E' la decisione piu' ardua che abbiamo mai dovuto prendere come coppia.
Lo so. E anche se penso che stiamo facendo la cosa giusta,
sento come una voce nella nostra testa che urla:
- "State facendo uno sbaglio!" - Lo so.
Ma ho deciso.
Prendiamo quella all'arancia rossa.
Grazie a Dio.
Sai, avrei tanto voluto la red velvet...
Tesoro, no. La red velvet e' una torta di tendenza.
E' come un matrimonio hipster celebrato dai Mumford&Sons.
Sentite, ragazzi... abbiamo ancora piu' di 900 decisioni da prendere sul matrimonio,
e finora quelle su cui siete d'accordo sono...
- Beh, nessuna. - Lo so.
E' cosi' dura prendere decisioni con qualcuno che non sia io.
Gia', abbiamo avuto nove mesi per scegliere il nome del bambino
- e non ci siamo ancora vicini. - Sentite, ragazzi, io e mia moglie
ci siamo gia' passati. Abbiamo dato il nome a sedici bambini.
Luis, Luis jr. ,
Little Luis, Wide Luis.
Ma quello che ho imparato e' che se riesci a scendere a compromessi
sulle piccole cose... come una torta...
Allora puoi affrontare anche problemi piu' grandi.
Come i nomi dei bambini.
Perche' non iniziate con qualcosa di semplice?
Come le candele.
Queste allo zucchero di canna hanno un profumo delizioso.
Grazie di avermele fatte prendere per il matrimonio.
Beh, tu mi hai fatto scegliere la torta all'arancia rossa,
anche se poi l'ho cambiata con quella alla meringa
- dopo che Guy Fieri ha rovinato tutte le nostre arance. - Gia'.
Allora... c'e'
una cosa che mi piacerebbe per il nostro matrimonio
ma sono un po' spaventato per chiedere.
No, non puoi fare l'imitazione di Gollum quando mi metti l'anello al dito.
No.
Stavo pensando a come ti sentiresti se invitassimo tua madre.
Mi sentirei...
No! No! No!
Oh, mio Dio.
In conflitto?
Senti, lo so che c'e' stata un po' di freddezza tra voi due,
ma ci state lavorando, avete aperto un dialogo,
sta cominciando a sciogliersi... non pensi che dovrebbe esserci?
David, voglio che il nostro matrimonio sia pieno di positivita',
amore e cigni trombettieri affittati,
senza nessuna tensione tra me e mia madre.
Ok, ma e' tua madre...
Perche' dovrei condividere il nostro matrimonio...
Il nostro giorno perfetto di celebrazione del nostro amore...
Con lei?
Perche' il tuo amore vuole che tu lo faccia.
Va bene.
- Davvero? - Ma devi accettare: niente brezel.
D'accordo.
Ora...
Dammi un bacio, tesssssssoro.
Eri cosi' vicino ad averne uno.
The New Normal - Stagione 01, Episodio 21 "Finding Name-O"
Che cosa sara', che cosa sara'?
Lo so!
L'ecografia del nostro bimbo.
Sembra una patata con la faccia.
Grazie a Dio non ha preso il tuo naso.
Grazie mille, Goldie.
Puoi metterla sul comodino vicino alla foto di tua madre,
che, tra l'altro, sono molto emozionata di incontrare.
Oh, no tesoro, quella e' una foto di Meg Ryan, prima di...
Qualunque cosa le sia successa.
Ma puoi incontrare Colleen. Perche' non venite a cena?
- Ci piacerebbe un sacco. - Rocky, vuoi venire anche tu?
Grazie, ma ho gia' conosciuto tua madre e passo.
Ma comprero' una costosa bottiglia di vino rosso per compensare quello che mi perdo.
Io e Shania saremmo felici di venire.
Inoltre, e' importante che tua madre conosca il signor Cosettino.
Avete scelto un nome?
Io e Bryan vorremmo evitare il problema mentre Colleen sara' qui.
E' importante che veda che io e David siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Come le era lei con mio padre.
E il nome del bambino e' un po'...
Come dicono in The View, un "tema caldo".
- Ma non lo dicono. - Beh, dovrebbero.
Il nome di vostro figlio dovrebbe essere
una fonte di conflitto. I miei genitori mi hanno chiamata Rocky Rhoades.
Una ragazzina nera col nome di un gelato bitorzoluto?
Ho dovuto combattere per la mia vita nei cortili di scuola.
Pugnalare o essere pugnalata. Parlo delle regole della prigione, baby. E' stata dura.
Mamma? Tu e papa' avete discusso per decidere il mio nome?
A dire il vero no, eravamo piuttosto d'accordo.
Oh mio Dio, non so se sia per Shania che suona nel bagno, ma
bimba, sono cosi' eccitato.
Aspetta! Vai nella corsia dei contraccettivi e ruba dei preservativi.
Cosa? No, non c'e' tempo. La canzone e' quasi finita.
- E' cosi' che ho avuto il mio nome? - Cosa?
Era un momento d'amore tra me e tuo padre.
Bastava qualche minuto e il tuo nome sarebbe stato Chumbawamba.
E' un grande gruppo.
Come puoi scherzarci su? Un nome determina il tuo destino.
E ora sono bloccata a vita con la scelta che avete fatto
su una colonna sonora pop country canadese su sciacquoni automatici?
Non mi piace neanche un po'.
- Oh, tu... Shania. Aiutami ad alzarmi. - Certo, certo.
Continua cosi', e niente Nancy Grace per una settimana!
Mio Dio. Se chiamassimo nostro figlio con il nome della canzone che suonava
quando l'abbiamo fatto la prima volta, il suo nome sarebbe Hoobastank.
Hoobastank. Mi piace come nome.
Hoobastank Collins.
La gente bianca ha i nomi piu' assurdi per i gruppi.
Ehi, ragazzi.
- Niente dolce prima di cena, Shania. - Non sono Shania.
Ho cambiato il mio nome in Sarah.
Di cosa stai parlando, scimmietta?
Negli ultimi dieci anni, mi e' stato affibbiato il vostro stravagante nome
Shania, il nome che avete arbitrariamente scelto per la canzone casuale che stava
suonando mentre stavate avendo rapporti prematrimoniali in una farmacia.
Oh, certo! Quella eri tu.
Ci sono nove ragazze nella mia classe che si chiamano Sarah.
Voglio essere una di loro.
Tua mamma ed io abbiamo deciso quel nome. Assieme.
E tu non lo cambierai. Caso chiuso.
Non penso sia un problema, Clay.
Falla chiamare Sarah se vuole.
Caso riaperto. La fantastica mamma i Sarah prende un voto migliore
dell'intransigente papa' di Shania.
Shania...
Come hai potuto farmi questo?
Davanti a nostra figlia.
Ora pensa che non siamo un fronte unito.
Tutta questa storia di Sarah sparira' da sola.
Lo scorso fine settimana era Hamburglar.
Cioe'... scusa.
Solo non penso che i nomi siano così importanti.
Anche se...
Ho pensato anche al mio nome. Sono cambiata molto quest'anno.
Quindi lascero' Clemmons e tornero' al mio cognome da nubile, Forrest.
No. Non puoi farlo.
- Non e' importante, Clay. - No.
E' importantissimo.
Potremo non vivere assieme, Goldie, ma il fatto che condividiamo lo stesso cognome,
dice che siamo una famiglia.
Bryan, ma che cosa indossi. Sembri un...
Come un capitano gay di yacht?
Quando lo dici tu, e' molto meno divertente.
Ora, Colleen, quando e' stata l'ultima volta che ci siamo visti?
- Il funerale di papa'. - Il funerale di papa'.
E' stato un giorno duro per tutti.
Specialmente per tuo padre, giusto?
Adoro casa vostra.
E' come il palazzo di un dittatore raffinato.
Grazie, mamma, lo e'.
Sara' il posto perfetto per crescere nostro figlio.
A proposito, speravo avreste voluto sussurrarmi il nome del mio nipotino.
Ecco, in realta', stiamo ancora vagliando alcune opzioni.
Non avete ancora deciso?
Potrebbe arrivare da un momento all'altro.
Ok, datemi solo un paio di nomi su cui siete d'accordo.
Ok. Beh, a me piacerebbe chiamarlo come mio nonno.
Era il migliore.
Si', sbavava un po' quando baciava, ma faceva una frittata fantastica.
Si chiamava Julius, ma tutti lo chiamavano Julie.
Julie... il figlio maschio di due omosessuali.
Non riesco a immaginare nessun incontro di terapia nel suo futuro.
Non prendere in giro, Bryan.
Ovviamente David era molto affezionato a suo nonno,
e penso che Julius sia un nome molto bello.
- Grazie, Colleen. - Cosa ne pensi di...
Thomas?
Giusto? E' il nome di un presidente, di un apostolo.
Un muffin inglese con "angoli e anfratti".
E se la spunta Bryan, il nome di vostro figlio diventera' Tom Sawyer.
Aspetta, perche' dai per scontato che useremo il cognome di David?
Beh, David e' il donatore. Non e' cosi' che funziona?
E, Bryan, se usiamo il tuo cognome, il suo nome sara' Tom Collins.
Oh, no! Sara' preso in giro da tutti i broker di mutui
cinquantenni al bar dell'aeroporto.
Ragazzi, non volevo creare nessun caos.
Mamma, quale... quale caos? Questo non e' caos.
Io e David siamo d'accordo su tutto il resto.
E' vero. Abbiamo organizzato tutto il matrimonio con pochissimi disaccordi.
Sai, domani decideremo gli ultimi dettagli con il nostro wedding planner.
Perche' non vieni con noi, cosi' potrai vedere tutto quello che abbiamo deciso?
Mi piacerebbe tantissimo. Perche' voglio proprio vedervi...
Voi due, d'accordo su qualcosa.
Voglio dire, siete almeno sicuri di essere entrambi gay?
Beh, se non lo siamo, abbiamo fatto qualcosa di veramente strano ieri sera.
Ok. Questa e' la vostra scelta dei fiori.
- Perfetti. - I centrotavola.
- Fantastici. - Stupendi.
E i portatovaglioli.
- Sono bellissimi in quei cosi. - Cosi' rotondi.
E' bellissimo vedervi finalmente d'accordo.
E questa la vostra scelta per la torta:
meringa con mandorle tostate.
"Mandorle tostate"? Sa di...
Beh, ammettiamolo, sa di "bruciato".
Il che e' storicamente un segno di fallimento per le torte.
Io in effetti volevo una red velvet ma Bryan ha insistito.
Sono molto convinto di questa cosa. La red velvet e' antica.
E' antica o e' perenne?
I proprietari delle piantagioni del sud la mangiavano gia' prima della guerra.
Quindi dovrei servire una torta razzista al mio matrimonio?
Bryan e' esperto in queste cose.
Quello che sto dicendo e' che rispetto ed apprezzo
- la scelta del tuo compagno. - Anche io.
Bene, red velvet sia, allora!
David, a cos'altro ha detto di no Bryan?
Andiamo, fammi vedere.
Questo era il mio incubo.
Ho davvero fatto un incubo in cui mia madre non faceva altro che
ostacolarmi e metterci l'uno contro l'altro.
Solo che nel sogno tu eri alto come me.
Penso che tu stia esagerando, Bry.
Ovviamente lo pensi. E sai perche'?
Perche' lei si e' schierata dalla tua parte e non dalla mia.
Per la torta? Chi se ne importa? Non e' importante.
Beh, non lo e' quando non ci hai a che fare per tutta la vita.
Credi veramente che mia madre volesse vedere
"Baywatch Nights" come i miei fratelli piu' piccoli?
No. Lo faceva solo perche' sapeva che io non volevo.
Ecco perche' non volevo invitarla.
Perche' in un momento in cui e' cruciale per noi essere d'accordo,
lei ci sta mettendo l'uno contro l'altro.
Ok. Questo non e' possibile.
Non mi interessa dei cucchiai da minestra e
dei fiori all'occhiello senza glutine.
Mi interessa sposare te.
Per quanto mi riguarda potremmo mettere tutte le nostre scelte
in un cappello ed estrarle a caso.
Potremmo farne un gioco.
Potremmo farlo proprio di fronte a lei, durante la cena con Goldie e Shania.
Ma non Rocky, che si e' fregata non una ma ben due bottiglie del nostro Merlot.
Dimostra a tua madre che nulla puo' mettersi tra di noi.
E sarai d'accordo con il risultato, qualsiasi cosa succeda?
Si'! Basta che la smettiamo di discutere.
D'accordo.
- Oh! - Siamo pronti!
- Cosa facciamo? - Oh, gia'.
Io e Bryan vorremmo prendere alcune decisioni per il nostro matrimonio.
Oh, ragazzi, dovete proprio essere ai ferri corti...
No, mamma. A dire il vero siamo incredibilmente in sintonia.
Tanto da aver deciso... di far scegliere al cappello.
Bene, vorrei avere anche io tutto questo tempo libero.
Ok, che il gioco abbia inizio!
Ok, Shania,
- vuoi fare gli onori di casa? - Scusate...
Sarah non e' partecipativa.
Ok. La prima categoria e'...
Servizio bevande, ok.
Ci saranno due scelte, una e' mia, una e' di Bryan.
Andranno nel cappello... mischiale, per favore.
E, il vincitore e'...
Oh, mio Dio, e' la mia! Birreria artigianale Scott's.
- Mi spiace, tesoro. Ascolta... - No, no.
Per i nostri voti del decimo anno,
- avrai lo stand per drink alla menta. - Fantastico.
La scelta ufficiale per i centrotavola e'...
Succulenti cactus del deserto! Urra' per David...
- Arriba! - Si'!
Le statistiche dicono che vincerai tu la prossima.
Il nostro primo ballo sara'...
"I Only Wanna Be With You" di Hootie & i Blowfish.
Adoro Hootie.
Non mi piace la musica rap.
Costolette!
- Libro degli ospiti a karaoke? - La gente lo adora!
Ammiro la capacita' delle persone di lasciarsi andare e
cantare come dei pazzi.
Bryan, hai fatto un intero programma TV a riguardo.
Gyros.
Deliziosi.
Li hai almeno messi i miei?
Torce Tiki.
Spumeggianti.
Parcheggiatori vestiti da Signori dei Sith.
Shania!
- Sarah. - Sarah!
E ultimo ma non per importanza,
Il mezzo di trasporto che fara' spostare lo sposo e lo sposo
dai festeggiamenti sara'...
Rullo di tamburi.
Il Segway... si'!
Cosa sarebbero?
Mangia la polvere.
Mangia la povere.
Non posso credere di aver vinto in tutte le categorie. Si'!
Ehi, ho una grande idea per risolvere la battaglia del nome.
- Non e' una battaglia, mamma. - Lasciate decidere il cappello.
Non saprei.
Coraggio, sembra divertente, no?
- Si', non credo che... - Facciamolo.
Bryan, perche' non andiamo di la' e parliamo...
Scriverai il mio nome, ok? Tesoro, non dobbiamo...
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.
Quale sara', Thomas o Julie?
Sono cosi' emozionata! Non vedo l'ora di sentire il nome di mio nipote.
Pronti?
Julie.
Si'! Julie Sawyer vince!
Julie Sawyer va a vincere, mio Dio!
Brutto stupido schifoso figlio di puttana!
- Congratulazioni. - Julie Sawyer vince!
E' fantastisco, sono cosi'...
No!
Non mi interessa cosa dica questo biglietto.
Posso, posso lasciar passare molte cose, ok?
Le costolette, i gyros, Hootie & The Blowfishes.
Perche' alla fine dei conti tutte queste stupide scelte sono insignificanti.
Ma mai nella vita mio figlio si chiamera' Julie!
Fine dei giochi.
A meno che tu non sia d'accordo, mamma.
Beh, non l'ho di certo cresciuto per essere un tale musone.
Mamma?
Le lenzuola sono molto ruvide. Hai qualcos'altro di meno ecologico?
Si', faro' un salto al 7-Eleven.
Mamma, dobbiamo parlare.
Tesoro, non devi scusarti per la tua crisi di nervi.
Pianificare un matrimonio e' veramente stressante.
Lo so perche' guardo sempre "Il mio grosso grasso matrimonio Gipsy".
Ok, beh, e' un bel programma. Ma, no, non voglio scusarmi.
Semmai, dovresti farlo tu.
Per cosa dovrei essere dispiaciuta?
Gia' per il fatto che tu non capisca cosa meriti delle scuse, dovresti chiedere scusa.
Lascia stare, lo sapevo... lo sapevo che sarebbe successo se ti avessi invitata.
Non volevi invitarmi al tuo matrimonio?
No.
No, non volevo.
Perche' non voglio vivere questa situazione.
Con te ho fatto tutto quello che potevo, Bryan.
Mi dispiace se mi giudichi per questo.
Io?
Tu non fai altro che giudicarmi.
Mi prendi in giro per come mi vesto.
Critichi il mio lavoro, le mie lenzuola.
Ti piace piu' il nome di David che quello che ho scelto io.
E ascolta, lo so che hai dovuto crescere sei bambini,
ma avresti potuto provare di piu' a mascherare
il fatto che mi hai amato meno degli altri.
Mi sfinisci, Bryan.
Io non l'ho mai vinta con te.
Sono venuta qui per vederti sposare un uomo.
Un uomo con cui metterai su famiglia. I miei amici fanno commenti.
"Sono felice per loro," dico.
"Sono cosi' felice che abbia trovato una brava persona," dico.
"Ero preoccupata per un po' ma ora non lo sono piu'".
"Non vedo l'ora di prendere in braccio il mio nipotino," dico.
E poi arrivo qui e dico la mia sulla torta,
e tu mi vedi ancora come la madre
che ti ha sculacciato per aver rubato il suo rossetto buono?
Sei ancora cosi' ferito, Bryan
E io non posso aggiustare il passato.
Stai per diventare padre.
Non e' giunto il momento di crescere?
Si'.
Grazie per essere venuta, mmma.
Grazie per avermelo chiesto, Bryan.
Dio, e' cosi' difficile essere geniali.
Ho ragione quasi tutte le volte e non ho pazienza con la gente ottusa.
Fa sentire le persone davvero insignificanti.
Non te lo consiglio.
Lo so, e' esasperante...
Ho vissuto con te per diciotto anni.
E... Bryan,
David ne ha passati otto con te
e ora vuole passarci tutta la vita.
Cedi per le piccole cose, tesoro.
Io non l'ho mai fatto.
Ora, per quanto riguarda il nome del bambino...
Arrivera' un momento in cui sarete sicuri su quale nome scegliere.
Sii paziente. Arrivera'.
E' successo per tutti i miei figli, eccetto che per tua sorella.
In mia difesa posso dire che prendevo pillole dimagranti in quel periodo.
Povera Marva.
Gia'...
Poverina.
Com'e' andata a scuola, Sarah? Hai imparato le frazioni?
Non mi chiamo piu' Sarah, sono tornata a Shania.
E' successa una cosa oggi che mi ha fatto cambiare idea.
Che fai?
Secondo te?
Sto costruendo una capanna con i bastoncini di pesce.
Io sono Sarah, e tu?
- Blog. - Eh?
E' un nome piuttosto strano, ma non ho mai conosciuto nessuno chiamato cosi'
quindi mi piace.
Beh, il nome Blog ti si addice.
In realta', il mio vero nome e' Shania.
Come una certa Shania che cantava
alla radio, nel bagno di una farmacia dove i miei genitori mi hanno concepita.
Che schifo.
Ma hai un bel nome!
Un nome dice chi sei prima che abbia l'occasione di farlo tu stesso.
A volte, essere unici e' stancante, ma e' questo che sono.
Grazie per questo bel nome, papa'.
Lo sai che tua mamma e' tornata al suo nome da nubile?
E' come se... se volesse dire che non siamo mai stati sposati.
- Mi intristisce molto. - Dovresti dirle cosa provi.
- Forse lo faro', Sarah. - Shania.
Sara' difficile abituarcisi.
David?
Non voglio che rinunci a tutto cio' che vuoi.
Il nostro matrimonio dovrebbe riflettere entrambi i nostri gusti.
Ma detesti tutte le mie idee.
In verita'... ce n'e' una che mi piace davvero tanto.
Davvero? Ti sta bene che questa sia la canzone del nostro primo ballo?
Oh, mio Dio! No, no, e' bruttissima!
Stiamo solo ballando per uscire dal tuo sistema!
No, l'idea che mi piace e per la quale voglio ringraziarti...
E' aver insistito per invitare mia madre al nostro matrimonio.
Mi ha anche dato dei bei consigli per scegliere il nome.
Davvero? Quali?
Di non pensarci troppo.
Quando arrivera' il momento, ci verra' in mente quello giusto.
- E' bellissima, dai! - Ti piace proprio, eh?
- Sawyer Collins. - Sawyer Collins.
- Oddio, e' perfetto! - Lo adoro!
Evvai!
E' stata la canzone.
E' stato davvero dolce da parte tua proporlo.
Le ragazze si stanno divertendo tantissimo.
Goldie...
Ti ricordi l'ultima volta che siamo andati al bowling insieme?
Si'! Si', voglio sposarti.
Nella buona e nella cattiva sorte.
Certamente.
Anche se era un'occasione diversa, cioe', eravamo noi diversi...
- Gia'. - Proprio cosi'.
Grazie.
Una cosa non e' cambiata.
Ti amo, e non mi importa se ti chiami Goldie Forrest o Clemmons...
Cavolo, cambierei il mio nome in Clay Forrest se mi facesse passare il resto
della mia vita con te.
Goldie...
Vuoi risposarmi?
Traduzione: Shadriel, Jules_, NYlover, Sirimilla29, HMLomi
Revisione: MQamar
Subspedia [subspedia.weebly.com]