1 00:00:00,137 --> 00:00:02,438 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:02,442 --> 00:00:04,581 Mi ha beccato a papparmi del cioccolato 3 00:00:04,589 --> 00:00:07,128 - dalla vagina della donna delle pulizie. - Salve, cara. 4 00:00:07,141 --> 00:00:10,019 Fottuto faccia di cazzo! 5 00:00:10,031 --> 00:00:12,316 Voglio presentarvi il poeta 6 00:00:12,341 --> 00:00:15,289 - Porca puttana, Marilyn Manson. - e filosofo, Marilyn Manson. 7 00:00:15,291 --> 00:00:17,998 Stiamo pensando di fare un duetto. 8 00:00:18,038 --> 00:00:20,800 Magari un tour negli States. Sarebbe fico, no? 9 00:00:20,813 --> 00:00:22,375 Sono venuto qui solo per la droga. 10 00:00:22,389 --> 00:00:24,944 - Ci sposiamo! - I Runkle! 11 00:00:24,960 --> 00:00:28,931 Vi sposerò io, stronzi. Sul palco, al Greek Theatre! 12 00:00:28,948 --> 00:00:30,230 Sì, cazzo. Perché no? 13 00:00:30,276 --> 00:00:32,540 - Voi verrete, giusto? - Come? 14 00:00:32,554 --> 00:00:34,376 Dobbiamo continuare questo musical. 15 00:00:34,404 --> 00:00:38,147 Se non stiamo insieme, non pretendo che tu faccia qualche voto di celibato. 16 00:00:38,150 --> 00:00:40,478 Se vuoi che non veda nessun'altra, dillo e basta. 17 00:00:40,489 --> 00:00:44,694 Ho deciso di andare all'estero per un periodo indeterminato di tempo. 18 00:00:44,718 --> 00:00:47,040 Voglio andare in pellegrinaggio letterario. 19 00:00:48,778 --> 00:00:52,063 Vederla andar via, non so, sembra quasi la fine di qualcosa. 20 00:00:52,072 --> 00:00:56,322 Porta a chiedersi se era l'unica cosa a tenerci ancora uniti. 21 00:01:05,908 --> 00:01:08,080 Perché cazzo ci pensi ancora? 22 00:01:08,708 --> 00:01:09,924 Vai. 23 00:01:09,963 --> 00:01:13,359 Parti, non guardarti indietro... fottuto idiota. 24 00:01:13,360 --> 00:01:14,770 - Giusto. Ma se... - Se, se... 25 00:01:14,788 --> 00:01:17,382 Hai vissuto la tua intera età adulta pensando ai "se". 26 00:01:17,417 --> 00:01:20,181 E se quella che pensi essere quella giusta, in realtà non lo fosse? 27 00:01:20,193 --> 00:01:24,206 E se chiudessi quella fogna e mi versassi da bere? 28 00:01:24,378 --> 00:01:26,126 Sei venuto tu da me. 29 00:01:26,388 --> 00:01:28,401 Ma non decido io dove andare, nei miei sogni. 30 00:01:28,438 --> 00:01:30,511 Già, ma cosa sogni quando ci arrivi... 31 00:01:31,828 --> 00:01:33,524 la dice lunga. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,029 Cos'ha che non va quel bel culetto? 33 00:01:39,026 --> 00:01:40,298 Niente... 34 00:01:40,595 --> 00:01:41,791 E' davvero fantastica. 35 00:01:41,816 --> 00:01:43,736 E, in un certo senso, è perfetta per me. 36 00:01:44,005 --> 00:01:46,314 E' l'eterno dilemma, vero? 37 00:01:46,979 --> 00:01:50,547 "Casa, dolce casa" contro "la chiamata del selvaggio e sfrenato mondo esterno". 38 00:01:51,810 --> 00:01:54,495 Tu sai cos'hai scelto, e sei schiattato mentre te ne pentivi. 39 00:01:54,556 --> 00:01:56,756 E chi lo dice? Non sono mica io che parlo! 40 00:01:56,774 --> 00:01:59,219 E tu lo sai. Io faccio solo le domande. 41 00:01:59,330 --> 00:02:01,657 Perché hai tanta paura di lasciarti tutto alle spalle? 42 00:02:03,012 --> 00:02:04,627 Va tutto bene, Hank. 43 00:02:04,628 --> 00:02:07,366 Ci abbiamo provato e abbiamo fallito. 44 00:02:08,361 --> 00:02:10,227 Non è la fine del mondo. 45 00:02:10,506 --> 00:02:12,822 Ma se mi arrendo con noi, cosa mi resterà? 46 00:02:13,715 --> 00:02:15,450 Il resto della tua vita. 47 00:02:15,683 --> 00:02:16,798 Hank. 48 00:02:19,249 --> 00:02:20,453 Stai bene? 49 00:02:22,852 --> 00:02:24,637 Solo un sogno un po' zozzo. 50 00:02:24,817 --> 00:02:28,090 Perché cavolo fai le valigie così presto? 51 00:02:28,110 --> 00:02:30,721 Beh, per cominciare, è mezzogiorno. 52 00:02:31,631 --> 00:02:36,275 E, secondo... stasera me ne andrò, dopo il concerto. 53 00:02:37,266 --> 00:02:39,927 E questo ci porta alla vera domanda... 54 00:02:40,256 --> 00:02:42,045 devo fare le valigie per due? 55 00:02:42,760 --> 00:02:44,342 Perché sono sicurissima 56 00:02:44,346 --> 00:02:48,666 di riuscire a farci entrare una moltitudine di magliette nere e jeans... 57 00:02:54,209 --> 00:02:56,170 O potrei farmi... 58 00:02:56,171 --> 00:02:59,113 convincere a tornare a letto... 59 00:02:59,691 --> 00:03:02,270 e rimandare le valigie. 60 00:03:05,087 --> 00:03:06,620 Sii più convincente. 61 00:03:06,622 --> 00:03:08,182 Mi stai spingendo la testa? 62 00:03:08,337 --> 00:03:10,102 - Oh, mio Dio. - Solo un po'. 63 00:03:10,557 --> 00:03:14,365 Subsfactory presenta: 64 00:03:14,585 --> 00:03:17,616 Californication 6x12 I'll Lay My Monsters Down 65 00:03:26,919 --> 00:03:31,019 Traduzione e synch: Rorot2, seanma, PepisMola! 66 00:03:35,942 --> 00:03:39,068 Revisione: MiaWallace 67 00:03:49,370 --> 00:03:53,124 www. subsfactory. it 68 00:04:04,208 --> 00:04:06,720 - E' tipo... che cavolo... - Tiralo su! 69 00:04:06,721 --> 00:04:09,521 E... mi è venuto duro. 70 00:04:09,726 --> 00:04:11,142 Grazie, Hanky. 71 00:04:11,874 --> 00:04:13,356 Fammi controllare. 72 00:04:13,602 --> 00:04:14,824 Sei un bugiardo. 73 00:04:14,836 --> 00:04:17,473 - E ti voglio bene per questo. - Non è affatto appropriato. 74 00:04:17,499 --> 00:04:19,191 - Scusa, puffetta sporcacciona. - Okay. 75 00:04:19,226 --> 00:04:21,062 Non è ancora sposata. 76 00:04:21,218 --> 00:04:22,641 Sei sicura di volerlo fare? 77 00:04:22,642 --> 00:04:26,232 - Perché cerchi di dissuaderla? - Già, perché cerchi di dissuadermi? 78 00:04:26,274 --> 00:04:29,875 Charlie e Marcy Runkle sono i Fred ed Ethel Mertz di oggi. 79 00:04:29,892 --> 00:04:31,376 Sono fatti per stare insieme. 80 00:04:31,457 --> 00:04:33,506 E' vero. E, se volete scusarmi... 81 00:04:33,526 --> 00:04:36,602 Ethel deve fare pipì, mentre Lucy e Ricky... 82 00:04:36,603 --> 00:04:39,240 parlano dei loro problemi e tutto il resto. 83 00:04:42,020 --> 00:04:45,006 Allora, c'è la possibilità che vada in tour con Atticus. 84 00:04:45,055 --> 00:04:47,759 - E? - E pensavo che forse... 85 00:04:48,652 --> 00:04:50,719 avresti voluto parlarne. Parlare... 86 00:04:50,733 --> 00:04:53,036 - Non so... - Non dovresti neanche tenermi presente. 87 00:04:53,055 --> 00:04:54,667 Già, ma ci sei. Sempre. 88 00:04:56,007 --> 00:04:57,419 Hank, che vuoi che faccia? 89 00:04:57,444 --> 00:05:00,207 Insomma, che dica... 90 00:05:00,409 --> 00:05:02,026 "Ti prego, rimani." 91 00:05:02,068 --> 00:05:03,552 "Viviamo felici e contenti." 92 00:05:03,556 --> 00:05:05,901 Non posso farlo. Vuoi il mio permesso? 93 00:05:05,924 --> 00:05:09,870 Insomma, sei un adulto. Prenderai comunque la tua decisione. 94 00:05:09,963 --> 00:05:11,102 E poi... 95 00:05:11,787 --> 00:05:14,455 pensavo avessi una relazione con una persona. 96 00:05:14,469 --> 00:05:16,658 Beh, non direi che ho una... 97 00:05:16,887 --> 00:05:18,915 Allora, forse è la cosa migliore per te... 98 00:05:18,917 --> 00:05:21,331 una relazione che non è una relazione. 99 00:05:21,332 --> 00:05:26,177 Perché hai difficoltà a rimanere nei confini di una relazione tradizionale. 100 00:05:26,374 --> 00:05:29,425 Beh, non c'è mai stato nulla di tradizionale tra di noi. 101 00:05:30,832 --> 00:05:32,758 Notizie dalla nostra pellegrina letteraria? 102 00:05:32,787 --> 00:05:36,065 No, so solo quello che mette su Instagram. 103 00:05:37,799 --> 00:05:39,261 Cos'è Instagram? Cosa... 104 00:05:39,361 --> 00:05:40,458 Okay! 105 00:05:41,193 --> 00:05:43,024 Risolto le vostre cose? 106 00:05:44,252 --> 00:05:45,914 Siete tornati insieme? 107 00:05:46,339 --> 00:05:48,736 Mi sa di no. Okay, ecco come stanno le cose. 108 00:05:49,053 --> 00:05:52,201 Io e C.W. Runks faremo questa cosa. 109 00:05:52,229 --> 00:05:53,990 - Sapete perché? - No, perché? 110 00:05:54,037 --> 00:05:56,158 Perché saremo felici, cazzo. 111 00:05:56,194 --> 00:05:57,798 - Sapete perché? - Perché? 112 00:05:57,829 --> 00:06:02,365 Perché è meglio che essere merdosamente tristi tutto il tempo. 113 00:06:02,485 --> 00:06:07,243 Tutta questa parentesi è stata un giro sulle montagne russe della crisi di mezz'età. 114 00:06:07,264 --> 00:06:09,041 Ed è finita, cazzo. 115 00:06:09,078 --> 00:06:10,385 - Okay, bene. - E adesso... 116 00:06:10,386 --> 00:06:13,422 è ora che viviamo tutti felici e contenti. 117 00:06:14,069 --> 00:06:16,519 Bene, bene. E' deciso? 118 00:06:16,544 --> 00:06:17,785 Bene! 119 00:06:28,731 --> 00:06:29,869 Che succede? 120 00:06:29,876 --> 00:06:32,460 Atticus ha dovuto vendere l'aereo per finanziare il tour. 121 00:06:32,701 --> 00:06:35,665 E la casa discografica non gli dà il sostegno di una volta. 122 00:06:35,714 --> 00:06:38,136 E per colpa di quella pazza di sua moglie, 123 00:06:38,185 --> 00:06:40,979 sta avendo dei gravi problemi di liquidità. 124 00:06:41,027 --> 00:06:42,700 Torniamo a fare i tour col bus. 125 00:06:42,725 --> 00:06:45,037 - Dov'è quel pel di carota di merda? - In camera da letto. 126 00:06:45,062 --> 00:06:48,346 Vuole parlare con qualcuno che capisca come si vive col cuore spezzato. 127 00:06:48,368 --> 00:06:51,289 Gli ho detto che, sai... ho una certa esperienza. 128 00:06:51,312 --> 00:06:53,560 Ma no, non gli interessa. Vuole te. 129 00:06:55,800 --> 00:06:57,013 Atticus! 130 00:06:57,821 --> 00:06:59,212 Che succede, rockstar? 131 00:06:59,356 --> 00:07:01,298 Non posso esibirmi, stasera, Hank. 132 00:07:02,465 --> 00:07:04,008 E perché? 133 00:07:04,658 --> 00:07:07,833 Stamani sono tornato a casa mi sono messo in ginocchio e ho chiesto 134 00:07:07,834 --> 00:07:11,220 a Natalie di rimettersi con me. Mi ha mandato a fanculo. 135 00:07:11,470 --> 00:07:16,113 Ha chiuso con me. La capisco, visto come mi sono comportato, ma... 136 00:07:16,658 --> 00:07:21,016 non ho mai fatto un concerto di apertura senza un suo bacio di buona fortuna. 137 00:07:21,017 --> 00:07:26,299 Ai tempi, mi faceva sempre un bel pompino come si deve, con palle e tutto, sai. 138 00:07:26,801 --> 00:07:29,266 Anche se, di solito, ero troppo fatto per venire. 139 00:07:29,267 --> 00:07:31,358 Proprio una bella storia, amico. 140 00:07:31,359 --> 00:07:34,301 Ma ho paura che il grande spettacolo rock debba andare avanti. 141 00:07:34,424 --> 00:07:39,490 Ma sono più di dieci anni che non salgo su un bus. 142 00:07:39,491 --> 00:07:42,550 E' così vergognosamente da sfigati. 143 00:07:42,551 --> 00:07:46,217 Scherzi? Quel bus è fantastico. E' bellissimo! 144 00:07:46,256 --> 00:07:49,794 - E' bello? - Sì, certo, lo adoro, spacca. Scherzi? 145 00:07:49,795 --> 00:07:51,356 - E' figo? - Fighissimo. 146 00:07:51,357 --> 00:07:52,994 Sembra quasi un aeroplano da terra! 147 00:07:53,495 --> 00:07:58,236 Consuma poco, rispetta l'ambiente... ti daranno un premio per quel coso, cazzo! 148 00:07:59,644 --> 00:08:01,721 - Come fai, Hank? - A fare cosa? 149 00:08:02,501 --> 00:08:06,848 La donna che ami è là fuori, e sai che non sarà mai tua. 150 00:08:06,956 --> 00:08:10,117 Come fai... anche solo a svegliarti la mattina? 151 00:08:11,318 --> 00:08:13,159 L'alcool aiuta, decisamente. 152 00:08:14,268 --> 00:08:15,830 E anche l'arte. 153 00:08:17,146 --> 00:08:19,355 Tutto quello che scrivo è... 154 00:08:19,356 --> 00:08:21,613 per lei o su di lei, quindi... 155 00:08:22,002 --> 00:08:25,181 lei è sempre con me, anche... quando non c'è. 156 00:08:25,182 --> 00:08:26,721 In quello che scrivo. 157 00:08:28,752 --> 00:08:30,567 Mi commuovi, Hank. 158 00:08:32,318 --> 00:08:34,660 - Non piangere. - Perché? 159 00:08:34,862 --> 00:08:35,953 Non... 160 00:08:36,259 --> 00:08:37,696 ti si addice. 161 00:08:38,596 --> 00:08:40,908 Hai detto una cosa commovente, non posso piangere? 162 00:08:40,909 --> 00:08:43,285 E il tuo contegno australiano? 163 00:08:43,586 --> 00:08:46,847 Il tuo contegno inglese? O da qualsiasi paese tu venga, cazzo. 164 00:08:47,239 --> 00:08:49,878 Dovresti venire in tour con me, Hank. 165 00:08:49,879 --> 00:08:53,002 Se finiamo il nostro capolavoro... 166 00:08:53,283 --> 00:08:55,783 la nostra opera rock sull'amore... 167 00:08:57,396 --> 00:08:59,646 forse troveremo entrambi una ragazza. 168 00:09:01,785 --> 00:09:03,413 Ci penso su. 169 00:09:07,067 --> 00:09:08,533 Ma, nel frattempo... 170 00:09:08,534 --> 00:09:11,394 sei pronto a sfondare il palco... a cazzo dritto? 171 00:09:32,112 --> 00:09:33,983 Devo ammettere che è una figata. 172 00:09:33,984 --> 00:09:36,546 Come andare a Disneyland tutti i giorni. 173 00:09:36,547 --> 00:09:39,902 Sì, ma senza quei tizi obesi che vanno in giro in motorino. 174 00:09:39,903 --> 00:09:42,284 Anche la percezione del tempo è diversa. 175 00:09:42,285 --> 00:09:45,829 Sì, è un cazzo di campo estivo del rock & roll! 176 00:09:45,830 --> 00:09:46,830 Infinito. 177 00:09:47,130 --> 00:09:50,719 - Dovrà finire, prima o poi. - Chi l'ha detto? 178 00:09:51,450 --> 00:09:54,029 Tutte le strade riportano a casa, alla fine. 179 00:09:55,203 --> 00:09:56,603 Sembra una canzone country. 180 00:09:56,604 --> 00:09:58,488 - Dico davvero, cioè... - Ehi! 181 00:09:58,840 --> 00:10:00,296 Sei Faith, giusto? 182 00:10:00,749 --> 00:10:02,451 Sì, sono io. 183 00:10:02,782 --> 00:10:05,014 Sono Vince, dei Mysstery. 184 00:10:05,611 --> 00:10:08,080 Con due "s". Apriamo il concerto. 185 00:10:09,240 --> 00:10:11,667 Ciao, Vince dei "Mysstery" con due "s". 186 00:10:11,668 --> 00:10:13,638 - In bocca al lupo. - Grazie. 187 00:10:13,804 --> 00:10:17,381 Mi chiedevo se volessi venire... sul nostro bus. 188 00:10:17,482 --> 00:10:19,311 E' quello con su scritto "Club delle Gatte". 189 00:10:19,312 --> 00:10:22,328 Si chiama così, perché, alle ragazze che vogliono entrare... 190 00:10:22,329 --> 00:10:24,734 chiediamo di far pipì nella lettiera davanti alla porta... 191 00:10:24,735 --> 00:10:28,480 così sappiamo con certezza... che vogliono divertirsi. 192 00:10:28,481 --> 00:10:30,454 Io non ho niente da fare, e ho la vescica piena. 193 00:10:30,455 --> 00:10:31,809 Comunque... 194 00:10:31,810 --> 00:10:34,749 non penso che tu dovresti farlo... tu sei famosa. 195 00:10:34,750 --> 00:10:37,949 Grazie per il trattamento preferenziale, ma... 196 00:10:38,050 --> 00:10:41,010 Cosa? Non siamo abbastanza famosi per la leggendaria Faith? 197 00:10:41,111 --> 00:10:45,603 No, niente affatto. Ma se devi fare il coglione, tanto vale dire le cose come stanno. 198 00:10:45,604 --> 00:10:49,512 Non avete tutto questo talento. Ho ascoltato il vostro album ed è solo metal da due soldi. 199 00:10:49,513 --> 00:10:54,311 Fossi in voi, lascerei perdere, e magari quest'estate Hot Topic vi riprende a lavorare. 200 00:10:55,250 --> 00:10:57,218 - Sei proprio una stronza! - Ehi! 201 00:10:57,219 --> 00:10:59,875 Abbi un po' di rispetto, bello, non si parla così a una signora. 202 00:10:59,876 --> 00:11:01,312 Fottiti, paparino. 203 00:11:01,939 --> 00:11:03,611 Sai cosa succede ora, vero? 204 00:11:03,612 --> 00:11:05,302 Strizza-capezzoli! 205 00:11:25,672 --> 00:11:28,064 Buonasera, Los Angeles! 206 00:11:28,270 --> 00:11:30,235 Volete ascoltare il migliore? 207 00:11:30,250 --> 00:11:33,461 Beh, sono rimasto imbottigliato nel traffico, venendo qui! 208 00:11:34,127 --> 00:11:36,813 Da Londra, Inghilterra, passando per Marte... 209 00:11:36,814 --> 00:11:38,966 la Bacardi Concert Series presenta: 210 00:11:38,967 --> 00:11:42,033 il fottutissimamente grande Atticus Fetch! 211 00:12:07,954 --> 00:12:09,381 In bocca al lupo. 212 00:12:09,658 --> 00:12:11,187 Ma non ne hai bisogno! 213 00:12:11,788 --> 00:12:14,595 Sei una cazzo di rockstar! 214 00:13:22,912 --> 00:13:24,818 Un po' diverso da una chiesa, eh? 215 00:13:24,851 --> 00:13:26,258 Scherzi? 216 00:13:53,748 --> 00:13:56,854 Vuoi tu... pelatone segaiolo del cazzo... 217 00:13:56,855 --> 00:14:00,727 prendere questa piccola bomba sexy... 218 00:14:00,728 --> 00:14:03,792 come tua... eterna sposa? 219 00:14:04,025 --> 00:14:06,559 Certo, sì, lo voglio. 220 00:14:06,774 --> 00:14:08,091 Lo voglio. 221 00:14:09,692 --> 00:14:12,088 Sì! E vuoi tu... 222 00:14:12,094 --> 00:14:14,027 piccola tappetta deliziosa... 223 00:14:14,028 --> 00:14:16,423 con la quale ho avuto un rapporto sessuale... 224 00:14:16,424 --> 00:14:19,728 che ricorderò con piacere negli anni a venire... 225 00:14:19,836 --> 00:14:21,214 prendere questo... 226 00:14:21,814 --> 00:14:25,055 microcefalo sudato... e pelato... 227 00:14:25,056 --> 00:14:28,931 come tuo... ultimo partner sessuale? 228 00:14:29,088 --> 00:14:30,399 Gesù... 229 00:14:33,149 --> 00:14:35,043 se la metti così... 230 00:14:36,430 --> 00:14:39,229 facciamolo. Lo voglio. 231 00:14:45,126 --> 00:14:47,510 Bene. Facciamola finita. 232 00:14:52,482 --> 00:14:54,231 Per i poteri conferitimi... 233 00:14:54,232 --> 00:14:57,398 dai Sun Kill Moon, Nord California... 234 00:14:57,399 --> 00:15:00,606 vi dichiaro... moglie e marito troglodita. 235 00:15:07,989 --> 00:15:09,215 Fate un po' di... 236 00:15:10,472 --> 00:15:13,496 Già che ci siamo, qualcun altro ha voglia di sposarsi 237 00:15:13,497 --> 00:15:17,058 a Los Angeles in questa magnifica, magnifica notte? 238 00:15:17,291 --> 00:15:18,622 Nessuno? 239 00:15:18,948 --> 00:15:20,342 Nessuno? 240 00:15:21,981 --> 00:15:23,213 Nessuno? 241 00:15:24,570 --> 00:15:25,780 Karen. 242 00:15:35,660 --> 00:15:37,814 Karen, rimani con me. 243 00:15:38,342 --> 00:15:40,375 Passa il resto della tua vita con quest'idiota... 244 00:15:40,376 --> 00:15:44,425 e questo idiota farà in modo che tu non te ne penta, per il resto della sua vita. 245 00:15:46,383 --> 00:15:47,861 Che ne dici, piccola? 246 00:15:48,501 --> 00:15:51,218 - Di' di sì! - Vuoi diventare mia moglie? 247 00:15:51,510 --> 00:15:53,734 Dai, di' di sì! 248 00:15:58,515 --> 00:16:00,708 No? Nessuno? 249 00:16:01,814 --> 00:16:02,849 Davvero? 250 00:16:05,157 --> 00:16:10,939 No? Allora, levatevi dal cazzo, questo è il mio palco! Andate via... tutti. 251 00:16:14,644 --> 00:16:17,376 Ho scritto questa canzone per mia moglie, Natalie, 252 00:16:17,438 --> 00:16:20,250 sperando che mi perdonasse. 253 00:16:20,468 --> 00:16:23,904 E comunque, se anche l'avesse fatto, di sicuro avrei rovinato tutto un'altra volta. 254 00:16:24,815 --> 00:16:28,019 Ma, stasera, la dedico al mio buon amico e collaboratore... 255 00:16:28,134 --> 00:16:32,551 Hank Moody... che ne sa qualcosina di cuori spezzati. 256 00:17:26,337 --> 00:17:30,050 - Aspetta, hai un'aria familiare. - Hank Moody! 257 00:17:30,051 --> 00:17:31,053 - Dai! - Manson... 258 00:17:31,054 --> 00:17:33,254 Grazie per essere venuto al mio fottutissimo concerto. 259 00:17:33,792 --> 00:17:35,094 Ciao, Brian. 260 00:17:35,543 --> 00:17:39,239 Sono davvero sorpreso che tu sia venuto. Voglio solo dirti che... 261 00:17:39,593 --> 00:17:42,710 ti ho preso per il culo. Non darei mai della droga a tua figlia... 262 00:17:43,558 --> 00:17:45,341 perché poi, dopo, servono a me. 263 00:17:45,342 --> 00:17:47,566 - A proposito, come sta la bimba? - Sta benissimo. 264 00:17:47,567 --> 00:17:50,919 Molto bene. Puoi dirle di inviarmi la foto in cui ciuccio le palle ad Atticus? 265 00:17:50,920 --> 00:17:53,236 - Certo. - Perché voglio metterla su Facebook. 266 00:17:53,237 --> 00:17:54,364 Glielo dirò. 267 00:17:55,635 --> 00:17:58,572 Okay. E sei voi due non steste insieme, ti bomberei come si deve. 268 00:17:58,573 --> 00:18:00,233 - Cosa? - Il mio drink, per favore. 269 00:18:01,588 --> 00:18:03,556 E' Becca. 270 00:18:04,029 --> 00:18:05,539 Ehi, tesoro. 271 00:18:05,692 --> 00:18:08,046 - Ehi, papà. - Come va il viaggio? 272 00:18:08,047 --> 00:18:10,349 E' davvero stupendo, papà. 273 00:18:10,584 --> 00:18:12,206 Mi sto divertendo un sacco. 274 00:18:12,829 --> 00:18:14,836 E domani partiamo per l'Europa. 275 00:18:15,127 --> 00:18:16,332 Mi fa piacere saperlo. 276 00:18:17,293 --> 00:18:18,693 Sei felice, papà? 277 00:18:19,344 --> 00:18:22,337 Questa è una domanda impegnativa. 278 00:18:22,881 --> 00:18:26,082 Stavo giusto pensando a cosa desidero per tutte le persone cui tengo, 279 00:18:26,083 --> 00:18:28,375 e ho capito che voglio solo che siate felici. 280 00:18:29,419 --> 00:18:31,719 Voglio vedervi sorridere, sorridere davvero. 281 00:18:33,991 --> 00:18:36,888 - Sei fatta, in questo momento? - Pesantemente. 282 00:18:37,165 --> 00:18:40,549 - Abbiamo appena fumato dell'erba pazzesca. - Naturalmente. 283 00:18:41,862 --> 00:18:43,982 Fai attenzione, va bene, tesoro? E... 284 00:18:44,426 --> 00:18:45,861 e divertiti, ma... 285 00:18:45,862 --> 00:18:47,811 non troppo. 286 00:18:47,885 --> 00:18:49,344 Non preoccuparti, papà. 287 00:18:49,345 --> 00:18:51,297 Tutte le strade riportano a casa. 288 00:18:51,588 --> 00:18:53,638 Sembra il verso di una canzone country. 289 00:18:55,077 --> 00:18:56,380 Ti voglio bene, papà. 290 00:18:56,726 --> 00:18:58,236 Ti voglio bene anch'io, tesoro. 291 00:18:59,520 --> 00:19:03,094 Aspetta. Mi faresti un favore e manderesti a Manson la foto 292 00:19:03,095 --> 00:19:05,312 - in cui ciuccia le palle ad Atticus? - Okay. 293 00:19:05,762 --> 00:19:08,187 - Gliela mando. - Va bene, tesoro. Ti voglio bene. 294 00:19:20,284 --> 00:19:21,614 Vengo con te. 295 00:19:26,856 --> 00:19:29,157 Questa cosa mi rende felicissima. 296 00:20:13,041 --> 00:20:15,632 Buon per te, amico. Hai preso la decisione giusta. 297 00:20:16,503 --> 00:20:19,829 Tra l'altro, anche se avessi avuto le palle per farlo, e lei ti avesse detto di sì... 298 00:20:19,995 --> 00:20:22,738 - cosa avresti fatto? - L'avrei sposata all'istante, proprio lì. 299 00:20:23,402 --> 00:20:27,069 E poi? Avreste scopato per un paio di giorni come conigli, chiacchierato sotto le coperte, 300 00:20:27,070 --> 00:20:29,218 e un giorno ti avrebbe chiesto di andare a far compere per la casa, insieme. 301 00:20:29,219 --> 00:20:30,614 Festa finita. 302 00:20:31,503 --> 00:20:35,210 Belle parole, le tue, ma ero con te, quando sei morto, e stavi per farlo, amico. 303 00:20:35,211 --> 00:20:37,960 Stavi per darti un'ultima possibilità con l'amore della tua vita. 304 00:20:37,961 --> 00:20:41,414 Certo, ci avrei provato. Forse sarei persino riuscito a convincerla ancora. 305 00:20:41,415 --> 00:20:43,820 Ma poi, alla fine, ti svegli... 306 00:20:43,880 --> 00:20:46,522 e sei sempre lo stesso. Tutti i problemi che hai sempre avuto... 307 00:20:46,601 --> 00:20:47,806 sono sempre lì. 308 00:20:48,489 --> 00:20:50,039 Allora bisogna arrendersi e basta? 309 00:20:50,372 --> 00:20:52,995 Non si tratta di arrendersi, ma di mollare la presa, e finalmente... 310 00:20:53,059 --> 00:20:54,976 accettare chi sei. 311 00:20:56,327 --> 00:20:57,630 Indovina chi è. 312 00:21:00,674 --> 00:21:03,126 Dio, non vedo l'ora che muoia e mi raggiunga quaggiù. 313 00:21:08,481 --> 00:21:09,687 Karen? 314 00:21:13,098 --> 00:21:14,303 Karen! 315 00:21:27,532 --> 00:21:29,236 Devi andare, vero? 316 00:21:31,234 --> 00:21:32,440 Sì. 317 00:21:34,447 --> 00:21:35,888 Scusa, ma devo farlo. 318 00:21:40,325 --> 00:21:41,627 Non scusarti. 319 00:21:50,905 --> 00:21:54,272 - Non sai cosa ti perderai. - Lo so. 320 00:21:55,138 --> 00:21:57,050 E questo rende la cosa difficilissima. 321 00:22:01,561 --> 00:22:04,040 - Potrei amarti, sai? - Faith... 322 00:22:04,041 --> 00:22:05,150 Non... 323 00:22:05,981 --> 00:22:07,810 non sto dicendo che ti amo. 324 00:22:09,724 --> 00:22:11,331 Sto dicendo che... 325 00:22:11,332 --> 00:22:12,440 potrei... 326 00:22:14,466 --> 00:22:16,073 il che è davvero insolito per me... 327 00:22:16,337 --> 00:22:18,208 e merita che venga detto. 328 00:22:19,781 --> 00:22:21,734 Tu mi capisci... 329 00:22:22,386 --> 00:22:24,274 meglio di chiunque altro abbia mai conosciuto. 330 00:22:25,752 --> 00:22:26,958 Mi capisci. 331 00:22:29,258 --> 00:22:30,367 Ed è... 332 00:22:31,406 --> 00:22:33,554 è una sensazione bellissima. 333 00:22:38,644 --> 00:22:39,696 E' solo per dire. 334 00:22:39,697 --> 00:22:42,355 E io dico semplicemente che sei davvero fantastica, cazzo. 335 00:22:43,561 --> 00:22:45,806 Spero che troverai quello che stai cercando, là fuori. 336 00:22:46,970 --> 00:22:49,450 Spero che troverai quello stai cercando, tornando indietro. 337 00:22:51,655 --> 00:22:53,207 Dirò persino una preghiera per te. 338 00:22:54,268 --> 00:22:55,376 Solo... 339 00:22:56,000 --> 00:22:57,455 non una molto grande. 340 00:22:59,648 --> 00:23:01,768 Dio, detesto doverti dire addio. 341 00:23:02,156 --> 00:23:03,265 Non farlo. 342 00:23:04,945 --> 00:23:06,151 Sai una cosa? 343 00:23:06,936 --> 00:23:10,151 Il bello di non stare mai davvero insieme... 344 00:23:11,242 --> 00:23:12,891 è che non bisogna mai davvero lasciarsi. 345 00:23:15,192 --> 00:23:16,302 Hank. 346 00:23:16,528 --> 00:23:18,039 Levati dalle palle... 347 00:23:18,725 --> 00:23:22,244 prima che mi ti avvinghi addosso e ti convinca a restare. 348 00:23:22,861 --> 00:23:24,787 E sai bene che posso farlo. 349 00:23:54,062 --> 00:23:55,510 Cosa succede? Cosa... 350 00:23:58,165 --> 00:24:00,618 - Cosa succede? - Hank deve andare. 351 00:24:00,743 --> 00:24:02,690 Ha delle faccende da sbrigare. 352 00:24:03,646 --> 00:24:05,737 Si tratta di inseguire la tua felicità? 353 00:24:06,951 --> 00:24:10,249 Di quello di cui parlavamo ieri, a letto? Si tratta... 354 00:24:10,886 --> 00:24:12,190 - di amore? - Sì. 355 00:24:12,939 --> 00:24:14,241 Allora, devi andare. 356 00:24:15,908 --> 00:24:19,106 Non possiamo tornare indietro con il bus, ma posso mandarti un emissario. 357 00:24:28,756 --> 00:24:31,630 - Scusa, sto piangendo di nuovo. - Non scusarti. 358 00:24:31,631 --> 00:24:32,934 Non ti si addice. 359 00:24:36,150 --> 00:24:37,549 D'accordo... 360 00:24:37,951 --> 00:24:39,157 vai. 361 00:24:39,531 --> 00:24:41,138 Il mio lavoro, qui, è finito. 362 00:24:44,715 --> 00:24:47,168 Penso tu possa davvero vivere felice e contento. 363 00:25:44,334 --> 00:25:46,274 So che tieni moltissimo a lui... 364 00:25:46,870 --> 00:25:48,228 così come ci tengo io. 365 00:25:48,878 --> 00:25:50,569 E voglio solo che tu sappia che... 366 00:25:50,929 --> 00:25:53,188 sono qui per te, se avrai bisogno di me... 367 00:25:54,228 --> 00:25:55,531 sentimentalmente... 368 00:25:56,182 --> 00:25:57,471 spiritualmente... 369 00:25:57,942 --> 00:25:59,743 e, ovvio, sessualmente. 370 00:26:02,077 --> 00:26:03,379 Grazie, Atticus. 371 00:26:03,615 --> 00:26:06,937 Dico sul serio, tesoro. A volte un orgasmo è in grado di... 372 00:26:06,938 --> 00:26:10,104 alleviare il dolore di un cuore spezzato. Ho fatto molte ricerche in proposito. 373 00:26:10,561 --> 00:26:13,699 Posso avere almeno un bacio di buona fortuna? Ho un concerto, stasera, sai? 374 00:26:13,741 --> 00:26:15,141 Sono un po' nervoso. 375 00:26:58,537 --> 00:27:00,837 So che non sei un tipo emotivo, Krull... 376 00:27:01,575 --> 00:27:04,139 - ma grazie. - Avevo una donna, tempo fa. 377 00:27:04,709 --> 00:27:06,219 Era l'amore della mia vita. 378 00:27:06,662 --> 00:27:08,588 Naturalmente ho mandato tutto a puttane. 379 00:27:09,619 --> 00:27:11,434 Pensavo dovesse solo passare del tempo, capisci? 380 00:27:12,022 --> 00:27:14,059 Invece, ho scoperto che sono solo strade... 381 00:27:15,112 --> 00:27:17,411 lunghe e lastricate di buche. 382 00:27:18,055 --> 00:27:19,551 L'ho letto una volta in un libro. 383 00:27:21,266 --> 00:27:22,624 Vai a riprendertela, amico. 384 00:27:42,199 --> 00:27:46,060 Lo staff di Subsfactory vi ringrazia per avere seguito la serie coi nostri sottotitoli! 385 00:27:46,285 --> 00:27:49,662 Arrivederci alla prossima stagione di Californication! 386 00:27:50,204 --> 00:27:55,991 www. subsfactory. it