Tra sette anni,
il detective Walter Clark diventera' il Sovrintendente piu' giovane nella storia di New York.
Questa e' la sua storia.
Signori. Dov'e'?
SETTE ANNI DOPO
Riposo, agente Bellocq.
Sovrintendente... e' morto.
Una prima indagine indica che e' stata una sparatoria pulita in una situazione difficile.
A mio parere, questo ti rende un eroe.
Ben fatto.
So che hai molti pensieri per la testa. sono stato nei tuoi panni, ok?
Sto bene, Sovrintendente.
Tornero' in strada al piu' presto.
No, tornerai quando sarai pronta.
Okay, fatti curare bene questa ferita o si ripresentera' quando meno te l'aspetti,
e potrebbero volerci anni per guarirla.
E poi potrebbe costarti.
OGGI
Un'orchidea?
Ti piace, vero?
Pensavo dovessimo prenderci una pausa.
E' solo un fiore.
- Buongiorno - Ciao.
Dopo il banchetto per mio fratello...
Hey, sai cosa? Ero un po' giu' di morale.
Hai detto qualcosa che poteva essere interpretata in pochi modi, quindi probabilmente sai di me e Arroyo.
E sai che e' sposato.
- Non sono affari miei. - E' complicato
ma sto cercando di sistemare le cose, e apprezzerei se non lo dicessi a nessuno.
Ma certo. Non sbandiererei mai la tua vita privata ai quattro venti, ok?
Si'.
- Rimarrete partner? - Dipende.
Okay, abbiamo una sparatoria in metropolitana. Una vittima e' morta sul colpo, l'altra sta andando in ospedale.
Owen vi aspetta li'. Dirige lui il caso.
La storia del fiore non era nulla. Stavo porgendo un accordo di pace.
- O stavi cercando di rientrare nelle mie grazie? - Dai, stai parlando con me.
Ti ho chiesto di lasciarmi in pace, e tu fai l'opposto. Sei un bambino.
La vittima si chiama Beth McGuire. Ha 32 anni, vive a Hell's Kitchen.
Era con sua sorella Angie, colpita anche lei.
E' stata portata in ospedale. Dritto alla spalla.
Testimoni?
L'autista ha detto che la maniglia di emergenza e' stata spinta quando il treno stava partendo.
Quando ha controllato ha visto un uomo bianco con felpa nera e un paio di jeans che correva per le scale.
Non l'ha visto in faccia.
Altri testimoni hanno dato una descrizione simile.
- Una rapina andata male? - Possibile, ma non e' stato preso nulla
dalla vittima o da sua sorella.
Chiamo l'agenzia Trasporti per le telecamere di sorveglianza, e controllo la situazione nei dintorni.
Si', e assicurati di avere i video di tutte le stazioni a nord da qui. Non si sa mai.
L'uomo avrebbe potuto andare in un'altra stazione, saltare su un treno e andare in una direzione diversa.
Cosa c'e'?
Ho visto centinaia di bossoli in questi anni.
E' solo la seconda volta che ne vedo uno del genere.
E' un proiettile difettoso, vero?
E' una munizione di una semiautomatica ed esplode perche' caricata con troppa polvere da sparo.
Studiai quel bossolo per ore.
C'e' addirittura lo stesso marchio a lato.
A quale caso stavi lavorando?
Non ci stavo lavorando. Ho studiato le prove.
Dov'e' il medico legale?
- Sta arrivando. - Dobbiamo estrarre il proiettile
dalla vittima e darlo alla balistica al piu' presto. Questo lo porto con me.
Hey, McKenzie, aspetta un attimo.
Giusto per sapere... cosa sta succedendo?
Questo proiettile e' molto simile a quello che ha ucciso mio fratello.
Golden Boy 01e07 "McKenzie on Fire"
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Ha detto che i risultati arriveranno tra un minuto.
Stai bene?
Hai bisogno di qualcosa?
Due anni fa,
Patrick, il fratello di McKenzie si e' imbattuto in una possibile rapina
in un vicolo a Chelsea. Ora, c'e' stata una sparatoria,
e quando il fumo e' scomparso,
il ladro era steso a terra...
cosi' come Patrick McKenzie.
Ora, il medico legale estrasse due proiettili dal suo corpo.
Due calibri differenti.
Gia', mi ricordo quella sparatoria. Ci fu una caccia all'uomo, vero?
Si'.
La vittima era un delinquente locale.
Sai, un vicolo cieco.
Ma non trovarono mai il secondo uomo.
I proiettili corrispondono. Vengono dalla stessa pistola dell'omicidio di tuo fratello.
Per prima cosa, dobbiamo parlare con la sorella sopravvissuta.
Prima della fine del turno voglio parlare anche al suo assistente. Ci vediamo all'ospedale.
Okay, per prima cosa... prendi un bel respiro.
Sto bene.
- Non vedo come lo potresti essere. - Non hai aspettato questo per 2 anni, Don.
Un altro motivo per prendere un bel respiro.
Ora, puoi avere accesso al caso quanto vuoi, ma lo dirigero' io, e lo faro' in modo adeguato.
E' questo cio' che vuoi, vero?
Ci vediamo all'ospedale.
Debbie, sai che ti supporto sempre, ma devi sapere che ci sono per te.
Allontanati.
Se dovro' dirlo ancora, avremo un problema.
Quindi, stammi lontano.
Io e mia sorella
avevamo appena visto un film.
Stavamo tornando a casa in metropolitana, e qualcuno ci ha seguite e ha iniziato a sparare.
Ce lo puo' descrivere?
Mi ricordo solo che guardavo sotto la canna della pistola.
Beth ha lottato con lui, poi e' partito il colpo.
L'assassino vi ha chiesto soldi?
Proprio quando ha premuto il grilletto, e' passato un treno. C'e' stato rumore.
Le viene in mente qualcuno che avrebbe potuto farvi questo?
Sono stata a Syracuse per due anni.
- Sono venuta solo per vedere Beth. - Cosa mi puo' dire di Beth? Aveva...
Aveva un ragazzo, un ex fidanzato?
L'ultimo fidanzato si e' trasferito in California tre mesi fa.
Era una brava ragazza. Lavorava da Bloomingdale.
Non aveva nemici.
Ci vuole un bel coraggio per lottare con qualcuno che ha in mano una pistola, a meno che non lo si conosca.
Lei e' una dura.
Non sopportava gli arroganti.
Ma era una persona buona.
Posso stare un po' da sola?
Finiremo piu' tardi.
Okay, si riposi un po'.
Tutto qui?
Nemmeno una domanda sui loro stili di vita?
Oppure se fossero dove non sarebbero dovute essere? O
se avessero qualche nemico che avrebbe potuto sparare a mio fratello due anni fa?
Sua sorella e' stata appena uccisa, e a lei hanno sparato.
Dormirebbe piu' tranquilla con l'assassino dietro le sbarre, credimi.
Okay, iniziamo con cio' che abbiamo qui.
E quando avremo finito, lavoreremo al caso di tuo fratello.
Con calma e con giudizio, eh?
Don, tu dici di volerla chiudere, ma sinceramente
mi sembra che l'unica a volerlo sia io.
Lo so.
E' mio padre.
Suo padre faceva questo lavoro. Era commissario del distretto D.
Sono una famiglia di poliziotti.
Comunque, senti, questo caso non si svolgera' come gli altri, ok?
Non con un collega coinvolto.
Qualche consiglio?
Beh, per ora, limitati ad andarci piano e a tenerla d'occhio.
Okay.
Abbiamo controllato sia Angie che Beth. Non hanno precedenti penali.
Comunque, hanno parenti che sono coinvolti in una lunga serie di imprese criminali.
La OCID dice che la famiglia McGuire e' composta da ex contrabbandieri diventati baristi.
- Malavita, riciclaggio di denaro, gioco d'azzardo. - Molti uomini in strada
- con dei precedenti ancor prima di iniziare. - Sono ancora in affari?
- Il vicinato e' stato appena rinnovato. - Puo' cambiare il nome e piantare alberi, Tenente.
- E' sempre Hell's Kitchen. - Si occupano ancora di sparatorie?
- Non che si sappia. - Tuo fratello era collegato alla famiglia McGuire?
Cosa intendi? In modo investigativo o in modo criminale?
No, intendevo, li ha mai incrociati sul lavoro?
So a memoria ogni caso di mio fratello. Non era coinvolto in nulla di tutto questo.
Posso parlare un attimo con mio padre?
Okay, torniamo al lavoro.
Ti ricordi quando ti ho detto di "andarci piano"?
Si'.
Saresti potuto entrare. Ti avrei potuto presentare gli altri.
Beh, non avevo bisogno di interrompere.
Non posso pensare che tuo fratello non sia con la squadra ora. Dovrebbe essere qui.
- Come hai scoperto il caso a cui stiamo lavorando? - Ho fatto questo lavoro per 25 anni, Deb.
- Ho ancora alcuni amici. - Papa'.
Andiamo. Ti avrei chiamato.
Siamo stati sul caso di tuo fratello insieme per 2 anni.
Non hai trovato il tempo per chiamarmi per una cosa del genere?
Volevo andare un po' piu' a fondo in modo da non darti false speranze.
Tua madre e' gia' a St. Michael ad accendere candele.
E volevo veramente darle speranza, papà.
Ti fai prendere troppo dalle buone notizie, ed e'...
Sai come le cambia l'umore, Deb.
Speriamo le faccia bene.
La esalta troppo.
Okay, okay! Non iniziamo di nuovo!
Conosci le vittime, le sorelle McGuire,
sono figlie di una vecchia famiglia irlandese di criminali, giusto?
- Si', e' risaputo. - E i McGuire sono stati
nemici per anni con la famiglia Lehane.
I Lehane possiedono un bar a Lower East Side.
Dovete iniziare da li'.
Stiamo investigando sulle persone associate a McGuire, vediamo dove ci porta.
Tesoro, ho questa strana sensazione.
Quando sai quanto ci sei vicino, e vuoi solo chiuderla li'.
Papa', ci stiamo lavorando.
Ma piano e con giudizio... e' cosi' che funziona.
Sai cosa significherebbe questo per tua madre, vero?
Si'. Si'. So che significherebbe per tutti noi.
Distretto 39. Omicidi. Clark.
Okay, grazie.
Stanno arrivando le registrazioni della sorveglianza.
Okay.
Florida?
Non e' nulla.
E' una comunita' per pensionati.
- Abbiamo iniziato a controllare gli appartamenti. - Gia', dimenticavo il tuo piano dei 2 anni.
Gia', praticamente e' andato tutto a monte.
Due anni, wow, accadra',
accadra' tutto molto velocemente.
Non avevamo del lavoro da fare?
Okay, ciao.
Angie e Beth McGuire oltrepassano il cancello,
poi... ecco il nostro uomo.
Vedi la cucitura blu sulla felpa?
- Ce l'ha al rovescio. - Metodo di rapina alla vecchia scuola, giusto?
Abbiamo confrontato la MetroCard che e' stata timbrata in quell'orario.
E' stata comprata con una carta di credito aziendale intestata a George Riddle.
Non ha precedenti, nessuna relazione con la mafia irlandese
in affari o nel ristorante di Lower East Side.
- Perche' non facciamo nulla? - Lo stiamo facendo.
- Volevamo solamente darti un'informazione. - Dammela mentre camminiamo.
La motorizzazione dice che George Riddle e' alto 1.80m e pesa 90 kg.
Mentre l'uomo del video, sara' alto circa 1.75m e pesera' intorno ai 68 kg.
Beh, e' difficile fare una descrizione dal video.
Quello che stiamo dicendo e' che questo Riddle e' qualcuno
con cui parleremo solamente, non uno con cui finiremo per avere una sparatoria.
Capito.
Mr. Riddle. Ha un minuto per noi?
- In verita' sto per aprire un ristorante. - Ci sono 4 detective che la richiedono personalmente.
Penso che il ristorante possa aspettare, giusto? Giusto?
- Dov'era ieri sera a mezzanotte? - Ho chiuso a mezzanotte e mezza.
Lo giuro! Gli altri baristi erano qui con me.
La sua MetroCard e' stata usata ieri sera. Sicuro non fosse lei?
Mi hano rubato il portafogli la settimana scorsa.
- La card era li'. Me l'hanno presa. - L'ha denunciato?
Non non era questo gran problema.
Perche' sta guardando laggiu'?
Penso che potrebbe essere stato uno dei lavapiatti a rubarmi la roba.
Era quest'uomo? Lo riconosce?
Si'.
Si', si'. Lavora qui.
E' Ronin Burk.
Okay.
Ronin Burk?
Hey. Hey!
Vieni qui! Stai giu'!
Signor Burk.
Questa e' follia!
Scatenare l'inferno per aver preso una MetroCard
che ho trovato nel bagno del ristorante.
Sei tu?
E' troppo sfocato per vedere chi e'.
- Avete preso l'uomo sbagliato. - La sua faccia.
Qualcosa da dire?
Stava cercando di fuggire.
Dal tuo armadietto del ristorante.
Mossa intelligente quella di metterla al rovescio.
Un salto veloce...
- nessuno puo' riconoscerti. - Sono l'unico a New York con una felpa?
Cosa ho fatto per meritarmi di essere trattato cosi'?
- Dov'eri ieri sera a mezzanotte? - Stavo tornando a casa dal lavoro.
No. Hanno detto che non sei andato al lavoro ieri sera, e' cosi'?
Non distinguono il loro culo dal loro gomito.
Scusate, amici, non so di cosa stiate parlando.
Sentite un po', cosa ho trovato su Ronin Burk.
Il suo indirizzo? Sopra il bar di Lehane.
E quindi?
La Lehane e' una famiglia della mafia irlandese della vecchia scuola.
Hanno una vecchia faida con i McGuire.
Ma le nostre vittime alla stazione della metropolitana, Beth and Angie McGuire,
nessuna delle due sembra coinvolta personalmente in attivita' criminali.
Beh, forse dovremo controllare meglio.
Quindi con questo Ronin?
Se vive sopra al bar dei Lehane, sicuramente c'e' un collegamento.
Ma non ha precedenti negli Stati Uniti, l'immigrazione ha detto che e' arrivato solo un mese fa.
- E' appena arrivato? E' la... - La prima volta nel paese.
Quindi non potrebbe essere coinvolto nella sparatoria di tuo fratello.
Ma e' sempre legato alla pistola!
E non significa che non abbia sparato a Beth e Angie.
Comunque, sa qualcosa.
Ispezionate casa sua.
- Richiedo un mandato al telefono. - McKenzie.
Qualunque altro capo ti avrebbe messo in panchina.
Devo farti lavorare alla scrivania?
No, Lou.
Allora stai calma.
Deb!
E' la pistola usata per uccidere mio fratello?
Era nel tuo appartamento.
Ci sono le tue impronte sopra.
Vedi questo?
E' il proiettile della pistola
che hai usato per uccidere Beth McGuire
e per sparare a sua sorella Angie.
Vedi, e', uh, riempito con troppa polvere da sparo, quindi
quindi lascia un piccolo segno sull'involucro dopo che viene sparato.
La pistola...
le immagini di sorveglianza della metro
e la tua felpa.
Andrai in prigione, Ronin.
Abbiamo solo altre 2 domande:
perche' l'hai fatto, e quanto tempo in galera ti aspetta.
Vivi una stanza vicino alla taverna Lehane.
Il tuo visto negli U.S...
...e' sponsorizzato dalla famiglia Lehane.
I Lehane e i McGuire
hanno una faida sul crimine organizzato da lungo tempo.
Hai ucciso Beth McGuire come parte di questa faida?
Figliolo...
...2 anni fa, questa pistola e' stata usata per uccidere un poliziotto.
Ora, sappiamo che tu non potevi essere coinvolto.
Non eri nel Paese.
Ma se ci dici dove hai preso la pistola
e ci aiuti a trovare un assassino di poliziotti,
beh, possiamo aiutarti a ottenere un accordo per questa sparatoria.
Hai capito?
Hai davanti un importante leva di scambio.
Non ho niente per voi.
- Quell'irlandese figlio di puttana. - Puo' ancora decidere di parlare.
Sapendo che dovra' farsi 20 anni per aver ucciso Beth McGuire e sparato a Angie.
Ma sa qualcosa su quella pistola. E sa che e' stata usata per uccidere mio fratello, ha paura di loro.
- Altrimenti, accetterebbe l'accordo. - Esattamente!
Ho scavato su Angie McGuire.
E di nuovo, niente precedenti, niente di criminale.
Ci deve essere qualcosa.
Un pagamento con carta di credito mensile all'ospedale St. Vincent.
Per una visita d'emergenza di 2 anni fa.
- Stessa notte dell'omicidio di tuo fratello. - Quanto dopo ha lasciato la citta' per Siracuse?
- 2 giorni dopo. - Ho una vecchia amica al St. Vincent.
Ha dato un'occhiata alla cartella clinica di Angie di quella notte.
Possibile violenza sessuale.
Possibile violenza sessuale la notte in cui mio fratello e' stato ucciso,
e poi lei lascia la citta' per 2 anni?
- Sembra che avesse paura di qualcun altro. - Okay,
- parleremo con lei. - No, no, no, no, no.
Voi avete le mani impegnate con i rapporti su Ronin Burk.
Andro' io in ospedale e passero' da Angie.
Non da sola.
Arroyo sta setacciando di nuovo la metro. Ci incontreremo li'.
Ci penso io.
Hey, uh, Owen ha da fare con i rapporti, quindi che ne dici se ti accompagno?
Ok. Volevo solo vedere se era pronta per essere dimessa.
Cosi' le offro un passaggio, e potra' parlare in tranquillita' se la mettiamo sull'informale.
Okay.
Dove stiamo andando? Pensavo abitasse in centro.
Facciamo una piccola deviazione. Ci stai o no?
Dove andiamo?
2 anni fa, 10 Gennaio,
sei stata ricoverata d'emergenza. Di cosa si trattava?
- Un tassista mi aveva aggredita. - L'hai denunciato?
Il tizio e' scappato. E ho lasciato perdere. Cosa c'entra adesso?
Quella visita in ospedale coincide con l'omicidio di un poliziotto fuori servizio.
Si chiamava Patrick McKenzie.
Pensiamo che sia stato ucciso mentre cercava di fermare una rapina.
Perche' me lo sta dicendo?
Patrick era mio fratello.
La pistola usata per ucciderlo era la stessa usata per uccidere tua sorella.
- Voglio andare a casa. - Non ancora.
E' qui che e' morto mio fratello.
Non riesco nemmeno a pensare a quanto fosse spaventato e solo
L'unico conforto che ho
e' pensare che sia morto mentre proteggeva qualcuno.
Eri tu?
Dove sei stata aggredita?
Tu tra tutti dovresti sapere quanto devastante sia perdere un fratello.
Oh, Dio.
2 anni.
Per 2 anni sono stata sveglia di notte a pensarci.
- Ti prego, dimmi cosa sai. - Non so niente!
Niente, okay? Non so niente!
2 anni fa. 2 anni fa. Guardami. Guardami.
2 anni fa, qualcosa di prezioso ti e' stato portato via, vero?
E ieri notte, qualcosa di ancora piu' prezioso ti e' stato portato via.
Tua sorella Beth.
Ora, lei merita giustizia. Entrambe la meritate.
E ci siamo noi ora, ok?
Penso sia stato Devlin Lehane. Penso di aver riconosciuto la sua voce.
Devlin Lehane?
Cos'e' successo quella notte?
Siamo cresciuti insieme con Devlin. E' un alcolizzato. Un drogato.
Una notte dopo il lavoro, mi ha seguita
con un suo amico e mi hanno spinta in questo vicolo,
mi hanno aggredita e mi hanno strappato via i miei orecchini,
e hanno iniziato a violentarmi.
Ma quel poliziotto, tuo fratello,
e' arrivato e gli ha ordinato di stendersi a terra.
Quando hanno tirato fuori le pistole, Sono solo....sono solo... scappata via.
Perche' non ti sei fatta avanti?
Avevo paura che se la prendesse con me, quindi ho lasciato la citta'.
E' collegato alla sparatoria di ieri sera, vero?
Una settimana fa, sono venuta a trovare Beth e l'ho visto in strada.
Ho vissuto 2 anni con il ricordo di quella notte, e gli sono saltata addosso.
Ho iniziato a urlargli contro.
E ha mandato questo Ronin Burk a sparare e far star zitte me e mia sorella.
Lehane ha una taverna in centro. Andiamo.
McKenzie.
Si.
Mandero' un agente per stare con te.
Mio padre ci ha anticipato alla taverna di Lehane.
Andiamo, forza. Andiamo.
Ecco che arriva la tua bambina.
Comportati bene, Eddie.
Il primo agente sul posto ha detto che tuo padre e' entrato con una mazza da baseball, pretendendo risposte.
Chi l'ha ridotto cosi'?
L'agente ha detto che questo tizio guidava la carica.
Il suo nome e' Devlin Lehane.
Hey, hey... portiamolo prima in centrale
e iniziamo l'interrogatorio, ok?
- Con calma e costanza. - Si'.
Cosa diavolo succede qui?
Dove siete stati voi due?
Quel Devlin potrebbe essere coinvolto nell'omicidio di suo fratello.
Hey, tesoro.
Tutte le strade portano a Lehane, giusto?
Questo Devlin ha una fedina lunga quanto un esercito.
Ci stai provando, ma devi fare un passo indietro.
Mi prendi in giro? Presentarti qui con una mazza?
E' l'unico linguaggio che capiscono... questi ceffi.
Oh, non farmi quello sguardo come se avessi incasinato tutto.
- Non ci hai aiutato. - Avevo ragione su Lehane?
Dovevamo venire qui come prima cosa questa mattina.
Bisogna colpire il ferro mentre e' caldo, Deb.
Il mio collega dice l'opposto.
Ora, mi stai mettendo nel mezzo, e stai ostacolando il mio lavoro.
- Chi sta lavorando a questo caso? - Papa',
fai un passo indietro prima di ritrovarti dietro le sbarre.
Quel pazzo figlio di puttana e' entrato sventolando una mazza.
Cosa avrei dovuto fare, offrirgli del whiskey?
Beh, Devlin, dobbiamo parlarti di qualcos'altro.
L'agente Patrick McKenzie.
Ucciso 2 anni fa mentre sventava uno stupro.
- Non ha niente a che fare con me. - E noi ti crediamo.
Angie McGuire ha detto la stessa cosa.
Ci ha detto che il tipo che era con te
era il responsabile dell'aggressione.
Ma sarebbe un peccato per te finire in galera per qualcosa che non hai fatto.
Tu e il tuo amico, avevate bevuto.
Hai visto Angie.
Lei lascia il bar, tu la insegui e cerchi di farti dare il suo numero di telefono.
Lei ti respinge.... succede...
ma il tuo amico... e' un tipo che non accetta un no come risposta e prova a violentarla,
e ovviamente tu ti senti in colpa per non averlo fermato.
Giusto?
Non e' un crimine essere un testimone, Devlin.
Senti, hai fatto quello che ogni altro ragazzo avrebbe fatto... sei scappato.
E speravi che la polizia non avrebbe mai bussato alla tua porta.
E cosi' e' stato, quindi sei tornato alla tua vita, e all'improvviso 2 anni dopo lei torna in citta'.
Probabilmente in cerca di soldi.
Avrebbe avuto senso mandare, sai, Ronin
a spaventarle un pochino.
Come potevi sapere che gli sarebbero saltati i nervi e si sarebbe messo a sparare?
Questo non ti rende una cattiva persona.
Solo un uomo spaventato.
Ora, ascolta, la vita di Ronin Burk e' finita,
ma, Devlin, la tua non deve esserlo.
Dacci Ronin, e per quanto riguarda me e il mio partner, pensiamo che tu sia in una buona situazione.
In una buona situazione?
Cioe' in attesa dell'iniezione letale?
Se non sono in arresto, me ne vado e riguardo quel vecchio entrato nel mio bar... voglio denunciarlo.
Quindi lasciamo andare Devlin?
E' solo l'inizio.
Owen non e' uno stupido.
Ha ancora molte carte da giocare.
Non sono una psichiatra, quindi non so perche' sei fatto cosi', ma so che mi disgusti.
Cos'e' questa storia adesso?
Cosa vuoi?
Hai bisogno di qualcun altro per fare il tuo lavoro sporco.
L'unico modo che hai per attaccare una donna e' quando e' ubriaca o non cosciente.
Non lo farei.
Oh, Angie mi ha detto tutto di te.
Ti piace ferire e controllare le donne.
Come ci si sente ad avere una donna che controlla te ora?
Che succede, Devlin?
Sembri un po' sconvolto.
Non sconvolto quanto te.
Mio fratello e' ancora vivo.
Preferirei avere un fratello sotto terra che uno sfigato senza valore come te.
Sei una debole, quindi lo compensi agendo come un uomo.
Lo vedo ogni sera la bar:
disperate di essere rimorchiate, ma troppo arrabbiate per lasciarlo succedere.
Finiscila, Devlin.
Come faccio a dire a mio padre che l'ho lasciato andare?
Queste cose richiedono tempo; capira'.
Non conosci mio padre.
Sai, non posso dire di sapere cosa stai passando, ma ci sono stato vicino.
Lo so.
Quindi, mi sento sicuro nel dirti che so cosa stai pensando.
Sai dove lavora Devlin, hai una pistola, e sai come farlo e come farla franca.
Non farlo.
Sei troppo brava, sei troppo intelligente, e non devi abbassarti al suo livello.
Torno subito.
Hey, Maxine ha chiamato... non e' urgente, riguarda la Florida.
Non hai sentito quello che ti ho detto oggi?
Tienila d'occhio.
- Hey. - Ah, sei in anticipo.
Stai bene, tesoro? Hey.
Ecco, ti ho portato una cosa.
Mi prendi in giro?
A Patrick piacevano.
Non mangio una ciambella dall'accademia.
Beh, se non la vuoi, la mangero' io.
Sai, parlando dell'accademia, vuoi sapere un segreto?
Nella tua prima settimana in strada, i tuoi fratelli si sono riuniti e ti hanno seguito ad ogni chiamata.
Cosa?
Una volta visto che te la potevi cavare da sola, sono tornati a lavoro.
Come hanno fatto a svignarsela dal lavoro cosi'? Lavoravano in distretti diversi.
Beh, avevano delle ferie,
e si sono presi dei giorni liberi.
L'avete rilasciato, non e' cosi'?
Mi dispiace, papa', ma non possiamo ancora arrestarlo.
Tuo fratello era un brav'uomo, Deb.
Voglio dire, sin da quando era bambino, Patrick si prendeva sempre cura degli altri.
E l'hanno lasciato morire dissanguato, da solo in quello squallido vicolo.
Non ero li' ad aiutare mio figlio quando aveva bisogno di me.
Non puoi immaginare come ci si sente.
Deve finire, Deb.
Come finira'?
Riponi la tua arma.
Ti prego.
Pat era la nostra spina dorsale.
Quando e' morto, il vuoto...
Era come se dovessi fare qualsiasi cosa per,
per riempirlo, sai...
tanto peggio tanto meglio.
E allora tu e tuo padre avete iniziato ad investigare?
Ogni giorno.
Aveva una nuova teoria
e diceva solo che era per mia madre.
Ma era solo per lui.
Ma non avrebbe voluto che accadesse cosi'.
Ok?
Perche' mi stai tenendo d'occhio oggi?
Sono gli occhi di tutta la squadra, sai.
Quei ragazzi, sai, loro...
Noi ci preoccupiamo tanto per te.
e non vogliamo starti tra i piedi.
Proprio come facevano i miei fratelli.
Gia', proprio come i tuoi fratelli.
Siamo una famiglia, lo sai.
E, sai... Owen ha un piano per incastrare Devlin,
ok? Ma puo' funzionare solo se ci muoviamo con calma...
e con giudizio.
- Giusto. - Con calma e con giudizio.
- Okay. - Okay.
Violazione del codice sanitario, col cazzo.
E macchinette per il poker illegali, scorte rubate, non va bene per un luogo gia' sotto controllo.
Pensi di fare il duro mettendoti contro il mio bar? Avete le teste piene di pipi' di gatto.
Penso di non essere mai insultato cosi'.
- Che diavolo e' questo? - Siamo un po' a corto di spazio.
Devo metterti col tuo vecchio amico Ronin.
Voi potete, uh, non so, chiacchierare del vecchio paese.
Non chiacchieriamo di niente.
Non pensi che conosco questa tattica da dilettanti?
Non dire una parola, Ronin. Ci stanno guardando, sperando che parliamo.
- Ho un cervello nella testa. - Non dire una parola.
Perche' e' il momento dei giochi per i detective della NYPD.
- E ora? - Aspettiamo qualche minuto.
Poi vado a fare un sandwich a Ronin.
Come?
Oh.
E' irrilevante.
Andiamo.
Non una parola
Tu?
Tu vai in cella, amico. Andiamo.
Maionese?
Oh, andiamo.
A Devlin non importa se dici si o no alla maionese.
Certo.
Ecco qui.
Cos'e'?
Vuoi battermi con un panino?
Quale diavolo e' il tuo problema? E' uno spuntino.
- Ci serve una dichiarazione da Devlin. - Non ho niente da dire su Davlin.
Stavo per dire, gli stiamo dando un po' di tempo per stare solo. Non c'e' trucco.
Non si gioca qui.
Andiamo, non morde.
Bene, scordatelo. Lo mangio io.
Oh. Hai fame?
Uh, sai, abbiamo qualche minuto.
Vuoi sentire un'imitazione?
Faccio un bell'irlandese.
Gli americani non sanno fare l'irlandese.
"Dovrei essere ad Aqaba.
Questo e' scritto... qui dentro."
- Huh? - E' un bel O'Toole.
- Esattamente, e' molto buono. - Ma... e' O'Toole che fa un britannico.
Quindi non vale.
Gabriel Byrne.
"Non mi sento le gambe..."
"...Kaiser".
Solo un po'.
Ok, resta seduto li', amico.
Non ho detto una parola. Lui... mi ha solo fatto un sandwich.
Ti aspetti che ci creda? Chiacchieravi col tuo nuovo miglior amico?
- Non sento una parola di cio' che dicono. - No, va tutto bene. Sono registrati.
Hai fatto un accordo con loro, stupido asino?
Non ho detto una parola.
Perche' mai dovrei fidarmi?
...ti chiederanno chi ti aveva detto di portare una pistola per spaventare Angie McGuire,
e dove diavolo l'hai trovata?
Dietro un pannello nell'appartamento settimane fa.
Non sapevo fosse stata usata per uccidere qualcuno. Uno sbirro!
Wow!
Ora, userei le parole "miniera d'oro," ma non sono il tipo che esulta.
Piu' avanti nella conversazione, chiedi a Ronin se ha detto qualcosa sulla cassaforte nel tuo bar.
Abbiamo trovato la cassaforte.
L'orecchino di Angie McGuire, di quando hai provato a stuprarla.
Oh, si, abbiamo collegato questa identificazione ad un'altra aggressione sessuale.
Gli altri gioielli potrebbero richiedere un po' per essere collegati, ma a quanto pare, sei uno stupratore seriale.
Oh, aspetta. E questo.
L'orologio di mio fratello.
Hai qualcosa da dire?
Io si'.
Alzati, figlio di puttana assassino di poliziotti.
Sei in arresto.
Stiamo portando Devlin alla centrale identificativa.
Vieni?
Nah. devo incontrare mio padre.
Ascolta, uh, puoi anche buttare quei fiori nell'immondizia, se vuoi.
Non significavano nulla.
Apprezzo che ti sia fatto da parte oggi, ma...
Penso, che mettere da parte il caso, ha...
Metta da parte anche noi?
Siamo ancora partner?
Si'.
Ma finisce li'.
Prendera' piu' sole qui.
Sei davvero pronto a mollare dopo 2 anni?
Questo caso non sarebbe stato chiuso senza te, Don.
Ho usato dei trucchi molto vecchi.
Senza te che stavi attento, McKenzie sarebbe finita in galera.
Eri tu a stare attento.
O meglio, te l'ho detto io...
- Vedi, sto solo dicendo, ok? - Stai solo dicendo cosa? Che stai dicendo?
Con calma e con giudizio, eh?
Sai che sei il migliore di noi, vero, Don?
Esattamente cio' che ha detto.
Ci vediamo domani.
Stai spiluccando quei cavoletti di Bruxelles da 20 minuti.
E' l'economia, tesoro.
Voglio dire, sai, forse non e' l'idea migliore trasferirsi mentre le cose sono messe male.
Perche' se ti ritiri, e' dannatamente difficile tornare indietro.
Forse non sei pronto.
Andiamo, ora, non l'ho detto.
Beh, forse sei indeciso.
Ti sembra meglio?
Va bene. Hai scherzato con me tutto il giorno, vero?
Ti conosco come il palmo della mia mano.
Sai, la pensione, Max, e lasciarsi il lavoro alle spalle...
Sto iniziando ad avere di nuovo un effetto li'.
Perche' non procediamo con calma e con giudizio?
Maxie, sono felice di avere te.
Ti amo, tesoro.
Diedi questo a Patrick quando si diplomo' all'accademia.
Mio padre lo diede a me.
Non ho mai pensato che l'avrei rivisto.
Quando Patrick e' morto...
...so di essermi chiuso.
Niente per me contava piu' di risolvere il suo omicidio.
Pensavo di averti delusa come padre.
E pensavo di averti deluso come figlia.
Sai, come se avessi dovuto risolvere quel caso.
E non potevo guardarti negli occhi fino ad allora.
Ci ho pensato ogni giorno.
Hey, hey, hey.
Non mi hai mai deluso una volta, nemmeno per un secondo.
Deb, sei una figlia perfetta. Perfetta.
Hey.
E seiun detective dannatamente bravo.
Il suo consiglio a quell'agente oggi, "Sanare le ferite di un trauma."
SETTE ANNI DOPO Una sparatoria, essere colpito...
le sono accadute entrambe.
Le ha mai superate davvero?
Beh, se fai la terapia, e
sei disposto a confrontarti con i tuoi demoni, e a guardarli in faccia.
Forse dovresti arretrare.
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org