Prima che scoprissi il sesso, prima che andassi in citta',
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
E molte cose stavano cambiando... per tutti noi.
Mouse. Pensavo ti stessi godendo le vacanze di primavera,
ora che non sei piu' il nostro team manager. Mi dispiace tanto.
- E mi dispiace vederti andare via. - Ti manchero'?
Certo che no.
Forse...
Non so neanche il tuo nome,
ma potresti essere la donna piu' irritante che abbia mai conosciuto.
- Io sono Deb. - Tom.
- Ti ha mai baciato qualcuno, Dorrit? - No.
- Posso essere il primo? - Si'...
- Sono qui per te, Carrie. - Lo so.
Solo che non faccio altro che chiedermi: per quanto?
Anche se non lo dico sempre, come fai tu, anche io ho paura.
The Carrie Diaries - Stagione 01 Episodio 12 "A First Time For Everything"
Un sacco di cose sono fuori dal nostro controllo.
Come quali numeri usciranno quando tiri i dadi.
Ma se sei fortunata, puoi scegliere in che direzione andare.
Rosa, "Spettacolo"? O verde, "Scienza e Natura"?
Quale dovrei scegliere?
Io lo so quale colore sceglierai...
Pensi che scegliero' il rosa, perche' e' un bel colore.
E perche' conosco tutto cio' che c'e' da sapere sui film e sulla televisione.
Se ci fosse una domanda su "Love Boat", ti distruggerei. Ma...
Non mi fa paura un po' di "Scienza e Natura".
- Mi piace mettermi alla prova. - Sempre ad attirare la mia attenzione, Bradshaw?
E' questo il piano, Kydd...
Beh, sta funzionando.
Ti amo, Carrie Bradshaw.
Voglio fare l'amore con te.
Traduzione: Violet, Fran6, baglady, Elle_sinclaire, Aika, Kavanaugh, Ellie, Capitanprovola.
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- A che diavolo pensavo? - Volevi che lo facesse con te, magari...
Non so che mi e' successo.
Il mio cervello stava dicendo, "Ti amo anch'io, Sebastian Kydd",
e poi la dalla mia bocca e' uscito, "Facciamo cose sconce".
E' come se avessi perso il controllo delle mie sinapsi verbali.
Beh, non e' proprio lo scenario peggiore. Penso che la maggior parte dei ragazzi
sarebbero piuttosto esaltati dall'idea che... stanno per farlo.
- Era esaltato? - Penso di si', cioe'...
Sembrava molto felice a riguardo.
Ma, diciamo, che ha cancellato tutta la cosa del "Ti amo".
Non posso credere di averlo fatto, cioe'...
Avevo sognato il momento del mio primo "Ti amo",
quando il mio ragazzo me l'avrebbe detto, chi sarebbe stato?
Mi ero immaginata che il mio primo "Ti amo" sarebbe stato perfetto.
Ed ora, non c'e' piu' bisogno di immaginarlo.
- A quanto pare, non ho risposto "anch'io". - C'e' ancora tempo, Carrie.
Ma ho rovinato il momento perfetto.
- Non lo ami? - No, certo che lo amo.
Sono innamorata di Sebastian Kydd.
Vuoi fare l'amore con lui?
- Si'... - Oh, mio Dio.
E posso dirgli che lo amo quando staremo insieme per la prima volta.
E quello lo rendera' ancora piu' perfetto.
Perche' non mi lascia in pace?
- Non capisco, pensavo ci stesse provando con te. - Ci sta provando.
Continua a provarci.
Odio quando ci provano.
Ci sta solo provando per entrarmi nella testa,
rovinare i miei voti, e andare ad Harvard al posto mio.
Ok, ti sei bruciata il cervello. E' l'unica spiegazione plausibile.
Non sono mica una pivella riguardo le ammissioni all'universita'.
Lui ha buoni voti, e' bravo con gli sport ed e' dannatamente affascinante.
Ma ha un tallone d'Achille. Uno grosso.
- Ho paura a chiedertelo. - Minime attivita' extra curriculari.
E non e' presidente di nessun club.
E' una pecora che segue il gruppo!
Non un capobranco! Io sono un capobranco.
Ho gia' fatto parte e sono stata presidente di otto club.
Questa settimana, mi prendo tutto il resto.
- E' orribile. - Esattamente!
Ecco perche' sono sicura di prendere ruoli importanti in tutti gli altri.
E mentre saro' occupata a partecipare a tutte le riunioni,
potro' anche evitare quel gran figo, ma...
Ipocrita di West.
Sembra che tu abbia ogni cosa sotto controllo.
Ce l'ho, infatti!
- Rispondo io! - Rispondo io!
- Papa', non ti cerca mai nessuno al telefono! - Pronto?
Oh, salve.
- E' per me. - Buon per te, ma sto aspettando una chiamata.
E' per questo che abbiamo l'avviso di chiamata.
Quindi, se qualcuno chiamera' cercando te, te lo faro' sapere. Ma dato che...
E' una chiamata di lavoro, ha la precedenza.
Come vuoi. Io esco.
- Dove vai? - Al centro commerciale.
Forse a dare un'occhiata a dei dischi, o qualcos'altro.
Deb?
Ehi, scusami.
Tranquillo, non mi dispiace aspettare.
E non mi dispiace essere definita "chiamata di lavoro".
Il mio ex marito diceva sempre che gli davo un sacco di lavoro.
Non farti spaventare, eh.
No, ma...
Scusa. E' solo che le mie figlie non sanno che sto uscendo con qualcuno.
- E' un problema? - Oh, stiamo uscendo insieme?
Oh, non e' cosi' che... dovrei chiamare questa cosa?
Non... so proprio come funzionano queste cose.
Beh, ci abbiamo dato dentro nella tua macchina e...
- Abbiamo preso un caffe' un paio di volte. - Giusto, scusa.
Sono un po' arrugginito, come dovremmo definirlo?
Uscire insieme. Ti sto solo prendendo in giro.
E' facile prendermi in giro, vero?
Direi, proprio cosi'.
Vorrei rivederti.
Pensavo la stessa cosa.
Magari potresti venire da me per un bicchierino...
- Un bicchierino? - Si'...
Sai, bere qualcosa di sera.
Potrebbe essere divertente.
Diciamo venerdi' sera?
Devo andare a prendere Dorrit a scuola.
- Che ne dici di sabato sera? - Ho mio figlio...
Domenica?
Facciamo una cena di famiglia.
In settimana e' difficile.
Che ne dici di venerdi' prossimo?
Si'!
Puo' andare bene.
Un bicchierino il prossimo venerdi' sera.
- Suona bene. - Ci vediamo venerdi'.
E, Tom?
- Vieni preparato. - Lo faro'.
Verro'... preparato.
E mentre mio padre, all'improvviso, sentiva di avere tanto da imparare,
a quanto pare mia sorella voleva imparare tutto.
Il libro e' inquietante. Lo adoro.
Lo sapevo.
Assurdo che pensassero che le cose sarebbero state cosi' oggi.
Insomma, il 1984 era solo l'anno scorso.
Se ci pensi, non e' poi tanto lontano dalla realta'... con Reagan alla Casa Bianca.
Vogliono controllare tutto.
Non ci avevo mai pensato.
Mi fai guadare il mondo in maniera completamente diversa, Miller.
Come se lo vedessi per la prima volta.
Tutti questi libri... mi fanno sentire come se sapessi tutto.
Hai sempre saputo tutto, Dorrit.
Posso vederlo nei tuoi occhi.
Conosci il dolore. Sei profonda.
Per questo ti nascondi dietro al trucco e quei vestiti.
E' come un'armatura, perche' sai che fuori ci sono cose che potrebbero farti paura.
Non ho paura.
Specialmente quando sono con te.
Indosso questa roba per fare incazzare mio padre.
Ma ad essere onesta, non sembra piu' esserne scioccarlo.
Che divertimento c'e' nell'essere ribelli se nessuno lo nota?
Penso che la versione migliore della ribellione,
sia diventare qualcuno che le persone non immaginano sia un ribelle.
A proposito di donne che sanno come ribellarsi...
Insomma, fa sembrare un vestito da sposa molto perverso.
Non avevo mai voluto indossare un abito da sposa, finche' non l'ho visto su di lei.
Calze a rete e un velo? Si' grazie!
Sono andato ad un paio di prove dei suoi concerti.
La sua finta fornicazione e' divina.
- Aspetta. Erano per il "Virgin tour"? - Esattamente.
Faremo una sezione del giornale dedicata al "Virgin tour".
Come se ce ne fossero ancora nel mondo.
La verginita' e' cosi' superata.
Beh, puo' essere superata solo se prima c'era, quindi...
- Non e' superata per tutti. - Sei molto saggia, Carrie Bradshaw.
Comunque, sta lanciando il tour a Seattle, ma fara' la festa del lancio qui,
perche' nessuno vive davvero a Seattle.
Mi chiedo perche' faccia il concerto li'.
Ora, la festa si fara' nella Oak Room al Plaza.
- Fa molto vecchio stile. - Sembra fantastico.
Non sara' tutto divertimento e giochi, tesoro.
Intervisteremo le persone coinvolte nello spettacolo.
Andy vuole fare un servizio sul "dietro le quinte".
Come e' nato il tour, i costumi, le luci, i ballerini.
Il materiale che ha creato la "material girl".
Questa te la rubo!
Non posso crederci, parleremo di Madonna come una persona.
Aspetta di vederla, e'...
Fantastica.
Non la piu' grande voce, ma a chi importa?
Lei ha quel je ne sais quoi...
- Aspetta, posso venire alla festa? - Tesoro,
conosco miss Ciccone da anni. La facevo entrate dal retro nel nightclub "Danceteria"
quando non poteva permettersi l'ingresso. Me lo deve di brutto.
E porta il tuo bellissimo ragazzo se vuoi.
Madonna adora gli occhi dolci.
Sara' una notte magica, da non perdere.
Qualcuno potrebbe dire, la notte perfetta.
- Cosa? - Che vuol dire con "cosa"?
Hai quello sguardo...
Direi luccicante, come se avessi qualcosa da dirmi.
Ho tante cose da dirti.
Davvero?
Questo venerdi' Madonna dara' un'esculusiva festa di lancio per il "Virgin tour".
- Ah, parliamo di feste. - La festa di Madonna.
E Larissa mi ha dato due biglietti.
Uno per me e uno per te.
Pensavo, che potremmo fare tardi...
Comincio a immaginarmelo.
- Magari passare la notte... - In un hotel a New York?
Magari il St. Regis?
Beh, stavo per dire "insieme", ma...
Questo sembra anche piu' bello.
Prendetevi una stanza.
Non preoccuparti. Lo faremo.
La canzone di Madonna poteva chiamarsi "Like a virgin",
ma dopo la festa, sapevo che io non sarei stata piu' una "virgin".
I piani per la mia serata perfetta erano fatti,
ma come adolescente, la mia vita non era interamente in mano mia.
Dovevo ancora chiedere il permesso.
Ehi, papa'. Larissa mi ha invitato ad una festa a New York, venerdi'.
Tipo una cosa di lavoro.
Quindi volevo chiedere a Mouse di accompagnarmi,
e dopo andare a dormire a casa sua.
Dov'e' la festa?
All'Oak Room del Plaza.
Oh, deve essere molto carina.
Credo che Dorrit dorma a casa di Audrey, quindi...
Staro' qui solo soletto.
Non vorrai mica che io disdica, vero?
No, no. No. No.
Io... sai gia' verso che ora tornerai domani mattina? Voglio solo
sapere se prepararti la colazione. Pensavo di alzarmi presto e andare in palestra.
No, sono assolutamente convinta che dormiro' li' fino a tardi.
- Quindi vai pure ad allenarti. - Ok.
Lo faro'. Mi... allenero'.
Dorrit...
Sei molto carina.
Come ti pare. Non mi serve la tua approvazione.
Di che parlava?
Non lo so.
Ma ero sicura di saperlo.
Prova a bussare la prossima volta.
Scusa.
Posso entrare?
Ormai sei qui.
Allora...
Come va col ragazzo con cui ti vedi?
Che ragazzo?
E non mi vedo coi ragazzi.
Non sono una sfigata... o una bambina.
- Sai, ho quindici anni. - Lo so.
Puoi uscire con chiunque vuoi.
- Cerco solo di essere amichevole, Dorrit. - Non preoccuparti.
Comunque si chiama Miller.
Allora c'e' un ragazzo...
Deve esserci, se ti sistemi e ti vesti cosi'.
Come dici tu. Puoi uscire dal bagno adesso?
Certo. Sono contento per te, Dorrit.
Perche'? Per il fatto che piaccio a qualcuno?
Le persone lo fanno in tutto il mondo. Non e' una novita'.
Beh, lo e' se piace anche a te.
Voglio solo assicurarmi che tu non debba cambiare chi sei per un ragazzo.
- Non sto cambiando proprio nulla. - Bene.
Perche' per quanto mi piaccia non vederti piu' come l'ancella della morte,
a lui dovrebbe piacere come sei,
- non come ti vorrebbe. - Senza offesa, miss perfettina,
ma non accetto consigli da una che ci ha messo una vita a baciare un ragazzo.
Come tutti sanno, a marzo,
U.S.A. for Africa ha pubblicato il singolo di successo, "We are the world."
Ora, per quanto sia preoccupata,
a carita' e volontariato non serve un video musicale per farsi conoscere.
Scusa sono in ritardo. Gli allenamenti sono durati piu' del dovuto.
Dovresti sgocciolare lontano da qui. Dobbiamo lavorare.
Se non guardiamo il film, che ci facciamo qui?
Prepariamo delle scatole con tavolette di cioccolata
per raccogliere dei soldi ed aiutare a combattere la carestia in Africa.
Niente film e dobbiamo inscatolare dei dolci? Fantastico!
Mi fai paura.
Dai. A furia di parlare della carestia... sto morendo di fame.
Aspettate, non andate via.
Abbiamo un mucchio di cioccolata da inscatolare.
Ve ne daro' qualcuna gratis se rimanete!
Se lavoriamo insieme,
scommetto che riusciremo a inscatolare tutti i dolcetti in un paio d'ore.
Mentre la giornata di Mouse prendeva una svolta,
lo faceva anche la mia serata...
Verso Manhattan.
Sei emozionato?
Certo. Tu?
Decisamente.
Stasera accadranno molte cose.
Diremo e faremo cose che non abbiamo detto o fatto prima.
Cioe', molti di noi hanno detto tante cose, ma...
- Hai capito cosa intendo. - Sara' stupendo.
Te lo prometto.
Lo so.
Speravo solo che avessimo guidato fino in citta' invece di prendere il treno.
Mi manca avere il controllo.
Si', ma in questo modo non dobbiamo preoccuparci del parcheggio.
E possiamo tenerci per mano.
Adesso sono felice di non dover guidare.
Ed eccolo...
Il momento che aspettavo,
per dirgli cio' che provavo.
Sebastian...
Biglietti, per favore.
E come non detto...
Il mio momento era passato.
Cosa volevi dirmi?
Puo' aspettare.
Non era il luogo giusto per il mio momento perfetto,
ma non ero preoccupata.
Sarebbe stata una lunga serata.
Avrei avuto altre occasioni...
Speravo!
Questo posto e' fantastico.
Lo era.
Ora l'unico posto in cui si puo' stare e' la zona V.I.P..
Ha ragione. Li' c'e' la vera festa. Questo...
E' una finta festa. E' tutta gente che vorrebbe essere nel V.I.P..
Non osare neanche pensare di divertirti. Siamo qui per lavoro.
- Certo. - Prendiamoci da bere, per me doppio.
Venite. Noi V.I.P. non dovremmo sprecare la serata
tra la gente comune. Potrebbero pensare che siete come loro.
Si', noi V.I.P. non dovremmo essere scambiati per la gente comune.
Non potresti esserlo, anche se ci provassi.
Nome.
Carrie Bradshaw e Sebastian Kydd.
Bradshaw c'e'.
Niente Kydd.
Deve esserci un errore. Ha capito bene?
K-y-d-d?
Non c'e'.
- Non potrebbe essere il mio piu' uno? C'e' un piu' uno? - Mi dispiace.
Ho controllato.
Tu sei sulla lista.
Lui no.
Ho paura ci sia un problema.
E mentre io mi preparavo alla battaglia...
Mouse stava facendo piu' o meno lo stesso.
Cosa stai facendo qui esattamente? Sono tipo le...
Sette di sera.
Non dovresti essere da qualche altra parte?
Sto solo cercando di aiutare.
E mi piace passare il tempo con te.
Stai deliberatamente cercando di rovinare i miei voti?
E' questo che pensi?
Che finga che mi piaci solo per rovinare la tua media?
Sicuro, avrei fatto la stessa cosa se ci avessi pensato prima,
o se sapessi flirtare, cosa che non so fare.
E' il motivo per cui mi piaci.
Di certo tu non mi piaci.
Come vuoi.
Smettila.
- Smetto cosa? - Quello.
- Quel tuo sorriso adorabile. - Hai appena detto "adorabile"?
Intendevo fastidioso
e per nulla apprezzato
o affascinante e, meno che mai, sexy.
Non funzionera'.
Ho tutto sotto controllo.
Come vuoi.
Finche' non ebbe piu' tutto sotto controllo.
E mentre il pomeriggio di Mouse prendeva una piega inaspettata...
Mio padre stava ancora cercando di scoprire cosa sarebbe successo nel suo.
Quindi...
Quando una donna ti chiede di andare da lei a bere un bicchierino,
- cosa significa ai giorno d'oggi? - Che farai sesso, Tommy.
Ma dai, e' una madre single della periferia.
Ti sto solo chiedendo se dovrei portare una bottiglia di qualcosa. Ha detto...
- Di andare preparato. - Con i preservativi.
Non siete ragazzini, smettila di sprecare il suo e il tuo tempo.
Vai li' e fai del sesso.
- Dai, Tommy. Dammi retta. - Forse hai ragione.
- Aspetta. Cosa? - Forse sono solo nervoso perche' non esco con nessuno
- da un po'. - E non fai sesso, amico mio.
- E' giunta l'ora. - E' vero.
Andro' li' con la testa leggera,
mettero' Barry White, faro' qualche mossa, sai?
- Forse saro' un po' arrugginito, ma... - Hai appena detto "faro' qualche mossa",
Direi che sei piu' che arrugginito. E metti Marvin Gaye, sei arrugginito, non morto.
- Va bene, grazie per il consiglio. - Altre due parole dal saggio.
- Divertiti molto. - Lo faro'.
Divertimento.
Ascolta,
non so come altro posso dirlo: stai bloccando la fila.
Quindi o entri o vai via.
- Capito? - C'e' qualcun altro con cui posso parlare?
Perche' dovrebbe essere una serata importante e...
Carrie.
Possiamo stare insieme da un'altra parte. Non importa.
Stai dicendo "non importa" perche' davvero non ti importa,
o sarai arrabbiato piu' tardi?
- Non importa. - E' che odio arrendermi cosi'.
Doveva essere una serata speciale.
E' una serata speciale ed entrare in quella sale non la cambiera'.
Ti ho promesso la serata perfetta e l'avrai.
E questo include respirare l'aria che respira Madonna, nella sala V.I,P.
- Carrie... - Non chiedermi di lasciar perdere perche' non lo faro'.
Andro' li', cerchero' Larissa e lei ci aiutera', ok?
Davvero, non devi farlo.
Ma mi conosci?
Sei sexy quando sei determinata. Te lo concedo.
Non riuscivo a spiegarmelo, ma quando Sebastian spari' nella folla,
ebbi la brutta sensazione che anche la nostra notte perfetta era sparita.
Ehi, Carrie.
- Cos'e' successo al tuo boy toy? - E' dall'altra parte della corda di velluto.
Penso che Larissa abbia dimenticato di inserirlo nella lista, sai dov'e'?
Quando l'ho vista, era diretta in cucina. Ha sentito che hanno la coca,
ma credo intendessero la bibita, quindi tornera' presto, molto irritata.
Ok, tu sei l'esperto di locali. Come faccio entrare Sebastian nella sala vip?
Vediamo. Direi di sedurre il buttafuori. Tipo Floyd, ma non sei il suo tipo...
- Sai, non sei un ragazzo. - Inoltre sono impegnata.
Sei cosi' adorabile con i tuoi principi.
Sai io cosa faccio sempre? Cerco un ragazzo coi polsi grandi, gli dico che e' carino
e gli chiedo di prestarmi il suo braccialetto. Voila', benvenuto nei V.I.P.
Non che stessi guardando, ma Sebastian ha delle mani grandi, vero?
- Si'. - Beata te.
Beh, questo non gli andra' mai. L'ho stretto troppo.
Dobbiamo trovare qualcuno come...
Come...
Quel tipo.
Gia'. Ha dei polsi grandi.
Grandi e terrificanti polsi che potrebbero spezzarmi come un ramoscello.
Gia', credo che li usi per strangolare orsi.
Carrie...
- Che Madonna sia con te. - Amen.
Salve. Mi scusi.
Mi stavo chiedendo se voleva cedermi il suo braccialetto per un paio di minuti.
Vede, il mio fidanzato e' bloccato dall'altra parte dell'area V.I.P.
Doveva essere sulla lista, ma per qualche ragione non c'e'
e questo rovina tutto perche' stasera doveva essere una serata speciale per noi.
Cioe', molto speciale. Voglio dire, lei ha capito cosa intendo.
Sto iniziando a pensare che lui si sia arrabbiato con me
perche' l'ho trascinato qui e perche' la scorsa settimaa mi ha detto che mi ama
e sto cercando il luogo e il momento adatto per dirgli che lo amo anche io
- e allora ho pensato che potesse essere stasera solo che... - Basta
Gia', mi dispiace. Staro' zitta. Mi dispaice.
Io e il mio fidanzato ci siamo baciati con "Burning Up" di Madonna.
Io sono incapace nelle storie d'amore.
Il mio fidanzato gestisce l'area V.I.P.
Lascia che gli parli.
Grazie.
E mentre io ero felice per aver ripreso il controllo...
Mouse capi' di averlo perso completamente.
Ok. Basta adesso.
- Dove stai andando? - Dovrei essere da una parte.
Quindi non vuoi parlare o rilassarti ancora un po'?
Potremmo rimanere stesi qui.
Ovviamente questo e' quello che tu vuoi da me. Rimanere stesa qui e distrarmi.
Non accadra', idiota.
Ho delle cose da fare.
Sembra che tu stia leggendo un libro sul cancro.
Signorina tristezza e desolazione e la sua sorellina danzatrice.
Non che mi interessa quello che tu pensi, ma questo e' un libro sul sesso.
Beh, sono molto interessata.
Un libro sul sesso e un abbigliamento che non urla "odiami".
La piccola Bradshaw si e' fidanzata?
Ma certo! Buon per te.
- Ripetimelo, come ti chiami? - Dorrit.
Nome simpatico. Ti sta bene.
- Grazie. - Quindi ti stai preparando per il tuo nuovo ragazzo.
Lo vedrai stasera?
Non mi vesto cosi' per lui.
Perche' no? Io mi cambio sempre a seconda del ragazzo con qui esco.
Mi sono vestita in stile Goth per tre settimane per quel ragazzo
ma era uno stile orrendo per me. Segui il mio consiglio.
Le tette in mostra non stanno bene con una giacca militare.
Allora per quale ragazzo porti quella borsa?
Questa borsa e' per me perche' e' bellissima.
Se non ti cambi per un ragazzo ti fa sentire un po' patetica?
Come se stessi perdendo il tuo potere o qualcosa di simile?
Non stai perdendo il controllo. Tu stai prendendo il controllo.
Le relazioni sono scambi.
Io ti faccio vedere le tette e le gambe. Tu mi paghi la cena.
Ti permetto di fare sesso. Tu mi dai... beh, qualsiasi cosa.
E' il ciclo della vita.
Ma "lasciar perdere" non vuol dire lasciar perdere?
Per quanti mi riguarda, vuol dire il contrario.
Una volta che ci hai fatto sesso, hanno abboccato.
Gia', penso che questo valga per te.
Forse.
Il sesso e' divertente. Non e' amore. Ricordati questo e andrai bene.
E fai attenzione. Non abbiamo bisogno di altri pazzi riccioluti
che corrono per la citta'.
Sono d'accordo.
Ragazza intelligente.
Ti ho portato un regalino.
Hai dovuto fare qualcosa di illegale per prendermelo?
Vuoi davvero saperlo?
No, se poi dovro' testimoniare.
Ascolta, mi dispiace di averti lasciato solo.
Cioe', sono io quella che ti ha portato a questa festa.
I miei amici sono tutti qui. Tu non conosci nessuno.
Stai scherzando? Qui c'e' il mio amico scozzese a farmi compagnia.
Lo so. Odio quando vengo trascinata alle feste dove non conosco nessuno
e non voglio che tu faccia lo stesso. Capito?
Carrie, non mi sarei sentito in questo modo se tu non me l'avessi ricordato.
Davvero, sto bene. Non ho paura di stare da solo.
Quindi, possiamo finirla qui?
Si', certo. Va bene.
Ora che ne dici di finirla con le scuse ed le preoccupazioni e divertirci?
Certo, ci sto.
Scusa, ancora.
Basta.
E mentre portavo Sebastian nell'area V.I.P,
mio padre stava per essere protato in un luogo altrettanto esclusivo.
E... questa e' la mia stanza da letto.
Avevo un letto ad acqua fino a quando mio figlio non ha deciso
di saltarci sopra con le sue scarpette da calcio.
Letto ad acqua?
Ho sempre desiderato dormire su uno di quelli.
Che ne pensi di quello ortopedico, che e' quello che ho ora?
Ortopedico? Sembra...
Cosi'...
Sai una cosa? Non c'e' bisogno che sembri sexy, non credi?
Assolutamente no.
Riprendiamo a parlare del letto ad acqua. Quello era piu' divertente.
Cosa stai facendo?
Ho completamente frainteso la situazione, vero?
Sono proprio un idiota. Non avrei mai dovuto dare ascolto ad Harlan...
Tom.
Sto scherzando.
- Sono ancora un bersaglio facile, vero? - Si'.
Gia'.
Perche' stiamo ancora parlando?
Potrei prendere qualcos'altro da bere. Vuoi qualcosa, Bradshaw?
Oh, non devi farlo. Posso andarlo a prendere io.
So farlo, io. Cosa vuoi?
Sorprendimi. E quando torni, ti prometto che passeremo un po' di tempo insieme
solo noi due.
Questo si' che suona fantastico.
- Bennet, ehi. - Non posso parlare adesso, Carrie, ok?
Madonna sta per partire, il che significa che dovra' essere ripulito tutto in
tipo quattro minuti, sei al massimo.
E non ci sara' un dopo-festa. C'e' sempre un dopo-festa.
- La festa sara' comunque divertente. - No, la festa sara' finita. F-I-N-I-T-A.
E non ho preso le dichiarazioni per l'intervista. Pensavo ci sarebbe stato piu' tempo,
ma ci sono ancora troppe persone che vogliono parlarmi.
- Forse puoi aiutarmi. - Oh, si'. Lo voglio. Con tutta me stessa.
Ma... non voglio abbandonare di nuovo Sebastian.
Ho paura che si arrabbi con me.
Giusto per chiarire, ogni dichiarazione che ottieni andrebbe sulla rivista,
firmata da Carrie Bradshaw.
La mia firma?
Improvvisamente ho visto un'opportunita'
una di quelle che non potevo farmi sfuggire.
Quindi ho deciso di prendere il controllo.
Ci sto.
Davvero?
Perfetto. Ok. Vedi quel ragazzo laggiu' con gli stivali?
E' Billy Steinberg. Ha scritto il testo della canzone di Madonna "Like a virgin"
Se ottenessi una dichiarazione da lui, qualsiasi cosa, sarebbe...
Te ne sarei grato per sempre.
Ok. Capito.
Grazie, tesoro. Sei una salvatrice di vite.
Ok, sto per andare al parlare col costumista di crinolina.
Non avevo tempo per sentirmi in colpa. Avevo una dichiarazione da ottenere.
Sebastian e la mia firma?
Sarebbe stata davvero una serata perfetta.
- Dove scappi? Un appuntamento piccante? - Sebastian...
Mi dispiace. Devo occuparmi di una cosa di lavoro.
Oh, stai davvero andando da qualche parte, e io che scherzavo...
Mi dispiace. Bennet e' impegnato, quindi mi ha chiesto di fargli un favore.
Potrebbe davvero aiutare la mia carriera di scrittrice.
- Hai una carriera adesso? - Una futura. Se riesco ad ottenere questa dichiarazione.
Fai quello che devi fare, Bradshaw.
Sei sicuro?
Non ho paura di starmene da solo. Te l'ho gia' detto.
Ok. Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuta.
Lo so. Me l'hai detto un centinaio di volte.
Davvero? Quindi niente titolo?
Nessuno. Dovevo ancora convincere Tom, il mio partner di scrittura,
che era un testo sul quale puntare.
Perche' credeva che fosse un buon testo?
Perche' parlava di come mi sentivo.
Un nuovo amore ti fa sentire come se ti stiano "toccando per la prima volta",
come se tu fossi vergine,
come se fosse tutto perfetto.
Ti sei mai sentita cosi' prima d'ora?
Lo sento adesso... col mio ragazzo.
Mi sta aspettando.
Ma allora che ci fai qui con me?
Vado via, ok?
Ho scritto la canzone. Credo in quel che dice.
Vai a farti toccare come se fosse la prima volta.
Non immaginava che non sarebbe stato cosi'.
Grazie.
Ehi, ehi, amico.
Stai cercando il bagno?
Si'.
E' qui.
Grazie.
- Sono Tom. - Dylan.
Ok. Notte.
Che succede?
Niente di che. Sono incappato in tuo figlio
in corridoio.
- Ed ero nudo. - Oddio.
- Sta bene? - Non so. E' rientrato in camera sua
come se queste cose gli succedessero sempre.
- Queste cose gli succedono sempre? - No.
Deve essere sonnambulo. Spero.
Dio, non si sveglia mai.
Onestamente, non riesco a credere
che tu lasci che un uomo passi la notte qui mentre tuo figlio e' sotto lo stesso tetto.
Credevo che il tuo ex lo avrebbe tenuto per la notte.
Doveva, finche' non abbiamo litigato.
Senti, avevo pensato di disdire, ma...
Mi piaci davvero, e con i nostri orari,
non ero sicura di quando avrei avuto occasione di rivederti.
Senti, tu fra tutti dovresti capire quant'e' difficile essere un genitore single.
Non e' poi cosi' difficile. Che ne dici di...
Non fare sesso mentre tuo figlio e' in casa?
Ok.
Ora basta.
Devi andartene.
Sto facendo il meglio che posso.
E non ho bisogno di essere giudicata in base a cio' che pensi tu.
Non volevo giudicare.
Senti, posso stare un po' di piu' se vuoi parlarne meglio.
Oh, fammici pensare.
Sono una madre single che non dorme abbastanza, quindi... no.
Non ho bisogno che resti cosi' possiamo parlarne.
Puoi andartene.
Ehi.
Sei un po' in ritardo...
Tutto bene?
Ho finito il libro.
Leggi piu' velocemente di me.
- Non conosco nessuno che legga piu' veloce di me. - Sono veloce in un sacco di cose.
Sei arrabbiata con me?
Mi hai dato quel libro perche' volevi che facessi sesso con te?
No.
Forse.
- Questo fa di me un tipo arrapato? - Ti rende intelligente.
- Ci ho pensato molto. - L'hai fatto?
Si'.
Sai che c'e'? Anche io l'ho fatto.
E...
Ne hai passate molte quest'anno con tua mamma e tutto quanto,
e so che non lo mostri, ma ne hai risentito.
Sei vulnerabile, e...
Non voglio ferirti approfittando di questo.
Non lo faresti.
Voglio farlo.
Non sai cosa vuoi.
Un mese fa... Sono rimasta nella mia stanza per tutto il giorno,
aspettando di vedere se qualcuno si sarebbe chiesto dove fossi o cosa stessi facendo.
Nessuno e' venuto...
O se n'e' fregato...
Per nove ore.
La mia famiglia non e' venuta a cercarmi.
Io l'avrei fatto.
Lo so.
Ti ho cercata ovunque.
Che stai faccendo qui?
Questo e' la riunione del club di astrologia.
Io sono il presidente, e sono molto occupata.
A fare che?
Presiedo questo club... formato da un solo membro. Io.
Beh, ho sempre voluto sapere di piu' sulle stelle.
Quindi... perche' non mi dici qualcosa sull'astronomia?
La Nebulosa del Granchio e' visibile stasera.
Non ho mai visto la Nebulosa del Granchio.
E' bello.
Non mi interessa davvero l'astronomia.
Non capisco. Non ti piaccio?
No, peggio.
- Sei disgustata da me? - Peggio.
Non riesco a controllarmi quando sto con te.
Ho gia' percorso questa strada, e non lo rifaro'.
- E' per via del tuo ex? - Seth.
E' stato il primo ragazzo con cui ho fatto sesso.
Il primo che ho amato.
- Che e' successo? - Mi si e' abbassata la media
e ho perso il titolo di prima della classe contro di te.
La riunione e' aggiornata.
E' stato fantastico. E' la dichiarazione perfetta,
il che significa che potrei prendere il mio primo articolo firmato nella rivista.
Il mio nome in "Interview".
Sul serio, se me lo avessi detto un anno fa, non ti avrei mai creduto.
Questa potrebbe finire per essere la serata migliore della mia vita.
E' per questo che e' la sera migliore della tua vita?
Per via della rivista?
Questa serata doveva riguardare noi.
- Riguarda noi. - No.
L'hai appena resa una nottata su di te.
Dici sul serio? Insomma, ho aiutato un amico
per lavoro e sono stata fortunata con quel tipo,
ma mi sento come se avessi passato l'intera serata preoccupandomi per te.
Sto bene, Carrie. Stavo bene.
- Non ti ho mai chiesto di prenderti cura di me. - Tu non chiedi mai!
Devo sempre tirarti fuori le cose.
Insomma, hai praticamente negato
per tutta la sera di essere arrabbiato con me quando lo eri.
Perche' continuavi a essere distratta da tutto il resto.
Non mi importava della festa o del'area V.I.P.
Volevo solo stare con te.
Continuavi a dire che stavi bene. Lo fai sempre, metti su dei muri,
e poi mi lasci a capire come prendermi cura di te.
Non posso credere che sia tu a dire che non parlo dei miei sentimenti.
Non e' che tu mi abbia detto i tuoi.
- Sebastian. - Sul serio?
Ti ho detto che ti amo una settimana fa.
Pensavo che stessi aspettando a dirmi che mi ami perche' sei una perfezionista.
Non... non e' vero.
E allora perche' non lo hai detto?
E' perche' non lo provi?
No.
E allora perche'?
Perche' volevo che il momento fosse perfetto.
Questo non fa di me un mostro.
Dio, non puoi lasciare che qualcosa sia reale, vero?
La maggior parte della gente quando prova qualcosa lo dice.
- E' quello che ho fatto! - Beh, ora non posso dirlo
perche' penserai che lo sto dicendo perche' devo.
Perche' devi pensare cosi' tanto su ogni cosa?
Perche' e' quello che sono,
e... ovviamente questo non ti piace,
o le scelte che faccio o cio' che e' importante per me, quindi
se e' cosi' che ti senti, magari dovremmo lasciarci.
Ancora una volta, avevo perso il controllo della mia bocca.
Potevo solo sperare che Sebastian fosse in controllo della sua.
Se e' quello che vuoi, va bene.
Si tratta sempre di quello che vuoi tu, comunque.
Non gli ho nemmeno detto che lo amo, Mouse.
E lo amo...
Tantissimo.
Magari potresti chiamarlo e dirgli che hai fatto un errore.
Ha lasciato che rompessi con lui.
Non ha lottato per me.
Beh, magari aveva paura di farlo.
Penso sia per questo che l'ho detto...
Che avremmo dovuto rompere.
Tipo che se fosse successo...
Volevo poterlo controllare in modo che facesse meno male.
E?
E' come se fosse un dolore fisico.
Mi dispiace.
E ti capisco.
Le cose miglioreranno.
Quando?
Non abbastanza presto.
Senti, mi... mi dispiace di averti abbandonato, l'altra sera.
Io ti ho cacciato fuori.
Si', ma tu non l'avresti fatto
Se non avessi cercato di abbandonarti per prima.
Sarei dovuto essere piu' comprensivo.
Ovviamente so che e' difficile avere appuntamenti, quando si hanno figli.
Voglio dire, e' ovvio che questa sia una nuova situazione per me, ma lo capisco.
Ad ogni modo, sono...
Sicuro di aver rovinato tutto e che ormai e' troppo tardi,
ma per quello che vale...
Ti chiedo scusa.
E capisco benissimo che tu non mi voglia piu' vedere, ma
spero almeno che tu sappia...
Che quando ci incontreremo ancora, non voglio che sia terribilmente strano.
Tom, senti...
Aspetta.
- Si'? - Senti...
Usciamo insieme, cio' significa che litigheremo.
- Dici? - Si', e' cosi'.
Non lo so. Usciamo insieme?
Insomma, l'abbiamo fatto in macchina
e siamo andati a bere un caffe' un paio di volte.
Mi dispiace, sono un po' arrugginita.
E tu come lo chiameresti?
Uscire insieme. Ti sto prendendo in giro.
- Sono un bersaglio facile, vero? - No.
Hai ragione.
La frequentazione ora e' molto differente da quella di quando eravamo ragazzi, vero?
Alcune cose sono spaventosamente simili.
Invece di sgattaiolare e provare a non incontrare i genitori,
- ora dobbiamo nasconderci dai figli. - Per quella cosa...
Se continueremo a frequentarci,
prometto che per la prossima volta prndero' una babysitter.
Ok.
Che ci fai qui?
Stai scherzando? E' sabato.
Questo significa due cose...
Che mio fratello sta guardando i Puffi in TV e che io
sono andato a fare giardinaggio.
Puoi metterci la mano sul fuoco.
Cosa? Non puo' piacere anche a me il giardinaggio?
A nessuno piace il giardinaggio, specialmente il sabato mattina.
Ok, forse non mi piace il giardinaggio, ma mi piace la presidentessa del club.
West.
Proprio i due studenti che volevo incontrare.
- Salve, signor Sperry. - Ehila'.
Allora... scommetto che eravate entrambi qui, l'altra sera.
E'... cosi'.
E scommetto che avete trascorso molto tempo insieme, vero?
- Signor Sperry, possiamo spiegare. - Spiegare?
Non dovete spiegare nulla, io leggo i minuti.
Minuti?
Come segretario dei club di America per l'Africa e Astronomia
e' mio compito assiurarmi che il consulente di facolta'
sia presente in ogni minuto dell'incontro.
Ma questo lo sapevi gia'.
Prima rimanete fino a tardi per controllare il cioccolato di "L'America, per l'Africa"
poi resuscitate da soli il club di Astronomia, e...
A quanto pare, il prossimo club sara' quello di giardinaggio?
Vi scrivero' una bella raccomandazione per il college.
Come dicevi? Frequentarmi ti avrebbe fatto abbassare i voti per il college?
West, non lo so.
Io ti piaccio?
Se dici di no, ti lascero' in pace. Lo giuro.
No. Non mi piaci.
Non ti credo.
Non e' giusto, hai detto che mi avresti lasciato in pace.
Bene.
Tu mi piaci. E quindi?
Quindi... mi piaci anche tu.
- Il resto ha importanza? - Si'!
Un sacco di altre cose hanno importanza.
Ma sei scemo?
Dai, un appuntamento.
Sai che tanto non ti lascero' stare finche' non dici di si'.
Ti infastidiro' talmente tanto che ti faro' abbassare i voti.
Dovrai andare alla Cornell o una roba cosi'.
Bene.
Un appuntamento.
Lo sapevo.
Ti piaccio.
Dovremmo tenerlo tra di noi. Non voglio che mio padre scopra che ti ho portato qui.
Nessuna Judy Blume in vista.
Sono la', di fianco ai miei libri per bambini.
Guarda questo scaffale, non diresti mai che sono una ribelle.
Sono troppo pigro per preoccuparmene
e amo segretamente le mie Bambole del Campo Incantato.
Amo i tuoi segreti.
Non trovi che siano strani e spaventosi?
Penso che siano una parte di te.
Quindi no.
Anche come mi annuso i capelli quando sono nervosa o penso?
Beh, penso sia una cosa tenera.
Davvero?
Davvero.
Sono contenta che stiamo per farlo.
E' strano sentirtelo dire, con tutte le tue bambole che mi fissano.
Non preoccuparti per loro, sono delle pervertite.
A loro piace ascoltare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]