Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
E' stato tutto solo un gran malinteso.
Hai rotto il vetro divisorio e hai aggredito un detenuto.
Devo ricordarti chi sono?
Voglio un articolo e tu sei in debito con me.
Va' ad aiutare Jake, qualunque sia il casino in cui si è cacciato.
- Come se fossi il suo socio? - Sì, certo.
Non so come sia successo, strano. I nostri vestiti.
Jake mi ha usato come scusa per pestare a sangue Crocker.
Non è andata così.
- Dovremmo parlare di alcune cose. - E' come se volesse che lo colpissi.
Beh, dovevano trasferirlo.
I dottori non lo lasceranno partire fino a completa guarigione.
Sono un idiota.
C'è tutto. Tutte le informazioni che ho raccolto su Doyle finora.
Non ti dispiace farlo? Nessun ripensamento, spero.
Leslie ti ucciderà.
Non sarà mai peggio di quel che farà a Kyla.
Justin ha ventun anni...
Ricordo quando sembrava che non sarebbe riuscita a diplomarsi. E invece guardala.
Crescono in fretta, eh?
Sì, è vero. E' stata la prima della classe.
Anche Jake, vero?
Speravo non avresti fatto questo paragone.
Dov'è tuo figlio, a proposito?
Ricordami che per il suo compleanno gli regaliamo una sveglia. E un orologio.
Un orologio con la sveglia? Ci sto.
Dev'essere successo qualcosa. Jake non si perderebbe mai la cerimonia.
No, no, no, no. Che sta facendo? Non faceva parte del piano del capo.
Che stai facendo? Che sta facendo?
E' un investigatore privato. Ci può riconoscere, okay?
Piantala. Dobbiamo stare calmi.
Ha ragione, amico. Stiamo superando i limiti.
Ascolta i tuoi amici. Siete troppo coinvolti.
Katrina "Tinny" Doyle.
Tinny è di Saint John's, fa parte degli studenti più meritevoli,
è iscritta a Scienze Umanistiche con specializzazione negli studi di polizia.
Congratulazioni, agente.
Grazie, sergente.
Bel lavoro, figlia mia.
Sì, abbiamo contribuito tutti.
E' meravigliosa. Nonostante l'albero genealogico.
Sia quel che sia, Tinny è una Doyle. E questo non si può cambiare.
Già, è quello che intendevo.
Tinny potrebbe fare il suo primo arresto stasera,
perché, appena arrivo a casa, stacco la testa a Jake.
Pensaci, va bene?
Se pensi di commettere un omicidio...
sappi che non c'è una seconda possibilità.
E' ora di farti tacere per sempre.
Wallace, fermo! Datti una calmata!
Wallace? Che bel nome.
Allora, cosa ne pensi, Wallace? Omicidio?
O dimentichiamo tutto e ce ne torniamo a casa?
Che ne dici?
- Hai detto il mio nome. - Scusa, non l'ho fatto apposta, Wallace.
L'hai detto di nuovo! Ora può andare alla polizia e identificarci!
Adesso devo per forza farlo fuori ed è colpa tua.
Non possiamo uccidere nessuno!
- Il capo sarà furioso. Ci sta aspettando. - Lasciamolo qui e basta.
Cosa vuoi fare, Wallace?
Non farti innervosire. Ehi! Ehi.
- Basta. - Non sono nervoso, tranquilla.
Spero ti piaccia il caldo.
Togliti.
Mi dispiace, amico. Dico davvero.
Ti dispiacerà di più quando sarò uscito da qui!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Forza, forza, forza.
Republic of Doyle 4x09 "Retribution"
Traduzione: Wirjinya, strekatta, R_Blondie, Juneo, deborazhong
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
L'uniforme ti dona.
Grazie. Non mi convincono i guanti, ma va bene.
Dov'è zio Jake, comunque?
Non lo so, tesoro. Ma sono sicura che vorrebbe essere qui.
Scommetto che starà scherzando col fuoco da qualche parte.
Comunque ho tutto in video, quindi Jake potrà vedere...
in alta definizione quanto sei bella.
E tu sei bella in qualsiasi definizione.
Se è Jake, digli che per me è morto. Stavolta per sempre.
- Pronto? - Rose.
Ti mando il numero di cellulare di una ragazza, va bene?
Trova l'indirizzo di fatturazione.
- Il cellulare di una ragazza? - E' importante, fidati.
Jake, ti sei perso la cerimonia di Tinny. Tuo padre non è proprio felice.
Senti, ora non ho tempo di aggiornarti, ma...
hanno appena cercato di bruciarmi vivo.
- Letteralmente? - Direi di sì.
Trovami l'indirizzo di fatturazione e di' a papà che ci incontriamo lì, okay?
D'accordo, ci penso io.
E' lui?
Sì. La buona notizia è che è vivo, ma Kathleen aveva ragione.
- Qualcuno ha provato sul serio a ucciderlo. - Cosa?
Dobbiamo andare. Devo rintracciare un numero.
Quanto siete simpatici.
Molto, molto divertente.
Nonostante quello che penso di Doyle, non sono stato io.
Ma non hai avuto neanche la decenza di alzare le chiappe e toglierli.
C'è qualcosa di interessante?
Un caso noioso all'Health Sciences.
Sono state rubate un po' di cose. Probabilmente cercavano farmaci.
Credo di sapere a chi affidare il lavoro.
Hayward, ci pensi tu.
- Cerca di fare un buon lavoro, va bene? - Farò del mio meglio.
E' nel tuo interesse fare un po' meglio di così.
Ehi, ho vissuto anch'io questa situazione, un paio di volte.
Per tornare in gioco, ci vuole solo un buon caso.
Sto lavorando a una cosa.
La cerimonia di tua nipote! Ti sei perso la tua unica nipote che diventa un poliziotto!
Che cosa ti è successo, per l'amor di Dio?
Tre stronzi mi hanno preso, messo KO,
legato e provato a vedere se col fuoco cambiavo colore.
Puzzi.
E' un odore peggiore della solita combinazione di whiskey e vergogna.
E la stronza ha dimenticato lì il cellulare. Sono riuscito a prenderlo.
Rose ha cercato il numero ed è riuscita a trovare un nome,
Margot Furling, e questo indirizzo.
Io te lo dico, se sono dentro casa,
non sarò responsabile delle mie azioni.
Perché iniziare adesso? Ti raggiungo. Devo aggiornare Rose.
E, figliolo, davvero...
lo so che sei stupido,
ma non fare niente di avventato, chiaro?
Signor Manning, mi dispiace che Jake oggi non si sia presentato,
ma io sono disponibile.
Courtney, Doyle e... Rose.
Cinque squilli, perché ci hai messo tanto?
Perché ti sento lontano?
Non sai quello che devo fare per passare il tempo, ora che Tinny ha un nuovo lavoro.
Tre idioti mascherati hanno aggredito Jake, stamattina. Dobbiamo scoprire chi c'è dietro.
Beh, Jake si è fatto un bel po' di nemici nel corso degli anni. E tecnicamente...
tu saresti il primo della lista.
- Des. - Lo so, lo so.
Hai un alibi solido, sei nel video che ho fatto io.
Tuttavia, potresti aver usato una controfigura.
Abbiamo un nome: Margot Furlong.
Fai una ricerca su di lei e chiunque potrebbe volersi vendicare di Jake.
Ci sentiamo più tardi.
Okay, devo andare. Jordan Manning ha appena chiamato.
Oggi avremmo dovuto scortare la sua partita di diamanti.
Se ne stava occupando Jake, ma ora vado lì.
Hai bisogno di assistenza? Sai, la gemmologia è un mio hobby da...
giorni, ormai.
Grazie, tesoro, ma sono a posto.
D'accordo.
Una lista dei nemici di Jake.
Mi servirà una lavagna più grande.
Lei non c'è.
Tutte indirizzate a Margot.
Ho la sensazione che non sia stata un'aggressione casuale.
Sei uscito con questa ragazza, o cose del genere?
Lo so che non è stata casuale. Sapeva benissimo chi ero.
Un gettone per i sessanta giorni di sobrietà.
Che stai facendo? Dove sono i tuoi guanti?
Va bene, senti, non è una scena del crimine, okay?
Questo posto non brulicherà di gente con buffi cappellini che cercherà impronte.
Jake.
Jake, guardami.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Bene, non prendertela con me.
Sembra che questo posto sia stato ben ripulito.
Forse da Margot.
Sì, il lavoro è andato storto, allora ha tagliato la corda.
Ha preso tutti i suoi vestiti.
Ha ripulito questo posto prendendo la sua roba ed è andata via.
E abbiamo perso le sue tracce.
Non per forza.
Presumo sia Margot, chi è il tizio?
- Ciao, Wallace. - Lo conosci?
Jake?
Spero ti piaccia il caldo.
Il fumo ti ha danneggiato l'udito? Lo conosci?
Certo che sì.
E' quello che ha acceso la fiamma per il barbecue di Jake Doyle.
Katrina.
Scusi se la infastidisco, sembra occupata.
E' solo uno stupido caso...
di irruzione e scomparsa di un corpo all'Health Sciences.
Uno spreco di tempo, se devo dirtelo.
Allora okay, è uno schifo.
Primo giorno, no?
Mi sono diplomata un'ora fa, sì.
Metti dei veri vestiti da lavoro, vieni con me.
Ti aspetto in macchina.
Investigatore privato e poliziotta locale creano scompiglio a Saint John's.
A me sembra molto personale, che sia qualcuno che conosciamo?
Forse, il tizio con la maschera da portiere parlava sempre di un capo.
Des sta facendo una lista di sospettati che potrebbero volerti morto.
Ma ci servirebbe un piccolo esercito e circa 10 anni per finirla.
Ora dovrei stare meglio?
Il punto è che di tutti quelli che potrebbero esserci dietro,
Kevin Crocker è il primo della lista.
Sì, a proposito...
sapevi che era il padre biologico di Tinny, ma non mi hai mai detto niente, perché?
Non era affare mio dire niente a nessuno.
E pensavo avresti fatto qualcosa di stupido.
Non so, come distruggere il vetro di una prigione e mandarlo all'ospedale?
- Non tutto gira intorno a te, sai? - Beh, se dietro c'è Crocker,
se ha assunto quei tre scagnozzi per darmi la caccia...
beh, devo dirtelo, neanche la paternità lo salverà.
Non dovremmo essere all'ospedale, o no?
Se non le dispiace che glielo chieda, che ci facciamo qui?
Ho una piccola commissione da svolgere prima, agente.
Reggiti.
- Dimmi. - Jake, ho trovato il tizio della foto.
Wallace Thompson, l'ho trovato nella pagina Facebook di Margot.
Lavora in un'officina locale, non è impegnato in una relazione,
è andato in moto d'acqua ed è maschio.
Des, mandami l'indirizzo e continua a cercare su Margot e Wallace,
vedi se riesci a trovare altro.
E' Rose.
Malachy, sono allo studio di Manning.
Era un po' seccato che Jake non ci fosse.
Forse non è una buona idea dirgli
che Jake si stava liberando di un branco di pazzi piromani.
Sì, credo che riuscirò a minimizzare. Senti, c'è niente che posso fare?
Vedi se riesci a scoprire qualche caso irrisolto nell'area di Torbay Road.
- E' dove hanno preso Jake. - Okay, lo farò.
- Mi scusi. - Non si preoccupi.
E mi scusi per prima.
- Divento irascibile in questo periodo. - Beh, sono molti diamanti, posso capire.
Deve andare tutto liscio, metà del mio lavoro è gioielleria su misura,
ma l'altra metà, il maggior profitto, viene dalla vendita di pietre a piccole imprese.
Solo per curiosità, il corriere non ha la sua sicurezza?
Sì, ma abbiamo bisogno di voi per essere super sicuri.
Beh, sono qui per questo.
E stavo quasi per dimenticare.
Sì, un autenticatore. Sì, lo conosco.
Genera un codice ogni 20 minuti.
- Quindi mi servirà per aprire la porta. - E la cassaforte.
E dovrò riavere l'altro dal suo collega...
- Jake, mi pare? - Sì, glielo farò avere.
- Pronto? - Ciao, Wallace.
Dovresti sapere che non amo il caldo...
per niente!
Jake, stai buono!
Ne sei uscito vivo, sono sorpreso. Sinceramente, non me l'aspettavo.
Quanto sono arrabbiato con te.
- Dovevi sapere che stavo arrivando. - Jake, vacci piano.
Voi due vi aspettate che io creda che vogliate uccidermi?
Ora abbiamo solo bisogno di risposte.
Sai una cosa? Non voglio risposte, voglio spaccargli la faccia.
Sai una cosa? Fai ciò che avevi programmato di fare, io non dirò niente.
Ah, sì? Ho un'idea.
Che ne dici se prendo questo liquido per accendini e te lo verso addosso?
E poi ti faccio prendere fuoco, come ti sembra?
Dai, forza!
Ho l'impressione che prenderai fuoco molto prima di me.
Jake, pensaci. Su.
Papà! Non dirmi cosa devo fare.
- Perché mi stavi seguendo? - Smettila, amico!
- E' disgustoso! - E' disgustoso, vero?
Sai come lo toglierò? Accendendolo.
Okay, stavamo facendo un lavoro, le cose sono sfuggite di mano, tutto qui.
Sfuggite di mano?
Chi ti ha assunto per prendere mio figlio?
Non lo so, un tizio. Non lo so!
Va bene, fallo, dagli fuoco.
Muoio di fame, dobbiamo mangiare.
Ehi, amico, che razza di padre sei?
Ascoltami, questo probabilmente non ti ucciderà.
Ma ti garantisco che lo sentirai.
Ah, sì? Non credo che riuscirai a farlo, non ci credo.
- Guardami. - Fermo, fermo, non farlo!
Chi ti ha assunto? Chi è il capo?
Va bene, Margot, okay?
Ha accennato un nome, mi ha fatto avere il lavoro, ma non ho visto nessun capo.
E l'altro tizio con la maschera da portiere?
Lei lo conosce!
Non so il nome, hanno fatto tutto loro.
Parlando di Margot, la tua ragazza, dov'è?
Ex ragazza.
Non ho idea di dove sia, amico.
Lascialo andare!
Che cosa pensi di fare?
E' liquido per accendini?
Stavamo solo... lo stavo aiutando a riempire il suo accendino.
Che fate qui, comunque? Tinny?
- Sì. - E' l'agente Doyle adesso.
Wallace! Torna qui!
Non fare un altro passo, Jake!
- Monica. - Monica, dobbiamo inseguirlo.
Voleva ucciderlo.
Senti, volevamo solo sapere perché, okay?
Wally, ti ucciderò!
Che diavolo sta succedendo?
Sembra che Jake sia un uomo di parola.
Metti le mani dietro la testa, ora.
Credi davvero che io abbia fatto esplodere qualcuno di fronte a un agente?
Cioè, non che io...
farei mai esplodere qualcuno di fronte a nessuno.
La bomba nell'auto di Wallace Thompson è stata fatta esplodere a distanza.
Da qualcosa tipo un cellulare, che tu tenevi in mano.
Questo cellulare.
Cosa ti sembro, MacGyver? Cioè...
è vero, quando andava in onda MacGyver, non c'erano cose come i cellulari.
Quindi questo non ha proprio senso.
Sai, Jake...
da quando ti ho incontrato la mia vita è peggiorata.
E ho l'impressione che tu abbia quest'effetto su molte donne.
Detective, ora me ne occupo io.
Leslie Bennett in soccorso, di nuovo.
Oh, mio Dio! Guardati.
Perché quei tizi ti hanno preso?
Onestamente, non ne ho idea. Sto cercando di capirlo anche io.
Quel tipo che stavi seguendo è morto. E' una cosa seria.
Okay, lo so. Devo capire cosa stanno tramando quei tizi e per chi lo stanno facendo.
Okay. Ma stai attento all'agente "Vedo-tutto".
Se trovasse qualcosa su te o su tuo padre, vi sotterrerebbe entrambi.
Capisco. E mi fa piacere che tu mi guardi le spalle.
E anche la faccia.
E me in generale, in realtà.
Dove andiamo adesso?
Beh, sembra che siamo tornati al punto di partenza.
Non riesco a credere che Wallace sia morto.
Voglio dire, è piuttosto ironico.
Ha cercato di prendere una vita con il fuoco, ma, alla fine, il fuoco ha preso lui.
C'è un messaggio dietro a tutto ciò.
Questo caso sta diventando pericoloso. Margot è scomparsa e Wallace è morto.
Insomma, non vorrei doverlo dire, ma forse dovremmo fare un passo indietro.
Papà, non posso fermarmi finché non troveremo i responsabili. Okay? Tu cosa faresti?
Okay, va bene. Ricomincia dall'inizio e vedi se ci sta sfuggendo qualcosa.
Va bene. Va bene. Stavo andando allo studio di Manning, okay?
E dovevo ricontrollare per l'ultima volta quella cosa dei diamanti.
Mentre ero per strada, sono stato colpito alle spalle e sono svenuto. E il resto...
il resto lo sappiamo già.
Dato che mi hanno dato fuoco più di una volta, il più delle volte siete stati voi,
ti consiglio di usare l'aloe.
Ah, conosco un fantastico unguento che ti aiuterebbe molto.
Il tipo con la maschera da portiere, bel disegno tra parentesi,
continuava a dire che il piano non era quello.
Se avevano intenzione di ammazzarti, perché indossare delle maschere?
Forse, dico forse...
avevano paura che tu potessi riconoscerli in una sorta di vita dopo la morte.
Ricordi qualcosa di quello con la maschera da portiere?
Sì.
Non possiamo uccidere nessuno. Il capo sarà furioso. Ci sta aspettando.
Aveva un tatuaggio. Tre X sul polso.
Come se fossero numeri romani.
Tipo queste?
Proprio come queste.
E' un simbolo? Cosa significa?
E' il simbolo degli straight edge. Le X indicano che non bevi alcool.
Nel senso che non bevi alcolici, non assumi droghe e...
non cedi ai piaceri carnali.
Il gettone dei 60 giorni di sobrietà di Margot.
Margot è un'alcolista.
Magari anche l'altro è tra gli Alcolisti Anonimi.
- Questo spiegherebbe il tatuaggio. - Forse si sono conosciuti ad un incontro.
Okay, incrocerò i dati sulle riunioni e sui luoghi d'incontro,
con le informazioni su casa di Margot e il deposito.
Poi troverò la sede degli incontri a cui partecipa.
Puoi farlo davvero?
Sì. Perché ti sorprende tanto? Sono più intelligente di quanto sembro.
Inviaci l'indirizzo. Dai, capitano, abbiamo un incontro a cui partecipare.
Aspetta, aspetta, aspetta. Prendete l'uscita antincendio. E' più veloce. Fidati.
Okay.
Ha chiamato per fare una soffiata su una rapina?
Ho chiamato io.
Se è per quella storia riguardo a Jake, prenditela con il mio direttore.
Ti farò un paio di domande.
So che sei la nipote di Jake. E una poliziotta nuova di zecca. Congratulazioni.
Bene. Quindi sappiamo che sono una poliziotta.
Quindi sai quali saranno le conseguenze se non risponderai alle mie domande.
Non volevo fare del male alla tua famiglia.
Intendi a mio zio. E penso che volessi fargli del male, invece.
Oppure, a che gioco stavi giocando?
Stavo facendo il mio lavoro.
Questo è più del tuo lavoro.
Questo è un piano che è stato escogitato contro Leslie Bennett e Jake.
E per quanto ne so, tu e Jake eravate amici.
Sì. Lo eravamo. Sì.
Allora perché l'hai fatto?
E va bene. Ma io non ti ho detto niente.
Sono stato pagata da uno dei tuoi colleghi.
Monica Hayward.
Mi ha ingaggiato per infangare Jake e in aggiunta ho rimediato un articolo.
Mi ha pagato in contanti e ne ho tirato fuori una grande storia.
Cosa avrei dovuto fare?
Non comportarti in modo subdolo?
Comunque, quali sono i problemi che Monica ha con Jake?
A lei...
a lei sembra che sia Jake a controllare il distretto di polizia.
E che Leslie Bennett non stia facendo il suo lavoro.
- Avrebbe potuto presentare un reclamo. - Nessuno le avrebbe dato ascolto.
Quindi mi ha chiesto di scrivere quell'articolo per fare un po' di luce.
Prova ad infastidire di nuovo la mia famiglia e troverò un modo per affossarti.
Giuro di farlo. Ora vattene.
Mia mamma diceva sempre che tendevo a diventare dipendente dalle cose.
Mi sa che aveva ragione.
Quando ero piccolo, se mi piaceva qualcosa, voglio dire, mi piaceva davvero.
Il Nintendo, per dire, ne andavo pazzo.
L'hockey. Le ragazze.
Anche se non mi si può biasimare per questo. Insomma, le ragazze sono fantastiche.
Ma in parole povere, per me è sempre stato o tutto o niente.
Niente era mai abbastanza.
Un'ossessione portava ad un'altra ossessione.
E' stato amore a primo...
insomma, a prima goccio, quando ho scoperto per la prima volta l'alcool.
Cavolo!
Jake.
Perché non dici a tutti per quale motivo sono così arrabbiato con te?
Lui è... il mio vecchio sponsor.
Per quanto riguarda l'Health Sciences, ci sei già andata?
Mi metto subito all'opera.
Sai, Monica, volevo chiederti una cosa.
Da cosa deriva la tua ossessione per Jake Doyle?
Ossessione?
Io non sono ossessionata da Jake Doyle.
Beh, magari sei ossessionata da me. Qual è il tuo problema?
Va bene.
Jake Doyle non mi piace, perché si comporta come se le regole per lui non valessero.
E credi sia colpa mia?
Sì. Ed è un peccato. Perché in fondo, credo che lei sia una brava poliziotta.
Nel mio mondo, i poliziotti si proteggono a vicenda.
Non si pugnalano alle spalle.
La sta facendo un po' drammatica.
Non direi. E per la cronaca...
non mi interessa cosa pensi di me o del mio lavoro.
Ma stai attenta.
Un tizio ha appena aggredito il tuo fidanzato durante il nostro incontro.
- Wallace è morto. - Tu potresti essere il prossimo.
Le cose si sono messe male, molto più del previsto.
Vi dirò tutto quello che volete. Voglio solo che sia tutto finito.
Come sono finito inzuppato di benzina, pronto per essere arrostito vivo?
Perché avete preso Jake?
E' stato il mio capo. Non siamo stati noi.
Voleva che venisse malmenato, tutto qui.
E' stato un po' più che malmenato.
Lo so. E' stato quel tonto di Wallace.
E' lui che ha portato il piano ad un altro livello.
E' stata Margot a tirarlo dentro.
Prima usciva con lui.
Prima che tu iniziassi ad uscire con lei?
Amico, voi tre siete legati da troppe cose, secondo me.
Voglio sapere il nome del capo. Colui che ti ha ingaggiato.
Non so come si chiami.
No, ma ha le mani in pasta in molte situazioni.
Armi illegali, alcolici, rapine.
Sembra parlare di qualcuno di nostra conoscenza.
Questa storia doveva essere una cosa tranquilla. Ora è un grande casino.
Quindi credi che il capo abbia ucciso Wallace?
Sta sistemando le ultime cose lasciate in sospeso.
Wallace è morto. Lui l'ha ucciso. Margot è scomparsa. Il prossimo sarò io.
- Rose. - Ho una pista su una serie di rapine,
nella stessa zona del magazzino di Torbay Road, risalenti a un anno fa.
Ma poi sono finite improvvisamente.
I colpevoli sono stati arrestati?
Ho pensato esattamente la stessa cosa.
Quando ho controllato i registri degli arresti di quel periodo...
un nome in particolare mi è saltato all'occhio.
Come faremo a trovare il capo?
Non so chi sia.
Margot lo conosce. Posso aiutarvi a trovarla.
Che ne pensi, papà? Personalmente, vorrei buttarlo giù da un tetto.
Ma, sai, sarei di parte.
Vai a cercare Margot, mentre cerco di scoprire qualcosa.
Non è il momento di mettersi a cercare un deambulatore, okay?
Voglio andare fino in fondo.
Fallo, io farò da solo. E scusami se non te ne farò partecipe.
Andiamo a casa di Margot, vediamo di trovare qualcosa.
Grazie.
Non lo faccio per te. Veloce, prendi il cappotto.
Andiamo.
Tinny stava davvero bene alla cerimonia.
Penso che nel montaggio terrò tutto molto naturalistico.
E credo di poter inserire Jake.
Cercherò qualche vecchio nastro di sorveglianza,
ritaglierò e sovrapporrò le immagini.
A proposito, Jake non sa che siamo qui, vero?
No, Jake non è lucido al momento, dobbiamo scoprire chi c'è dietro tutto questo.
E se quello che dice Rose è vero, credo sia una cosa grossa.
Quindi, cosa cerchiamo?
Qualcosa che ci conduca a Margot.
Tipo questo?
Come ho detto, rimane tra noi.
Margot!
Qualcuno è stato qui.
PAPA'
Controllo al piano di sopra.
Ehi.
Non devo dirti cosa succederà se tenti di scappare, vero?
No, no.
- Che c'è? - Hughes è lì con te?
Sì, è dentro la casa di Margot, perché?
Credo stia mentendo sul fatto che la sua ragazza conosca il capo.
Jake! Aiuto!
Papà, devo andare. Hughes è nei guai, siamo da Margot.
Hughes?
Stanno portando il corpo di Hughes dal medico legale.
Ma credo sia certo che è stato ucciso.
Volto così deturpato da essere irriconoscibile. Sembra una questione personale.
Chiunque sia stato, lo voleva morto.
Intanto, perché voi siete qui?
Ha per caso a che fare con l'incidente al magazzino?
Leslie, hai mai sentito parlare di un criminale famoso,
che usa una banda di piantagrane per fare il lavoro sporco?
A quanto pare, è conosciuto in città perché è coinvolto in ogni cosa.
Rapine, droga, armi.
Sembra un normale boss criminale di provincia.
Come va lì da te?
Perdo tempo finché non arriva il corriere.
Le cose sono andate bene al penitenziario?
Dipende da cosa vuoi dire con "bene".
Ho una pista e Des mi sta aiutando.
Voglio esserne certo prima di dirlo a Jake. Devo andare.
Se vuoi comprare qualcosa, mettilo sul conto di Jake, hai il numero della carta.
Certo. Stai attento, d'accordo?
- Va bene. - Io torno in centrale.
Dovete venire, ci servirà una vostra dichiarazione.
Quindi, hai notato che Monica stava rilevando le impronte digitali?
Sì, l'ho notato, okay? Adesso smettila.
- Adesso dove andiamo? - Vediamo se Des ha trovato qualcosa, okay?
Okay, quindi Wallace e Hughes sono morti.
E Margot è scomparsa. Ma, il grande capo...
beh, non sappiamo ancora chi sia.
Des, ricontrolla tutti gli elementi, d'accordo? Vedi se riesci a scoprire altro.
Tu che mi dici? Hai trovato qualcosa al penitenziario?
Qualcosa che ci colleghi a Kevin Crocker?
Beh, sì, Crocker era in infermeria fino alla settimana scorsa, quindi...
Quindi? Magari ha ricevuto delle visite, delle telefonate.
Sappiamo che ha un movente, probabilmente è l'uomo che c'è dietro tutto questo.
E Monica...
stava rilevando le impronte sulla scena del crimine.
Vedi? Ti avevo detto di mettere dei guanti, le tue impronte saranno ovunque.
Vediamo di andare in fondo a questa storia, prima di finire in manette.
Il tuo... il tuo telefono è sulla scrivania.
Che ci fa il mio telefono sulla scrivania?
Non lo so.
Ho la pagina che mi avevi chiesto, non dirlo a Jake.
Guarda se Rose riesce a trovare le registrazioni corrispondenti.
Des, perché mi stavi chiamando?
- E' partita la chiamata. - E non dire a Jake cosa?
Che mi state nascondendo, voi due?
Si tratta del tuo compleanno.
Spogliarelliste, dolci, fish and chips. Sarà tutto perfetto.
Sorpresa.
Andiamo ad esaminare il corpo, magari ci è sfuggito qualcosa.
Sembra eccitante.
Che problemi ha?
Non lo so.
Leslie, hai un minuto?
Per la recluta che si è appena diplomata come prima della classe? Sempre.
Hai visto questo?
Sfortunatamente.
Sapevo di non potermi fidare di quel giornalista.
Non è l'unica.
Non voglio fare la spia, ma ho visto Kyla prima.
E ha detto che Monica l'ha pagata, per spiare Jake.
Lei cosa?
Ascolta, non sei una spia, se Monica non è un buon poliziotto.
E non è tutto, mi ha chiesto dei casi di Jake.
E' davvero così?
Perché non torni a casa? Me ne occupo io.
Che sta succedendo?
Il detective Hayward ha delle prove molto forti contro Jake.
Jake non solo conosceva la vittima, Elliot Hughes,
ma le sue impronte erano su tutta la scena del crimine.
La dichiarazione di un testimone della Alcolisti Anonimi,
che descrive Jake mentre aggredisce la vittima, stamattina.
Già, perché minacciare qualcuno ed ucciderlo sono la stessa cosa.
Quell'uomo l'ha quasi bruciato vivo. Jake era arrabbiato, non l'avrebbe ucciso.
Scusa, Bennett, devo chiederti di uscire.
Conflitto d'interessi.
Ehi.
Due, cinque, otto, sette.
Ehi! Che ci fai qui?
Kathleen ha portato la torta per il diploma,
stava andando così a ruba che non volevo che te la perdessi.
- Beh, che pensiero carino. - Sono pericoloso.
Più trovo il lavoro noioso, più mi sento solo.
Questo caso è quasi peggio di un sonnifero.
Quasi dimenticavo.
Malachy mi ha chiesto di darti questo.
Il registro del penitenziario.
Sai che significa.
Una visita è una coincidenza, ma se troviamo una serie di chiamate...
può essere la prova che ci serve per inchiodarlo.
Lo spero.
Possiamo mangiare tutta la torta, ora?
Salve.
E' lui?
E' un po' difficile dirlo dal foro del proiettile.
Jake, devi andartene, ora.
Leslie, ascolta, mi servono solo cinque minuti.
Ora non è un buon momento, non dovresti essere qui.
- Che c'è? - Guarda qui.
Un po' strano questo tatuaggio.
E' scolorito.
Non è Hughes.
Non possiamo identificare il corpo per le ferite al volto
e ora guarda il tatuaggio, si sta cancellando.
E allora di chi è? Di un'altra persona?
C'è stato un furto all'Health Sciences, ieri notte.
- Che hanno rubato? - Solo una cosa, un corpo.
Lo sapevo.
Hughes ci ha mentito dall'inizio.
Quell'imbroglione ha finto la sua morte per far cadere i sospetti.
Ha detto che Margot conosceva il capo, così non avremmo sospettato di lui.
Ha rubato il corpo, l'ha vestito coi suoi abiti e messo sulla scena del crimine.
Ma aveva bisogno d'aiuto.
Margot. Ma questo ancora non spiega perché cercavano te.
Devono essere a caccia di un bel compenso...
per rischiare così tanto, un grande colpo.
Cosa c'è?
L'autenticatore.
Stavo andando allo studio di Manning ieri sera, quando mi sono saltati addosso.
E ora l'autenticatore è sparito.
Rose è allo studio adesso.
Muoviti, papà! Dobbiamo andare allo studio di Manning.
Sì, arrivo.
Jake, c'è qualcosa che devo dirti a proposito di Monica.
Non mi interessa di Monica al momento.
Jake Doyle, sei in arresto per l'omicidio di Wallace Thompson ed Elliot Hughes.
In arresto?
Scusate, non è buon momento.
Sai davvero come soddisfare una ragazza, Jake.
Siete una coppia? Sono confuso.
Pensavo che lei stesse con l'altro ragazzo.
Quindi, a meno che...
non facciate una cosa a tre.
- Stai zitto. - Des.
In ginocchio.
Abbassati! Adesso.
Le mie ginocchia non sono nelle condizioni migliori, a causa dello skateboard.
Sai com'è, quindi posso sedermi.
O potrei appoggiarmi. Potrei appoggiarmi.
Non potevi proprio lasciar perdere.
- Rose! - Ehi!
Attenta, il nostro futuro è in quella scatola.
Sono diamanti. Sono indistruttibili. Non temere che si rompano.
Stai bene?
Fa male.
Monica sta raccogliendo prove su di te da un po'.
Ha assunto quella giornalista per spiarti e l'ha pagata per scrivere quell'articolo.
Sai che non ho ucciso Wallace. Lo sai.
Lo so. Ma dobbiamo trovare Hughes vivo. Mettere tutto a tacere.
Ci sono molto prove.
Sì, sì. Il cellulare di Margot, le mie impronte, la bomba.
E' abbastanza per trattenermi, ho capito.
Chi ha ucciso Wallace? E' questo che dobbiamo scoprire.
E' chiaramente lo stesso psicopatico che mi ha legato e tentato di bruciarmi vivo.
Trova Hughes.
E Monica?
Ci penso io a lei.
Se non stessi lavorando adesso, ti bacer...
Vai.
Okay.
- Vai. - Vado, vado.
Rose sta bene?
Sta bene. Ha solo un bernoccolo in testa, ma lei e Des stanno bene.
Ma Hughes è scappato e non mi sorprende che Margot fosse con lui.
Rose ha provato a fermarli, ma sono scappati con i diamanti.
Adesso che hanno ciò di cui hanno bisogno, scapperanno fuori città in fretta.
Penso di conoscere il posto perfetto per trovare un auto per fuggire.
Incontriamoci all'officina.
Bene, una fermata poi andiamo.
Okay, rimani qui. Metti la sicura.
Doyle, ti troverò.
Questa volta mi assicurerò che il tuo cuore non batta, quando me ne andrò.
Direi che siamo pari adesso.
Vedo che hai Margot. Che è successo a Wallace? L'hai eliminato?
Sono d'accordo con le relazioni non convenzionali,
ma se dobbiamo essere in tre...
sarò io e due ragazze.
- Bella mossa, figliolo. - Sì.
Quindi incontri tutti i tuoi complici alle riunioni degli Alcolisti Anonimi?
No, solo le rosse carine con precedenti penali.
Non c'è niente di più sexy di una serie di abilità da poter sfruttare.
Peccato che tu abbia finto il tuo omicidio e tentato di addossarlo a me.
Sapevo che le accuse non avrebbero retto.
Ti volevo solo fuori dai piedi per un po' per poter scappare.
Tu e Margot vi scriverete lettere d'amore dalla prigione.
Spero che il tuo compagno di cella non diventi troppo geloso.
Solo un'altra cosa. L'autenticatore.
Guarda, so che sei stupido, ma...
perché non l'hai preso quando mi hai lasciato senza conoscenza fuori dallo studio?
Perché rischiare e legarmi?
Quella è colpa del mio capo.
Appena ha scoperto che era Jake Doyle che stava tra lui e i suoi diamanti...
ti voleva pestare un po'.
Chi è il tuo capo? Qual è il suo nome?
Conosci il suo nome.
Ancora con quest'assurdità del capo?
Sì.
So che sei tu la responsabile per quell'articolo sull'Indipendent.
Hai pagato una giornalista per buttare fango su Jake.
Ho già avuto una predica da Hook
per quello stupido corpo mancante su cui non ho indagato.
Grazie, tra parentesi.
Dovremmo essere nella stessa squadra. Ma non ci si può fidare di te.
Ti suggerisco di chiedere il trasferimento.
Stasera.
E se non lo faccio?
Parlerò con i superiori.
E Monica, fidati di me.
Quando scopriranno che hai pagato una giornalista per diffamare uno dei tuoi...
me...
sarai trasferita in un posto peggiore.
Miglior studente. Miglior rendimento accademico.
Beh, da chiunque tu abbia preso, di sicuro non hai preso da me.
In realtà, potresti aver preso da me, perché la mia è un'influenza positiva.
Lo sei. Lo sei davvero, Des.
Mi dispiace di interrompere. Vi dispiace se vi rubo...
la mia dolce e talentuosa nipote per un minuto?
Mi dispiace di essermi perso la cerimonia.
E voglio che tu sappia che l'unica cosa che mi avrebbe potuto tenere lontano
era essere legato con delle corde e coperto di benzina...
letteralmente.
Beh, questo suonerebbe pazzesco detto da qualcun altro.
Ma non è importante.
E' importante.
Ti voglio bene.
E ho qualcosa per te.
Non è molto, ma è il mio amuleto portafortuna.
1936?
E' l'anno in cui il tuo bisnonno entrò nei ranger di Terranova.
Lui lo diede a papà quando entrò nelle forze armate.
Papà lo ha dato a me e adesso...
voglio che lo abbia tu.
E' tutto quello che avrai.
In termini di dote. Semmai vorrai sposare Des.
Quindi, spero che sarai contenta.
Grazie.
Ma non te la caverai così facilmente.
Voglio una macchina. Cambio manuale.
Dovresti chiedere a tuo nonno, sai?
Probabilmente ha risparmiato ogni centesimo che ha fatto, quindi...
Congratulazioni.
Grazie.
Ciao.
Stai... stai bene?
Non saprei.
Ho lasciato che la mia vita e i miei sentimenti si intromettessero in un'indagine.
E avevo promesso a me stessa che non sarebbe successo di nuovo.
Che ne pensi di questo? Perché non lasci che i tuoi sentimenti si intromettano...
in qualcosa al piano di sopra? Sai, qualcosina potrebbe succedere.
Che ne pensi?
Forse.
Diamanti e false morti.
Avrei dovuto sapere che era opera tua.
Non il Doyle che mi aspettavo. Ma è sempre un piacere vederti, Malachy.
Una piacevole sorpresa.
Hai assunto Hughes quando hai capito che Jake, mio figlio,
fosse quello tra te e i diamanti, giusto?
Forse.
Ho pensato che un po' di maniere dure fossero necessarie.
Che hai intenzione di fare, Malachy? Arrestarmi?
Sto pensando a qualcosa.
Qualcuno doveva insegnare al ragazzo la lezione.
Devi lasciare Jake in pace. Ti avverto.
Tuo figlio ha fatto arrabbiare parecchia cattiva gente negli anni.
Sono solo uno di loro.
Ma il momento sta arrivando.
Se non sarò io, sarà qualcun altro a farlo fuori.
E non ci sarà niente che potrai fare, paparino.
Vedremo.
E' sempre un piacere.
www.subsfactory.it