, devi credermi. 254 00:11:16,715 --> 00:11:17,915 Ordine! 255 00:11:20,803 --> 00:11:22,103 Il prossimo caso. 256 00:11:28,064 --> 00:11:31,569 Ragazzi, quando la mamma arriva a casa voglio che le diate un grosso abbraccio. 257 00:11:31,670 --> 00:11:33,170 Anche a papà. 258 00:11:35,630 --> 00:11:38,454 - Dobbiamo dirglielo? - Riley sta tornando. 259 00:11:38,455 --> 00:11:39,717 Forse è meglio aspettare. 260 00:11:39,718 --> 00:11:42,126 Hanno molto tempo per essere tristi. 261 00:11:43,150 --> 00:11:45,026 Papà! 262 00:11:48,392 --> 00:11:50,018 Dov'è papà? 263 00:11:51,984 --> 00:11:55,218 Il papà non può ancora venire a casa. 264 00:11:55,646 --> 00:11:59,159 Il giudice deve fargli qualche altra domanda, quindi... 265 00:12:00,013 --> 00:12:02,563 ci vorrà ancora un po' di tempo. 266 00:12:03,212 --> 00:12:04,272 Lo sapevo! 267 00:12:04,273 --> 00:12:05,941 Non rivedrò più papà! 268 00:12:05,942 --> 00:12:07,538 Mai più! 269 00:12:16,596 --> 00:12:18,597 Già. 270 00:12:19,186 --> 00:12:21,079 Vado a consolarli. 271 00:12:22,402 --> 00:12:25,208 - Voi potete aspettare. - Non andiamo da nessuna parte. 272 00:12:26,829 --> 00:12:27,959 Okay. 273 00:12:33,500 --> 00:12:36,530 Nove ninne nanne e tre favole 274 00:12:36,531 --> 00:12:38,871 e hanno pianto fino ad addormentarsi. 275 00:12:39,191 --> 00:12:42,021 Mi dispiace così tanto. Non sapevamo se dirglielo. 276 00:12:42,400 --> 00:12:43,801 Avete fatto bene. 277 00:12:45,011 --> 00:12:46,192 Stai bene? 278 00:12:47,050 --> 00:12:48,237 Intontita. 279 00:12:48,950 --> 00:12:50,778 E' successo tutto così in fretta. 280 00:12:52,258 --> 00:12:53,978 L'hanno chiamato spacciatore. 281 00:12:54,688 --> 00:12:55,916 E' una cosa terribile. 282 00:12:55,917 --> 00:12:59,427 - Per non parlare della storia del Messico. - Mamma, ti prego. 283 00:13:03,028 --> 00:13:04,978 Allora, che farai con Travis e Katie? 284 00:13:05,440 --> 00:13:08,058 Dico, ora che Kyle dovrà stare in prigione fino al processo 285 00:13:08,238 --> 00:13:09,818 li porterai a trovarlo? 286 00:13:10,420 --> 00:13:11,739 Non lo so. 287 00:13:12,699 --> 00:13:14,090 Certo che no. 288 00:13:14,470 --> 00:13:17,289 Devi proteggere i tuoi bambini. Appoggiami, Lacey. 289 00:13:17,779 --> 00:13:21,890 Se Travis e Katie vedessero loro padre in galera, niente sarebbe più lo stesso. 290 00:13:41,470 --> 00:13:42,842 Ma che succede? 291 00:13:46,122 --> 00:13:47,392 Cosa stai facendo? 292 00:13:47,855 --> 00:13:49,063 Controllo le serrature. 293 00:13:49,803 --> 00:13:51,953 Penso che qualcuno abbia forzato anche la tua. 294 00:13:52,108 --> 00:13:54,367 La mia serratura va benissimo e tu sembri una pazza. 295 00:13:54,445 --> 00:13:56,897 Per la cronaca, se dovessi incolpare qualcuno saresti tu. 296 00:13:56,900 --> 00:13:59,188 Se c'è qualcuno che entra qui di nascosto, è Nikki. 297 00:13:59,889 --> 00:14:01,378 Qualcos'altro da dire? 298 00:14:04,509 --> 00:14:05,879 Tieni. 299 00:14:06,187 --> 00:14:07,279 Sono ricette. 300 00:14:07,670 --> 00:14:10,849 Ho sentito di quello dello splosh, le torte fatte in casa sono un tocco di classe. 301 00:14:10,850 --> 00:14:12,682 Caspita, Selena. 302 00:14:12,783 --> 00:14:14,402 Sono davvero... 303 00:14:15,800 --> 00:14:17,436 - Cosa? - Sorpresa? 304 00:14:17,437 --> 00:14:19,807 - Del fatto che sappia cos'è lo splosh? - Che tu sappia cucinare. 305 00:14:20,147 --> 00:14:21,906 Perché pensate che non sappia fare niente? 306 00:14:21,907 --> 00:14:24,539 - Sono organizzate per colore, cioè... - Sai? Ridammele, dimentica. 307 00:14:24,540 --> 00:14:26,516 Scusa, davvero. 308 00:14:26,517 --> 00:14:29,058 Farò qualche torta, così... 309 00:14:32,000 --> 00:14:33,434 - lo sai. - Prego. 310 00:14:33,545 --> 00:14:34,937 Sì, sì, okay, certo. 311 00:14:36,177 --> 00:14:38,636 - Penso ancora che ci sia qualche ficcanaso - Vuoi smetterla? 312 00:14:38,637 --> 00:14:40,936 - Non puoi fidarti delle persone nuove. - Oh, perché no? 313 00:14:40,937 --> 00:14:42,516 Perchè sono nuove, capito? 314 00:14:42,717 --> 00:14:45,249 Puoi assumerle, ma poi devi controllarle come un falco. 315 00:14:45,600 --> 00:14:46,753 Signore. 316 00:14:49,190 --> 00:14:52,174 Sono io o diventa ogni giorno più sexy? 317 00:14:54,754 --> 00:14:55,834 Come un falco. 318 00:14:56,200 --> 00:14:57,439 Capito? 319 00:15:01,000 --> 00:15:02,785 Hai le spalle molto tese, Lisa. 320 00:15:03,550 --> 00:15:04,735 Lo so. 321 00:15:04,967 --> 00:15:07,296 Credo di essermi stirata giocando a tennis. 322 00:15:07,500 --> 00:15:09,059 Ho giocato parecchio ultimamente. 323 00:15:09,060 --> 00:15:12,418 Cosa dovrei fare con mio marito di nuovo fuori per lavoro? 324 00:15:13,428 --> 00:15:14,858 Ma va bene così. 325 00:15:15,460 --> 00:15:18,209 Le mie amiche ucciderebbero per avere il mio tempo libero. 326 00:15:19,199 --> 00:15:22,719 Hai delle mani perfette. 327 00:15:23,570 --> 00:15:26,069 Sai, non sono... non sono tanto le spalle. 328 00:15:26,739 --> 00:15:29,279 E' più il petto. 329 00:15:30,020 --> 00:15:32,198 Sai, per come muovo la racchetta. 330 00:15:32,680 --> 00:15:33,858 Sì, certo. 331 00:15:39,459 --> 00:15:40,678 Più qui? 332 00:15:40,779 --> 00:15:43,000 Sì, è quello il punto. 333 00:15:43,931 --> 00:15:45,241 Lo senti il nodo? 334 00:15:46,341 --> 00:15:48,566 Non tanto un nodo, piuttosto... 335 00:15:48,800 --> 00:15:49,921 il muscolo è contratto. 336 00:15:50,821 --> 00:15:52,292 Ci sei vicino. 337 00:15:52,362 --> 00:15:54,552 Ti dispiace se ti faccio vedere dove? 338 00:15:54,812 --> 00:15:56,832 No, per niente. 339 00:16:02,673 --> 00:16:04,193 E' più qui. 340 00:16:06,600 --> 00:16:09,894 - Signora, non so... - Primo, non chiamarmi mai signora. 341 00:16:11,184 --> 00:16:12,406 Secondo, 342 00:16:13,907 --> 00:16:17,474 renderesti molto felice una donna incredibilmente sola. 343 00:16:19,330 --> 00:16:20,968 Non dobbiamo dirlo a nessuno. 344 00:16:24,561 --> 00:16:26,411 Ti ricompenserò adeguatamente. 345 00:16:34,262 --> 00:16:36,572 Non crederai a quello che ha fatto Mary Jo. E' orribile. 346 00:16:36,873 --> 00:16:38,328 Lo so. 347 00:16:40,100 --> 00:16:41,418 Dove sei stata? 348 00:16:41,469 --> 00:16:43,228 Beh, se ci tieni a saperlo, ero in bagno. 349 00:16:43,229 --> 00:16:46,689 - Perchè è un segreto? - Non è un segreto, stavo facendo un test. 350 00:16:47,290 --> 00:16:49,350 Dale e io stiamo provando ad avere un bambino e pensavo... 351 00:16:49,700 --> 00:16:51,122 No. Negativo. 352 00:16:51,231 --> 00:16:53,191 Ma di sicuro ci stiamo divertendo a provare. 353 00:16:53,782 --> 00:16:55,411 Comunque, dicevo, Inez... 354 00:16:55,412 --> 00:16:57,623 il diamante che le ha comprato non era nemmeno vero. 355 00:16:58,700 --> 00:17:00,083 Linette! Oh, così mi bruci. 356 00:17:01,173 --> 00:17:02,572 Inez, andrà tutto bene. 357 00:17:03,073 --> 00:17:05,390 - Possiamo avere un po' di giaccio? - Oh, Dio. 358 00:17:10,642 --> 00:17:13,901 Linette, ti fa male e non ti stai curando. 359 00:17:14,069 --> 00:17:16,332 - Non cominciare, Lacey. - No, mi devi stare a sentire. 360 00:17:16,712 --> 00:17:18,523 Prenditi qualche giorno di pausa, 361 00:17:18,524 --> 00:17:21,562 e già che ci sei, trasferisciti a casa di Riley. 362 00:17:21,700 --> 00:17:23,439 Avete bisogno l'una dell'altra. 363 00:17:23,440 --> 00:17:25,483 - Non mi serve l'aiuto di Riley. - Stai zitta. 364 00:17:25,970 --> 00:17:28,204 Chiedere aiuto non ti rende una debole. 365 00:17:29,205 --> 00:17:31,770 Hai cresciuto Riley e praticamente hai cresciuto anche me. 366 00:17:31,777 --> 00:17:33,545 Sei una delle donne più forti che conosca. 367 00:17:33,975 --> 00:17:35,526 Non voglio essere un peso. 368 00:17:36,700 --> 00:17:37,876 Sei la sua famiglia. 369 00:17:38,006 --> 00:17:39,676 Sarai sempre un peso. 370 00:17:40,767 --> 00:17:42,697 Ma in famiglia non sarai mai da sola. 371 00:17:43,600 --> 00:17:44,647 Okay? 372 00:17:47,341 --> 00:17:49,458 Scusa. Scusa. 373 00:17:50,230 --> 00:17:52,396 Cadetti! Attenti! 374 00:17:54,106 --> 00:17:55,616 Siete da soli! 375 00:17:55,956 --> 00:17:57,509 Nessuno può aiutarvi! 376 00:17:58,400 --> 00:18:00,927 Questo è quello che pensano i cadetti esclusi dall'accademia. 377 00:18:01,547 --> 00:18:04,187 Ogni decisione che prendete come agenti di polizia, 378 00:18:04,468 --> 00:18:06,168 coinvolge anche tutti gli altri. 379 00:18:07,499 --> 00:18:10,860 Siamo compagni e lavoriamo come una squadra. 380 00:18:11,105 --> 00:18:12,974 - Avete capito? - Signor sì, signore. 381 00:18:12,975 --> 00:18:15,185 - Non vi sento. - Signor sì, signore. 382 00:18:15,975 --> 00:18:18,865 Ora, per tutti, quindici giri di campo. 383 00:18:19,030 --> 00:18:20,905 Muoversi! Muoversi! 384 00:18:26,096 --> 00:18:28,875 Pare che accettino tutti in accademia di questi tempi. 385 00:18:29,786 --> 00:18:32,487 - Persino i fratelli dei criminali. - Sempre un coglione, come a scuola. 386 00:18:32,588 --> 00:18:33,869 Quando crescerai, Trimble? 387 00:18:33,870 --> 00:18:35,268 Che fai? Mi vuoi accoltellare? 388 00:18:35,640 --> 00:18:38,236 Ehi, ehi, picchialo e sei fuori. E' esattamente quello che vuole lui. 389 00:18:38,237 --> 00:18:40,969 - Non farlo. - Vi ho detto di muovervi, vermi. 390 00:18:41,380 --> 00:18:44,029 Quindici giri in più per tutti e due. 391 00:18:44,389 --> 00:18:45,569 Muoversi! 392 00:18:46,960 --> 00:18:48,861 - Tutto okay? - Sì, tutto bene. 393 00:18:49,330 --> 00:18:50,840 Shelby, se te lo stessi chiedendo. 394 00:18:50,850 --> 00:18:53,542 Evan. Grazie per avermi convinto a lasciar stare. Sì, me lo stavo chiedendo. 395 00:18:54,111 --> 00:18:55,592 Trimble è un perfetto idiota. 396 00:18:56,002 --> 00:18:58,952 - Prendilo a calci mentre nessuno guarda. - Forza, gente! 397 00:18:59,278 --> 00:19:00,481 Vuoi fare una gara? 398 00:19:00,800 --> 00:19:02,542 Non rallentate. 399 00:19:02,991 --> 00:19:04,261 Muoversi! 400 00:19:38,039 --> 00:19:39,944 Che cavolo ci fai qui? 401 00:19:39,945 --> 00:19:43,014 - Selena, ho finito l'olio di lavanda e... - Cazzate! 402 00:19:43,015 --> 00:19:44,454 Frughi tra le mie cose, eh? 403 00:19:44,455 --> 00:19:45,627 Che cosa stai cercando? 404 00:19:45,845 --> 00:19:48,967 - Non so di cosa parli. - Non fare l'innocentina con me. 405 00:19:48,968 --> 00:19:50,970 - Ti tengo d'occhio, ragazzina. - Ma che problema hai? 406 00:19:50,971 --> 00:19:54,655 - Se ti avvicini a me o alle mie cose... - Sei scortese con me da quando sono qui. 407 00:19:54,656 --> 00:19:56,684 - ti rompo quella maledetta testolina! - Ehi! 408 00:19:57,675 --> 00:20:00,426 Dio santo, cosa succede? Vi sentono tutti! 409 00:20:00,427 --> 00:20:01,894 Ho beccato questa stronza nella mia stanza, 410 00:20:01,895 --> 00:20:04,264 - che frugava tra le mie cose. - Riley, non è come credi. 411 00:20:04,265 --> 00:20:08,358 Nikki, tutti hanno diritto alla privacy. Cosa facevi nella stanza di Selena? 412 00:20:08,445 --> 00:20:10,569 So esattamente cosa faceva qui. 413 00:20:10,585 --> 00:20:12,389 Stesso motivo per cui ha provato a entrare nel tuo ufficio 414 00:20:12,390 --> 00:20:15,682 e a scassinare la mia serratura. E' una ladra. 415 00:20:15,683 --> 00:20:17,289 Voglio che se ne vada, Riley. 416 00:20:17,754 --> 00:20:18,985 Non mi credi neanche tu? 417 00:20:18,986 --> 00:20:22,014 Te lo chiedo di nuovo: cosa facevi nella stanza di Selena? 418 00:20:22,075 --> 00:20:25,490 Credevo fossimo una famiglia. Non è quello che dici sempre? 419 00:20:25,495 --> 00:20:27,090 A casa prendevo in prestito le cose dalle mie sorelle, 420 00:20:27,091 --> 00:20:29,285 ma ho sempre restituito quello che avevo preso. 421 00:20:29,414 --> 00:20:32,491 - Non sono tua sorella. - Ehi. Basta, Selena. 422 00:20:32,726 --> 00:20:34,334 Pensavo fossi diversa, Riley. 423 00:20:34,335 --> 00:20:36,338 - Senti, Nikki, io... - Mi credi una ladra. 424 00:20:37,974 --> 00:20:39,116 Va bene. 425 00:20:39,253 --> 00:20:40,911 Pensa quello che vuoi. 426 00:20:40,912 --> 00:20:42,861 Non me ne importa. Me ne vado. 427 00:20:52,520 --> 00:20:54,441 Ecco qua. Mille dollari. 428 00:20:54,442 --> 00:21:00,190 - Sempre più vicina a diventare proprietaria. - Un'altra giornata così e potrei pentirmene. 429 00:21:00,570 --> 00:21:04,069 Perché hai assunto Nikki, a parte la quinta di seno? 430 00:21:04,070 --> 00:21:06,934 Ho seguito l'istinto, come hai fatto tu quando mi hai assunta. 431 00:21:06,935 --> 00:21:08,927 Sai, mi ricordava molto me stessa. 432 00:21:09,178 --> 00:21:12,094 Spaesata, impaurita e con la speranza di cavarsela da sola. 433 00:21:12,095 --> 00:21:14,844 Beh, alcuni ce la fanno. Altri no. 434 00:21:14,845 --> 00:21:18,030 Già, ma comunque le devo parlare. Ho provato a chiamarla. 435 00:21:18,221 --> 00:21:20,039 Sai, ora sei il capo 436 00:21:20,040 --> 00:21:25,294 e impazzirai presto, se ogni volta ti fai prendere dalla situazione. 437 00:21:25,407 --> 00:21:28,299 Ora, la ragazza se n'è andata. E' stata una sua scelta. 438 00:21:28,496 --> 00:21:31,451 La cosa migliore che tu possa fare è lasciarla andare. 439 00:21:45,321 --> 00:21:47,724 Portate quelle scatole in fondo al corridoio a sinistra. 440 00:21:47,805 --> 00:21:50,654 - Sì, signora. - Ma alla gente piace davvero fare torte? 441 00:21:50,655 --> 00:21:54,094 E' peggio dei progetti di scienze di Travis. 442 00:21:54,213 --> 00:21:57,344 - Stai portando davvero un sacco di roba. - Ci stai ripensando? 443 00:21:57,345 --> 00:21:58,345 No. 444 00:21:58,633 --> 00:22:00,754 Assolutamente no, sono felice che ti sia decisa. 445 00:22:00,755 --> 00:22:03,926 Dove sono i bambini? Non vedevo l'ora di vedere Katie impiastricciata di meringa. 446 00:22:03,927 --> 00:22:05,914 Beh, sono ancora delusi... 447 00:22:05,932 --> 00:22:08,283 per non aver ancora visto Kyle. Insomma... 448 00:22:08,527 --> 00:22:10,125 non tornerà per un po'. 449 00:22:11,794 --> 00:22:14,260 Non starai ancora pensando di portarli in prigione, vero? 450 00:22:14,324 --> 00:22:16,174 Invece ci sto pensando. 451 00:22:16,655 --> 00:22:18,792 Senti, mamma, sentono la mancanza del papà, sai? 452 00:22:18,793 --> 00:22:20,523 Voglio fare la cosa giusta per loro. 453 00:22:21,167 --> 00:22:22,802 Metti giù quel coso e ascoltami. 454 00:22:24,270 --> 00:22:27,184 Ti ricordi quando Lacey si trasferì da noi quando eravate piccole? 455 00:22:27,324 --> 00:22:29,441 Sì, quando il padre se ne andò e la madre... 456 00:22:29,442 --> 00:22:30,624 Era sempre ubriaca. 457 00:22:30,646 --> 00:22:32,353 Ti dico come stavano le cose. 458 00:22:35,412 --> 00:22:39,529 Tutte le sere tenevo Lacey tra le braccia mentre piangeva fino ad addormentarsi. 459 00:22:39,638 --> 00:22:41,450 Sì, ricordo che era molto triste. 460 00:22:41,451 --> 00:22:44,488 Non vide mai cosa c'era di buono nella madre, vedeva solo la brutta situazione in cui era. 461 00:22:44,489 --> 00:22:47,224 Non fare questo a Katie e Travis. Non portarli in prigione. 462 00:22:47,225 --> 00:22:48,423 Lascia che abbiano... 463 00:22:49,417 --> 00:22:51,239 dei bei ricordi di Kyle. 464 00:23:00,605 --> 00:23:03,025 Ehi, Nikki, sto ancora cercando di contattarti. Mi richiami? 465 00:23:03,026 --> 00:23:05,494 Non sai quanto posso essere ostinata. Chiamami. 466 00:23:05,526 --> 00:23:08,584 - Nikki non ti ha ancora risposto? - No. Mi sa che l'abbiamo giudicata male. 467 00:23:08,717 --> 00:23:11,720 Non pensavo che l'avrei mai detto, ma forse hai ragione. Mi ha mandato questo. 468 00:23:11,765 --> 00:23:15,394 Sono le tre e tre quarti passate, avevo l'appuntamento alle tre e mezzo. 469 00:23:15,395 --> 00:23:16,475 Guarda qua. 470 00:23:16,682 --> 00:23:17,863 "Scusa se sono entrata nella tua stanza. 471 00:23:17,864 --> 00:23:20,044 Non ho rubato le tue cose. Stammi bene. Nikki". 472 00:23:20,045 --> 00:23:21,651 E' in ritardo di venti minuti? 473 00:23:21,652 --> 00:23:24,746 - Non ho intenzione di aspettare ancora. - Se mi dà un attimo parlo col mio capo... 474 00:23:24,747 --> 00:23:26,300 Ehi, cos'è successo? 475 00:23:26,412 --> 00:23:28,264 Derek... ha una nuova cliente, Lisa. 476 00:23:28,265 --> 00:23:31,234 Ed è la seconda volta questa settimana che ha sforato con l'orario. 477 00:23:31,235 --> 00:23:33,979 - E quella dev'essere Lisa. - La sola e unica. 478 00:23:35,171 --> 00:23:40,211 - Non vi sembra che Lisa sia super rilassata? - Il nostro cowboy fa lavoretti extra. 479 00:23:40,212 --> 00:23:42,288 Ehi, Derek, posso parlarti un attimo nel mio ufficio? 480 00:23:46,533 --> 00:23:47,858 E' nei guai. 481 00:23:48,449 --> 00:23:51,612 Cosa ti fa credere di poter fare i tuoi lavoretti extra 482 00:23:51,613 --> 00:23:53,316 nel mio salone senza che io me ne accorga? 483 00:23:53,317 --> 00:23:56,219 - Non so di cosa parli. - Non prendermi in giro. 484 00:24:02,085 --> 00:24:04,090 Sono rimasto parecchio sorpreso... 485 00:24:04,237 --> 00:24:06,098 quando Lisa mi ha chiesto il "lieto fine". 486 00:24:07,715 --> 00:24:11,572 All'inizio ho creduto che fosse una tantum, ma poi ha continuato a chiederlo. 487 00:24:13,560 --> 00:24:16,830 Ho pensato che non facevo male a nessuno e tu ci dici sempre di far felici le persone. 488 00:24:16,831 --> 00:24:18,790 E non hai pensato che dovevo essere informata? 489 00:24:20,283 --> 00:24:21,524 Semplicemente non ho pensato. 490 00:24:25,259 --> 00:24:27,764 Raccolgo le mie cose e me ne vado. Solo non chiamare la polizia, okay? 491 00:24:27,765 --> 00:24:30,534 - Oh, Gesù. Non voglio chiamare la polizia. - Grazie. 492 00:24:30,568 --> 00:24:32,327 Sapevo che avresti capito. 493 00:24:32,756 --> 00:24:37,298 - Immagino che a voi lo chiedano sempre. - Sì, infatti. 494 00:24:38,845 --> 00:24:40,169 E come fate? 495 00:24:41,422 --> 00:24:44,212 Seguiamo delle regole molto specifiche. 496 00:24:45,815 --> 00:24:48,376 - Aspetta un attimo. Significa che... - Ascolta e impara. 497 00:24:48,954 --> 00:24:51,317 - Sei seria. - Da morire. 498 00:24:52,531 --> 00:24:55,063 Regola numero uno: se fai quel servizio alle tue clienti, 499 00:24:55,064 --> 00:24:57,003 non parli del servizio alle tue clienti. 500 00:24:57,004 --> 00:24:59,623 Regola numero due: torna indietro e ripassa la prima regola. 501 00:24:59,624 --> 00:25:00,987 Sono stata chiara? 502 00:25:00,988 --> 00:25:03,751 - Cristallina. - Okay. Parlerò a Lisa e alle altre clienti 503 00:25:03,752 --> 00:25:05,704 e mi assicurerò che conoscano le regole. 504 00:25:05,734 --> 00:25:09,067 - Non c'è problema. - Ti alzerò l'affitto e puoi tenere le mance. 505 00:25:09,068 --> 00:25:11,023 Vuoi aggiungere qualcosa? Domande? 506 00:25:12,761 --> 00:25:14,861 Mi è capitato il lavoro migliore del mondo. 507 00:25:17,028 --> 00:25:20,028 Già, ma non nascondermi mai più qualcosa. 508 00:25:24,169 --> 00:25:26,634 Sono felice di non dover più mantenere il segreto. 509 00:25:26,754 --> 00:25:29,080 - L'unica a saperlo era Nikki. - Beh, non ha mai detto niente. 510 00:25:29,081 --> 00:25:30,820 Lo so, per quello mi sono fidato di lei. 511 00:25:31,169 --> 00:25:33,714 L'hai più vista da quando se n'è andata? 512 00:25:35,368 --> 00:25:37,564 In realtà, sì, la vedo stasera. 513 00:25:37,565 --> 00:25:40,292 Mi ha chiamato stamattina per chiedermi di aiutarla a traslocare. 514 00:25:40,383 --> 00:25:41,759 La stanno sfrattando. 515 00:25:42,796 --> 00:25:44,333 Vengo con te. 516 00:25:45,457 --> 00:25:46,690 Ora fuori. 517 00:25:58,004 --> 00:26:01,092 Abita lì. Ha detto che sarebbe tornata dal lavoro alle sette. 518 00:26:01,093 --> 00:26:02,820 Aspetta. Ha già un altro lavoro? 519 00:26:02,821 --> 00:26:06,727 Più o meno. Lavora di nuovo al locale dove ballava prima di venire alla Spa. 520 00:26:06,728 --> 00:26:09,565 Le hanno dato il turno di giorno e non guadagna molto. 521 00:26:13,584 --> 00:26:16,239 Ascoltami quanto ti parlo! Torna in macchina! 522 00:26:16,240 --> 00:26:18,646 Nikki! Nikki, torna qui! 523 00:26:18,690 --> 00:26:20,587 - Nikki, torna qui! Dico davvero! - Lasciami! 524 00:26:20,588 --> 00:26:22,493 - Nikki, torna qui! - Oh, mio Dio. 525 00:26:22,494 --> 00:26:23,887 Torna qui! 526 00:26:24,110 --> 00:26:26,373 - Non puoi andartene! Sono serio! - Lasciami! 527 00:26:26,374 --> 00:26:27,295 Guardami! 528 00:26:31,939 --> 00:26:34,027 Riley, aspetta! Aspetta un attimo! 529 00:26:35,711 --> 00:26:36,748 Riley! 530 00:26:37,224 --> 00:26:38,316 Ehi! 531 00:26:39,431 --> 00:26:40,790 Ehi! Ma stai scherzando? 532 00:26:40,791 --> 00:26:43,533 - Lasciami in pace! - Ehi! 533 00:26:43,693 --> 00:26:45,226 - No! - Non ho ancora finito con te! 534 00:26:45,227 --> 00:26:46,239 - Smettila! - Nikki, no. 535 00:26:46,240 --> 00:26:48,435 Maltratti una ragazza, stronzo? Prenditela con me! 536 00:26:48,436 --> 00:26:51,033 - Tornatene in macchina e vattene! Ora! - Te ne pentirai. 537 00:26:51,034 --> 00:26:53,183 - Come stai? - Sto bene! 538 00:26:53,184 --> 00:26:54,669 Che fate qui? 539 00:26:54,670 --> 00:26:55,799 Derek, mi fidavo di te! 540 00:26:55,800 --> 00:26:58,112 Scusami, ma quando non hai richiamato, mi sono preoccupata. 541 00:26:58,113 --> 00:27:00,238 - Chi è quel tipo, eh? Il tuo ragazzo? - No. 542 00:27:00,455 --> 00:27:02,150 Chiunque sia, dovremmo chiamare la polizia, 543 00:27:02,151 --> 00:27:04,309 - ti ha picchiato. - Non puoi chiamare la polizia. 544 00:27:04,310 --> 00:27:08,060 Ascolta, ho due bambini a casa e mi sto mettendo in pericolo stando qui. 545 00:27:08,061 --> 00:27:09,647 Quindi, farai meglio a spiegarmi. 546 00:27:10,990 --> 00:27:13,868 Ricordi che facevo la spogliarellista prima di lavorare per te? 547 00:27:13,869 --> 00:27:16,838 Non volevo farlo mai più, poi mi sono licenziata, mi serviva un lavoro 548 00:27:16,839 --> 00:27:19,713 - e ho chiamato il mio vecchio capo. - Quello che ti picchiava? 549 00:27:19,714 --> 00:27:22,049 Si chiama Greg Carlyle. 550 00:27:22,050 --> 00:27:24,269 E' il proprietario del Wild Nights sulla statale 59. 551 00:27:24,270 --> 00:27:25,920 Scherzi? Lavori al Wild Nights? 552 00:27:25,921 --> 00:27:28,782 - Quel posto è pericolosissimo. - Non sapevo dove altro andare. 553 00:27:28,783 --> 00:27:32,367 Ero indietro di due mesi con l'affitto. Stavano per sfrattarmi. 554 00:27:32,368 --> 00:27:34,312 Non avevo 1.500 dollari. 555 00:27:34,313 --> 00:27:37,132 Quindi ho chiamato Carlyle e l'ho pregato di ridarmi il lavoro. 556 00:27:37,133 --> 00:27:38,877 Quindi adesso non devi trasferirti? 557 00:27:40,479 --> 00:27:41,800 Ho sistemato le cose. 558 00:27:41,801 --> 00:27:43,874 Dio mio, non pensavo avessi così tanti debiti. 559 00:27:43,875 --> 00:27:46,098 Quando ho iniziato a lavorare alla Spa, 560 00:27:46,426 --> 00:27:50,125 ho visto un futuro davanti a me per la prima volta nella vita. 561 00:27:50,359 --> 00:27:52,090 Ma quando Carlyle mi ha pagato l'affitto, 562 00:27:52,091 --> 00:27:54,510 mi ha fatto lasciare la scuola di nuovo. 563 00:27:55,348 --> 00:27:57,565 Mi tratta come se fossi una sua proprietà. 564 00:27:57,925 --> 00:27:58,971 Ehi. 565 00:27:59,072 --> 00:28:01,767 - Sistemeremo le cose, okay? - No! 566 00:28:02,557 --> 00:28:03,942 Non mi lascerà mai andare... 567 00:28:03,943 --> 00:28:05,338 non di nuovo. 568 00:28:06,276 --> 00:28:10,500 - Non avete idea di cose sia capace. - Nikki. Nikki, io posso proteggerti. 569 00:28:11,297 --> 00:28:13,021 Avete già fatto abbastanza danni. 570 00:28:13,724 --> 00:28:15,286 Lasciatemi in pace. 571 00:28:25,987 --> 00:28:28,265 - Dammela! - Un millimetro più a sinistra. 572 00:28:28,266 --> 00:28:29,912 Credo che l'invito di Riley a trasferirti qui 573 00:28:29,913 --> 00:28:32,158 non prevedesse la riorganizzazione delle foto di famiglia. 574 00:28:32,159 --> 00:28:35,604 Parla di meno e sposta di più. Un po' più a sinistra. 575 00:28:36,634 --> 00:28:38,650 Ecco. Perfetto. 576 00:28:38,839 --> 00:28:40,918 Ehi, avete visto i menu da asporto? 577 00:28:40,919 --> 00:28:43,233 - Erano in questo cassetto. - Ora sono vicino al telefono, 578 00:28:43,234 --> 00:28:45,146 dove sarebbero sempre dovuti essere. 579 00:28:45,147 --> 00:28:47,631 - Anche la cucina? - Ho un sacco di tempo libero. 580 00:28:47,632 --> 00:28:51,450 Mamma, ho già tante cose a cui pensare senza dover cercare i menu del Pie Palace. 581 00:28:51,451 --> 00:28:54,188 - Pensavo che la facessi tu la torta. - Non succederà. 582 00:28:54,216 --> 00:28:57,659 Come mai questa ossessione con le torte? C'è qualcosa che non so? 583 00:28:57,660 --> 00:29:00,530 Sai che c'è? Puoi riorganizzare l'intera casa, ma non la mia vita. 584 00:29:00,531 --> 00:29:02,396 - Voglio leggere questa! - Bambini! 585 00:29:02,397 --> 00:29:04,867 - Mamma! Bambini! - Leggila! 586 00:29:09,598 --> 00:29:10,678 Riley. 587 00:29:16,871 --> 00:29:18,191 Bambini, tutto bene lì dentro? 588 00:29:18,192 --> 00:29:20,771 Sì. Vorremmo leggere le lettere di papà, se non ti dispiace. 589 00:29:20,772 --> 00:29:24,841 Okay, quindi è uno di quei momenti in cui vi serve la mamma o volete fare da soli? 590 00:29:24,952 --> 00:29:26,767 Da soli, grazie. 591 00:29:28,445 --> 00:29:29,784 Mi sembra giusto. 592 00:29:32,906 --> 00:29:34,638 Dov'è il telefono? 593 00:29:40,544 --> 00:29:41,968 Fai un respiro profondo. 594 00:29:41,969 --> 00:29:43,403 Stai andando benissimo. 595 00:29:50,072 --> 00:29:51,900 Okay. Che succede? 596 00:29:51,901 --> 00:29:53,022 Non lo so. 597 00:29:53,622 --> 00:29:54,711 Niente. 598 00:29:55,958 --> 00:29:57,488 Non dire "niente" a me. 599 00:29:57,489 --> 00:29:59,595 Grava tutto sulle tue spalle. 600 00:29:59,596 --> 00:30:01,488 E' solo che da quando Kyle è tornato... 601 00:30:02,729 --> 00:30:05,061 non so perché, ma mi sembra... 602 00:30:05,844 --> 00:30:06,863 strano. 603 00:30:06,864 --> 00:30:08,791 E' normale che ti sembri strano. 604 00:30:08,792 --> 00:30:11,691 Tu ed Evan? E' complicato. 605 00:30:11,692 --> 00:30:15,090 Beh, complicato è dire poco. 606 00:30:16,181 --> 00:30:18,603 E' assolutamente naturale sentirsi in conflitto. 607 00:30:18,663 --> 00:30:19,939 Ma Evan ti ama 608 00:30:19,940 --> 00:30:22,276 e la cosa migliore che puoi fare è essere onesta con lui, 609 00:30:22,277 --> 00:30:23,607 dirgli cosa provi. 610 00:30:23,831 --> 00:30:25,689 E' questa la parte difficile... 611 00:30:26,433 --> 00:30:28,538 capire cosa provo. 612 00:30:31,205 --> 00:30:34,020 Comunque, sono solo, sai, 613 00:30:34,021 --> 00:30:36,562 preoccupata per i bambini, perché... 614 00:30:37,074 --> 00:30:38,606 sentono tanto la mancanza del papà 615 00:30:38,607 --> 00:30:42,004 e lui resterà in prigione ancora per un bel po'. E... 616 00:30:43,009 --> 00:30:44,961 non so cosa fare. 617 00:30:46,190 --> 00:30:48,590 Sei una mamma fantastica... 618 00:30:49,134 --> 00:30:50,785 troverai un modo. 619 00:30:52,613 --> 00:30:54,537 Sai, mamma mi ha detto... 620 00:30:55,424 --> 00:30:57,229 quando sia stato difficile per te... 621 00:30:58,494 --> 00:31:01,589 vedere tua madre affrontare tutti quei problemi, piangere e... 622 00:31:02,141 --> 00:31:05,367 Voglio solo proteggere Katie e Travis. 623 00:31:05,380 --> 00:31:08,582 Linette ha solo buone intenzioni, ma non dovrebbe parlare per me. 624 00:31:08,583 --> 00:31:10,111 Sono i miei ricordi. 625 00:31:11,019 --> 00:31:13,781 Certo, è stata dura vedere mia madre affrontare l'inferno, ma... 626 00:31:14,615 --> 00:31:16,650 è stato meglio che non vederla per niente. 627 00:31:24,953 --> 00:31:26,089 Cavoli! 628 00:31:26,591 --> 00:31:28,159 Dove hai imparato a calciare così? 629 00:31:28,160 --> 00:31:29,611 Me l'ha insegnato mio zio. 630 00:31:29,612 --> 00:31:33,115 Da piccola, in Louisiana, facevamo sempre degli uno contro uno. 631 00:31:33,714 --> 00:31:35,360 Siete ancora legati? 632 00:31:35,517 --> 00:31:37,117 E' morto quando avevo 16 anni. 633 00:31:37,118 --> 00:31:40,346 Un brav'uomo. Ma soprattutto ottima ala sinistra. 634 00:31:40,347 --> 00:31:42,259 Ti scoccia se ti chiedo com'è morto? 635 00:31:43,734 --> 00:31:44,968 Sì, mi scoccia. 636 00:31:45,878 --> 00:31:47,749 Scusa. Non volevo essere invadente. 637 00:31:48,918 --> 00:31:51,225 No, è solo che ci sono delle cose che vorrei mantenere private. 638 00:31:54,071 --> 00:31:57,576 Lo so che molte persone non ti vogliono all'accademia per la storia di tuo fratello. 639 00:31:58,694 --> 00:32:00,087 Per come la vedo io... 640 00:32:01,204 --> 00:32:03,271 tutti si meritano una possibilità. 641 00:32:04,042 --> 00:32:06,570 Non si può odiare qualcuno per la sua famiglia. 642 00:32:09,084 --> 00:32:11,675 Dai. Cosa stai aspettando? 643 00:32:15,477 --> 00:32:16,528 Okay. 644 00:32:21,960 --> 00:32:24,091 Voglio davvero darti una seconda possibilità, Kyle, 645 00:32:24,092 --> 00:32:26,175 ma devi dirmi cos'è successo in Messico. 646 00:32:26,176 --> 00:32:27,598 Niente. Non è successo niente. 647 00:32:27,599 --> 00:32:29,579 E allora perché ti hanno revocato la cauzione? 648 00:32:29,580 --> 00:32:31,376 Mentre ero lì, ho comprato delle pillole. 649 00:32:31,807 --> 00:32:33,698 Non le vendevo. 650 00:32:33,741 --> 00:32:35,456 Vorrei tanto crederti. 651 00:32:35,457 --> 00:32:37,261 Riley, ho sbagliato. 652 00:32:37,266 --> 00:32:39,028 Va bene? Ma ora sono pulito. 653 00:32:39,029 --> 00:32:41,127 E non lo farò mai più. 654 00:32:41,247 --> 00:32:42,965 Va bene? Lo giuro. 655 00:32:46,330 --> 00:32:48,815 Come la stanno prendendo Travis e Katie? 656 00:32:50,610 --> 00:32:51,963 Come la stanno prendendo? 657 00:32:51,964 --> 00:32:54,945 Stanno malissimo. Gli manca il papà. 658 00:32:55,456 --> 00:32:56,875 Non volevo che stessero male. 659 00:32:56,876 --> 00:32:59,189 L'hai voluto quanto te ne sei andato. 660 00:33:01,996 --> 00:33:05,383 Senti, posso solo dirti che sono dispiaciuto. 661 00:33:06,233 --> 00:33:11,666 E dimostrartelo ogni singolo giorno. 662 00:33:13,862 --> 00:33:18,765 Ma per poterlo fare, ho bisogno della mia famiglia. 663 00:33:21,817 --> 00:33:23,943 Devi farmi vedere i ragazzi. 664 00:33:35,250 --> 00:33:36,940 - Ciao. - Ehi. 665 00:33:38,977 --> 00:33:40,114 Hai almeno provato a cuocerle? 666 00:33:40,115 --> 00:33:42,002 Sì, in effetti, sì. 667 00:33:42,003 --> 00:33:44,139 E ti ringrazio per le ricette, ma a essere sincera... 668 00:33:44,140 --> 00:33:47,010 questa cosa delle torte è l'ultima delle mie preoccupazioni. 669 00:33:47,011 --> 00:33:48,913 Sì, capisco. Cosa hai scelto? 670 00:33:48,914 --> 00:33:50,334 Oh, sono andata con la crema. 671 00:33:50,335 --> 00:33:53,905 Meringa al limone e torta al cioccolato, così può scegliere. 672 00:33:53,906 --> 00:33:56,839 Perfetto. Perfetto. Io mi sono fermata alla torta di riso. 673 00:33:56,840 --> 00:33:58,449 Quei maledetti chicchi si sono ficcati in posti 674 00:33:58,450 --> 00:34:00,464 che non vorresti neanche conoscere. 675 00:34:00,631 --> 00:34:01,863 Già. 676 00:34:01,864 --> 00:34:04,917 Senti, dobbiamo parlare di Nikki. E' nei guai. 677 00:34:05,218 --> 00:34:06,824 Punky Brewster è al tappeto? 678 00:34:06,825 --> 00:34:09,677 Io e Derek siamo andati da lei e sta lavorando al Wild Nights. 679 00:34:09,678 --> 00:34:12,517 E' impazzita? Quel tipo è pericoloso. 680 00:34:12,518 --> 00:34:15,495 Beh, ha detto che non sapeva a chi altro rivolgersi e ora è in debito con lui. 681 00:34:15,496 --> 00:34:18,973 Preferivo non averla qui in giro, ma nessuno si merita Carlyle. 682 00:34:18,974 --> 00:34:21,547 So che odi ammetterlo, ma siamo una famiglia. 683 00:34:21,548 --> 00:34:23,222 Le serve il nostro aiuto. 684 00:34:24,642 --> 00:34:26,187 Cosa vuoi fare? 685 00:34:38,786 --> 00:34:40,549 Cosa ti fa credere che Carlyle ti darà ascolto? 686 00:34:40,550 --> 00:34:43,690 Perché è come tutti gli altri... sensibile al denaro. 687 00:34:43,691 --> 00:34:45,934 Forse si terrà i tuoi soldi e ci manderà a quel paese. 688 00:34:45,935 --> 00:34:47,513 Non questa volta. 689 00:35:01,601 --> 00:35:03,220 Eccolo. 690 00:35:12,390 --> 00:35:13,766 Ehi! 691 00:35:15,356 --> 00:35:16,771 Ehi, bambola. 692 00:35:16,772 --> 00:35:18,300 Vogliamo vedere Nikki. 693 00:35:18,301 --> 00:35:20,599 - Voglio vedere i soldi. - Prima Nikki. 694 00:35:34,634 --> 00:35:35,757 Perdonami, Riley. 695 00:35:35,758 --> 00:35:37,870 Non volevo coinvolgerti in questo. 696 00:35:39,143 --> 00:35:42,567 - Dove sono i soldi? - 1.500 dollari. 697 00:35:42,593 --> 00:35:44,588 Eccoli e Riley viene con me. 698 00:35:44,589 --> 00:35:46,043 Ottimo. 699 00:35:46,726 --> 00:35:48,602 L'accordo è cambiato. 700 00:35:49,346 --> 00:35:50,704 Avevo dimenticato gli interessi. 701 00:35:50,705 --> 00:35:52,893 Ce ne vogliono altri duemila. 702 00:35:53,576 --> 00:35:55,435 Sì, questo non succederà. 703 00:36:04,792 --> 00:36:06,339 Signore. 704 00:36:06,741 --> 00:36:08,129 C'è qualche problema? 705 00:36:08,130 --> 00:36:09,047 No, va tutto alla grande. 706 00:36:09,048 --> 00:36:12,451 Signor Carlyle conosce il mio amico, detective Monroe? 707 00:36:12,452 --> 00:36:14,136 Temo di non avere il piacere, 708 00:36:14,137 --> 00:36:16,364 ma ho un sacco di amici nella polizia. 709 00:36:16,365 --> 00:36:18,049 Davvero? Vorrei tanto conoscerli. 710 00:36:18,050 --> 00:36:20,451 Perché non mi dice i loro nomi così ci conosciamo tutti. 711 00:36:20,452 --> 00:36:22,578 Potremmo metter su un torneo di bowling. 712 00:36:22,876 --> 00:36:24,289 Tutto bene, signorina? 713 00:36:24,290 --> 00:36:26,520 - Oh, sta bene. - Stavo chiedendo alla signorina. 714 00:36:26,521 --> 00:36:28,335 Sta venendo via con me. 715 00:36:33,814 --> 00:36:35,177 Forza, Nikki. 716 00:36:35,373 --> 00:36:36,647 Andiamo. 717 00:36:46,170 --> 00:36:48,097 Sono desolata, ma devo andare. 718 00:36:48,480 --> 00:36:49,791 Stammi bene, Riley. 719 00:36:49,792 --> 00:36:52,618 Io mi fermo ancora un po' per conoscere meglio i miei amici. 720 00:36:53,018 --> 00:36:55,549 E' stato un piacere, signora Parks. 721 00:36:55,639 --> 00:36:58,109 Sono certo che ci rivedremo presto. 722 00:36:58,780 --> 00:37:00,263 Buonanotte a tutti. 723 00:37:09,663 --> 00:37:11,011 Okay. 724 00:37:13,720 --> 00:37:16,055 Grazie a Dio è arrivato il tuo amico detective. 725 00:37:16,056 --> 00:37:19,459 Credevi che non avessi un piano di riserva? Ti sembro del tutto pazza? 726 00:37:19,460 --> 00:37:22,707 Nessuno si è mai curato di me così tanto da fare una cosa simile. 727 00:37:23,030 --> 00:37:25,015 Non so come ringraziarti. 728 00:37:25,543 --> 00:37:27,662 Beh, potresti tornare a lavorare per me. 729 00:37:27,663 --> 00:37:29,947 Abbiamo bisogno di te al Rub. Vero Selena? 730 00:37:32,545 --> 00:37:34,533 Come ha detto lei, sì. 731 00:37:35,058 --> 00:37:39,135 Bene, a partire da stasera c'è fra noi il patto che ci fideremo uno dell'altro, sì? 732 00:37:39,444 --> 00:37:41,505 Va bene, fermiamoci qui prima di metterci tutti a piangere 733 00:37:41,506 --> 00:37:43,077 e farci le treccine a vicenda. 734 00:37:43,078 --> 00:37:45,074 Ehi. Fai attenzione, novellino. 735 00:37:45,075 --> 00:37:46,401 Forza, vi darò un passaggio a casa. 736 00:37:46,402 --> 00:37:48,038 - Va bene. - Buonanotte. 737 00:37:48,039 --> 00:37:49,479 Notte. 738 00:37:51,316 --> 00:37:53,535 - Grazie. - Prego. 739 00:37:56,918 --> 00:37:59,214 Sono felice che tu stia bene. 740 00:37:59,351 --> 00:38:01,454 Ma se pensi che sia finita, ti illudi. 741 00:38:01,455 --> 00:38:03,623 Tipi come Carlyle... non si arrendono facilmente. 742 00:38:03,624 --> 00:38:04,716 Lo so. 743 00:38:04,717 --> 00:38:09,037 Ma sai che ti dico? Se capitasse di nuovo, non esiterei un attimo ad aiutare Nikki. 744 00:38:09,038 --> 00:38:12,247 Guardati le spalle. 745 00:38:26,528 --> 00:38:28,247 Possiamo avere un po' di meringa? 746 00:38:28,248 --> 00:38:29,443 Non adesso, piccolo. 747 00:38:29,444 --> 00:38:32,382 - Sono per vostra madre. - Ciao, mamma! 748 00:38:33,767 --> 00:38:34,959 Ehi! 749 00:38:35,643 --> 00:38:37,837 Mamma, cosa fanno ancora svegli? 750 00:38:37,838 --> 00:38:40,380 Non sono riuscita a farli uscire da quel cavolo di fortino. 751 00:38:40,381 --> 00:38:43,110 Mamma, queste torte sono magnifiche. 752 00:38:43,111 --> 00:38:45,028 Le ho fatte oggi col braccio sano. 753 00:38:45,029 --> 00:38:46,541 Come mai? 754 00:38:46,542 --> 00:38:48,010 Per te. 755 00:38:48,011 --> 00:38:49,583 Sei così gentile a ospitarmi. 756 00:38:49,584 --> 00:38:51,598 Voglio che tu sappia che posso aiutare. 757 00:38:51,599 --> 00:38:53,021 Grazie. 758 00:38:55,687 --> 00:38:57,483 Ehi, mamma, lascerò... 759 00:38:57,484 --> 00:39:00,605 lascerò che i bambini vedano Kyle in prigione. 760 00:39:01,706 --> 00:39:04,858 Sai, ho veramente apprezzato il tuo consiglio, 761 00:39:04,859 --> 00:39:06,706 ma a loro... 762 00:39:08,055 --> 00:39:09,855 manca il papà. 763 00:39:10,942 --> 00:39:12,462 Hai ragione. 764 00:39:13,235 --> 00:39:15,724 Sai cosa è meglio per i tuoi figli. 765 00:39:16,153 --> 00:39:18,506 Ho consolato Lacey nei suoi incubi 766 00:39:18,507 --> 00:39:21,975 e se Travis e Katie avranno paura, ci sarò anche per loro. 767 00:39:22,750 --> 00:39:24,409 E ci sono per te. 768 00:39:24,606 --> 00:39:27,609 E' quello che facciamo. Essere una famiglia. 769 00:39:32,879 --> 00:39:35,168 Ora, quale di queste assaggio? 770 00:39:35,169 --> 00:39:38,333 Quella che vuoi. Decidi tu. 771 00:39:41,954 --> 00:39:43,627 Buona. 772 00:40:35,634 --> 00:40:37,366 Sei in buone mani con Derek. 773 00:40:37,367 --> 00:40:41,264 La prima regola della lista dei clienti è che non c'è nessuna lista. 774 00:40:41,265 --> 00:40:44,145 La seconda... goditela. 775 00:41:21,344 --> 00:41:23,825 Ehi, c'è posto per un altro qui dentro? 776 00:41:23,826 --> 00:41:25,578 - Sì. - Okay. 777 00:41:26,005 --> 00:41:27,772 Oh, sono altri asini per papà? 778 00:41:27,773 --> 00:41:28,891 Sì. 779 00:41:28,892 --> 00:41:32,276 Gli faranno piacere, proprio come gli ha fatto piacere vedervi oggi. 780 00:41:32,277 --> 00:41:35,682 Ti proteggerò io mamma, come tu stai proteggendo noi. 781 00:41:36,459 --> 00:41:38,438 E' per questo che mi sento sempre così tranquilla? 782 00:41:38,439 --> 00:41:40,441 Cavoli, sono una ragazza fortunata. 783 00:41:43,097 --> 00:41:45,485 Bene. Chi vuole una storia? 784 00:41:45,486 --> 00:41:46,872 Io! 785 00:41:46,873 --> 00:41:48,306 Rannicchiatevi. 786 00:41:48,307 --> 00:41:49,703 Mettetevi comodi. 787 00:41:51,524 --> 00:41:53,371 Bene. Vediamo. 788 00:41:53,372 --> 00:41:55,052 Ve ne racconto una bella. 789 00:41:55,053 --> 00:41:56,093 Oh, la so. 790 00:41:56,094 --> 00:41:58,497 C'era una volta un pinguino. 791 00:41:58,498 --> 00:42:00,344 Vi piacciono i pinguini? 792 00:42:00,727 --> 00:42:01,932 Sì! 793 00:42:01,933 --> 00:42:04,191 Okay. C'era un pinguino di nome Peter. 794 00:42:04,192 --> 00:42:06,477 E viveva in un igloo molto freddo. 795 00:42:06,478 --> 00:42:11,478 www.subsfactory.it