Nelle puntate precedenti...
Quale uomo si approfitta della moglie del fratello?
- Evan, cos'è successo? - Io e il cantiere siamo ai ferri corti.
Sarebbe ora di cambiare mestiere.
- Evan diventerà un poliziotto e tu sei... - La proprietaria di un'attività?
Abbiamo clienti che ci escono dalle orecchie.
Sto anch'io per assumere delle nuove ragazze.
- Come faccio a sapere di chi fidarmi? - Segui il tuo istinto.
- Tu, chi diavolo sei? - Lei è la nostra nuova ragazza, Nikki.
Benvenuta in famiglia.
Se Kyle ti ha trascinato in qualcosa non perderai solo i soldi o la libertà.
Perderai la famiglia.
Non ce la faccio più... tra i bambini e l'incidente della mamma.
Tua madre mi ha detto dell'udienza. Com'è andata?
Hai per caso 7.500 dollari?
Questi sono per la cauzione di Kyle. Ho fatto tutto questo per te.
Le piace quello che fa qui?
Amo quello che faccio. Devo mettere a frutto il mio diploma.
Hai fatto un ottimo colloquio.
Benvenuto al Rub di Sugar Land.
- Riley, c'è qualcosa tra te e mio fratello? - Non lo so.
Se non vuoi accettare i suoi soldi, mi sta bene,
- ma siamo a corto di scelte. - Paga la cauzione.
Dashiell, Londra mi pare meravigliosa. Farei di tutto per andarci.
E' una città fantastica, Riley,
ma il viaggio è lungo per una sola partita.
Quando ero più giovane il pre campionato era una figata, ma ora...
Beh, non potrei mai...
stancarmi di quello.
- La tua vita... - Sembra fantastica.
Il professionismo ti dà tutto quello che vuoi.
Viaggi, stadi pieni, soldi.
Donne.
Esatto.
Ma ci sono momenti in cui vuoi qualcosa di più.
Non di più, solo...
diverso.
Dopo un po'...
non c'è più il brivido.
Tranne qui.
Bene,
ti farò vedere io il brivido.
Oh, sì.
Dio, sei stupenda.
Scommetto che nella tua vita non c'è un momento di noia.
Non ne hai idea.
Torta al cioccolato! Torta al cioccolato!
Sì, so che sembrano tortini al cioccolato, ma in realtà sono panini dolci.
- E i pancake? - La mamma voleva provare una cosa nuova.
Perché oggi torna a casa papà?
- Può darsi. - Papà torna a casa!
Papà torna a casa! Papà torna a casa!
Che caos hanno combinato i bambini.
No, sono stata io e tu non aiuti. Ehi, la tua...
spalla ti fa ancora male? Dovevi portare il tutore.
Nulla di irreparabile,
non si può dire la stessa cosa dei tuoi panini.
Sono troppo duri?
Hanno una certa consistenza.
Sai, ho buttato via la prima teglia,
purtroppo so fare meglio i pancake e non ho preso da te il gene per le torte.
Dieci per l'impegno
e se i bambini non li mangiano puoi sempre usarli come dischi da hockey.
Mamma!
Vado a preparare i bambini.
- Ciao, entra. - Buongiorno.
- Caspita, hai un aspetto... - Indaffarato, lo so.
Non proprio quello che volevo dire, ma va bene.
Grazie perché porti i bambini a scuola. Qui oggi c'è da impazzire.
Certo.
- Stai bene? - Sì, sì, sto bene.
E' solo che oggi c'è l'udienza di Kyle e lo faranno uscire e
quando succederà, non so come farò a gestire le situazione.
Come lo fai già da un anno a questa parte.
Beh, non è così semplice. Qualche giorno fa sono andata a trovarlo e lui sa di noi.
Lo so.
Lo sai?
Secondo te perché abbiamo fatto a botte quando mi hai tirato fuori dalla prigione?
- Probabilmente avrei dovuto dirtelo prima. - Beh, non l'hai fatto.
Riley, stavo solo cercando di rendere le cose più facili a te,
a noi.
Hai un po' di farina qui.
Scusa.
Tu sei tutto per me.
Voglio solo poterlo dire ad alta voce a te
e a tutti quanti.
Guarda, i bambini sono di là in corridoio. Ehilà!
- Zio! - Okay, andiamo a scuola.
- Zio, andiamo. - Va bene, ehi, bacetti, per favore. Grazie.
- Okay. Vi voglio bene. Andate. - Ti chiamo dopo.
- Attenta. - Oh, scusa.
- Quei due non dovrebbero più bere caffè. - Cosa mi racconti di bello?
Muoviamoci. Il tempo passa, e le extension e le tinte non aspettano.
Arrivo subito.
Oh, mamma, stai bene?
Non è niente. Mi dispiace per la brocca.
Non ti preoccupare, puliamo noi.
Sei sicura di essere pronta per tornare al lavoro?
Non è niente. Ho dei clienti.
Bene, hai riflettuto sulla mia proposta?
Non mi trasferirò da te.
Hai già abbastanza carne al fuoco in questo momento.
Inoltre riesco a prendermi cura di me stessa.
Ora vado a lavorare e tu dovresti fare altrettanto.
- Hai capito? - Sì, signora.
- Ecco, la colazione. - Oh, grazie.
Al posto tuo non lo farei.
The Client List - 2x04 "My Main Trial Is Yet To Come"
- Grazie per avermi portato l'abito. - Beh, certo.
Dopo il nostro ultimo colloquio non sapevo quando ti avrei rivisto.
Kyle, ti ho procurato un avvocato
e ho pagato la tua cauzione, perché voglio farti uscire da qui.
- Ma non possiamo continuare questo discorso. - Lo so,
e mi dispiace...
per tutto.
Sappi che ti sono molto grato per tutto quello che hai fatto.
Ecco.
Lo hanno fatto i bambini per te. Quella cosa là è un asino.
Ultimamente a Travis piacciono molto gli asini.
Digli che gli voglio bene.
Lo farò.
Mamma mia, ti stanno aspettando con ansia.
Non vedo l'ora di rivederli.
Mi mancano tanto.
Sì, dobbiamo decidere dove e quando, non appena esci da qui.
Li porti all'udienza, vero?
Ti prego.
Non lo so.
Riley, la loro presenza significherebbe molto per me.
Non credo che la prigione o un'aula di tribunale siano il posto adatto.
Li vedrai appena torni a casa.
Ma tu verrai?
So di chiederti molto. So che devi lavorare.
Sarebbe di grande aiuto, se tu ci fossi.
Sì, naturalmente ci sarò.
Okay, beh...
ci sarò.
Grazie.
Bene, buongiorno a tutti. Volevo solo dirvi che siete stati tutti fantastici.
Nell'ultimo mese, gli utili sono cresciuti del 62%
Il feedback dei clienti è stato straordinario
e questo grazie a tutte voi signore.
- E signori. - Beh, grazie, cara.
Sapete una cosa? Pamela ha perfettamente ragione.
Derek, oggi meriti un applauso supplementare,
perché hai creato un clientela femminile
molto più velocemente di quanto mi sarei aspettata
e le tue clienti fisse... davvero notevole.
Quindi magnifico lavoro. Qualcuno potrebbe farla entrare?
Bene, gente.
Andate a rendere qualcuno felice, eh?
Okay, Selena, Nikki, Pamela, devo parlarvi in privato.
Scusa il ritardo. Spero che tu abbia avuto il messaggio.
- Quale messaggio? - Quello di stamattina.
Ho lasciato un messaggio al ricevimento a Selena.
Oh, già, Pippi Calzelunghe potrebbe fare tardi.
Va bene, volevo solo ricordarvi di dire ai vostri clienti della lista
che possono usare l'ingresso VIP sul retro. Sarà molto più sicuro e, ricordate,
nessun accenno ai "trattamenti speciali" nel salone.
Capito. Ma prima che tu vada, ho una magnifica notizia.
Guarda!
Okay, cosa devo guardare?
Un semestre al college pieno di corsi supplementari.
Oh, ne ho già abbastanza di due figli.
Sì, non credevo nemmeno di arrivare alla laurea,
ma ora che ho dei soldi, una stabilità e un aiuto...
Beh, i tuoi clienti ti adorano e noi pure.
- Ora vai a lavorare. - Beh...
- continuiamo a far venire i clienti. - Zozzona.
Okay.
Abbiamo un problema.
Oh, è tornata Debbie Downer.
Qualcuno spia in giro. Il mio armadietto è stato aperto.
Beh, forse avevi dimenticato di chiuderlo.
Oh, certo e forse sono ancora vergine.
Tutto è possibile.
Vergine. Ho un cliente.
No, hanno frugato tra la mia roba.
Non la lascerò passare.
Credo sia stata la nuova ragazza, Nikki.
Sul serio? Nikki? Oh, andiamo.
E' troppo sfacciata, ficca sempre il naso negli affari degli altri.
- Chi sorride così tanto? - E' gentile!
- Oh, non mi fido di lei. - Tu non ti fidi di nessuno.
Forse è un tuo problema.
Dio, sembri un angelo.
Già, beh, avevi detto che mi volevi diversa. Posso essere tutto quello che vuoi.
Sicuro che l'olio non sia troppo?
No, no. Va benissimo.
D'accordo. Ancora un po'?
Più è, meglio è.
Come vuoi, dà un nuovo senso allo "scivolo da giardino".
Oh, forse... forse ancora un po'.
Va bene.
Cosa succede? E' tutto a posto?
Mi spiace. Non sei tu.
Sono stressato.
Domani partita importante
e questo nuovo assistente dell'attacco mi sta facendo impazzire.
Ti deve aver davvero innervosito,
perché di solito quando sei stressato tutto quest'olio risolve il problema.
Lo so e tu sei bravissima.
Ma, capisci, l'olio l'abbiamo già fatto.
Va bene, allora cosa vorresti fare?
Potrebbe servire una preparazione.
No, mi sta bene.
Posso sempre riservarti un appuntamento speciale.
Hai sentito parlare di festa col cibo?
Ehi.
Oh, ehi. Ehi.
- Cosa fai qui? - L'udienza di Kyle.
Ho pensato che forse ti serviva un supporto morale.
Oh, non dovevi venire.
Lo so. Volevo farlo. Per te.
E' davvero carino da parte tua.
Ma non vuoi che io ci sia.
No, non è quello. E' solo che, sai,
Kyle deve avere questa udienza
e, beh, ci sono delle cose da sistemare tra me e te.
Sì, capisco.
Solo...
volevo essere d'aiuto.
Lo so.
Mi dispiace. Devo solo superare questa giornata. Puoi capirlo?
- Sì, certo. - Okay. Grazie.
Ti chiamo stasera.
- Promesso. - Okay.
Signor Parks, la corte ha confermato
che il suo garante ha versato la cauzione di 75.000 dollari.
In mancanza di obiezioni,
lei verrà rilasciato su cauzione.
Vostro Onore, l'accusa chiede di revocare qualsiasi cauzione al signor Parks.
- Su quali basi? - Nuove prove acquisite.
L'anno scorso il signor Parks è stato identificato in Messico
insieme a ben noti membri del cartello di Nogales.
E' una follia!
Come risultato il governo messicano
lo ha inserito in una lista di persone sotto osservazione.
Crediamo che il signor Parks sia a rischio di fuga
- e un pericolo per la società. - Cosa?
Questo è un trucco, Vostro Onore!
Avvocati, avvicinatevi.
- La difesa si oppone strenuamente. - Cosa succede?
Come mai è la prima volta che vediamo questo?
E' appena arrivato sul mio tavolo, Vostro Onore.
Non abbiamo avuto la possibilità di esaminarlo.
Ne prendiamo atto. Tornate a posto.
Signor Parks, alla luce di questa nuova prova,
la cauzione è revocata e lei rimarrà in prigione fino al processo.
E' tutto falso!
Vostro Onore non abbiamo avuto la possibilità...
- Nulla di tutto questo è vero. - Kyle...
Niente, devi credermi.
Ordine!
Il prossimo caso.
Ragazzi, quando la mamma arriva a casa voglio che le diate un grosso abbraccio.
Anche a papà.
- Dobbiamo dirglielo? - Riley sta tornando.
Forse è meglio aspettare.
Hanno molto tempo per essere tristi.
Papà!
Dov'è papà?
Il papà non può ancora venire a casa.
Il giudice deve fargli qualche altra domanda, quindi...
ci vorrà ancora un po' di tempo.
Lo sapevo!
Non rivedrò più papà!
Mai più!
Già.
Vado a consolarli.
- Voi potete aspettare. - Non andiamo da nessuna parte.
Okay.
Nove ninne nanne e tre favole
e hanno pianto fino ad addormentarsi.
Mi dispiace così tanto. Non sapevamo se dirglielo.
Avete fatto bene.
Stai bene?
Intontita.
E' successo tutto così in fretta.
L'hanno chiamato spacciatore.
E' una cosa terribile.
- Per non parlare della storia del Messico. - Mamma, ti prego.
Allora, che farai con Travis e Katie?
Dico, ora che Kyle dovrà stare in prigione fino al processo
li porterai a trovarlo?
Non lo so.
Certo che no.
Devi proteggere i tuoi bambini. Appoggiami, Lacey.
Se Travis e Katie vedessero loro padre in galera, niente sarebbe più lo stesso.
Ma che succede?
Cosa stai facendo?
Controllo le serrature.
Penso che qualcuno abbia forzato anche la tua.
La mia serratura va benissimo e tu sembri una pazza.
Per la cronaca, se dovessi incolpare qualcuno saresti tu.
Se c'è qualcuno che entra qui di nascosto, è Nikki.
Qualcos'altro da dire?
Tieni.
Sono ricette.
Ho sentito di quello dello splosh, le torte fatte in casa sono un tocco di classe.
Caspita, Selena.
Sono davvero...
- Cosa? - Sorpresa?
- Del fatto che sappia cos'è lo splosh? - Che tu sappia cucinare.
Perché pensate che non sappia fare niente?
- Sono organizzate per colore, cioè... - Sai? Ridammele, dimentica.
Scusa, davvero.
Farò qualche torta, così...
- lo sai. - Prego.
Sì, sì, okay, certo.
- Penso ancora che ci sia qualche ficcanaso - Vuoi smetterla?
- Non puoi fidarti delle persone nuove. - Oh, perché no?
Perchè sono nuove, capito?
Puoi assumerle, ma poi devi controllarle come un falco.
Signore.
Sono io o diventa ogni giorno più sexy?
Come un falco.
Capito?
Hai le spalle molto tese, Lisa.
Lo so.
Credo di essermi stirata giocando a tennis.
Ho giocato parecchio ultimamente.
Cosa dovrei fare con mio marito di nuovo fuori per lavoro?
Ma va bene così.
Le mie amiche ucciderebbero per avere il mio tempo libero.
Hai delle mani perfette.
Sai, non sono... non sono tanto le spalle.
E' più il petto.
Sai, per come muovo la racchetta.
Sì, certo.
Più qui?
Sì, è quello il punto.
Lo senti il nodo?
Non tanto un nodo, piuttosto...
il muscolo è contratto.
Ci sei vicino.
Ti dispiace se ti faccio vedere dove?
No, per niente.
E' più qui.
- Signora, non so... - Primo, non chiamarmi mai signora.
Secondo,
renderesti molto felice una donna incredibilmente sola.
Non dobbiamo dirlo a nessuno.
Ti ricompenserò adeguatamente.
Non crederai a quello che ha fatto Mary Jo. E' orribile.
Lo so.
Dove sei stata?
Beh, se ci tieni a saperlo, ero in bagno.
- Perchè è un segreto? - Non è un segreto, stavo facendo un test.
Dale e io stiamo provando ad avere un bambino e pensavo...
No. Negativo.
Ma di sicuro ci stiamo divertendo a provare.
Comunque, dicevo, Inez...
il diamante che le ha comprato non era nemmeno vero.
Linette! Oh, così mi bruci.
Inez, andrà tutto bene.
- Possiamo avere un po' di giaccio? - Oh, Dio.
Linette, ti fa male e non ti stai curando.
- Non cominciare, Lacey. - No, mi devi stare a sentire.
Prenditi qualche giorno di pausa,
e già che ci sei, trasferisciti a casa di Riley.
Avete bisogno l'una dell'altra.
- Non mi serve l'aiuto di Riley. - Stai zitta.
Chiedere aiuto non ti rende una debole.
Hai cresciuto Riley e praticamente hai cresciuto anche me.
Sei una delle donne più forti che conosca.
Non voglio essere un peso.
Sei la sua famiglia.
Sarai sempre un peso.
Ma in famiglia non sarai mai da sola.
Okay?
Scusa. Scusa.
Cadetti! Attenti!
Siete da soli!
Nessuno può aiutarvi!
Questo è quello che pensano i cadetti esclusi dall'accademia.
Ogni decisione che prendete come agenti di polizia,
coinvolge anche tutti gli altri.
Siamo compagni e lavoriamo come una squadra.
- Avete capito? - Signor sì, signore.
- Non vi sento. - Signor sì, signore.
Ora, per tutti, quindici giri di campo.
Muoversi! Muoversi!
Pare che accettino tutti in accademia di questi tempi.
- Persino i fratelli dei criminali. - Sempre un coglione, come a scuola.
Quando crescerai, Trimble?
Che fai? Mi vuoi accoltellare?
Ehi, ehi, picchialo e sei fuori. E' esattamente quello che vuole lui.
- Non farlo. - Vi ho detto di muovervi, vermi.
Quindici giri in più per tutti e due.
Muoversi!
- Tutto okay? - Sì, tutto bene.
Shelby, se te lo stessi chiedendo.
Evan. Grazie per avermi convinto a lasciar stare. Sì, me lo stavo chiedendo.
Trimble è un perfetto idiota.
- Prendilo a calci mentre nessuno guarda. - Forza, gente!
Vuoi fare una gara?
Non rallentate.
Muoversi!
Che cavolo ci fai qui?
- Selena, ho finito l'olio di lavanda e... - Cazzate!
Frughi tra le mie cose, eh?
Che cosa stai cercando?
- Non so di cosa parli. - Non fare l'innocentina con me.
- Ti tengo d'occhio, ragazzina. - Ma che problema hai?
- Se ti avvicini a me o alle mie cose... - Sei scortese con me da quando sono qui.
- ti rompo quella maledetta testolina! - Ehi!
Dio santo, cosa succede? Vi sentono tutti!
Ho beccato questa stronza nella mia stanza,
- che frugava tra le mie cose. - Riley, non è come credi.
Nikki, tutti hanno diritto alla privacy. Cosa facevi nella stanza di Selena?
So esattamente cosa faceva qui.
Stesso motivo per cui ha provato a entrare nel tuo ufficio
e a scassinare la mia serratura. E' una ladra.
Voglio che se ne vada, Riley.
Non mi credi neanche tu?
Te lo chiedo di nuovo: cosa facevi nella stanza di Selena?
Credevo fossimo una famiglia. Non è quello che dici sempre?
A casa prendevo in prestito le cose dalle mie sorelle,
ma ho sempre restituito quello che avevo preso.
- Non sono tua sorella. - Ehi. Basta, Selena.
Pensavo fossi diversa, Riley.
- Senti, Nikki, io... - Mi credi una ladra.
Va bene.
Pensa quello che vuoi.
Non me ne importa. Me ne vado.
Ecco qua. Mille dollari.
- Sempre più vicina a diventare proprietaria. - Un'altra giornata così e potrei pentirmene.
Perché hai assunto Nikki, a parte la quinta di seno?
Ho seguito l'istinto, come hai fatto tu quando mi hai assunta.
Sai, mi ricordava molto me stessa.
Spaesata, impaurita e con la speranza di cavarsela da sola.
Beh, alcuni ce la fanno. Altri no.
Già, ma comunque le devo parlare. Ho provato a chiamarla.
Sai, ora sei il capo
e impazzirai presto, se ogni volta ti fai prendere dalla situazione.
Ora, la ragazza se n'è andata. E' stata una sua scelta.
La cosa migliore che tu possa fare è lasciarla andare.
Portate quelle scatole in fondo al corridoio a sinistra.
- Sì, signora. - Ma alla gente piace davvero fare torte?
E' peggio dei progetti di scienze di Travis.
- Stai portando davvero un sacco di roba. - Ci stai ripensando?
No.
Assolutamente no, sono felice che ti sia decisa.
Dove sono i bambini? Non vedevo l'ora di vedere Katie impiastricciata di meringa.
Beh, sono ancora delusi...
per non aver ancora visto Kyle. Insomma...
non tornerà per un po'.
Non starai ancora pensando di portarli in prigione, vero?
Invece ci sto pensando.
Senti, mamma, sentono la mancanza del papà, sai?
Voglio fare la cosa giusta per loro.
Metti giù quel coso e ascoltami.
Ti ricordi quando Lacey si trasferì da noi quando eravate piccole?
Sì, quando il padre se ne andò e la madre...
Era sempre ubriaca.
Ti dico come stavano le cose.
Tutte le sere tenevo Lacey tra le braccia mentre piangeva fino ad addormentarsi.
Sì, ricordo che era molto triste.
Non vide mai cosa c'era di buono nella madre, vedeva solo la brutta situazione in cui era.
Non fare questo a Katie e Travis. Non portarli in prigione.
Lascia che abbiano...
dei bei ricordi di Kyle.
Ehi, Nikki, sto ancora cercando di contattarti. Mi richiami?
Non sai quanto posso essere ostinata. Chiamami.
- Nikki non ti ha ancora risposto? - No. Mi sa che l'abbiamo giudicata male.
Non pensavo che l'avrei mai detto, ma forse hai ragione. Mi ha mandato questo.
Sono le tre e tre quarti passate, avevo l'appuntamento alle tre e mezzo.
Guarda qua.
"Scusa se sono entrata nella tua stanza.
Non ho rubato le tue cose. Stammi bene. Nikki".
E' in ritardo di venti minuti?
- Non ho intenzione di aspettare ancora. - Se mi dà un attimo parlo col mio capo...
Ehi, cos'è successo?
Derek... ha una nuova cliente, Lisa.
Ed è la seconda volta questa settimana che ha sforato con l'orario.
- E quella dev'essere Lisa. - La sola e unica.
- Non vi sembra che Lisa sia super rilassata? - Il nostro cowboy fa lavoretti extra.
Ehi, Derek, posso parlarti un attimo nel mio ufficio?
E' nei guai.
Cosa ti fa credere di poter fare i tuoi lavoretti extra
nel mio salone senza che io me ne accorga?
- Non so di cosa parli. - Non prendermi in giro.
Sono rimasto parecchio sorpreso...
quando Lisa mi ha chiesto il "lieto fine".
All'inizio ho creduto che fosse una tantum, ma poi ha continuato a chiederlo.
Ho pensato che non facevo male a nessuno e tu ci dici sempre di far felici le persone.
E non hai pensato che dovevo essere informata?
Semplicemente non ho pensato.
Raccolgo le mie cose e me ne vado. Solo non chiamare la polizia, okay?
- Oh, Gesù. Non voglio chiamare la polizia. - Grazie.
Sapevo che avresti capito.
- Immagino che a voi lo chiedano sempre. - Sì, infatti.
E come fate?
Seguiamo delle regole molto specifiche.
- Aspetta un attimo. Significa che... - Ascolta e impara.
- Sei seria. - Da morire.
Regola numero uno: se fai quel servizio alle tue clienti,
non parli del servizio alle tue clienti.
Regola numero due: torna indietro e ripassa la prima regola.
Sono stata chiara?
- Cristallina. - Okay. Parlerò a Lisa e alle altre clienti
e mi assicurerò che conoscano le regole.
- Non c'è problema. - Ti alzerò l'affitto e puoi tenere le mance.
Vuoi aggiungere qualcosa? Domande?
Mi è capitato il lavoro migliore del mondo.
Già, ma non nascondermi mai più qualcosa.
Sono felice di non dover più mantenere il segreto.
- L'unica a saperlo era Nikki. - Beh, non ha mai detto niente.
Lo so, per quello mi sono fidato di lei.
L'hai più vista da quando se n'è andata?
In realtà, sì, la vedo stasera.
Mi ha chiamato stamattina per chiedermi di aiutarla a traslocare.
La stanno sfrattando.
Vengo con te.
Ora fuori.
Abita lì. Ha detto che sarebbe tornata dal lavoro alle sette.
Aspetta. Ha già un altro lavoro?
Più o meno. Lavora di nuovo al locale dove ballava prima di venire alla Spa.
Le hanno dato il turno di giorno e non guadagna molto.
Ascoltami quanto ti parlo! Torna in macchina!
Nikki! Nikki, torna qui!
- Nikki, torna qui! Dico davvero! - Lasciami!
- Nikki, torna qui! - Oh, mio Dio.
Torna qui!
- Non puoi andartene! Sono serio! - Lasciami!
Guardami!
Riley, aspetta! Aspetta un attimo!
Riley!
Ehi!
Ehi! Ma stai scherzando?
- Lasciami in pace! - Ehi!
- No! - Non ho ancora finito con te!
- Smettila! - Nikki, no.
Maltratti una ragazza, stronzo? Prenditela con me!
- Tornatene in macchina e vattene! Ora! - Te ne pentirai.
- Come stai? - Sto bene!
Che fate qui?
Derek, mi fidavo di te!
Scusami, ma quando non hai richiamato, mi sono preoccupata.
- Chi è quel tipo, eh? Il tuo ragazzo? - No.
Chiunque sia, dovremmo chiamare la polizia,
- ti ha picchiato. - Non puoi chiamare la polizia.
Ascolta, ho due bambini a casa e mi sto mettendo in pericolo stando qui.
Quindi, farai meglio a spiegarmi.
Ricordi che facevo la spogliarellista prima di lavorare per te?
Non volevo farlo mai più, poi mi sono licenziata, mi serviva un lavoro
- e ho chiamato il mio vecchio capo. - Quello che ti picchiava?
Si chiama Greg Carlyle.
E' il proprietario del Wild Nights sulla statale 59.
Scherzi? Lavori al Wild Nights?
- Quel posto è pericolosissimo. - Non sapevo dove altro andare.
Ero indietro di due mesi con l'affitto. Stavano per sfrattarmi.
Non avevo 1.500 dollari.
Quindi ho chiamato Carlyle e l'ho pregato di ridarmi il lavoro.
Quindi adesso non devi trasferirti?
Ho sistemato le cose.
Dio mio, non pensavo avessi così tanti debiti.
Quando ho iniziato a lavorare alla Spa,
ho visto un futuro davanti a me per la prima volta nella vita.
Ma quando Carlyle mi ha pagato l'affitto,
mi ha fatto lasciare la scuola di nuovo.
Mi tratta come se fossi una sua proprietà.
Ehi.
- Sistemeremo le cose, okay? - No!
Non mi lascerà mai andare...
non di nuovo.
- Non avete idea di cose sia capace. - Nikki. Nikki, io posso proteggerti.
Avete già fatto abbastanza danni.
Lasciatemi in pace.
- Dammela! - Un millimetro più a sinistra.
Credo che l'invito di Riley a trasferirti qui
non prevedesse la riorganizzazione delle foto di famiglia.
Parla di meno e sposta di più. Un po' più a sinistra.
Ecco. Perfetto.
Ehi, avete visto i menu da asporto?
- Erano in questo cassetto. - Ora sono vicino al telefono,
dove sarebbero sempre dovuti essere.
- Anche la cucina? - Ho un sacco di tempo libero.
Mamma, ho già tante cose a cui pensare senza dover cercare i menu del Pie Palace.
- Pensavo che la facessi tu la torta. - Non succederà.
Come mai questa ossessione con le torte? C'è qualcosa che non so?
Sai che c'è? Puoi riorganizzare l'intera casa, ma non la mia vita.
- Voglio leggere questa! - Bambini!
- Mamma! Bambini! - Leggila!
Riley.
Bambini, tutto bene lì dentro?
Sì. Vorremmo leggere le lettere di papà, se non ti dispiace.
Okay, quindi è uno di quei momenti in cui vi serve la mamma o volete fare da soli?
Da soli, grazie.
Mi sembra giusto.
Dov'è il telefono?
Fai un respiro profondo.
Stai andando benissimo.
Okay. Che succede?
Non lo so.
Niente.
Non dire "niente" a me.
Grava tutto sulle tue spalle.
E' solo che da quando Kyle è tornato...
non so perché, ma mi sembra...
strano.
E' normale che ti sembri strano.
Tu ed Evan? E' complicato.
Beh, complicato è dire poco.
E' assolutamente naturale sentirsi in conflitto.
Ma Evan ti ama
e la cosa migliore che puoi fare è essere onesta con lui,
dirgli cosa provi.
E' questa la parte difficile...
capire cosa provo.
Comunque, sono solo, sai,
preoccupata per i bambini, perché...
sentono tanto la mancanza del papà
e lui resterà in prigione ancora per un bel po'. E...
non so cosa fare.
Sei una mamma fantastica...
troverai un modo.
Sai, mamma mi ha detto...
quando sia stato difficile per te...
vedere tua madre affrontare tutti quei problemi, piangere e...
Voglio solo proteggere Katie e Travis.
Linette ha solo buone intenzioni, ma non dovrebbe parlare per me.
Sono i miei ricordi.
Certo, è stata dura vedere mia madre affrontare l'inferno, ma...
è stato meglio che non vederla per niente.
Cavoli!
Dove hai imparato a calciare così?
Me l'ha insegnato mio zio.
Da piccola, in Louisiana, facevamo sempre degli uno contro uno.
Siete ancora legati?
E' morto quando avevo 16 anni.
Un brav'uomo. Ma soprattutto ottima ala sinistra.
Ti scoccia se ti chiedo com'è morto?
Sì, mi scoccia.
Scusa. Non volevo essere invadente.
No, è solo che ci sono delle cose che vorrei mantenere private.
Lo so che molte persone non ti vogliono all'accademia per la storia di tuo fratello.
Per come la vedo io...
tutti si meritano una possibilità.
Non si può odiare qualcuno per la sua famiglia.
Dai. Cosa stai aspettando?
Okay.
Voglio davvero darti una seconda possibilità, Kyle,
ma devi dirmi cos'è successo in Messico.
Niente. Non è successo niente.
E allora perché ti hanno revocato la cauzione?
Mentre ero lì, ho comprato delle pillole.
Non le vendevo.
Vorrei tanto crederti.
Riley, ho sbagliato.
Va bene? Ma ora sono pulito.
E non lo farò mai più.
Va bene? Lo giuro.
Come la stanno prendendo Travis e Katie?
Come la stanno prendendo?
Stanno malissimo. Gli manca il papà.
Non volevo che stessero male.
L'hai voluto quanto te ne sei andato.
Senti, posso solo dirti che sono dispiaciuto.
E dimostrartelo ogni singolo giorno.
Ma per poterlo fare, ho bisogno della mia famiglia.
Devi farmi vedere i ragazzi.
- Ciao. - Ehi.
Hai almeno provato a cuocerle?
Sì, in effetti, sì.
E ti ringrazio per le ricette, ma a essere sincera...
questa cosa delle torte è l'ultima delle mie preoccupazioni.
Sì, capisco. Cosa hai scelto?
Oh, sono andata con la crema.
Meringa al limone e torta al cioccolato, così può scegliere.
Perfetto. Perfetto. Io mi sono fermata alla torta di riso.
Quei maledetti chicchi si sono ficcati in posti
che non vorresti neanche conoscere.
Già.
Senti, dobbiamo parlare di Nikki. E' nei guai.
Punky Brewster è al tappeto?
Io e Derek siamo andati da lei e sta lavorando al Wild Nights.
E' impazzita? Quel tipo è pericoloso.
Beh, ha detto che non sapeva a chi altro rivolgersi e ora è in debito con lui.
Preferivo non averla qui in giro, ma nessuno si merita Carlyle.
So che odi ammetterlo, ma siamo una famiglia.
Le serve il nostro aiuto.
Cosa vuoi fare?
Cosa ti fa credere che Carlyle ti darà ascolto?
Perché è come tutti gli altri... sensibile al denaro.
Forse si terrà i tuoi soldi e ci manderà a quel paese.
Non questa volta.
Eccolo.
Ehi!
Ehi, bambola.
Vogliamo vedere Nikki.
- Voglio vedere i soldi. - Prima Nikki.
Perdonami, Riley.
Non volevo coinvolgerti in questo.
- Dove sono i soldi? - 1.500 dollari.
Eccoli e Riley viene con me.
Ottimo.
L'accordo è cambiato.
Avevo dimenticato gli interessi.
Ce ne vogliono altri duemila.
Sì, questo non succederà.
Signore.
C'è qualche problema?
No, va tutto alla grande.
Signor Carlyle conosce il mio amico, detective Monroe?
Temo di non avere il piacere,
ma ho un sacco di amici nella polizia.
Davvero? Vorrei tanto conoscerli.
Perché non mi dice i loro nomi così ci conosciamo tutti.
Potremmo metter su un torneo di bowling.
Tutto bene, signorina?
- Oh, sta bene. - Stavo chiedendo alla signorina.
Sta venendo via con me.
Forza, Nikki.
Andiamo.
Sono desolata, ma devo andare.
Stammi bene, Riley.
Io mi fermo ancora un po' per conoscere meglio i miei amici.
E' stato un piacere, signora Parks.
Sono certo che ci rivedremo presto.
Buonanotte a tutti.
Okay.
Grazie a Dio è arrivato il tuo amico detective.
Credevi che non avessi un piano di riserva? Ti sembro del tutto pazza?
Nessuno si è mai curato di me così tanto da fare una cosa simile.
Non so come ringraziarti.
Beh, potresti tornare a lavorare per me.
Abbiamo bisogno di te al Rub. Vero Selena?
Come ha detto lei, sì.
Bene, a partire da stasera c'è fra noi il patto che ci fideremo uno dell'altro, sì?
Va bene, fermiamoci qui prima di metterci tutti a piangere
e farci le treccine a vicenda.
Ehi. Fai attenzione, novellino.
Forza, vi darò un passaggio a casa.
- Va bene. - Buonanotte.
Notte.
- Grazie. - Prego.
Sono felice che tu stia bene.
Ma se pensi che sia finita, ti illudi.
Tipi come Carlyle... non si arrendono facilmente.
Lo so.
Ma sai che ti dico? Se capitasse di nuovo, non esiterei un attimo ad aiutare Nikki.
Guardati le spalle.
Possiamo avere un po' di meringa?
Non adesso, piccolo.
- Sono per vostra madre. - Ciao, mamma!
Ehi!
Mamma, cosa fanno ancora svegli?
Non sono riuscita a farli uscire da quel cavolo di fortino.
Mamma, queste torte sono magnifiche.
Le ho fatte oggi col braccio sano.
Come mai?
Per te.
Sei così gentile a ospitarmi.
Voglio che tu sappia che posso aiutare.
Grazie.
Ehi, mamma, lascerò...
lascerò che i bambini vedano Kyle in prigione.
Sai, ho veramente apprezzato il tuo consiglio,
ma a loro...
manca il papà.
Hai ragione.
Sai cosa è meglio per i tuoi figli.
Ho consolato Lacey nei suoi incubi
e se Travis e Katie avranno paura, ci sarò anche per loro.
E ci sono per te.
E' quello che facciamo. Essere una famiglia.
Ora, quale di queste assaggio?
Quella che vuoi. Decidi tu.
Buona.
Sei in buone mani con Derek.
La prima regola della lista dei clienti è che non c'è nessuna lista.
La seconda... goditela.
Ehi, c'è posto per un altro qui dentro?
- Sì. - Okay.
Oh, sono altri asini per papà?
Sì.
Gli faranno piacere, proprio come gli ha fatto piacere vedervi oggi.
Ti proteggerò io mamma, come tu stai proteggendo noi.
E' per questo che mi sento sempre così tranquilla?
Cavoli, sono una ragazza fortunata.
Bene. Chi vuole una storia?
Io!
Rannicchiatevi.
Mettetevi comodi.
Bene. Vediamo.
Ve ne racconto una bella.
Oh, la so.
C'era una volta un pinguino.
Vi piacciono i pinguini?
Sì!
Okay. C'era un pinguino di nome Peter.
E viveva in un igloo molto freddo.
www.subsfactory.it