1 00:00:02,006 --> 00:00:06,766 Carroll venne condannato nel 2004 per l'omicidio di 14 ragazze. 2 00:00:02,618 --> 00:00:06,118 {n8}Negli episodi precedenti di The Following... 3 00:00:06,907 --> 00:00:10,196 - Prima Claire. Sappiamo dov'è? - E' in custodia protettiva. 4 00:00:10,197 --> 00:00:12,862 Se rivuoi tua moglie, loro hanno le capacità e le competenze. 5 00:00:12,863 --> 00:00:16,190 Abbiamo un altro problema. Joe ha tentato di trovare Claire Matthews. 6 00:00:16,191 --> 00:00:18,812 Dobbiamo spostarla, subito. C'è qualche problema là fuori? 7 00:00:18,813 --> 00:00:21,664 I miei uomini nella hall hanno avvistato alcuni tipi sospetti. 8 00:00:22,010 --> 00:00:23,849 Esca dal retro con Claire. 9 00:00:25,013 --> 00:00:26,869 Mi dispiace aver portato qui i miei problemi. 10 00:00:26,870 --> 00:00:29,007 E' stata la scelta giusta. E' un posto sicuro. 11 00:00:29,008 --> 00:00:31,900 Quindi siete piuttosto intimi. O almeno per quanto si possa conoscere quell'uomo. 12 00:00:31,901 --> 00:00:34,010 La sua ultima ragazza, Molly, voleva una storia seria. 13 00:00:34,011 --> 00:00:35,480 Non puoi dare la colpa solo a me. 14 00:00:35,481 --> 00:00:37,502 Stavo seguendo gli ordini di Roderick, per Joey. 15 00:00:37,503 --> 00:00:39,530 Non dovevi lasciarci. 16 00:00:39,531 --> 00:00:41,454 - Cos'è? - Ti hanno messo una microspia. 17 00:00:41,455 --> 00:00:43,219 Significa che sanno che siamo qui? 18 00:00:47,332 --> 00:00:48,782 Non è questo che vuoi, Claire. 19 00:00:49,737 --> 00:00:51,082 Portatemi da mio figlio. 20 00:00:51,083 --> 00:00:52,183 Claire! 21 00:01:32,878 --> 00:01:34,767 - Pronto? - Buongiorno, Ryan. 22 00:01:37,950 --> 00:01:40,180 Domando scusa, ti ho svegliato? 23 00:01:40,181 --> 00:01:42,560 Dormi fino a tardi, non è vero? 24 00:01:44,081 --> 00:01:45,789 Cielo! Hai bevuto. 25 00:01:45,901 --> 00:01:48,978 Sapevo che non avresti preso bene la perdita di Claire, 26 00:01:48,979 --> 00:01:53,239 ma non credevo che ti avrebbe rispedito nella spirale dell'alcol così velocemente. 27 00:01:53,240 --> 00:01:54,551 Cosa vuoi? 28 00:01:55,384 --> 00:01:57,713 Niente... di che. 29 00:01:57,714 --> 00:02:00,455 Volevo solo controllare il mio eroe, 30 00:02:00,456 --> 00:02:03,793 dargli il buongiorno, gongolare un po'. 31 00:02:03,945 --> 00:02:05,176 Va' al diavolo. 32 00:02:24,656 --> 00:02:27,821 Sai, non mi sono mai aspettato che smettessi di bere completamente. 33 00:02:27,822 --> 00:02:30,337 La sobrietà non ti si addice molto, 34 00:02:30,338 --> 00:02:35,372 ma devi imparare a diventare un alcolista come si deve, per lo meno. 35 00:02:35,373 --> 00:02:38,406 Posso assicurarti che non enfatizzerò il tuo bere... 36 00:02:38,463 --> 00:02:39,970 nel nostro libro. 37 00:02:39,971 --> 00:02:42,430 E' un cliché abusato, per quanto vero. 38 00:02:42,431 --> 00:02:43,908 Perché mi hai chiamato? 39 00:02:43,909 --> 00:02:46,478 Beh, chiaramente ti serve un discorso di incoraggiamento. 40 00:02:46,775 --> 00:02:49,328 Devi ricomporti, Ryan. 41 00:02:49,329 --> 00:02:52,677 Non puoi cadermi a pezzi, non ancora. 42 00:02:52,678 --> 00:02:53,921 Perché no? 43 00:02:54,663 --> 00:02:57,454 - Cosa viene dopo, Joe? - Beh, per te, suggerirei... 44 00:02:57,455 --> 00:02:59,845 un caffè nero e una doccia fredda. 45 00:02:59,971 --> 00:03:04,682 In quanto a me, mi godrò del tempo con la mia famiglia. 46 00:03:05,043 --> 00:03:08,905 Ho lavorato duramente per riunirci tutti. 47 00:03:08,981 --> 00:03:11,136 E' un nuovo inizio per me e Claire 48 00:03:11,137 --> 00:03:13,105 e farò le cose per bene. 49 00:03:13,106 --> 00:03:16,519 Sia chiaro, non mi aspetto certo che... 50 00:03:16,520 --> 00:03:19,012 si getti di nuovo tra le mie braccia. 51 00:03:19,013 --> 00:03:21,944 No. Ci... ci vorrà del tempo per riconquistare il suo amore... 52 00:03:22,253 --> 00:03:26,323 ma è una prospettiva eccitante, vero? 53 00:03:27,299 --> 00:03:29,080 Dimmi, Ryan... 54 00:03:29,081 --> 00:03:32,915 tu credi che l'amore vinca su tutto? 55 00:03:32,916 --> 00:03:35,143 Questo sì che è un cliché abusato. 56 00:03:36,541 --> 00:03:39,123 Già, mi sembra giusto. 57 00:03:39,225 --> 00:03:41,328 Beh, ora vado. 58 00:03:41,668 --> 00:03:43,420 Mi aspetta un gran giorno. 59 00:03:43,461 --> 00:03:45,395 Tieni duro, Ryan... 60 00:03:46,228 --> 00:03:48,076 e buona giornata. 61 00:04:10,391 --> 00:04:11,638 Ciao, Claire. 62 00:04:12,622 --> 00:04:15,249 - Sono Jacob. - So benissimo chi sei. Dov'è mio figlio? 63 00:04:15,625 --> 00:04:17,991 Joe mi ha chiesto di mostrarti la tua stanza, per rinfrescarti. 64 00:04:17,992 --> 00:04:19,813 No! Voglio vedere mio figlio! 65 00:04:20,772 --> 00:04:22,661 Per favore, seguimi. 66 00:04:24,809 --> 00:04:26,517 Va bene, tesoro. Vai pure. 67 00:04:38,915 --> 00:04:41,087 Abbiamo preparato una stanza per te. 68 00:04:52,947 --> 00:04:54,965 Se ti serve qualsiasi cosa, fammelo sapere. 69 00:04:54,966 --> 00:04:56,286 Mio figlio. 70 00:04:56,287 --> 00:04:58,192 - Dirò a Joe che sei qui. - Ti prego. 71 00:04:58,193 --> 00:05:00,734 Ti prego, portami da lui. Ho bisogno di sapere che sta bene. 72 00:05:00,735 --> 00:05:03,563 Sta bene, Claire. Bado io a lui. 73 00:05:03,564 --> 00:05:04,826 Joey è un bravo bambino. 74 00:05:05,027 --> 00:05:06,898 Tornerò tra poco per vedere come stai. 75 00:05:18,969 --> 00:05:21,321 Le nostre fonti rivelano che la signorina Matthews... 76 00:05:21,322 --> 00:05:22,567 potrebbe essere scomparsa, 77 00:05:22,568 --> 00:05:25,209 probabilmente rapita da Carroll e la sua setta. 78 00:05:25,210 --> 00:05:28,847 Anche il figlio di Carroll, Joey Matthews, non è ancora stato ritrovato. 79 00:05:28,848 --> 00:05:30,140 L'FBI... 80 00:05:40,500 --> 00:05:42,817 - Disturbo? - Che ci fai qui? 81 00:05:42,818 --> 00:05:45,168 Ero preoccupata. Come sta il tuo amico? 82 00:05:45,169 --> 00:05:47,004 Sta bene. Ci... 83 00:05:47,005 --> 00:05:49,183 vorrà un po' di tempo, ma starà bene. 84 00:05:49,246 --> 00:05:52,032 Non puoi sparire come se niente fosse, Ryan. 85 00:05:56,912 --> 00:05:58,647 Ti prego, mettiti dei pantaloni. 86 00:05:59,940 --> 00:06:02,107 Tutte le tue cose sono in questa scatola. 87 00:06:02,108 --> 00:06:03,540 I diari, i riassunti, 88 00:06:03,541 --> 00:06:06,855 tutto etichettato e datato per poter essere letto a piacere. 89 00:06:06,856 --> 00:06:10,359 Allora, Molly. Parlami di New York. Quando hai visto Ryan per l'ultima volta? 90 00:06:10,644 --> 00:06:12,431 Mi ha scaricato una vita fa. 91 00:06:12,432 --> 00:06:15,383 Sì, ha la tendenza a respingere le persone. 92 00:06:15,384 --> 00:06:18,310 Beh, è ossessionato da tu-sai-chi... 93 00:06:19,367 --> 00:06:21,198 Ma sono ancora la sua vicina di casa, 94 00:06:21,199 --> 00:06:23,994 e facciamo gli amici e... 95 00:06:24,015 --> 00:06:26,679 del sesso occasionale, che non è male. 96 00:06:27,218 --> 00:06:29,267 - E come procede? - Alla grande. 97 00:06:29,760 --> 00:06:32,220 Tranne per il piccolo contrattempo. 98 00:06:33,760 --> 00:06:35,503 Devo tornare a casa oggi. 99 00:06:35,779 --> 00:06:38,334 - Domattina lavoro. - Sì. 100 00:06:39,664 --> 00:06:42,008 Roderick mi ha parlato molto bene di te. 101 00:06:42,009 --> 00:06:44,678 Perché ho superato alla grande tutti i tuoi piccoli test. 102 00:06:44,709 --> 00:06:46,084 Parlami di te. 103 00:06:46,085 --> 00:06:48,688 Sono single, vivo a Pittsburgh, 104 00:06:48,689 --> 00:06:50,763 sono stata infermiera per dodici anni... 105 00:06:51,256 --> 00:06:53,602 e ho ucciso più persone di te. 106 00:06:53,761 --> 00:06:55,106 Pazienti in ospedale. 107 00:06:55,107 --> 00:06:57,984 Sono quello che il Centro Nazionale di Analisi per i Crimini Violenti 108 00:06:57,985 --> 00:07:00,783 classifica come un killer con una missione. 109 00:07:01,038 --> 00:07:02,606 Un angelo della morte. 110 00:07:03,194 --> 00:07:05,972 Dimmi, come decidi chi vive e chi muore? 111 00:07:05,973 --> 00:07:07,903 In base alla sofferenza... 112 00:07:07,967 --> 00:07:10,057 alla prognosi, alla volontà di vivere, 113 00:07:10,058 --> 00:07:12,413 se sono una rottura di palle o meno. 114 00:07:12,989 --> 00:07:16,458 Lavoro nel reparto malattie terminali. E' facilissimo. 115 00:07:17,051 --> 00:07:20,215 Roderick ti ha detto cosa vorrei che facessi per me? 116 00:07:20,216 --> 00:07:22,906 Ha detto che volevi che seguissi Ryan Hardy. 117 00:07:22,970 --> 00:07:23,970 E? 118 00:07:24,777 --> 00:07:27,698 Ho sempre voluto vivere a New York. 119 00:07:29,039 --> 00:07:32,311 Tutti i video sono sulla pennetta. 120 00:07:32,478 --> 00:07:34,758 E sono tutti indicizzati sui diari. 121 00:07:34,759 --> 00:07:35,759 Tu... 122 00:07:36,566 --> 00:07:38,466 sei un dono di Dio. 123 00:07:38,697 --> 00:07:40,001 Non è niente. 124 00:07:41,700 --> 00:07:44,388 E' davvero bello quello che stai facendo qui... 125 00:07:44,728 --> 00:07:46,308 per tutti noi. 126 00:07:53,861 --> 00:07:55,544 Si ergeranno... 127 00:07:57,263 --> 00:07:59,729 Salve, amico. Ti è stato consentito l'accesso. 128 00:07:59,730 --> 00:08:02,477 Abbiamo trovato un codice criptato che dà accesso a questo sito. 129 00:08:02,478 --> 00:08:04,098 E' così che reclutano? 130 00:08:04,369 --> 00:08:06,634 Secondo me, iniziano con un dialogo online. 131 00:08:06,635 --> 00:08:08,337 Seguito da un incontro dal vivo. 132 00:08:08,338 --> 00:08:10,265 Poi c'è un test di dedizione. 133 00:08:10,655 --> 00:08:13,348 La squadra di Washington ha localizzato il server nella Lower Manhattan. 134 00:08:13,349 --> 00:08:15,473 Devono scandagliare gli indirizzi IP di ogni isolato. 135 00:08:15,474 --> 00:08:18,173 - Quando sapranno qualcosa? - Presto. Entro poche ore. 136 00:08:18,760 --> 00:08:20,155 Sei un alcolizzato... 137 00:08:20,303 --> 00:08:21,876 o un bevitore incallito? 138 00:08:22,313 --> 00:08:24,806 - Sì. - Non ti fa bene al cuore. 139 00:08:24,807 --> 00:08:25,861 No. 140 00:08:27,115 --> 00:08:28,115 Senti... 141 00:08:28,428 --> 00:08:31,180 non sono brava nei rapporti. Le relazioni non sono il mio forte. 142 00:08:31,181 --> 00:08:33,147 - Ho problemi di fiducia... - Qual è il punto? 143 00:08:33,804 --> 00:08:36,317 Il punto? Non c'è nessun punto. 144 00:08:36,515 --> 00:08:38,398 Sto facendo un tentativo. 145 00:08:38,502 --> 00:08:41,818 Voglio dire, mi guardo intorno e... non riconosco la persona che ci vive. 146 00:08:41,819 --> 00:08:44,644 Di sicuro non è la persona con cui ho lavorato nelle scorse settimane, 147 00:08:44,645 --> 00:08:48,623 e so che non volevi essere coinvolto con Joe Carroll, o con questo caso, ma... 148 00:08:49,550 --> 00:08:51,008 credo che tu ne abbia bisogno. 149 00:08:52,004 --> 00:08:53,480 E io ho bisogno di te. 150 00:08:54,918 --> 00:08:57,045 Più sdolcinato di così non posso. Ho finito. 151 00:08:58,157 --> 00:08:59,421 Joe mi ha chiamato. 152 00:08:59,981 --> 00:09:02,252 - Quando? Cosa ha detto? - Questa mattina. 153 00:09:02,253 --> 00:09:03,853 Voleva tirarmi su di morale... 154 00:09:04,954 --> 00:09:07,562 - parlare un po'. - Devi tenergli corda, Ryan. 155 00:09:07,563 --> 00:09:09,426 Sei il nostro collegamento con Carroll. 156 00:09:10,559 --> 00:09:12,923 Perché non fai una doccia? Dobbiamo andare in centro... 157 00:09:12,924 --> 00:09:14,797 - No. - Non discutere. 158 00:09:18,087 --> 00:09:20,009 Ho un enorme debito con voi... 159 00:09:20,312 --> 00:09:23,287 e sono davvero dispiaciuto per Brock. 160 00:09:24,034 --> 00:09:25,034 Già. 161 00:09:25,242 --> 00:09:26,725 E' un vero schifo. 162 00:09:27,547 --> 00:09:28,647 Allora... 163 00:09:29,015 --> 00:09:31,843 ora che hai la tua famiglia, posso dire agli altri 164 00:09:31,844 --> 00:09:34,021 - che siamo pronti per iniziare? - Non ancora. 165 00:09:34,141 --> 00:09:38,221 Avevi detto che una volta riavuta la tua famiglia avremmo iniziato. 166 00:09:38,450 --> 00:09:40,453 - Perché non subito? - Presto. 167 00:09:42,935 --> 00:09:44,013 Presto? 168 00:09:44,709 --> 00:09:45,950 Presto quando? 169 00:09:46,811 --> 00:09:49,450 Joe, in questa casa sono tutti ansiosi... 170 00:09:49,987 --> 00:09:51,384 di iniziare. 171 00:09:52,800 --> 00:09:55,415 E stanno diventando impazienti, giusto, Vince? 172 00:09:55,416 --> 00:09:58,117 - Direi irascibili. - Sono stati giorni intensi, Roderick, 173 00:09:58,118 --> 00:10:01,531 quindi per il momento rinviamo questa discussione. 174 00:10:03,342 --> 00:10:04,374 Joe... 175 00:10:06,538 --> 00:10:09,007 capisci che queste persone si sono sacrificate per te? 176 00:10:10,987 --> 00:10:12,288 Glielo devi. 177 00:10:12,425 --> 00:10:14,233 Devi rispondere a loro. 178 00:10:14,234 --> 00:10:16,301 - E' egoista da parte tua... - Basta! 179 00:10:19,300 --> 00:10:22,404 Ora... c'è qualcos'altro? 180 00:10:52,035 --> 00:10:54,314 Okay, bene. Voi andate avanti e preparatevi, okay? 181 00:10:54,315 --> 00:10:55,513 - Sì. - Sì. 182 00:10:55,514 --> 00:10:56,955 Abbiamo trovato l'hot spot. 183 00:10:56,956 --> 00:10:58,227 E' un edificio all'angolo. 184 00:10:58,228 --> 00:11:00,814 La larghezza di banda proveniente dal seminterrato è oltre la portata. 185 00:11:00,815 --> 00:11:03,728 E' un bar aperto tutta la notte di proprietà di Haley Mercury. 186 00:11:03,729 --> 00:11:06,188 - Ecco gli auricolari. - Ci sono uomini ad ogni uscita, 187 00:11:06,189 --> 00:11:08,004 - e sui tetti adiacenti. - Va bene. 188 00:11:08,005 --> 00:11:10,805 Io e Hardy andiamo in esplorazione. Restate nei paraggi. 189 00:11:11,588 --> 00:11:13,550 Okay, Lou, fai mettere i tuoi uomini in posizione. 190 00:11:13,670 --> 00:11:15,561 Okay, ragazzi, radunatevi. 191 00:11:21,277 --> 00:11:23,035 FRUSTE E RIMPIANTO 192 00:11:39,423 --> 00:11:40,474 Posso aiutarvi? 193 00:11:40,475 --> 00:11:42,404 Stiamo cercando Haley Mercury. 194 00:11:43,494 --> 00:11:45,152 E' in ufficio. 195 00:11:45,256 --> 00:11:47,115 - Ve la chiamo. - Signora, non si muova. 196 00:11:47,116 --> 00:11:49,355 Sta scappando. Chiudete tutte le uscite. 197 00:11:51,747 --> 00:11:53,305 Stia contro il muro, signorina. 198 00:12:03,832 --> 00:12:04,932 Indietro! 199 00:12:05,360 --> 00:12:06,418 Allontanati! 200 00:12:25,168 --> 00:12:26,267 FBI! 201 00:12:27,704 --> 00:12:29,708 A terra! A terra! 202 00:12:30,071 --> 00:12:32,037 - Muoviti! - Sono solo un buttafuori. 203 00:12:45,495 --> 00:12:47,092 - Mani in alto! - Okay. 204 00:12:48,692 --> 00:12:49,921 Non sparare. 205 00:12:56,247 --> 00:12:58,524 C'è un server fantasma che si accavalla al server principale. 206 00:12:58,525 --> 00:13:00,831 Nasconde le informazioni su IP internazionali. 207 00:13:00,832 --> 00:13:02,134 Puoi risalire a un luogo? 208 00:13:02,135 --> 00:13:04,287 Passa tutto da paesi senza leggi su internet. 209 00:13:04,288 --> 00:13:06,095 E' un buco nero, ma possiamo chiuderlo. 210 00:13:06,096 --> 00:13:08,774 No, lascialo attivo. Dobbiamo monitorare tutte le attività. 211 00:13:08,775 --> 00:13:10,111 Questo posto è un casino. 212 00:13:10,112 --> 00:13:14,224 - Quella ci dà dentro. Conto 14 reati. - Considera anche gli affari online? 213 00:13:14,225 --> 00:13:17,949 - Dirige una casa fetish interattiva. - Va bene, andiamo a parlarle. 214 00:13:20,675 --> 00:13:21,893 Ci pensiamo noi. 215 00:13:22,865 --> 00:13:24,487 Allora, come conosci Joe Carroll? 216 00:13:24,488 --> 00:13:25,664 Si tratta di questo? 217 00:13:25,665 --> 00:13:27,439 L'ultima volta che avete avuto contatti? 218 00:13:27,440 --> 00:13:29,570 Non conosco Joe Carroll e non voglio conoscerlo. 219 00:13:29,571 --> 00:13:32,213 Allora devi spiegarci perché il suo culto usa il tuo server 220 00:13:32,214 --> 00:13:34,349 per nascondere le sue comunicazioni online. 221 00:13:35,823 --> 00:13:39,265 - Quello stronzo. Che si fotta. - Chi? Chi? 222 00:13:41,244 --> 00:13:43,790 Sentite, non faccio parte del culto di Joe Carroll. 223 00:13:43,791 --> 00:13:45,397 Rischi vent'anni. 224 00:13:45,398 --> 00:13:47,131 Ti conviene iniziare a parlare. 225 00:13:49,230 --> 00:13:51,293 Collaboro, ma voglio un accordo. 226 00:13:51,294 --> 00:13:52,354 Va bene. 227 00:13:52,700 --> 00:13:55,591 Stuzzicaci. Dicci qualcosa che valga un accordo, e forse... 228 00:13:55,592 --> 00:13:58,504 Cercate Vince McKinnley. E' un collaboratore esterno. 229 00:13:58,505 --> 00:14:01,517 Quando ho dei clienti stranieri coinvolti in pornografia illegale, 230 00:14:01,518 --> 00:14:03,405 - io chiamo Vince. - Sapevi che è ricercato 231 00:14:03,406 --> 00:14:05,061 per rapimento e omicidio? 232 00:14:06,338 --> 00:14:08,708 Sentivo che avreste detto una cosa del genere. 233 00:14:09,313 --> 00:14:11,824 Aveva a che fare con quei fan di Joe Carroll. 234 00:14:11,825 --> 00:14:15,477 - Parlaci della sua attività per il culto. - Sapevo che era ossessionato da Carroll. 235 00:14:15,478 --> 00:14:18,493 Non sapevo esistesse un culto finché non l'ho visto al telegiornale. 236 00:14:19,376 --> 00:14:21,346 Vince è un emarginato. 237 00:14:21,347 --> 00:14:25,261 Sapete che lui e suo fratello sono cresciuti in una milizia nelle montagne? 238 00:14:26,731 --> 00:14:28,196 Ha avuto una vita difficile. 239 00:14:30,046 --> 00:14:31,825 Per quanto siete rimasti assieme? 240 00:14:32,186 --> 00:14:33,186 Assieme? 241 00:14:35,981 --> 00:14:37,104 Che pensiero carino. 242 00:14:37,555 --> 00:14:38,963 No, no, non stavamo insieme. 243 00:14:39,700 --> 00:14:41,315 Ci frustavamo a vicenda. 244 00:14:42,684 --> 00:14:44,875 Sa lasciarsi dominare completamente, quando vuole. 245 00:14:45,456 --> 00:14:48,157 Ha installato il mio computer ed il server. 246 00:14:48,622 --> 00:14:51,944 Mi serviva un sistema TOR non rintracciabile e lui conosceva tutta quella roba. 247 00:14:51,945 --> 00:14:55,674 - Saresti disposta a contattarlo per noi? - Farò di meglio. 248 00:14:55,675 --> 00:14:57,767 Ve lo posso consegnare... 249 00:14:58,892 --> 00:15:00,674 se accettate l'accordo. 250 00:15:10,239 --> 00:15:12,715 Ti ho portato alcuni vestiti e delle scarpe. 251 00:15:17,704 --> 00:15:20,180 - Joe ha scelto quest'abito per te. - Perché? 252 00:15:20,334 --> 00:15:21,335 Sai... 253 00:15:21,645 --> 00:15:23,473 gli piacerebbe che stasera cenassi con lui. 254 00:15:24,325 --> 00:15:25,876 Magari vorresti farti bella. 255 00:15:25,996 --> 00:15:27,519 Crede sia un gioco? 256 00:15:27,520 --> 00:15:30,905 - Devi farlo, Claire. - Non farò nulla finché non vedrò mio figlio. 257 00:15:30,906 --> 00:15:32,465 Non è così che funziona. 258 00:15:37,895 --> 00:15:41,067 Ci sono certe regole base che è necessario tu impari, Claire. 259 00:15:41,235 --> 00:15:42,659 Vedi, non posso sfregiarti... 260 00:15:42,879 --> 00:15:44,660 o lasciarti lividi in faccia... 261 00:15:45,317 --> 00:15:46,542 ma a parte questo... 262 00:15:46,954 --> 00:15:50,183 Joe mi ha dato l'autorizzazione di farti male fisicamente quando necessario. 263 00:15:51,515 --> 00:15:53,955 Fatti furba, Claire. 264 00:15:54,454 --> 00:15:55,893 Vuoi vedere tuo figlio? 265 00:15:57,457 --> 00:15:58,745 Fa' uno sforzo. 266 00:16:07,684 --> 00:16:08,852 Come sta Claire? 267 00:16:09,585 --> 00:16:10,586 Sta bene. 268 00:16:11,637 --> 00:16:13,502 E così, Joe l'ha affidata a te? 269 00:16:14,485 --> 00:16:15,803 E' un bell'incarico. 270 00:16:16,822 --> 00:16:17,822 Buon per te. 271 00:16:19,255 --> 00:16:20,945 Joe si fida di me ora, Emma. 272 00:16:23,604 --> 00:16:24,963 Non capisco. 273 00:16:28,438 --> 00:16:29,800 Sei strano, ultimamente. 274 00:16:30,982 --> 00:16:32,766 Perché ti comporti così? 275 00:16:34,223 --> 00:16:35,764 So che sei arrabbiato... 276 00:16:36,891 --> 00:16:37,891 ma... 277 00:16:39,476 --> 00:16:42,168 qualsiasi cosa sia successa... lo sai che ti amo. 278 00:16:44,600 --> 00:16:46,793 Il Jacob che ami non c'è più. 279 00:16:47,822 --> 00:16:48,969 Sono rimasto solo io. 280 00:16:55,637 --> 00:16:58,127 Usa questo indirizzo per le consegne. 281 00:16:58,694 --> 00:17:00,992 Un tizio ha scaricato questo, la settimana scorsa. 282 00:17:01,114 --> 00:17:04,761 Glielo stavo per dire... poi però ho visto il telegiornale. 283 00:17:05,818 --> 00:17:07,912 La storia del culto mi ha dato i brividi. 284 00:17:18,265 --> 00:17:21,528 Inviato. Risponderà a minuti, fa sempre così. 285 00:17:23,775 --> 00:17:25,554 - Cos'è? - Una qualche sostanza chimica, 286 00:17:25,555 --> 00:17:29,067 forse nitroglicerina. Sembra provenga dal mercato nero. 287 00:17:29,068 --> 00:17:31,791 E' usata nelle bombe per le auto, per le bombe a mano. E'... 288 00:17:32,555 --> 00:17:35,105 come le caramelle per questo tizio, ha un addestramento militare. 289 00:17:39,324 --> 00:17:41,204 Ehi, amico, devo uscire di corsa. 290 00:17:41,205 --> 00:17:42,347 Ho una consegna. 291 00:17:43,448 --> 00:17:45,233 - Ora? - Già, ora. 292 00:17:46,374 --> 00:17:47,374 Posso andare? 293 00:17:48,742 --> 00:17:49,744 Va bene. 294 00:17:51,154 --> 00:17:52,396 Fa' in fretta. 295 00:17:52,397 --> 00:17:54,762 Non passare la notte con la tua puttanella. 296 00:17:54,763 --> 00:17:56,806 Scarichi e ritorni qui. 297 00:18:03,902 --> 00:18:05,986 Ehi, non farti... non farti demoralizzare da Joe. 298 00:18:08,039 --> 00:18:10,807 Non mettermi la tua mano sudicia addosso. 299 00:18:15,724 --> 00:18:17,027 Amico, che diavolo hai? 300 00:18:18,478 --> 00:18:20,284 Ti picchiavano da piccolo? 301 00:18:27,417 --> 00:18:29,300 Cercavo solo un nuovo amico. 302 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 Dannazione. 303 00:19:01,884 --> 00:19:03,712 Stai bene? Stai bene? 304 00:19:04,056 --> 00:19:05,259 Scusami. 305 00:19:05,428 --> 00:19:06,709 Scusami. 306 00:19:08,875 --> 00:19:09,916 Tutto bene? 307 00:19:21,734 --> 00:19:24,342 Quindi seguirete Vince per vedere dove va? 308 00:19:24,396 --> 00:19:28,157 Non devi fare altro che dargli il pacco, scambiarci due parole e salutarlo. 309 00:19:28,158 --> 00:19:30,586 - Da lì in poi ci penseremo noi. - Non preoccupatevi. 310 00:19:30,636 --> 00:19:32,732 - Recito di mestiere. - Microfono a posto. 311 00:19:32,733 --> 00:19:35,195 Riusciremo a sentire tutto ciò che direte con queste auricolari. 312 00:19:35,196 --> 00:19:37,489 - Non ti fidi di me, vero? - Neanche un po'. 313 00:19:37,535 --> 00:19:39,554 Serve una parola in codice, in caso di bisogno. 314 00:19:39,555 --> 00:19:41,047 Tipo una safeword. 315 00:19:41,682 --> 00:19:44,016 - Una parola in codice. - Qui è routine. 316 00:19:44,017 --> 00:19:48,154 Verde significa "inizia", rosso, "stop", giallo significa "Troppa foga, vacci piano!" 317 00:19:48,765 --> 00:19:50,167 Allora la nostra sarà "rosso". 318 00:19:52,885 --> 00:19:56,835 Ho scambiato il composto di nitrato. Finché non lo usa crederà sia tutto a posto. 319 00:19:57,458 --> 00:19:59,495 - Spero che tutto questo funzioni. - Già. 320 00:19:59,747 --> 00:20:01,081 Siamo in due a sperarlo. 321 00:20:26,387 --> 00:20:27,550 Ciao, Joe. 322 00:20:33,066 --> 00:20:34,312 Salve, Claire. 323 00:20:40,830 --> 00:20:42,791 - Scusami. - Va tutto bene. 324 00:20:44,046 --> 00:20:46,345 Solo... prendiamoci i nostri tempi. 325 00:20:49,948 --> 00:20:52,372 Posso... posso offrirti un drink? 326 00:20:55,438 --> 00:20:56,438 Sì... 327 00:20:56,735 --> 00:20:57,739 ti prego. 328 00:21:16,636 --> 00:21:19,280 Il sospetto ha parcheggiato sul lato sud della strada. 329 00:21:30,330 --> 00:21:32,141 - Ehi, Vince. - Ehi, Bruce. 330 00:21:35,666 --> 00:21:36,954 Ora è entrato nel club. 331 00:21:36,955 --> 00:21:38,231 Controllate la macchina. 332 00:22:06,854 --> 00:22:08,389 E' appena entrato nel retro. 333 00:22:11,836 --> 00:22:13,929 Non sento abbastanza sesso! 334 00:22:13,955 --> 00:22:15,916 Diamoci dentro! 335 00:22:18,832 --> 00:22:19,833 Sì! 336 00:22:21,775 --> 00:22:25,624 - Haley, tesoro. - Ehi, piccolo. Mi hai fatto impazzire. 337 00:22:25,625 --> 00:22:26,626 Ci siamo. 338 00:22:26,965 --> 00:22:29,407 Non posso farmi coinvolgere in un culto omicida. Sei pazzo? 339 00:22:29,408 --> 00:22:32,277 La parola "culto" è terribilmente inappropriata e mi offende. 340 00:22:32,715 --> 00:22:34,340 Siamo più simili ad una famiglia. 341 00:22:39,535 --> 00:22:41,509 Non ho tempo per questo. 342 00:22:41,510 --> 00:22:43,322 Ho due bondage party stanotte. 343 00:22:43,552 --> 00:22:44,684 Eccolo. 344 00:22:45,125 --> 00:22:46,172 Sbarazzatene. 345 00:22:46,677 --> 00:22:49,900 - Che ne dici di aiutarmi fino alla macchina? - La risposta è no. 346 00:22:50,517 --> 00:22:54,218 Allora... che ne dici di tenermi la porta aperta? 347 00:22:54,666 --> 00:22:56,477 E dai, fammi un favorino! 348 00:23:11,707 --> 00:23:13,116 Ho la visuale libera. 349 00:23:13,812 --> 00:23:14,964 Tenetevi pronti. 350 00:23:22,923 --> 00:23:24,111 Un bacio? 351 00:23:24,112 --> 00:23:25,301 Un abbraccio. 352 00:23:26,485 --> 00:23:28,230 Prenditi cura di te, Vince. 353 00:23:28,252 --> 00:23:30,581 - Sono preoccupata per te. - Già... 354 00:23:31,082 --> 00:23:32,250 Dai! 355 00:23:33,395 --> 00:23:34,400 Sali! 356 00:23:34,693 --> 00:23:35,703 Cosa? 357 00:23:35,704 --> 00:23:39,923 La verità è che è questione di tempo prima che l'FBI ti si attacchi al culo. 358 00:23:40,535 --> 00:23:41,943 Posso tenerti al sicuro. 359 00:23:42,575 --> 00:23:43,585 Sali. 360 00:23:45,551 --> 00:23:47,999 - Ehi. - Aspetta. Aspetta. 361 00:23:49,426 --> 00:23:51,861 Okay, stai passando dal verde al rosso. 362 00:23:51,862 --> 00:23:53,263 - Muoviamoci. - Aspetta. 363 00:23:53,264 --> 00:23:56,198 - Se interveniamo, non possiamo seguirlo. - Non vengo con te. 364 00:23:56,495 --> 00:23:59,381 - Questo è da rosso. Ho da fare, stanotte. - Ehi, ehi. 365 00:23:59,382 --> 00:24:00,385 Ho detto sali. 366 00:24:00,386 --> 00:24:02,208 - Potrebbe ucciderla. - Dobbiamo seguirlo. Non abbiamo altro. 367 00:24:02,209 --> 00:24:04,287 - Non possiamo mettere a rischio la sua vita. - Ci porterà da Joe! 368 00:24:04,288 --> 00:24:05,750 Le staremo dietro. 369 00:24:06,462 --> 00:24:08,066 Non te lo chiedo più. 370 00:24:08,830 --> 00:24:11,229 Okay, tu vedi rosso, Vince. 371 00:24:11,230 --> 00:24:12,999 Non sta pensando in modo chiaro. 372 00:24:13,296 --> 00:24:14,642 - Togliti... - Non... Ehi! 373 00:24:18,116 --> 00:24:19,673 Dopo mi ringrazierai. 374 00:24:19,839 --> 00:24:20,980 Va bene? 375 00:24:21,990 --> 00:24:23,214 Sali in macchina. 376 00:24:25,756 --> 00:24:26,781 Sali. 377 00:24:29,348 --> 00:24:30,512 Sta salendo nell'auto. 378 00:24:30,536 --> 00:24:31,688 Ci muoviamo? 379 00:24:34,148 --> 00:24:35,432 State fermi. 380 00:24:38,930 --> 00:24:39,930 Seguiamolo. 381 00:24:41,633 --> 00:24:42,765 Andiamo. 382 00:24:54,125 --> 00:24:55,408 Dove stiamo andando? 383 00:24:57,214 --> 00:24:58,402 In un posto sicuro. 384 00:25:00,068 --> 00:25:03,416 Ritorni alla base o alla sede del culto o come lo chiamate? 385 00:25:04,110 --> 00:25:05,211 Arriveremo presto. 386 00:25:14,369 --> 00:25:15,454 Che c'è? 387 00:25:15,700 --> 00:25:16,763 Sto solo... 388 00:25:16,864 --> 00:25:18,111 guardando le auto, 389 00:25:18,112 --> 00:25:19,738 mi assicuro che nessuno ci segua. 390 00:25:19,739 --> 00:25:20,879 Chi dovrebbe seguirci? 391 00:25:20,880 --> 00:25:21,954 Non lo so. 392 00:25:22,472 --> 00:25:23,645 Va bene? 393 00:25:24,321 --> 00:25:25,533 Divento paranoico. 394 00:25:31,355 --> 00:25:32,487 Turner. 395 00:25:33,018 --> 00:25:35,684 Di' a tutti di arretrare di un paio di chilometri. 396 00:25:35,743 --> 00:25:38,765 Io e Ryan gli stiamo dietro ma il nostro uomo si sta innervosendo. 397 00:25:39,866 --> 00:25:41,232 Per favore, Vince. 398 00:25:42,848 --> 00:25:45,524 Se mi vuoi bene, lasciami andare. 399 00:25:46,141 --> 00:25:47,141 Questo... 400 00:25:47,211 --> 00:25:48,530 non ha senso. 401 00:25:50,894 --> 00:25:53,080 Non lasci andare le persone a cui vuoi bene. 402 00:25:58,873 --> 00:26:00,773 Sta accelerando. Si sta allontanando. 403 00:26:00,774 --> 00:26:03,495 Non lo perderemo. Le abbiamo messo un GPS addosso. 404 00:26:03,601 --> 00:26:05,811 Se le succede qualcosa, è colpa nostra. 405 00:26:06,108 --> 00:26:09,173 - E' colpa mia. - Non lasceremo che le succeda niente. 406 00:26:10,947 --> 00:26:11,947 Va bene? 407 00:26:37,754 --> 00:26:39,488 Tieni, prendi la torcia. 408 00:26:41,235 --> 00:26:42,411 Che posto è questo? 409 00:26:42,803 --> 00:26:45,750 E' una vecchia armeria militare. 410 00:26:46,344 --> 00:26:47,675 E' figo, vero? 411 00:26:47,841 --> 00:26:48,965 Andiamo. 412 00:26:53,081 --> 00:26:54,352 Ehi, ho detto andiamo. 413 00:27:05,545 --> 00:27:06,852 Siamo arrivati. 414 00:27:06,853 --> 00:27:08,753 Edificio abbandonato sulla 17. 415 00:27:08,754 --> 00:27:09,880 Circondate la zona. 416 00:27:10,096 --> 00:27:12,520 Voglio gli SWAT sul posto, subito. 417 00:27:14,088 --> 00:27:15,646 Che diavolo di posto è questo? 418 00:27:16,582 --> 00:27:18,090 Sembra una vecchia armeria. 419 00:27:45,537 --> 00:27:47,414 Allora, è qui che vive la setta? 420 00:27:47,652 --> 00:27:48,746 No. 421 00:27:49,054 --> 00:27:50,185 Certo che no. 422 00:27:50,468 --> 00:27:51,977 Allora, cos'è questo posto? 423 00:27:52,612 --> 00:27:54,293 Un deposito di munizioni... 424 00:27:54,845 --> 00:27:56,175 campi d'addestramento. 425 00:27:56,176 --> 00:27:57,594 Che tipo d'addestramento? 426 00:27:57,927 --> 00:28:00,315 Beh, cosa dici, stupidina? 427 00:28:00,576 --> 00:28:01,706 Per uccidere. 428 00:28:02,291 --> 00:28:04,109 Quindi... 429 00:28:04,846 --> 00:28:06,425 ti allenavi qui o... 430 00:28:06,426 --> 00:28:07,756 Io? No, no, no. 431 00:28:07,757 --> 00:28:09,372 Alcune persone, almeno... 432 00:28:09,788 --> 00:28:11,142 quelle che ne hanno bisogno. 433 00:28:11,143 --> 00:28:13,103 Accendi la luce. Accendi. 434 00:28:13,690 --> 00:28:16,149 Alcuni devono essere spezzati psicologicamente. 435 00:28:16,150 --> 00:28:19,239 Dobbiamo condizionarli, prima di poterci fidare. 436 00:28:33,892 --> 00:28:35,713 Allora, dove sono tutti gli altri? 437 00:28:36,521 --> 00:28:38,992 Non preoccuparti. Non ci disturberà nessuno. 438 00:28:40,223 --> 00:28:41,376 - Dai. - Cosa fai? 439 00:28:41,377 --> 00:28:42,527 Tu cosa pensi? 440 00:28:42,528 --> 00:28:44,067 - Fermati, fermati. - E dai. 441 00:28:44,068 --> 00:28:45,159 - Basta! - Ehi! 442 00:28:45,160 --> 00:28:46,823 - Fermati, Vince! - Che diavolo è? 443 00:28:46,978 --> 00:28:48,248 Che diavolo c'è? 444 00:28:48,249 --> 00:28:49,323 Cos'è questo? 445 00:28:51,296 --> 00:28:52,532 Una cimice? 446 00:28:53,445 --> 00:28:54,669 Dobbiamo entrare. 447 00:28:57,627 --> 00:28:58,934 Cos'hai fatto? 448 00:28:58,981 --> 00:29:01,655 - Mi fidavo di te. - Mi dispiace. L'FBI. Mi hanno... 449 00:29:05,281 --> 00:29:07,424 Chi è, l'FBI? 450 00:29:07,471 --> 00:29:08,849 Ryan Hardy... 451 00:29:08,992 --> 00:29:10,064 sei tu? 452 00:29:10,334 --> 00:29:12,022 Beh, questa è colpa tua, Hardy. 453 00:29:12,782 --> 00:29:15,372 E' una donna morta per colpa tua! 454 00:29:56,692 --> 00:29:57,702 No! 455 00:30:02,181 --> 00:30:03,274 E' viva! 456 00:30:03,417 --> 00:30:05,052 Haley, dov'è Vince? 457 00:30:05,053 --> 00:30:06,289 Se n'è andato. 458 00:30:22,159 --> 00:30:23,163 Rosso. 459 00:30:23,164 --> 00:30:24,185 Avevo detto rosso. 460 00:30:24,186 --> 00:30:26,799 Avevo detto rosso un sacco di volte. 461 00:30:26,977 --> 00:30:29,709 - Mi dispiace, ma noi... - Non m'importa. Avevo detto rosso! 462 00:30:29,780 --> 00:30:31,087 Avrei potuto morire. 463 00:30:32,049 --> 00:30:34,691 - Ma non è successo. - Solo perché doveva guadagnare tempo. 464 00:30:34,941 --> 00:30:38,029 Ha detto che ci avreste messo più tempo ad aiutare una persona viva... 465 00:30:38,030 --> 00:30:40,169 di una morta. 466 00:30:47,073 --> 00:30:50,054 - Stiamo mettendo al sicuro la zona. - Voglio gli atti di proprietà, subito. 467 00:30:50,055 --> 00:30:52,867 Voglio il gruppo d'intervento. Controllate ogni centimetro di questo posto. 468 00:30:52,868 --> 00:30:53,918 Sissignora. 469 00:31:02,104 --> 00:31:03,234 Non hai fame? 470 00:31:05,682 --> 00:31:07,060 Perché lo stai facendo? 471 00:31:08,034 --> 00:31:09,412 Perché questa farsa? 472 00:31:10,090 --> 00:31:11,155 Qual è il punto? 473 00:31:11,156 --> 00:31:13,209 Tu, Claire. Sei tu il punto. 474 00:31:13,210 --> 00:31:17,012 No, intendo tutto questo. Questa casa e queste persone, chi sono? 475 00:31:17,166 --> 00:31:18,268 Puoi chiamarli... 476 00:31:18,406 --> 00:31:20,402 amici miei, la mia... 477 00:31:20,699 --> 00:31:22,441 la mia famiglia, gente che voglio aiutare. 478 00:31:22,442 --> 00:31:25,164 Intendi quella gente pazza, psicotica e instabile là fuori? 479 00:31:25,165 --> 00:31:26,485 Chi meglio di me? 480 00:31:26,889 --> 00:31:29,751 Ci sono così tante persone perse in questo mondo, 481 00:31:29,752 --> 00:31:31,110 così tanto dolore... 482 00:31:31,111 --> 00:31:32,291 e violenza. 483 00:31:32,714 --> 00:31:33,796 Sto solo cercando... 484 00:31:34,318 --> 00:31:35,731 di portare un po' di ordine. 485 00:31:35,732 --> 00:31:39,814 Voglio che sappiano che non sono soli. 486 00:31:39,909 --> 00:31:41,561 Insegnandogli ad uccidere? 487 00:31:44,008 --> 00:31:45,505 Mi rendo benissimo conto che... 488 00:31:46,108 --> 00:31:47,867 per te ci sia molto da capire, stasera. 489 00:31:47,868 --> 00:31:50,451 No, stasera è impossibile per me capire, Joe. 490 00:31:50,452 --> 00:31:51,645 Sei pazzo. Lo sai. 491 00:31:51,646 --> 00:31:56,493 Soffro di un bisogno di uccidere monomaniacale. 492 00:31:56,494 --> 00:31:57,847 Non se ne andrà mai via. 493 00:31:57,848 --> 00:32:00,516 Potrà solo intensificarsi... 494 00:32:00,517 --> 00:32:01,525 nel tempo. 495 00:32:02,666 --> 00:32:04,852 Così ho scelto... 496 00:32:05,862 --> 00:32:08,517 - di abbracciare il problema. - E perché mettere in mezzo Joey, 497 00:32:08,518 --> 00:32:10,052 perché mettere in mezzo me? 498 00:32:10,053 --> 00:32:11,679 Perché vi amo. 499 00:32:11,680 --> 00:32:12,720 Io non ti amo. 500 00:32:12,721 --> 00:32:15,952 Le emozioni umane possono essere condizionate, Claire. 501 00:32:18,097 --> 00:32:20,034 Tu mi amerai di nuovo. 502 00:32:29,720 --> 00:32:30,766 Joe... 503 00:32:32,111 --> 00:32:33,919 ti prego, fammi vedere Joey. 504 00:32:37,678 --> 00:32:39,237 Bel tentativo, Claire... 505 00:32:39,584 --> 00:32:42,878 ma temo che Joey sia la sola carta che mi sia rimasta da giocare... 506 00:32:42,879 --> 00:32:47,114 quindi credo che non la giocherò ancora per un po'. 507 00:32:47,645 --> 00:32:49,700 Vuoi che ti ami di nuovo, Joe? 508 00:32:50,380 --> 00:32:54,445 Allora dimostrami che c'è ancora una parte dell'uomo che ho sposato, dentro di te... 509 00:32:54,446 --> 00:32:58,219 fino a quando non l'avrai fatto, tutto questo, Il vestito, la cena, tutto... 510 00:32:58,434 --> 00:33:01,346 sarà tutta una farsa fino a quando non vedrò mio figlio. 511 00:33:01,347 --> 00:33:03,477 Dammi mio figlio! 512 00:33:08,385 --> 00:33:09,385 No! 513 00:33:27,539 --> 00:33:28,869 Guarda qua. 514 00:33:29,567 --> 00:33:31,119 Sono detonatori. 515 00:33:31,120 --> 00:33:36,382 Credi stiamo programmando un attacco massiccio o servono solo per addestrarsi? 516 00:33:36,775 --> 00:33:39,964 Hanno dei registri completi, valutazioni mediche, 517 00:33:39,965 --> 00:33:41,657 valutazioni psichiatriche... 518 00:33:41,897 --> 00:33:45,267 classifiche di resistenza, addestramento alla privazione, al combattimento e tattico. 519 00:33:45,268 --> 00:33:47,598 E' come se fosse una sorta di campo di addestramento. 520 00:34:00,685 --> 00:34:02,816 Oh, mio Dio, state bene? 521 00:34:03,677 --> 00:34:06,271 - La prego! ci faccia uscire, la prego! - Da quanto siete là dentro? 522 00:34:06,272 --> 00:34:08,683 - Da mesi, la prego. Ci uccideranno? - Nessuno vi farà del male. 523 00:34:08,684 --> 00:34:11,527 Prendo qualcosa per aprire. Ci sono tre vittime... 524 00:34:16,010 --> 00:34:17,501 Cosa? Ripeti. 525 00:34:17,502 --> 00:34:20,216 Ci sono tre vittime, nel seminterrato in una cella. 526 00:34:20,217 --> 00:34:21,501 Arriviamo. 527 00:34:24,549 --> 00:34:25,549 Aspetta. 528 00:34:26,083 --> 00:34:27,361 Guarda il programma... 529 00:34:27,550 --> 00:34:30,972 privazione, carcerazione... due settimane. 530 00:34:31,759 --> 00:34:33,289 Non aprire la cella. 531 00:34:34,348 --> 00:34:36,089 Aspetti, che ha detto? 532 00:34:37,604 --> 00:34:40,019 Non aprire la cella! Fanno parte del culto! 533 00:34:40,538 --> 00:34:41,538 Andiamo! 534 00:34:45,035 --> 00:34:46,035 No! 535 00:34:57,624 --> 00:34:59,183 Qualcuno mi dica che succede. 536 00:34:59,630 --> 00:35:01,202 Che succede? 537 00:35:01,637 --> 00:35:03,139 Okay, dividiamoci. 538 00:35:03,205 --> 00:35:04,994 Parker, va' a sinistra. 539 00:35:39,522 --> 00:35:40,522 Ryan? 540 00:35:40,895 --> 00:35:42,192 Ryan, stai bene? 541 00:35:42,193 --> 00:35:44,218 Non sparavano a me. Okay. 542 00:36:47,910 --> 00:36:48,910 Parker? 543 00:37:07,177 --> 00:37:08,508 Dietro di te! 544 00:37:12,422 --> 00:37:13,845 Stai bene? 545 00:37:30,931 --> 00:37:31,940 Volevi vedermi? 546 00:37:31,941 --> 00:37:36,294 Oh, sì. Ho appena ricevuto una chiamata da Vince. 547 00:37:36,328 --> 00:37:38,754 Sembrava essere in panico, mi ha detto che dovremmo 548 00:37:38,755 --> 00:37:41,604 spegnere il satellite remoto, immediatamente. 549 00:37:42,243 --> 00:37:46,321 - Perché? - L'FBI ha scoperto il server a New York... 550 00:37:47,601 --> 00:37:49,631 il che li porterà al campo. 551 00:37:53,226 --> 00:37:56,852 Non... non esiste che possano risalire al campo. 552 00:37:56,951 --> 00:37:58,158 E' impossibile. 553 00:37:58,159 --> 00:37:59,883 Ce li ha portati Vince. 554 00:38:02,539 --> 00:38:05,206 Vince era andato a prendere qualcosa. 555 00:38:07,902 --> 00:38:09,603 Non devi preoccuparti. 556 00:38:09,604 --> 00:38:11,167 Ne sei sicuro? 557 00:38:11,168 --> 00:38:13,225 Sì, lo sono. 558 00:38:14,005 --> 00:38:17,213 Dimmi... hai dato a Vince il permesso... 559 00:38:17,845 --> 00:38:19,416 di andare a New York? 560 00:38:30,794 --> 00:38:34,757 Le decisioni non spettano più a te, Roderick. 561 00:38:35,638 --> 00:38:37,552 Ora sono qui io. 562 00:38:39,884 --> 00:38:41,486 E' chiaro? 563 00:38:42,649 --> 00:38:44,679 Se rovini i miei piani... 564 00:38:46,143 --> 00:38:48,473 Vorrai dire i nostri piani. 565 00:39:07,831 --> 00:39:09,091 Stai bene? 566 00:39:09,295 --> 00:39:10,295 No. 567 00:39:11,272 --> 00:39:12,989 Non mentirò. 568 00:39:13,006 --> 00:39:15,299 Stasera, là dentro, mi sono davvero spaventata. 569 00:39:16,111 --> 00:39:17,557 Abbiamo perso due uomini... 570 00:39:18,259 --> 00:39:20,324 e quelle persone nella cella... 571 00:39:20,721 --> 00:39:22,112 sono tutte morte. 572 00:39:22,262 --> 00:39:23,779 Andiamo a riposare. 573 00:39:24,267 --> 00:39:26,597 Stanno arrivando da Washington. Ricominceremo domattina. 574 00:39:26,598 --> 00:39:27,598 Sì. 575 00:39:27,637 --> 00:39:28,637 Ehi. 576 00:39:29,674 --> 00:39:31,369 Ti avevo detto che avevo bisogno di te. 577 00:39:33,490 --> 00:39:34,490 Grazie. 578 00:39:47,186 --> 00:39:49,835 Credo davvero, in cuor mio... 579 00:39:50,766 --> 00:39:52,920 che mi amerai di nuovo. 580 00:40:00,963 --> 00:40:02,176 Mamma! 581 00:40:02,177 --> 00:40:03,711 Oddio! 582 00:40:03,712 --> 00:40:05,533 Oddio, Joey! 583 00:40:05,984 --> 00:40:07,282 Oh, Dio! 584 00:40:09,234 --> 00:40:11,979 Piccolo mio, mi sei mancato. 585 00:40:12,047 --> 00:40:14,828 Fatti vedere, piccolo. 586 00:40:16,122 --> 00:40:17,784 Mio Dio, stai bene? 587 00:40:17,856 --> 00:40:19,392 Non ti hanno fatto del male? 588 00:40:19,972 --> 00:40:21,667 Mi dispiace tanto. 589 00:40:31,734 --> 00:40:33,366 Non è una buona idea. 590 00:40:35,268 --> 00:40:36,552 Lo so. 591 00:40:42,132 --> 00:40:43,710 - Sei ubriaco? - Lo sono. 592 00:40:43,711 --> 00:40:45,603 Sei ubriaco? So che sei ubriaco... 593 00:40:45,941 --> 00:40:47,684 e mi sto approfittando di te. 594 00:40:47,685 --> 00:40:50,517 - Mi hai lasciata, ricordi? - Lo so. 595 00:40:51,999 --> 00:40:55,839 Ma credo che un po' di sesso da non fidanzati possa essere divertente. 596 00:40:55,840 --> 00:40:57,548 La cosa mi stuzzica. 597 00:41:39,685 --> 00:41:42,642 - Molly. - Ehi, vicino! 598 00:41:42,696 --> 00:41:43,938 Mi dispiace, mi dispiace. 599 00:41:43,939 --> 00:41:45,887 Mi sono permessa di entrare, spero vada bene. 600 00:41:45,888 --> 00:41:47,366 Ti ho sentito prima. 601 00:41:49,962 --> 00:41:52,623 E... ti ho portato la posta. Aveva iniziato ad accumularsi. 602 00:41:54,983 --> 00:41:56,183 Come stai? 603 00:41:57,141 --> 00:41:58,278 Sono stanco. 604 00:41:58,384 --> 00:42:01,023 Immagino, ho guardato il telegiornale. E'... 605 00:42:01,437 --> 00:42:02,814 è davvero orribile. 606 00:42:04,602 --> 00:42:06,165 Ryan... 607 00:42:06,464 --> 00:42:08,818 mi dispiace che stia succedendo. 608 00:42:09,642 --> 00:42:12,440 Ho sempre voluto vivere a New York. 609 00:42:14,073 --> 00:42:15,369 Lo farai? 610 00:42:16,896 --> 00:42:18,536 A una condizione. 611 00:42:19,553 --> 00:42:21,659 Quando sarà il momento di ucciderlo... 612 00:42:23,234 --> 00:42:24,835 voglio farlo io. 613 00:42:33,618 --> 00:42:35,197 Sono preoccupata per te. 614 00:42:35,790 --> 00:42:37,712 Non dovrei, lo so. 615 00:42:39,041 --> 00:42:40,441 Ma lo sono. 616 00:42:46,143 --> 00:42:49,148 Traduzione: RemediosBuendia, eri_ka.89, Feanor, JessicaSalem, Basces 617 00:42:49,149 --> 00:42:50,728 Revisione: SeveroMietitore 618 00:42:50,729 --> 00:42:52,119 www.subsfactory.it