1
00:00:01,421 --> 00:00:03,581
Negli episodi precedenti
di "In Treatment":
2
00:00:04,497 --> 00:00:07,620
Sono andato via di casa. Mi hai aiutato
molto nell'ultima seduta a tal proposito.
3
00:00:07,957 --> 00:00:11,345
Dimostrandomi che andare via
di casa era una mia personale decisione.
4
00:00:12,892 --> 00:00:14,866
Non ce l'hai con me
per qualche altro motivo?
5
00:00:14,987 --> 00:00:17,171
- Per esempio?
- Perche' ho conosciuto un tuo paziente?
6
00:00:17,441 --> 00:00:20,112
Ho sbagliato giorno e
mi sono imbattuto in Laura.
7
00:00:20,778 --> 00:00:21,799
Ci provo con lei?
8
00:00:21,846 --> 00:00:23,635
Non posso darti consigli
sui tuoi appuntamenti, Alex.
9
00:00:23,682 --> 00:00:28,101
Sembra una donna capace
di far uscire pazzo un uomo, giusto?
10
00:00:33,369 --> 00:00:35,541
- Ci vediamo, Melissa.
- Ciao, grazie.
11
00:00:43,345 --> 00:00:44,695
Sono in anticipo, eh?
12
00:00:45,583 --> 00:00:48,859
Si', si'... ma va bene,
non e' un problema.
13
00:00:48,918 --> 00:00:52,531
Ero in zona e non volevo
tornare a casa e poi tornare qui.
14
00:00:53,286 --> 00:00:55,908
- Non preoccuparti.
- Sei sicuro che non hai altro da fare?
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,079
Sono sicuro.
16
00:01:01,238 --> 00:01:03,798
Questo te lo manda Laura.
Penso sia un assegno.
17
00:01:04,496 --> 00:01:05,964
Chi puo' dirlo.
18
00:01:09,994 --> 00:01:12,507
In Treatment - Season 01
Episode 17 - "Alex-Week Four"
19
00:01:13,000 --> 00:01:18,507
Traduzione e synch: Levigna,
alealga, Bluevertigo, campa
20
00:01:19,009 --> 00:01:22,497
Revisione: N@dine
21
00:01:23,499 --> 00:01:26,987
::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]
22
00:01:28,002 --> 00:01:29,799
Ti pago per il tempo in piu'.
23
00:01:30,736 --> 00:01:33,705
- Non ce n'e' bisogno, va bene.
- No, no, insisto.
24
00:01:33,780 --> 00:01:39,015
Allora, un altro 20%...
30 dollari e... aspetta un attimo...
25
00:01:54,112 --> 00:01:55,893
Ti senti meglio adesso?
26
00:01:56,349 --> 00:01:57,492
Cosa intendi?
27
00:01:57,543 --> 00:02:00,125
Dopo avermi pagato, ti senti meglio?
28
00:02:02,209 --> 00:02:03,975
Che stai cercando di dire?
29
00:02:04,601 --> 00:02:05,937
Immagino di...
30
00:02:06,096 --> 00:02:09,034
di essere sorpreso dall'impegno
che metti nel mostrare
31
00:02:09,096 --> 00:02:11,721
il tuo disprezzo per
questo processo e... per me.
32
00:02:11,846 --> 00:02:14,989
Rilassati, ok? E' quello che
mi ha insegnato mia madre.
33
00:02:15,837 --> 00:02:19,997
Io non so come funziona con voi, non voglio
la carita', pago per quello che ottengo.
34
00:02:20,952 --> 00:02:23,483
Sono contento tu stia ottenendo
qualcosa da questa terapia, Alex.
35
00:02:23,608 --> 00:02:25,843
Senti, non facciamone una tragedia, ok?
36
00:02:26,353 --> 00:02:30,104
Vuoi che ammetta che questa
terapia e' utile? Ok, lo ammetto.
37
00:02:30,356 --> 00:02:32,720
Questa terapia mi sta cambiando la vita.
38
00:02:33,253 --> 00:02:35,737
Contento? La finiamo qui, adesso?
39
00:02:37,862 --> 00:02:39,448
Quanti pazienti hai?
40
00:02:39,557 --> 00:02:42,630
- Perche'? Perche' e' importante?
- Sono solo curioso.
41
00:02:42,982 --> 00:02:45,832
- Oggi, per dire, quanti pazienti hai visto?
- Perche' me lo stai chiedendo?
44
00:02:51,736 --> 00:02:53,314
150 dollari a testa...
45
00:02:55,408 --> 00:02:58,705
E' un bel vivere, dottore.
24.000 dollari al mese.
46
00:02:59,409 --> 00:03:01,581
- Vuoi avere l'esclusiva, Alex?
- Come?
47
00:03:02,152 --> 00:03:04,554
24.000 dollari al
mese e sono tutto tuo.
48
00:03:04,858 --> 00:03:06,875
E saresti il mio unico paziente.
49
00:03:11,553 --> 00:03:13,908
Dev'essere difficile, per te,
trovarti in questa posizione.
50
00:03:14,182 --> 00:03:16,376
Essere percepito come...
51
00:03:16,585 --> 00:03:18,007
un debole.
52
00:03:18,173 --> 00:03:19,782
Hai questo...
53
00:03:19,963 --> 00:03:22,276
bisogno di recuperare la tua forza.
54
00:03:22,722 --> 00:03:26,361
Mi hai portato un assegno di Laura, mi hai
chiesto dei miei pazienti e dei miei guadagni.
55
00:03:26,427 --> 00:03:28,547
Hai fatto tutto quanto
in tuo potere per rispedirmi
56
00:03:28,594 --> 00:03:30,754
- nel mio angolino.
- Ti ho offeso?
57
00:03:31,489 --> 00:03:33,551
No. Ci sono abituato.
58
00:03:34,796 --> 00:03:38,171
Ma tutte le nostre sedute sono
iniziate in questo modo, Alex.
59
00:03:38,876 --> 00:03:41,439
Forse mi aspettavo qualcosa
di un po' diverso, oggi.
60
00:03:41,582 --> 00:03:43,442
Forse perche' eri in anticipo.
61
00:03:44,224 --> 00:03:45,521
O perche'...
62
00:03:45,980 --> 00:03:48,189
hai chiesto in giro di me.
63
00:03:48,866 --> 00:03:52,815
Vuoi che ti dica perche' sono in anticipo
o vuoi continuare con le tue teorie?
64
00:03:54,345 --> 00:03:55,861
Ti ascolto volentieri.
65
00:03:58,693 --> 00:04:00,522
Sono andato alla Base, oggi.
66
00:04:01,678 --> 00:04:05,561
Volevo farci un salto prima della
seduta e salutare i miei ragazzi, sai.
67
00:04:06,717 --> 00:04:09,238
Quando sono arrivato al cancello mi sono
accorto di aver dimenticato il tesserino,
68
00:04:09,306 --> 00:04:11,363
e di solito non e' un gran problema.
69
00:04:11,519 --> 00:04:13,178
Ma c'era una nuova guardia al cancello.
70
00:04:13,350 --> 00:04:16,064
Un vero zoticone del sud del paese.
71
00:04:17,325 --> 00:04:18,857
Gli ho detto: "Senti,
72
00:04:18,982 --> 00:04:22,833
chiama il comandante della Base e
digli che il tenente Prince e' qui".
73
00:04:23,814 --> 00:04:26,485
Lui rientra nella gabbiola, chiama,
e dopo un attimo torna e dice
74
00:04:26,532 --> 00:04:29,071
che non sono nella
lista degli autorizzati.
75
00:04:30,045 --> 00:04:34,186
Ora, la sicurezza e' ovviamente una questione
importante di questi tempi, come ben sai.
76
00:04:34,357 --> 00:04:37,639
Comunque, gli ho detto: "Al diavolo quella lista.
Adesso fai cosi', chiami Dana,
77
00:04:37,783 --> 00:04:41,216
la segretaria, le dici di parlare
con il comandante e di dirgli che
78
00:04:41,286 --> 00:04:44,732
il tenente Alex Prince Jr
sta aspettando al cancello".
79
00:04:46,004 --> 00:04:48,785
Quello rientra dentro,
chiama, torna e dice...
80
00:04:51,462 --> 00:04:55,450
dice: "Mi dispiace, ma il comandante e' in
riunione". Adesso magari era davvero in riunione,
81
00:04:55,621 --> 00:04:57,465
e non poteva essere disturbato.
82
00:04:57,637 --> 00:05:00,918
Oppure, forse stavano
rimpinzandosi di ciambelle.
83
00:05:01,069 --> 00:05:03,350
O magari semplicemente non gliene
fregava un cazzo, non so. Gli ho detto:
84
00:05:03,397 --> 00:05:05,424
Ho detto a quella guardia,
"Senti, di' a Dana,
85
00:05:05,491 --> 00:05:08,608
che magari, se si togliesse di bocca
il cazzo del comandante ogni tanto,
86
00:05:08,822 --> 00:05:10,510
magari ci sentirebbe meglio.
87
00:05:12,038 --> 00:05:15,177
Amico, ero a tanto cosi'
dal prenderlo a pugni, cazzo.
88
00:05:18,776 --> 00:05:21,682
Ad ogni modo, non sono riuscito a
entrare e me ne sono andato. E questo...
89
00:05:22,229 --> 00:05:24,916
e' il motivo per cui
sono arrivato in anticipo.
90
00:05:28,875 --> 00:05:30,281
Non...
91
00:05:31,156 --> 00:05:34,296
- Non certo una bella esperienza.
- No, una vera stronzata.
92
00:05:34,495 --> 00:05:39,042
E poi vengo qui e devo sorbirmi tutto
questo? Devo farmi attaccare in questo modo?
93
00:05:41,230 --> 00:05:44,965
Ma questa e' solo la punta dell'iceberg.
La mia settimana di merda e' iniziata sabato.
94
00:05:45,550 --> 00:05:47,484
Perche'? Cos'e' successo sabato?
95
00:05:48,653 --> 00:05:50,796
Ok, fingiamo di non saperlo, va bene?
96
00:05:51,474 --> 00:05:52,927
Facciamo finta.
97
00:05:53,170 --> 00:05:54,639
Sai cos'e' successo.
98
00:05:55,985 --> 00:05:57,399
Dovrei?
99
00:05:58,626 --> 00:06:00,329
Vorrei che tu mi avessi
messo in guardia su Laura,
100
00:06:00,392 --> 00:06:03,955
la settimana scorsa. Avresti risparmiato
a entrambi un sacco di mal di testa.
101
00:06:07,876 --> 00:06:09,876
Ci sono andato a letto, ok?
102
00:06:10,188 --> 00:06:11,469
Con Laura.
103
00:06:12,843 --> 00:06:14,812
Ecco cos'e' successo sabato.
104
00:06:15,312 --> 00:06:19,132
Ma sono sicuro che tu abbia gia'
avuto un resoconto completo da lei.
105
00:06:25,257 --> 00:06:27,181
Te ne ha parlato oppure no?
106
00:06:28,129 --> 00:06:31,207
Non mi e' permesso parlare dei
miei pazienti o delle loro sedute.
107
00:06:31,270 --> 00:06:32,785
Ma che cos'e'?
108
00:06:32,912 --> 00:06:34,663
Un modo carino di dire:
"Ne abbiamo parlato ma
109
00:06:34,710 --> 00:06:36,339
- non te lo diro'? ".
- Alex! No!
110
00:06:39,274 --> 00:06:40,327
Ok.
111
00:06:45,670 --> 00:06:47,076
E' stato abbastanza strano.
112
00:06:49,357 --> 00:06:52,107
Mi ha chiamato per chiedermi
se volessi andare a cena da lei.
113
00:06:52,806 --> 00:06:54,463
Nessun problema, giusto?
114
00:06:55,573 --> 00:06:57,604
Allora, sono andato a casa sua.
115
00:06:59,845 --> 00:07:01,279
L'ho guardata.
116
00:07:01,717 --> 00:07:05,781
Sai, ho visto com'era vestita,
ho guardato la tavola, ho visto il vino e...
117
00:07:06,013 --> 00:07:10,169
ho capito che la cena era ovviamente
solo un nome in codice per "sesso".
118
00:07:11,034 --> 00:07:12,572
Tutta la situazione
119
00:07:13,006 --> 00:07:14,420
era come un rituale.
120
00:07:14,757 --> 00:07:15,944
Un... un rituale?
121
00:07:16,041 --> 00:07:19,233
Si', si'. In piena regola.
Insomma, prima ovviamente
122
00:07:19,298 --> 00:07:21,806
la cena, ma lei non aveva
l'aria di aver cucinato, giusto?
123
00:07:21,892 --> 00:07:24,033
Ma si e' impegnata molto.
124
00:07:24,203 --> 00:07:27,616
Come antipasto aveva preparato
il suo sushi, California rolls.
125
00:07:28,271 --> 00:07:31,390
- Non erano cosi' eccezionali, per la verita'.
- Non erano buoni?
126
00:07:31,509 --> 00:07:35,169
No. Erano per fare scena.
Non ci arrivi?
127
00:07:35,859 --> 00:07:37,815
E' questo il problema.
Era tutto per fare scena.
128
00:07:37,859 --> 00:07:40,156
Se vuoi fare il sushi,
fai un dannato corso.
129
00:07:40,239 --> 00:07:42,364
Vai in una vera drogheria
giapponese. Non farlo con
130
00:07:42,427 --> 00:07:44,114
il riso di Uncle Ben e un'imitazione
della polpa di granchio.
131
00:07:44,161 --> 00:07:47,052
- Per favore!
- Tu le hai detto qualcosa?
132
00:07:48,291 --> 00:07:50,447
Certo che no. No.
133
00:07:51,414 --> 00:07:55,653
La cena era solo la prima mossa per
andare a letto insieme, te l'ho detto.
134
00:07:56,208 --> 00:07:57,508
Non aveva grande importanza.
135
00:07:59,531 --> 00:08:01,870
Quindi volevi andare a
letto con lei, giusto?
136
00:08:03,596 --> 00:08:04,737
Si', ma
137
00:08:05,536 --> 00:08:09,951
non era questione di volerlo.
Era tutto premeditato, era come un...
138
00:08:10,323 --> 00:08:11,804
un rituale di accoppiamento.
139
00:08:11,846 --> 00:08:13,736
Come le tribu' masai in Tanzania,
140
00:08:13,766 --> 00:08:15,157
ma per yuppie.
141
00:08:15,954 --> 00:08:20,114
Comunque si'. Ci siamo alzati, siamo andati
in camera da letto e abbiamo fatto sesso.
142
00:08:20,479 --> 00:08:22,791
Questo e' quello che e' successo sabato.
143
00:08:24,578 --> 00:08:28,021
E' interessante che tu...
racconti cosi' tanto di questo
144
00:08:28,171 --> 00:08:31,329
rituale su di voi che
andate a letto insieme, ma...
145
00:08:32,244 --> 00:08:35,915
nulla su cio' che e'
accaduto tra di voi.
146
00:08:37,923 --> 00:08:41,822
Sono certo che ti sara' gia' capitato
di mangiare un sushi disgustoso, ma
147
00:08:42,524 --> 00:08:45,599
credo che sia da molto tempo che non
vai con un'altra donna. Dico bene?
148
00:08:45,719 --> 00:08:47,650
Cosa sai di quello che e' successo.
149
00:08:48,186 --> 00:08:49,993
Perche' vuoi sentirlo da me?
150
00:08:50,113 --> 00:08:54,295
Ti preoccupa molto sapere
chi sa cosa e chi ha detto cosa.
151
00:08:55,392 --> 00:08:59,022
Cio' che importa e' cosa hai provato tu.
152
00:08:59,730 --> 00:09:03,867
- Come hai vissuto tu la cosa.
- Il sesso, eh?
153
00:09:06,152 --> 00:09:09,076
Il sesso e' cio' di cui
tutti vogliono parlare.
154
00:09:10,096 --> 00:09:13,247
Ma e' davvero cosi' importante
quanto voi lo fate sembrare?
155
00:09:14,237 --> 00:09:15,518
Dimmelo tu.
156
00:09:15,659 --> 00:09:18,444
Senti, so cosa dicono
tutti i vostri testi, lo so.
157
00:09:18,838 --> 00:09:22,480
Quello che mi chiedo e' se
sia davvero la chiave di tutto?
158
00:09:23,114 --> 00:09:24,896
O e' solo la risposta piu' semplice?
159
00:09:24,958 --> 00:09:28,322
Ma sei stato tu a cominciare
la storia dicendo che il sesso...
160
00:09:28,390 --> 00:09:29,593
era l'obiettivo. Che...
161
00:09:29,671 --> 00:09:33,150
tutto il resto era solo un preliminare.
162
00:09:33,552 --> 00:09:36,164
Ok, ti racconto cosa e' successo.
163
00:09:37,652 --> 00:09:41,102
Altrimenti non ti sembra
di fare il tuo lavoro, giusto?
164
00:09:44,357 --> 00:09:47,961
Ma prima di cominciare, c'e'
una cosa che devo sapere.
165
00:09:50,788 --> 00:09:53,470
Ti sei mai fatto una sega su qualcosa
che ti ha raccontato un tuo paziente?
166
00:09:53,535 --> 00:09:56,112
- Cosa?
- Avanti.
167
00:09:57,190 --> 00:10:00,701
Dai, insomma, devi aver sentito
certe storie folli dalle donne.
168
00:10:01,130 --> 00:10:06,461
Cazzate esplicite. Fantasie.
Ti sei mai fatto una sega dopo?
169
00:10:07,298 --> 00:10:10,989
Sei preoccupato che mi masturbero'
per qualcosa che mi racconterai, Alex?
170
00:10:11,086 --> 00:10:16,563
Io? No. Parlo di quelle donne che si siedono sul
tuo divano e ti raccontano delle loro scopate.
171
00:10:17,010 --> 00:10:19,039
Parliamo di te qualche
volta, poi tocca a me.
172
00:10:19,358 --> 00:10:20,561
Tu ti masturbi?
173
00:10:20,655 --> 00:10:23,701
Ci risiamo. Stai rispondendo
a una domanda con una domanda.
174
00:10:23,855 --> 00:10:26,472
Va bene. Ti rispondo con una risposta.
175
00:10:26,541 --> 00:10:29,718
Sono un essere umano,
a volte mi masturbo.
176
00:10:29,960 --> 00:10:34,697
Le mie fantasie riguardano
molte, molte cose.
177
00:10:35,075 --> 00:10:38,465
Diversi tipi di donne.
E' questo che volevi sentire?
178
00:10:38,597 --> 00:10:42,134
Che in quell'ambito, non sono
sostanzialmente diverso da te?
179
00:10:42,218 --> 00:10:45,558
Questa e' la prima volta che
rispondi alle mie domande.
180
00:10:46,124 --> 00:10:50,381
In ogni caso, non ti masturberai
su me e Laura. Te lo garantisco.
181
00:10:50,603 --> 00:10:53,109
E' quello a cui potresti pensare la
prossima volta che farai sesso con tua moglie
182
00:10:53,150 --> 00:10:55,156
e cercherai di non venire.
183
00:11:00,838 --> 00:11:03,029
Dev'essere stato molto...
184
00:11:04,585 --> 00:11:07,437
un'esperienza complicata per te.
185
00:11:08,437 --> 00:11:09,954
stare con...
186
00:11:11,227 --> 00:11:14,011
stare con un'altra donna,
dopo tutto questo tempo.
187
00:11:15,583 --> 00:11:18,104
Complicata. Giusto.
188
00:11:22,812 --> 00:11:25,125
Ho fornito una performance di merda.
189
00:11:25,436 --> 00:11:29,345
Ho fatto ogni possibile errore,
sono stato un disastro. Ti dico la verita'.
190
00:11:35,128 --> 00:11:38,121
Durante la cena, prima di fare sesso,
191
00:11:38,620 --> 00:11:42,246
ho iniziato a pensare al primo
appuntamento con mia moglie, Michaela.
192
00:11:42,592 --> 00:11:44,530
Circa 15 anni fa.
193
00:11:46,072 --> 00:11:47,244
Dio.
194
00:11:50,544 --> 00:11:54,426
Eravamo andati in un bar insieme e a quell'epoca
lei era un tipo dalla mentalita' aperta.
195
00:11:54,477 --> 00:11:57,877
Sai, parlava apertamente di tutto:
preliminari, posizioni preferite,
196
00:11:57,944 --> 00:12:01,444
le coccole del dopo,
stronzate da riviste per donna.
197
00:12:02,778 --> 00:12:07,609
E tra l'altro, mi disse che dei ricercatori avevano
scoperto che il vino eccita sessualmente le donne
198
00:12:07,697 --> 00:12:10,947
ma reprime il desiderio maschile.
Ne hai sentito parlare?
199
00:12:12,079 --> 00:12:14,654
Gia'. Beh, non so come sia
successo, ma a un certo punto,
200
00:12:14,716 --> 00:12:17,011
mentre parlavo con Laura,
201
00:12:17,927 --> 00:12:20,407
sai, durante uno di quei silenzi tombali
202
00:12:21,396 --> 00:12:23,146
all'improvviso le ho detto
203
00:12:24,462 --> 00:12:28,562
"l'alcol reprime il desiderio
maschile, mentre le donne..."
204
00:12:29,237 --> 00:12:31,692
E lei.. lei ovviamente
non ha risposto...
205
00:12:32,618 --> 00:12:37,016
Mi ha lanciato un'occhiata come per
dire "Perche' me lo stai dicendo?"
206
00:12:38,451 --> 00:12:41,073
- Perche' gliel'hai detto?
- Non lo so.
207
00:12:44,231 --> 00:12:46,439
Forse... forse era un modo per...
208
00:12:46,538 --> 00:12:50,129
spostare la conversazione sul
sesso, portare avanti la situazione.
209
00:12:50,249 --> 00:12:53,869
Mandarle una specie di segnale
che poteva passare all'attacco.
210
00:12:54,532 --> 00:12:55,849
E'...
211
00:12:57,920 --> 00:13:00,141
E' questo che volevi che facesse?
212
00:13:00,586 --> 00:13:01,823
Attaccare?
213
00:13:01,993 --> 00:13:04,598
Tu... pensi che lei abbia
capito il segnale?
214
00:13:04,728 --> 00:13:05,865
Si'.
215
00:13:06,131 --> 00:13:10,553
- Era interpretabile in un altro modo?
- Beh, poteva essere un modo per scusarsi
216
00:13:10,803 --> 00:13:13,327
anticipatamente, per il
fatto che tu non avessi
217
00:13:14,262 --> 00:13:18,266
una vera... attrazione...
sessuale per lei.
218
00:13:18,571 --> 00:13:21,905
No, non credo, non era nemmeno
troppo turbata per quello. Lei ha...
219
00:13:22,046 --> 00:13:26,042
ha solo cambiato argomento, tra l'altro,
come se avessi detto una cosa sgradevole,
220
00:13:26,200 --> 00:13:30,215
una cosa... inappropriata
a tavola, davanti a tutto quel sushi.
221
00:13:30,368 --> 00:13:32,492
Ed e' stato questo che
mi ha fatto incazzare.
222
00:13:32,549 --> 00:13:36,452
Tipo che tutti gli amici dottori froci che
frequenta dicano sempre esattamente la cosa giusta.
223
00:13:36,728 --> 00:13:40,238
Allora, senti, alla prima occasione
l'ho guardata dritto negli occhi e ho detto:
224
00:13:40,473 --> 00:13:43,766
"Bella, devo andare in bagno".
225
00:13:44,354 --> 00:13:48,750
"Sono un po' nervoso, e' la prima
volta da quando ho lasciato mia moglie".
226
00:13:49,773 --> 00:13:52,435
A quel punto e' riuscita a malapena
a tirar fuori un sorrisetto forzato,
227
00:13:52,509 --> 00:13:55,444
pure ipocrita. E da allora in poi ho
continuamente menzionato mia moglie
228
00:13:55,485 --> 00:13:57,751
e la separazione. Persino a letto.
229
00:13:58,280 --> 00:14:01,155
Non ho perso un'occasione
per metterla in imbarazzo.
230
00:14:03,556 --> 00:14:05,712
Penso di averle fatto
passare del tutto la voglia.
231
00:14:06,290 --> 00:14:08,337
Era proprio completamente disgustata.
232
00:14:12,956 --> 00:14:14,554
Abbiamo fatto sesso.
233
00:14:16,560 --> 00:14:18,828
Ma sembravamo piu' due
animali che si accoppiavano.
234
00:14:19,924 --> 00:14:22,880
Non e' stato poi cosi' difficile,
e sono venuto piuttosto presto.
235
00:14:24,225 --> 00:14:27,180
E anche mentre andavo a farmi la doccia
ne ho buttata la' un'altra: "Mi dispiace,
236
00:14:27,241 --> 00:14:30,972
e' la mia prima volta dopo tanti anni",
giusto come dessert.
237
00:14:34,814 --> 00:14:37,181
Non so perche' ho
continuato a dirlo.
238
00:14:43,284 --> 00:14:45,106
Pensavi davvero a tua moglie?
239
00:14:45,721 --> 00:14:48,618
- No.
- Magari ti sentivi in colpa?
240
00:14:49,360 --> 00:14:50,822
No, perche' avrei dovuto?
241
00:14:50,951 --> 00:14:55,038
Beh, perche' ognuna di queste
reazioni sarebbe stata naturale, Alex.
242
00:14:56,305 --> 00:15:00,383
Non abbiamo parlato della tua... separazione,
di quello che provi in proposito.
243
00:15:00,621 --> 00:15:02,416
Non c'entra con questo.
244
00:15:02,511 --> 00:15:05,403
Te l'ho detto. La separazione e' stata la
cosa giusta da fare, non ci ho ripensato.
245
00:15:05,444 --> 00:15:07,454
Non... non andare fuori tema.
246
00:15:07,564 --> 00:15:09,736
Qual e' il tema?
247
00:15:10,781 --> 00:15:13,050
Le nostre storie sono compatibili,
quella mia e di Laura?
248
00:15:13,097 --> 00:15:14,737
E' tutto cio' che voglio sapere.
249
00:15:17,506 --> 00:15:23,881
Senti, da un lato tu descrivi questi
sentimenti di vulnerabilita', di fragilita',
250
00:15:24,003 --> 00:15:28,147
come se tu fossi stato trascinato
a far sesso contro... contro la tua volonta'.
251
00:15:29,798 --> 00:15:33,966
Senti di non aver fatto una bella
figura, cosi' ti sei sentito
252
00:15:34,178 --> 00:15:36,808
in un certo senso... umiliato.
253
00:15:36,979 --> 00:15:41,570
Poi per riconquistare una qualche
forza, e un qualche controllo,
254
00:15:42,369 --> 00:15:45,116
fai questi accenni a tua moglie,
255
00:15:45,471 --> 00:15:47,565
per sminuire Laura.
256
00:15:47,643 --> 00:15:49,362
Per sminuire lei?
257
00:15:50,078 --> 00:15:52,874
Te lo devo dire,
fai dei collegamenti piuttosto arditi.
258
00:15:52,933 --> 00:15:55,839
E' stata lei a sminuire me.
Ogni suo atteggiamento
259
00:15:56,009 --> 00:15:57,844
- era di condiscendenza.
- Sicuro?
260
00:15:57,968 --> 00:16:00,046
Sei tu che sei diventato
improvvisamente debole,
261
00:16:00,175 --> 00:16:03,604
cosi' hai attaccato, volevi
riconquistare il controllo.
262
00:16:04,942 --> 00:16:07,517
Mi ricorda l'inizio della nostra
seduta quando sei entrato qui.
263
00:16:07,588 --> 00:16:12,214
Eri vulnerabile per quello che era successo
alla Base, mi hai dato la busta di Laura
264
00:16:12,314 --> 00:16:14,656
e poi hai buttato i tuoi soldi sul tavolo,
265
00:16:14,750 --> 00:16:17,539
come se volessi umiliarmi,
farmi sentire...
266
00:16:17,598 --> 00:16:20,623
per fare sentire me una nullita'.
267
00:16:22,615 --> 00:16:25,186
- Come va la macchina?
- Va...
268
00:16:25,264 --> 00:16:27,458
Va bene, grazie.
269
00:16:27,556 --> 00:16:29,910
I clienti sono contenti?
270
00:16:31,783 --> 00:16:34,500
Mi faccio un caffe', tra l'altro,
ne vuoi un po'?
271
00:16:34,945 --> 00:16:36,895
Se hai deciso di
smettere di bere solo te'.
272
00:16:36,988 --> 00:16:39,864
Alex, possiamo tornare
sull'argomento, per favore?
273
00:16:40,004 --> 00:16:42,260
Stiamo parlando di una cosa,
274
00:16:42,334 --> 00:16:44,223
e non voglio perdere il filo...
275
00:16:44,255 --> 00:16:46,301
Dammi solo un attimo, ok?
276
00:16:49,205 --> 00:16:51,783
Ho capito che stiamo discutendo di una cosa,
ho solo bisogno di una pausa.
277
00:16:51,936 --> 00:16:53,744
Rispetta questa mia esigenza.
278
00:17:30,152 --> 00:17:32,993
Vorrei che mi dicessi una cosa...
onestamente.
279
00:17:40,176 --> 00:17:42,552
Pensi davvero di potermi aiutare?
280
00:17:51,417 --> 00:17:54,736
Voglio dire, ce ne stiamo seduti qui,
qualche volta parliamo di scopate...
281
00:17:56,850 --> 00:17:59,067
Credi che riuscirai a
risolvere tutti i miei problemi?
282
00:18:00,869 --> 00:18:03,627
Non ho una risposta alla tua domanda.
283
00:18:06,946 --> 00:18:09,062
Gia', sapevo che avresti risposto cosi'.
284
00:18:10,054 --> 00:18:14,050
Sai, e' questo che mi fa morire di voialtri,
perche' qualsiasi altro professionista...
285
00:18:14,252 --> 00:18:17,211
Vado da un dottore e lui mi da'
un'occhiata e dice: "Ecco cos'hai,
286
00:18:18,189 --> 00:18:19,926
questo e' quanto ti resta da vivere".
287
00:18:20,097 --> 00:18:22,394
Se andassi da un meccanico direbbe:
288
00:18:22,607 --> 00:18:25,425
"2.000 dollari e torna come nuova".
289
00:18:26,310 --> 00:18:29,691
Ma voialtri non garantite un cazzo.
290
00:18:34,933 --> 00:18:38,193
- Posso raccontarti una storia?
- Che genere di storia?
291
00:18:38,377 --> 00:18:42,314
E' una parabola ebraica che
mi ha raccontato un mio amico.
292
00:18:45,393 --> 00:18:49,409
Ci sono due amici che sono stati
condannati a morte, ma al Re...
293
00:18:49,915 --> 00:18:52,697
erano simpatici, non voleva ucciderli.
294
00:18:53,088 --> 00:18:57,612
Cosi' invece fa tirare...
una corda sottile su questo...
295
00:18:57,956 --> 00:19:00,609
abisso, e dice a entrambi
296
00:19:01,378 --> 00:19:04,155
di camminare sulla corda.
297
00:19:04,605 --> 00:19:08,536
Chi riesce ad arrivare dall'altra
parte avrebbe avuta salva la vita.
298
00:19:09,753 --> 00:19:11,808
Allora, il primo cammina sulla corda
299
00:19:12,078 --> 00:19:15,060
e raggiunge sano e salvo l'altra sponda.
300
00:19:16,993 --> 00:19:19,452
E, dopo che ci e'
riuscito, l'amico gli grida:
301
00:19:19,545 --> 00:19:21,405
"Come hai fatto?"
302
00:19:23,190 --> 00:19:25,347
e l'altro gli risponde...
303
00:19:26,321 --> 00:19:27,789
"Non ne ho idea,
304
00:19:27,947 --> 00:19:29,608
tutto quello che so e' che,
305
00:19:29,780 --> 00:19:33,998
quando il peso mi faceva
pendere da un lato,
306
00:19:35,625 --> 00:19:37,762
mi inclinavo dall'altra parte".
307
00:19:46,510 --> 00:19:49,158
Non e' esattamente "Il
Signore degli anelli".
308
00:19:55,837 --> 00:19:57,649
Cosa significa, allora?
309
00:19:57,824 --> 00:19:59,949
Che si deve essere
equilibrati nella vita?
310
00:20:00,382 --> 00:20:06,242
Penso che significhi che non ci sono
modi semplici per attraversare un abisso.
311
00:20:06,682 --> 00:20:08,713
O modi che funzionino per tutti.
312
00:20:08,916 --> 00:20:13,675
Penso che quello che tu stai cercando, Alex, sia
un numero di magia da un milione di dollari che...
313
00:20:13,986 --> 00:20:15,861
io non ho.
314
00:20:16,090 --> 00:20:20,161
Credo veramente che non esista
un modo semplice per attraversare un abisso.
315
00:20:20,458 --> 00:20:25,350
Si deve invece procedere a
piccoli passi, dentro di noi.
316
00:20:26,448 --> 00:20:28,465
La domanda e' se tu vuoi
317
00:20:28,915 --> 00:20:32,290
che noi, io e te, ci
imbarchiamo in questo viaggio.
318
00:20:35,753 --> 00:20:39,135
- Occhi sugli strumenti.
- Cosa intendi dire?
319
00:20:40,644 --> 00:20:42,990
E' uno dei principi
fondamentali nell'Aviazione.
320
00:20:43,296 --> 00:20:46,081
- Hai mai sentito parlare del Vertigo.
- Certo.
321
00:20:46,478 --> 00:20:50,462
Quando sei a bordo di un Vertigo,
le tue percezioni direzionali cambiano.
322
00:20:50,643 --> 00:20:52,940
Sei disorientato da un
punto di vista spaziale.
323
00:20:53,361 --> 00:20:56,884
Come se stessi volando verso il basso
in Mach2 e ti sembrera' di decollare.
324
00:20:57,127 --> 00:21:00,156
Quindi questa e' la prima cosa
che ti insegnano alla scuola per piloti.
325
00:21:01,002 --> 00:21:04,744
Quando sei su un Vertigo,
devi guardare solo i tuoi strumenti di bordo.
326
00:21:05,648 --> 00:21:06,930
Ignora le tue sensazioni,
327
00:21:06,988 --> 00:21:10,454
conta unicamente sui tuoi strumenti.
Questo ti dice il tuo controllore di volo,
328
00:21:10,508 --> 00:21:13,808
se vede che stai perdendo il controllo,
ed e' questo che mi stai dicendo tu, adesso.
329
00:21:14,192 --> 00:21:15,761
Occhi sugli strumenti.
330
00:21:17,065 --> 00:21:18,762
Quindi tu vuoi che...
331
00:21:19,388 --> 00:21:21,924
mi metta nelle tue mani.
Mi vuoi guidare.
332
00:21:22,940 --> 00:21:24,622
Che mi affidi a di te.
333
00:21:25,607 --> 00:21:28,376
E da una parte hai ragione,
per questo sono venuto qui, all'inizio.
334
00:21:28,496 --> 00:21:32,112
Ma e' stato il tener sempre gli occhi
sui miei strumenti che mi ha portato fin qui.
335
00:21:32,976 --> 00:21:34,481
Cosa intendi?
336
00:21:35,011 --> 00:21:39,336
Perche' con gli occhi sugli strumenti ho
sganciato quella bomba in modo cosi' preciso,
337
00:21:39,421 --> 00:21:41,999
ho fatto affidamento
solo sui miei superiori
338
00:21:42,852 --> 00:21:45,009
e ho ucciso persone innocenti.
339
00:21:51,683 --> 00:21:53,402
E ora mi dovrei affidare a di te.
340
00:21:53,589 --> 00:21:56,574
Alex, non voglio che tu ti affidi a me.
341
00:21:57,434 --> 00:21:59,713
Voglio che tu faccia
affidamento su di te,
342
00:22:00,035 --> 00:22:01,426
suoi tuoi sentimenti.
343
00:22:01,504 --> 00:22:04,613
Il massimo che posso essere per te e'...
344
00:22:04,750 --> 00:22:10,426
Un controllore di volo, che ti dice di
ignorare le aspettative delle altre persone.
345
00:22:10,546 --> 00:22:15,513
Sono le aspettative degli altri che
ti danno la sensazione del Vertigo.
346
00:22:25,952 --> 00:22:29,041
Qual e' il primo passo,
sul cammino verso la mia nuova vita?
347
00:22:29,135 --> 00:22:31,863
Beh, tu cosa vorresti fare?
348
00:22:37,266 --> 00:22:39,308
Penso che andro' a scoparmela di nuovo.
349
00:22:40,130 --> 00:22:42,487
Gia'. Me la scopo.
350
00:22:43,048 --> 00:22:48,020
Bene e con calma questa volta.
Mi prendo il mio tempo in quella
351
00:22:48,723 --> 00:22:51,473
dolce e calda fighetta.
352
00:22:52,296 --> 00:22:56,540
Insomma, qual'e' il problema?
Lei pensa di essere il capo. Ma vaffanculo!
353
00:22:56,782 --> 00:22:59,267
Deve essere abbastanza
infelice se viene da te, giusto?
354
00:22:59,374 --> 00:23:02,579
Non credere che tutti quelli che
vengono da me siano infelici, Alex.
355
00:23:02,655 --> 00:23:03,983
Senti, dottore.
356
00:23:04,096 --> 00:23:07,609
Quando sono venuto a prenderla ieri,
era una psicopatica completa.
357
00:23:07,837 --> 00:23:11,871
Un minuto prima mi abbraccia, completamente
fuori controllo, come se fossimo in un film,
358
00:23:12,032 --> 00:23:14,191
un minuto dopo, appena chiudo
la portiera della macchina mi fa:
359
00:23:14,311 --> 00:23:18,096
"Portami a casa, sono troppo stanca per fare
qualsiasi cosa oggi! " Insomma, ma che cazzo?!
360
00:23:18,265 --> 00:23:20,119
E' diventata di ghiaccio,
361
00:23:20,352 --> 00:23:24,117
come se fosse due persone diverse,
insomma chi lo sa cosa le passa per la testa!
362
00:23:24,195 --> 00:23:25,921
Ascolta quello che stai dicendo.
363
00:23:26,041 --> 00:23:30,020
- La stai sminuendo, un'altra volta.
- E tu pensi che lei non sminuisca me?
364
00:23:30,152 --> 00:23:34,277
Non pensi che io sappia che e'
totalmente persa per qualcun altro?
365
00:23:38,391 --> 00:23:42,992
Senti questa. Sabato, dopo che lo
abbiamo fatto era a cavalcioni sulla mia gamba.
366
00:23:43,396 --> 00:23:45,466
Inizia a strusciarsi contro di me.
367
00:23:45,560 --> 00:23:47,499
Come se io non fossi nemmeno li'
368
00:23:47,549 --> 00:23:50,767
ed era cosi' ovvio che stava
fantasticando su qualcun altro.
369
00:23:51,033 --> 00:23:54,158
E poi, inizia a piangere.
370
00:23:54,714 --> 00:23:57,106
Lacrime e tutto il resto.
Sta veramente piangendo
371
00:23:57,156 --> 00:24:00,101
e io le chiedo: "Laura,
che... che c'e'?"
372
00:24:01,301 --> 00:24:03,004
"Va tutto bene?"
373
00:24:04,387 --> 00:24:06,256
Non mi ha neanche guardato.
374
00:24:06,726 --> 00:24:08,407
Non mi ha neanche risposto.
375
00:24:08,767 --> 00:24:11,167
Come se fossi solo il
suo dildo, e' cosi'...
376
00:24:12,900 --> 00:24:15,663
Non dirmi che sono io a sminuirla, ok?
377
00:24:30,538 --> 00:24:33,992
So che sembrera' assurdo, dopo
tutto quello che ho appena detto.
378
00:24:38,207 --> 00:24:41,134
Ma pensi che abbiamo una
possibilita' insieme, io e Laura?
379
00:24:41,506 --> 00:24:42,770
Se ci impegnassimo veramente?
380
00:24:42,833 --> 00:24:46,645
Non lo so, Alex. Non potrei neanche...
381
00:24:48,389 --> 00:24:50,587
Non lo so.
382
00:24:50,728 --> 00:24:52,712
Penso che potrebbe succedere.
383
00:24:52,975 --> 00:24:57,456
Proprio come hai detto tu, e' una
lunga serie di piccoli passi, giusto?
384
00:24:57,576 --> 00:24:59,290
Gia', proprio cosi'.
385
00:25:05,542 --> 00:25:09,206
Oh, il tempo a nostra
disposizione per oggi e' terminato.
386
00:25:09,343 --> 00:25:10,812
Di gia'?
387
00:25:14,182 --> 00:25:20,153
Perche' la prossima settimana
non riprendiamo da qui, va bene?
388
00:25:39,496 --> 00:25:41,746
- Grazie.
- Prego.
389
00:26:07,998 --> 00:26:11,998
::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]