Carroll venne condannato nel 2004 per l'omicidio di 14 ragazze.
{n8}Negli episodi precedenti di The Following...
- Prima Claire. Sappiamo dov'è? - E' in custodia protettiva.
Se rivuoi tua moglie, loro hanno le capacità e le competenze.
Abbiamo un altro problema. Joe ha tentato di trovare Claire Matthews.
Dobbiamo spostarla, subito. C'è qualche problema là fuori?
I miei uomini nella hall hanno avvistato alcuni tipi sospetti.
Esca dal retro con Claire.
Mi dispiace aver portato qui i miei problemi.
E' stata la scelta giusta. E' un posto sicuro.
Quindi siete piuttosto intimi. O almeno per quanto si possa conoscere quell'uomo.
La sua ultima ragazza, Molly, voleva una storia seria.
Non puoi dare la colpa solo a me.
Stavo seguendo gli ordini di Roderick, per Joey.
Non dovevi lasciarci.
- Cos'è? - Ti hanno messo una microspia.
Significa che sanno che siamo qui?
Non è questo che vuoi, Claire.
Portatemi da mio figlio.
Claire!
- Pronto? - Buongiorno, Ryan.
Domando scusa, ti ho svegliato?
Dormi fino a tardi, non è vero?
Cielo! Hai bevuto.
Sapevo che non avresti preso bene la perdita di Claire,
ma non credevo che ti avrebbe rispedito nella spirale dell'alcol così velocemente.
Cosa vuoi?
Niente... di che.
Volevo solo controllare il mio eroe,
dargli il buongiorno, gongolare un po'.
Va' al diavolo.
Sai, non mi sono mai aspettato che smettessi di bere completamente.
La sobrietà non ti si addice molto,
ma devi imparare a diventare un alcolista come si deve, per lo meno.
Posso assicurarti che non enfatizzerò il tuo bere...
nel nostro libro.
E' un cliché abusato, per quanto vero.
Perché mi hai chiamato?
Beh, chiaramente ti serve un discorso di incoraggiamento.
Devi ricomporti, Ryan.
Non puoi cadermi a pezzi, non ancora.
Perché no?
- Cosa viene dopo, Joe? - Beh, per te, suggerirei...
un caffè nero e una doccia fredda.
In quanto a me, mi godrò del tempo con la mia famiglia.
Ho lavorato duramente per riunirci tutti.
E' un nuovo inizio per me e Claire
e farò le cose per bene.
Sia chiaro, non mi aspetto certo che...
si getti di nuovo tra le mie braccia.
No. Ci... ci vorrà del tempo per riconquistare il suo amore...
ma è una prospettiva eccitante, vero?
Dimmi, Ryan...
tu credi che l'amore vinca su tutto?
Questo sì che è un cliché abusato.
Già, mi sembra giusto.
Beh, ora vado.
Mi aspetta un gran giorno.
Tieni duro, Ryan...
e buona giornata.
Ciao, Claire.
- Sono Jacob. - So benissimo chi sei. Dov'è mio figlio?
Joe mi ha chiesto di mostrarti la tua stanza, per rinfrescarti.
No! Voglio vedere mio figlio!
Per favore, seguimi.
Va bene, tesoro. Vai pure.
Abbiamo preparato una stanza per te.
Se ti serve qualsiasi cosa, fammelo sapere.
Mio figlio.
- Dirò a Joe che sei qui. - Ti prego.
Ti prego, portami da lui. Ho bisogno di sapere che sta bene.
Sta bene, Claire. Bado io a lui.
Joey è un bravo bambino.
Tornerò tra poco per vedere come stai.
Le nostre fonti rivelano che la signorina Matthews...
potrebbe essere scomparsa,
probabilmente rapita da Carroll e la sua setta.
Anche il figlio di Carroll, Joey Matthews, non è ancora stato ritrovato.
L'FBI...
- Disturbo? - Che ci fai qui?
Ero preoccupata. Come sta il tuo amico?
Sta bene. Ci...
vorrà un po' di tempo, ma starà bene.
Non puoi sparire come se niente fosse, Ryan.
Ti prego, mettiti dei pantaloni.
Tutte le tue cose sono in questa scatola.
I diari, i riassunti,
tutto etichettato e datato per poter essere letto a piacere.
Allora, Molly. Parlami di New York. Quando hai visto Ryan per l'ultima volta?
Mi ha scaricato una vita fa.
Sì, ha la tendenza a respingere le persone.
Beh, è ossessionato da tu-sai-chi...
Ma sono ancora la sua vicina di casa,
e facciamo gli amici e...
del sesso occasionale, che non è male.
- E come procede? - Alla grande.
Tranne per il piccolo contrattempo.
Devo tornare a casa oggi.
- Domattina lavoro. - Sì.
Roderick mi ha parlato molto bene di te.
Perché ho superato alla grande tutti i tuoi piccoli test.
Parlami di te.
Sono single, vivo a Pittsburgh,
sono stata infermiera per dodici anni...
e ho ucciso più persone di te.
Pazienti in ospedale.
Sono quello che il Centro Nazionale di Analisi per i Crimini Violenti
classifica come un killer con una missione.
Un angelo della morte.
Dimmi, come decidi chi vive e chi muore?
In base alla sofferenza...
alla prognosi, alla volontà di vivere,
se sono una rottura di palle o meno.
Lavoro nel reparto malattie terminali. E' facilissimo.
Roderick ti ha detto cosa vorrei che facessi per me?
Ha detto che volevi che seguissi Ryan Hardy.
E?
Ho sempre voluto vivere a New York.
Tutti i video sono sulla pennetta.
E sono tutti indicizzati sui diari.
Tu...
sei un dono di Dio.
Non è niente.
E' davvero bello quello che stai facendo qui...
per tutti noi.
Si ergeranno...
Salve, amico. Ti è stato consentito l'accesso.
Abbiamo trovato un codice criptato che dà accesso a questo sito.
E' così che reclutano?
Secondo me, iniziano con un dialogo online.
Seguito da un incontro dal vivo.
Poi c'è un test di dedizione.
La squadra di Washington ha localizzato il server nella Lower Manhattan.
Devono scandagliare gli indirizzi IP di ogni isolato.
- Quando sapranno qualcosa? - Presto. Entro poche ore.
Sei un alcolizzato...
o un bevitore incallito?
- Sì. - Non ti fa bene al cuore.
No.
Senti...
non sono brava nei rapporti. Le relazioni non sono il mio forte.
- Ho problemi di fiducia... - Qual è il punto?
Il punto? Non c'è nessun punto.
Sto facendo un tentativo.
Voglio dire, mi guardo intorno e... non riconosco la persona che ci vive.
Di sicuro non è la persona con cui ho lavorato nelle scorse settimane,
e so che non volevi essere coinvolto con Joe Carroll, o con questo caso, ma...
credo che tu ne abbia bisogno.
E io ho bisogno di te.
Più sdolcinato di così non posso. Ho finito.
Joe mi ha chiamato.
- Quando? Cosa ha detto? - Questa mattina.
Voleva tirarmi su di morale...
- parlare un po'. - Devi tenergli corda, Ryan.
Sei il nostro collegamento con Carroll.
Perché non fai una doccia? Dobbiamo andare in centro...
- No. - Non discutere.
Ho un enorme debito con voi...
e sono davvero dispiaciuto per Brock.
Già.
E' un vero schifo.
Allora...
ora che hai la tua famiglia, posso dire agli altri
- che siamo pronti per iniziare? - Non ancora.
Avevi detto che una volta riavuta la tua famiglia avremmo iniziato.
- Perché non subito? - Presto.
Presto?
Presto quando?
Joe, in questa casa sono tutti ansiosi...
di iniziare.
E stanno diventando impazienti, giusto, Vince?
- Direi irascibili. - Sono stati giorni intensi, Roderick,
quindi per il momento rinviamo questa discussione.
Joe...
capisci che queste persone si sono sacrificate per te?
Glielo devi.
Devi rispondere a loro.
- E' egoista da parte tua... - Basta!
Ora... c'è qualcos'altro?
Okay, bene. Voi andate avanti e preparatevi, okay?
- Sì. - Sì.
Abbiamo trovato l'hot spot.
E' un edificio all'angolo.
La larghezza di banda proveniente dal seminterrato è oltre la portata.
E' un bar aperto tutta la notte di proprietà di Haley Mercury.
- Ecco gli auricolari. - Ci sono uomini ad ogni uscita,
- e sui tetti adiacenti. - Va bene.
Io e Hardy andiamo in esplorazione. Restate nei paraggi.
Okay, Lou, fai mettere i tuoi uomini in posizione.
Okay, ragazzi, radunatevi.
FRUSTE E RIMPIANTO
Posso aiutarvi?
Stiamo cercando Haley Mercury.
E' in ufficio.
- Ve la chiamo. - Signora, non si muova.
Sta scappando. Chiudete tutte le uscite.
Stia contro il muro, signorina.
Indietro!
Allontanati!
FBI!
A terra! A terra!
- Muoviti! - Sono solo un buttafuori.
- Mani in alto! - Okay.
Non sparare.
C'è un server fantasma che si accavalla al server principale.
Nasconde le informazioni su IP internazionali.
Puoi risalire a un luogo?
Passa tutto da paesi senza leggi su internet.
E' un buco nero, ma possiamo chiuderlo.
No, lascialo attivo. Dobbiamo monitorare tutte le attività.
Questo posto è un casino.
- Quella ci dà dentro. Conto 14 reati. - Considera anche gli affari online?
- Dirige una casa fetish interattiva. - Va bene, andiamo a parlarle.
Ci pensiamo noi.
Allora, come conosci Joe Carroll?
Si tratta di questo?
L'ultima volta che avete avuto contatti?
Non conosco Joe Carroll e non voglio conoscerlo.
Allora devi spiegarci perché il suo culto usa il tuo server
per nascondere le sue comunicazioni online.
- Quello stronzo. Che si fotta. - Chi? Chi?
Sentite, non faccio parte del culto di Joe Carroll.
Rischi vent'anni.
Ti conviene iniziare a parlare.
Collaboro, ma voglio un accordo.
Va bene.
Stuzzicaci. Dicci qualcosa che valga un accordo, e forse...
Cercate Vince McKinnley. E' un collaboratore esterno.
Quando ho dei clienti stranieri coinvolti in pornografia illegale,
- io chiamo Vince. - Sapevi che è ricercato
per rapimento e omicidio?
Sentivo che avreste detto una cosa del genere.
Aveva a che fare con quei fan di Joe Carroll.
- Parlaci della sua attività per il culto. - Sapevo che era ossessionato da Carroll.
Non sapevo esistesse un culto finché non l'ho visto al telegiornale.
Vince è un emarginato.
Sapete che lui e suo fratello sono cresciuti in una milizia nelle montagne?
Ha avuto una vita difficile.
Per quanto siete rimasti assieme?
Assieme?
Che pensiero carino.
No, no, non stavamo insieme.
Ci frustavamo a vicenda.
Sa lasciarsi dominare completamente, quando vuole.
Ha installato il mio computer ed il server.
Mi serviva un sistema TOR non rintracciabile e lui conosceva tutta quella roba.
- Saresti disposta a contattarlo per noi? - Farò di meglio.
Ve lo posso consegnare...
se accettate l'accordo.
Ti ho portato alcuni vestiti e delle scarpe.
- Joe ha scelto quest'abito per te. - Perché?
Sai...
gli piacerebbe che stasera cenassi con lui.
Magari vorresti farti bella.
Crede sia un gioco?
- Devi farlo, Claire. - Non farò nulla finché non vedrò mio figlio.
Non è così che funziona.
Ci sono certe regole base che è necessario tu impari, Claire.
Vedi, non posso sfregiarti...
o lasciarti lividi in faccia...
ma a parte questo...
Joe mi ha dato l'autorizzazione di farti male fisicamente quando necessario.
Fatti furba, Claire.
Vuoi vedere tuo figlio?
Fa' uno sforzo.
Come sta Claire?
Sta bene.
E così, Joe l'ha affidata a te?
E' un bell'incarico.
Buon per te.
Joe si fida di me ora, Emma.
Non capisco.
Sei strano, ultimamente.
Perché ti comporti così?
So che sei arrabbiato...
ma...
qualsiasi cosa sia successa... lo sai che ti amo.
Il Jacob che ami non c'è più.
Sono rimasto solo io.
Usa questo indirizzo per le consegne.
Un tizio ha scaricato questo, la settimana scorsa.
Glielo stavo per dire... poi però ho visto il telegiornale.
La storia del culto mi ha dato i brividi.
Inviato. Risponderà a minuti, fa sempre così.
- Cos'è? - Una qualche sostanza chimica,
forse nitroglicerina. Sembra provenga dal mercato nero.
E' usata nelle bombe per le auto, per le bombe a mano. E'...
come le caramelle per questo tizio, ha un addestramento militare.
Ehi, amico, devo uscire di corsa.
Ho una consegna.
- Ora? - Già, ora.
Posso andare?
Va bene.
Fa' in fretta.
Non passare la notte con la tua puttanella.
Scarichi e ritorni qui.
Ehi, non farti... non farti demoralizzare da Joe.
Non mettermi la tua mano sudicia addosso.
Amico, che diavolo hai?
Ti picchiavano da piccolo?
Cercavo solo un nuovo amico.
Dannazione.
Stai bene? Stai bene?
Scusami.
Tutto bene?
Quindi seguirete Vince per vedere dove va?
Non devi fare altro che dargli il pacco, scambiarci due parole e salutarlo.
- Da lì in poi ci penseremo noi. - Non preoccupatevi.
- Recito di mestiere. - Microfono a posto.
Riusciremo a sentire tutto ciò che direte con queste auricolari.
- Non ti fidi di me, vero? - Neanche un po'.
Serve una parola in codice, in caso di bisogno.
Tipo una safeword.
- Una parola in codice. - Qui è routine.
Verde significa "inizia", rosso, "stop", giallo significa "Troppa foga, vacci piano!"
Allora la nostra sarà "rosso".
Ho scambiato il composto di nitrato. Finché non lo usa crederà sia tutto a posto.
- Spero che tutto questo funzioni. - Già.
Siamo in due a sperarlo.
Ciao, Joe.
Salve, Claire.
- Scusami. - Va tutto bene.
Solo... prendiamoci i nostri tempi.
Posso... posso offrirti un drink?
Sì...
ti prego.
Il sospetto ha parcheggiato sul lato sud della strada.
- Ehi, Vince. - Ehi, Bruce.
Ora è entrato nel club.
Controllate la macchina.
E' appena entrato nel retro.
Non sento abbastanza sesso!
Diamoci dentro!
Sì!
- Haley, tesoro. - Ehi, piccolo. Mi hai fatto impazzire.
Ci siamo.
Non posso farmi coinvolgere in un culto omicida. Sei pazzo?
La parola "culto" è terribilmente inappropriata e mi offende.
Siamo più simili ad una famiglia.
Non ho tempo per questo.
Ho due bondage party stanotte.
Eccolo.
Sbarazzatene.
- Che ne dici di aiutarmi fino alla macchina? - La risposta è no.
Allora... che ne dici di tenermi la porta aperta?
E dai, fammi un favorino!
Ho la visuale libera.
Tenetevi pronti.
Un bacio?
Un abbraccio.
Prenditi cura di te, Vince.
- Sono preoccupata per te. - Già...
Dai!
Sali!
Cosa?
La verità è che è questione di tempo prima che l'FBI ti si attacchi al culo.
Posso tenerti al sicuro.
Sali.
- Ehi. - Aspetta. Aspetta.
Okay, stai passando dal verde al rosso.
- Muoviamoci. - Aspetta.
- Se interveniamo, non possiamo seguirlo. - Non vengo con te.
- Questo è da rosso. Ho da fare, stanotte. - Ehi, ehi.
Ho detto sali.
- Potrebbe ucciderla. - Dobbiamo seguirlo. Non abbiamo altro.
- Non possiamo mettere a rischio la sua vita. - Ci porterà da Joe!
Le staremo dietro.
Non te lo chiedo più.
Okay, tu vedi rosso, Vince.
Non sta pensando in modo chiaro.
- Togliti... - Non... Ehi!
Dopo mi ringrazierai.
Va bene?
Sali in macchina.
Sali.
Sta salendo nell'auto.
Ci muoviamo?
State fermi.
Seguiamolo.
Andiamo.
Dove stiamo andando?
In un posto sicuro.
Ritorni alla base o alla sede del culto o come lo chiamate?
Arriveremo presto.
Che c'è?
Sto solo...
guardando le auto,
mi assicuro che nessuno ci segua.
Chi dovrebbe seguirci?
Non lo so.
Va bene?
Divento paranoico.
Turner.
Di' a tutti di arretrare di un paio di chilometri.
Io e Ryan gli stiamo dietro ma il nostro uomo si sta innervosendo.
Per favore, Vince.
Se mi vuoi bene, lasciami andare.
Questo...
non ha senso.
Non lasci andare le persone a cui vuoi bene.
Sta accelerando. Si sta allontanando.
Non lo perderemo. Le abbiamo messo un GPS addosso.
Se le succede qualcosa, è colpa nostra.
- E' colpa mia. - Non lasceremo che le succeda niente.
Va bene?
Tieni, prendi la torcia.
Che posto è questo?
E' una vecchia armeria militare.
E' figo, vero?
Andiamo.
Ehi, ho detto andiamo.
Siamo arrivati.
Edificio abbandonato sulla 17.
Circondate la zona.
Voglio gli SWAT sul posto, subito.
Che diavolo di posto è questo?
Sembra una vecchia armeria.
Allora, è qui che vive la setta?
No.
Certo che no.
Allora, cos'è questo posto?
Un deposito di munizioni...
campi d'addestramento.
Che tipo d'addestramento?
Beh, cosa dici, stupidina?
Per uccidere.
Quindi...
ti allenavi qui o...
Io? No, no, no.
Alcune persone, almeno...
quelle che ne hanno bisogno.
Accendi la luce. Accendi.
Alcuni devono essere spezzati psicologicamente.
Dobbiamo condizionarli, prima di poterci fidare.
Allora, dove sono tutti gli altri?
Non preoccuparti. Non ci disturberà nessuno.
- Dai. - Cosa fai?
Tu cosa pensi?
- Fermati, fermati. - E dai.
- Basta! - Ehi!
- Fermati, Vince! - Che diavolo è?
Che diavolo c'è?
Cos'è questo?
Una cimice?
Dobbiamo entrare.
Cos'hai fatto?
- Mi fidavo di te. - Mi dispiace. L'FBI. Mi hanno...
Chi è, l'FBI?
Ryan Hardy...
sei tu?
Beh, questa è colpa tua, Hardy.
E' una donna morta per colpa tua!
No!
E' viva!
Haley, dov'è Vince?
Se n'è andato.
Rosso.
Avevo detto rosso.
Avevo detto rosso un sacco di volte.
- Mi dispiace, ma noi... - Non m'importa. Avevo detto rosso!
Avrei potuto morire.
- Ma non è successo. - Solo perché doveva guadagnare tempo.
Ha detto che ci avreste messo più tempo ad aiutare una persona viva...
di una morta.
- Stiamo mettendo al sicuro la zona. - Voglio gli atti di proprietà, subito.
Voglio il gruppo d'intervento. Controllate ogni centimetro di questo posto.
Sissignora.
Non hai fame?
Perché lo stai facendo?
Perché questa farsa?
Qual è il punto?
Tu, Claire. Sei tu il punto.
No, intendo tutto questo. Questa casa e queste persone, chi sono?
Puoi chiamarli...
amici miei, la mia...
la mia famiglia, gente che voglio aiutare.
Intendi quella gente pazza, psicotica e instabile là fuori?
Chi meglio di me?
Ci sono così tante persone perse in questo mondo,
così tanto dolore...
e violenza.
Sto solo cercando...
di portare un po' di ordine.
Voglio che sappiano che non sono soli.
Insegnandogli ad uccidere?
Mi rendo benissimo conto che...
per te ci sia molto da capire, stasera.
No, stasera è impossibile per me capire, Joe.
Sei pazzo. Lo sai.
Soffro di un bisogno di uccidere monomaniacale.
Non se ne andrà mai via.
Potrà solo intensificarsi...
nel tempo.
Così ho scelto...
- di abbracciare il problema. - E perché mettere in mezzo Joey,
perché mettere in mezzo me?
Perché vi amo.
Io non ti amo.
Le emozioni umane possono essere condizionate, Claire.
Tu mi amerai di nuovo.
Joe...
ti prego, fammi vedere Joey.
Bel tentativo, Claire...
ma temo che Joey sia la sola carta che mi sia rimasta da giocare...
quindi credo che non la giocherò ancora per un po'.
Vuoi che ti ami di nuovo, Joe?
Allora dimostrami che c'è ancora una parte dell'uomo che ho sposato, dentro di te...
fino a quando non l'avrai fatto, tutto questo, Il vestito, la cena, tutto...
sarà tutta una farsa fino a quando non vedrò mio figlio.
Dammi mio figlio!
No!
Guarda qua.
Sono detonatori.
Credi stiamo programmando un attacco massiccio o servono solo per addestrarsi?
Hanno dei registri completi, valutazioni mediche,
valutazioni psichiatriche...
classifiche di resistenza, addestramento alla privazione, al combattimento e tattico.
E' come se fosse una sorta di campo di addestramento.
Oh, mio Dio, state bene?
- La prego! ci faccia uscire, la prego! - Da quanto siete là dentro?
- Da mesi, la prego. Ci uccideranno? - Nessuno vi farà del male.
Prendo qualcosa per aprire. Ci sono tre vittime...
Cosa? Ripeti.
Ci sono tre vittime, nel seminterrato in una cella.
Arriviamo.
Aspetta.
Guarda il programma...
privazione, carcerazione... due settimane.
Non aprire la cella.
Aspetti, che ha detto?
Non aprire la cella! Fanno parte del culto!
Andiamo!
No!
Qualcuno mi dica che succede.
Che succede?
Okay, dividiamoci.
Parker, va' a sinistra.
Ryan?
Ryan, stai bene?
Non sparavano a me. Okay.
Parker?
Dietro di te!
Stai bene?
Volevi vedermi?
Oh, sì. Ho appena ricevuto una chiamata da Vince.
Sembrava essere in panico, mi ha detto che dovremmo
spegnere il satellite remoto, immediatamente.
- Perché? - L'FBI ha scoperto il server a New York...
il che li porterà al campo.
Non... non esiste che possano risalire al campo.
E' impossibile.
Ce li ha portati Vince.
Vince era andato a prendere qualcosa.
Non devi preoccuparti.
Ne sei sicuro?
Sì, lo sono.
Dimmi... hai dato a Vince il permesso...
di andare a New York?
Le decisioni non spettano più a te, Roderick.
Ora sono qui io.
E' chiaro?
Se rovini i miei piani...
Vorrai dire i nostri piani.
Stai bene?
No.
Non mentirò.
Stasera, là dentro, mi sono davvero spaventata.
Abbiamo perso due uomini...
e quelle persone nella cella...
sono tutte morte.
Andiamo a riposare.
Stanno arrivando da Washington. Ricominceremo domattina.
Sì.
Ehi.
Ti avevo detto che avevo bisogno di te.
Grazie.
Credo davvero, in cuor mio...
che mi amerai di nuovo.
Mamma!
Oddio!
Oddio, Joey!
Oh, Dio!
Piccolo mio, mi sei mancato.
Fatti vedere, piccolo.
Mio Dio, stai bene?
Non ti hanno fatto del male?
Mi dispiace tanto.
Non è una buona idea.
Lo so.
- Sei ubriaco? - Lo sono.
Sei ubriaco? So che sei ubriaco...
e mi sto approfittando di te.
- Mi hai lasciata, ricordi? - Lo so.
Ma credo che un po' di sesso da non fidanzati possa essere divertente.
La cosa mi stuzzica.
- Molly. - Ehi, vicino!
Mi dispiace, mi dispiace.
Mi sono permessa di entrare, spero vada bene.
Ti ho sentito prima.
E... ti ho portato la posta. Aveva iniziato ad accumularsi.
Come stai?
Sono stanco.
Immagino, ho guardato il telegiornale. E'...
è davvero orribile.
Ryan...
mi dispiace che stia succedendo.
Ho sempre voluto vivere a New York.
Lo farai?
A una condizione.
Quando sarà il momento di ucciderlo...
voglio farlo io.
Sono preoccupata per te.
Non dovrei, lo so.
Ma lo sono.
Traduzione: RemediosBuendia, eri_ka.89, Feanor, JessicaSalem, Basces
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it