1 00:00:01,143 --> 00:00:03,420 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:03,610 --> 00:00:07,214 Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo: 3 00:00:08,543 --> 00:00:09,802 sopravvivere. 4 00:00:09,995 --> 00:00:11,703 Oliver Queen è vivo. 5 00:00:11,729 --> 00:00:14,330 Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre... 6 00:00:14,500 --> 00:00:16,402 usare la lista con i nomi che mi ha lasciato... 7 00:00:16,453 --> 00:00:19,224 per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città. 8 00:00:20,498 --> 00:00:23,180 Per farlo, devo essere qualcun altro. 9 00:00:23,943 --> 00:00:25,237 Devo essere... 10 00:00:25,262 --> 00:00:27,279 qualcos'altro. 11 00:00:27,333 --> 00:00:28,749 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 12 00:00:28,763 --> 00:00:31,589 - Chi ti passa la Vertigo? - Lo chiamiamo "Il Conte"! 13 00:00:31,641 --> 00:00:35,306 56 persone sono morte per perfezionarla. 14 00:00:39,922 --> 00:00:41,807 La polizia non ha mai preso l'assassino di tuo fratello. 15 00:00:41,833 --> 00:00:45,108 I proiettili erano bagnati di curaro, è il modus operandi di Floyd Lawton. 16 00:00:45,469 --> 00:00:47,565 - Lawton è vivo. - Mi dispiace, John. 17 00:00:47,604 --> 00:00:49,995 Ha litigato con questo Lawton o cosa? 18 00:00:50,045 --> 00:00:51,714 Ha ucciso suo fratello. 19 00:01:41,297 --> 00:01:43,281 - Come andiamo? - Siamo in attivo... 20 00:01:43,392 --> 00:01:44,840 su tutti i versanti. 21 00:01:44,870 --> 00:01:48,221 Mi piace come siamo passati dallo spendere soldi nei club a guadagnarli. 22 00:01:48,235 --> 00:01:49,694 Oh, guarda qui. 23 00:01:49,878 --> 00:01:52,387 Quale attività ha gli oggetti smarriti... 24 00:01:52,420 --> 00:01:55,027 - pieni di biancheria femminile? - L'attività più bella del mondo? 25 00:01:55,074 --> 00:01:57,577 Oh, divertirsi così tanto dovrebbe essere contro la legge. 26 00:01:57,603 --> 00:01:59,670 Oh, magari fosse possibile. 27 00:02:00,417 --> 00:02:02,766 - Scusate, ho interrotto qualcosa? - Laurel sta bene? 28 00:02:02,793 --> 00:02:05,699 Sta bene. Questa visita riguarda altro. 29 00:02:05,872 --> 00:02:08,456 Un ragazza è stata appena travolta ad un paio di isolati da qui. 30 00:02:08,806 --> 00:02:10,464 Sullo Starling bridge. 31 00:02:11,549 --> 00:02:13,365 Non vi ricorda niente? 32 00:02:14,039 --> 00:02:15,569 - No. - Dovrebbe? 33 00:02:17,763 --> 00:02:20,183 - E' stata nel vostro club, stanotte. - Come altre persone. 34 00:02:20,233 --> 00:02:22,524 - Crede che qualcuno l'abbia uccisa? - Non qualcuno. 35 00:02:22,872 --> 00:02:24,049 Qualcosa. 36 00:02:25,914 --> 00:02:27,685 - Vertigo. - Già. 37 00:02:28,502 --> 00:02:30,002 C'è qualche problema con questa roba, qui? 38 00:02:30,470 --> 00:02:31,967 Non che io sappia. 39 00:02:32,013 --> 00:02:34,244 Non consentiamo l'uso di droghe, detective. 40 00:02:37,733 --> 00:02:39,339 Controllate la vostra clientela. 41 00:02:39,415 --> 00:02:41,776 Prima che qualcun altro vaghi nel traffico. 42 00:02:44,898 --> 00:02:47,699 C'è il rischio che possa essersi procurata la droga qui? 43 00:02:47,917 --> 00:02:50,297 Ne dubito. Cerco di non assumere troppi spacciatori. 44 00:02:50,346 --> 00:02:51,732 Dammi una lista dei dipendenti. 45 00:02:51,757 --> 00:02:53,743 Felicity farà dei controlli incrociati per arresti per droga. 46 00:02:53,768 --> 00:02:55,543 Include anche noi due, lo sai. 47 00:02:57,440 --> 00:02:59,931 Credevo che il vigilante avesse chiuso l'attività del Conte. 48 00:03:02,649 --> 00:03:03,884 L'avevo fatto. 49 00:03:04,943 --> 00:03:06,950 Devo solo fargli alcune domande, dottore. 50 00:03:06,988 --> 00:03:10,182 Beh, faccia pure, detective, ma dubito che otterà qualcosa. 51 00:03:10,222 --> 00:03:13,178 Che vuol dire? Riguarda il segreto professionale tra dottore-paziente? 52 00:03:13,207 --> 00:03:16,408 No, per niente. L'overdose di Vertigo grezzo di cui ha sofferto... 53 00:03:16,420 --> 00:03:19,092 ha causato dei danni alla parte caudale della corteccia cingolata anteriore. 54 00:03:19,133 --> 00:03:22,289 Beh, forse sarà sconvolto nello scoprire che non ho fatto medicina. 55 00:03:22,316 --> 00:03:24,109 Ormai lavoro con lui da mesi. 56 00:03:24,121 --> 00:03:26,582 E tutto quello che ho ottenuto da lui sono parole senza senso... 57 00:03:26,608 --> 00:03:28,331 e uno sporadico sputo in faccia. 58 00:03:28,370 --> 00:03:30,404 - Buona fortuna. - Sì, grazie. 59 00:03:34,592 --> 00:03:38,687 Qui io devo essere nato e qui devo essere morto. 60 00:03:38,713 --> 00:03:41,369 E' stato solo un attimo, per la pianta... 61 00:03:41,912 --> 00:03:44,381 e non se n'è neanche accorta. 62 00:03:49,407 --> 00:03:51,009 Una donna è morta stanotte... 63 00:03:51,528 --> 00:03:54,260 - a causa del tuo veleno. - Tante donne muoiono... 64 00:03:54,304 --> 00:03:57,306 tante sere... per tanti motivi. 65 00:03:57,345 --> 00:04:00,758 Qualcuno vende di nuovo la Vertigo. Da dove proviene? 66 00:04:01,466 --> 00:04:03,200 Mi ricordo di te. 67 00:04:03,864 --> 00:04:06,481 L'uomo incappucciato. 68 00:04:07,406 --> 00:04:11,184 Non sei mai lontano dai miei pensieri. 69 00:04:16,571 --> 00:04:19,170 Hai tradito questa città! 70 00:04:19,210 --> 00:04:22,199 Hai tradito questa città! 71 00:04:22,225 --> 00:04:24,625 Hai tradito questa città! 72 00:04:27,287 --> 00:04:29,701 Poteva semplicemente dire che era pazzo. 73 00:04:29,838 --> 00:04:32,706 Hai tradito questa città! 74 00:04:55,326 --> 00:04:57,663 D'accordo! Devi insegnarmi questa mossa. 75 00:04:57,715 --> 00:05:00,026 Solo se mi mostri dov'era il coltello. 76 00:05:05,405 --> 00:05:07,303 Chi ti ha insegnato a combattere? 77 00:05:07,318 --> 00:05:08,983 Mio padre voleva un figlio. 78 00:05:10,088 --> 00:05:11,560 L'ha avuto. 79 00:05:11,611 --> 00:05:14,647 Sta' attento! La potenza di quell'arco è di 150 libbre. 80 00:05:14,724 --> 00:05:17,368 Usalo e vi ritroverete gli occhi coperti di frammenti di fibre di carbonio. 81 00:05:17,407 --> 00:05:20,120 Ha ragione. Non sei abbastanza forte, ragazzino. 82 00:05:20,491 --> 00:05:22,124 - Riprendiamo? - Sapete... 83 00:05:22,161 --> 00:05:25,406 è meraviglioso che entrambi siate due tipi tosti, ma... 84 00:05:25,427 --> 00:05:28,933 non credete che forse dovremmo organizzare un piano per fermare Fyers e... 85 00:05:28,975 --> 00:05:30,151 non saprei... 86 00:05:30,442 --> 00:05:32,730 - salvare tuo padre? - Si lamenta sempre così tanto? 87 00:05:32,751 --> 00:05:34,815 Oggi sta facendo il bravo. 88 00:05:35,586 --> 00:05:36,811 Sa combattere? 89 00:05:38,013 --> 00:05:40,563 Ci ho provato. Non ho avuto molto successo. 90 00:05:40,664 --> 00:05:41,998 Sono seduto qui. 91 00:05:42,198 --> 00:05:44,077 Beh, io non ci ho ancora provato. 92 00:05:54,181 --> 00:05:56,673 - Zio John. - Ehi, piccolino. 93 00:05:56,712 --> 00:05:59,566 - Vuoi leggermi "Logan Bogan"? - Tesoro... 94 00:05:59,612 --> 00:06:01,764 va' a letto e mamma te lo leggerà fra poco. 95 00:06:01,790 --> 00:06:04,291 Ma voglio che sia zio John a leggere! 96 00:06:04,540 --> 00:06:07,422 Zio John ha avuto una lunga giornata. Leggerà la prossima volta. 97 00:06:13,997 --> 00:06:15,430 Ehi, mi dispiace. 98 00:06:15,495 --> 00:06:17,183 Ho avuto la testa altrove, oggi. 99 00:06:18,272 --> 00:06:20,301 Che succede? 100 00:06:20,328 --> 00:06:22,275 Sto cercando di capire alcune cose. 101 00:06:22,722 --> 00:06:24,985 Se hai bisogno di parlare di qualcosa... 102 00:06:25,062 --> 00:06:26,676 lo sai che sono qui per te. 103 00:06:36,517 --> 00:06:39,935 E' Oliver Queen, è un'emergenza. 104 00:06:40,862 --> 00:06:42,145 Devo andare. 105 00:06:43,527 --> 00:06:46,544 Sono arrivato il prima possibile. Riguarda il glifo nel libretto di tuo padre? 106 00:06:46,594 --> 00:06:49,393 Felicity ci sta ancora lavorando. Abbiamo un altro problema. 107 00:06:50,254 --> 00:06:54,374 Starling City è di nuovo in guerra con la droga conosciuta per le strade come Vertigo. 108 00:06:54,396 --> 00:06:56,849 Era il vizio più letale della città, 109 00:06:56,898 --> 00:07:00,415 ma le pasticche viola e verdi non sono state trovate da nessuna parte negli ultimi 3 mesi. 110 00:07:00,460 --> 00:07:03,807 Negli ultimi giorni, la città è stata sommersa dalla nuova versione di Vertigo. 111 00:07:03,834 --> 00:07:05,850 Dà più dipendenza, è più instabile. 112 00:07:06,427 --> 00:07:07,855 Ha ucciso una ragazza nel club. 113 00:07:08,873 --> 00:07:10,396 Come ha quasi ucciso Thea. 114 00:07:10,926 --> 00:07:13,073 Okay, cosa pensi? Dovremmo fare una visitina al Conte? 115 00:07:13,108 --> 00:07:14,587 E' stato il mio primo pensiero. 116 00:07:14,740 --> 00:07:16,437 Uno spreco di tempo. E'... 117 00:07:16,656 --> 00:07:18,121 sumasshedshiy. 118 00:07:20,930 --> 00:07:24,077 Visto che era l'unico che conosceva la formula della Vertigo, non... 119 00:07:25,141 --> 00:07:26,855 non so neanche da dove iniziare. 120 00:07:26,942 --> 00:07:29,209 Bene, siete qui. Certo che siete qui. Dove potreste essere? 121 00:07:29,210 --> 00:07:31,054 E' chiaro che adorate stare qui. 122 00:07:31,860 --> 00:07:33,094 Devo vedere questo. 123 00:07:36,265 --> 00:07:37,930 Sono qui sul posto, dove la polizia dice 124 00:07:37,931 --> 00:07:41,455 che un paziente mentalmente disturbato è scappato solo poche ore fa. 125 00:07:42,087 --> 00:07:44,570 Le autorità hanno ordinato l'immediata chiusura 126 00:07:44,571 --> 00:07:48,494 all'Istituto di Salute Mentale di Starling, in seguito all'evasione. 127 00:07:48,495 --> 00:07:53,087 La polizia intima di evitare i contatti con lo spacciatore conosciuto come il Conte. 128 00:07:53,088 --> 00:07:54,714 Alla fine non era così pazzo, eh? 129 00:07:54,760 --> 00:07:57,036 Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 1x19 - Unfinished Business 130 00:07:57,037 --> 00:07:59,314 Traduzione: IHaveADream, Jules, Amandamap, marko1988, RemediosBuendia 131 00:07:59,315 --> 00:08:00,815 Revisione: Debug www.subsfactory.it 132 00:08:03,872 --> 00:08:07,254 Gli stavo somministrando le medicine. Stava farneticando. 133 00:08:07,255 --> 00:08:10,731 I suoi soliti discorsi e tutto d'un tratto era lucido. Mi ha sopraffatto. 134 00:08:10,732 --> 00:08:13,075 Mi ha costretto a farlo uscire per l'uscita di emergenza. 135 00:08:13,076 --> 00:08:15,568 Pensavo fosse innocuo. Ha detto che era praticamente un vegetale. 136 00:08:15,569 --> 00:08:17,259 Lo so. Questo significa... 137 00:08:18,503 --> 00:08:20,978 L'ho interrogato decine di volte, negli ultimi mesi. 138 00:08:20,979 --> 00:08:22,787 Essere ingannato da un paziente così... 139 00:08:22,788 --> 00:08:25,291 Non si preoccupi. Lo troveremo. 140 00:08:25,306 --> 00:08:28,123 Scoprirà che è molto più difficile uscire di prigione. 141 00:08:28,335 --> 00:08:29,476 Detective... 142 00:08:29,850 --> 00:08:31,125 E' pericoloso. 143 00:08:32,077 --> 00:08:33,504 Non lo sottovaluti. 144 00:08:35,846 --> 00:08:37,630 Qualcosa dalle telecamere di sicurezza? 145 00:08:37,631 --> 00:08:39,286 Non secondo gli inservienti. 146 00:08:39,287 --> 00:08:41,612 A causa degli tagli, le telecamere sono state le prime ad andarsene. 147 00:08:42,195 --> 00:08:43,423 E' incredibile. 148 00:08:44,552 --> 00:08:45,983 C'è un'altra cosa. 149 00:08:46,384 --> 00:08:48,161 Veronica Sparks, la ragazza morta del Verdant? 150 00:08:48,162 --> 00:08:50,635 - Sì? - Ho controllato i suoi tabulati. 151 00:08:50,642 --> 00:08:52,611 L'ultimo a cui ha messaggiato prima di morire... 152 00:08:52,772 --> 00:08:53,968 è Tommy Merlyn. 153 00:08:54,472 --> 00:08:55,760 Ha detto di non conoscerla. 154 00:08:56,028 --> 00:08:58,278 Merlyn ha due arresti per possesso, uno per tentato spaccio. 155 00:08:58,279 --> 00:09:00,018 Sì, ma è stato più di 5 anni fa. 156 00:09:00,135 --> 00:09:02,452 Forse è diventato più bravo a non farsi arrestare. 157 00:09:02,453 --> 00:09:05,003 Laurel dice che è cambiato, da quando il padre l'ha diseredato. 158 00:09:05,004 --> 00:09:06,906 Sì, ma il lupo perde il pelo e non il vizio. 159 00:09:07,011 --> 00:09:10,360 Forse spaccia la Vertigo nel suo club per mantenere il suo vecchio stile di vita. 160 00:09:10,547 --> 00:09:12,157 Già, o forse indagare su Merlyn 161 00:09:12,158 --> 00:09:15,142 è il modo perfetto per far sì che mia figlia non mi parli più di nuovo, Hilt. 162 00:09:15,143 --> 00:09:16,704 Ascolta, Quentin, sai che ti capisco. 163 00:09:17,363 --> 00:09:20,855 Ma, senti qui, seguendo un'intuizione, ho controllato gli estratti conto del club. 164 00:09:21,041 --> 00:09:23,346 Mancano 10.000 dollari dalle loro spese di gestione. 165 00:09:23,347 --> 00:09:25,421 Credi che Merlyn abbia speso quei soldi in Vertigo? 166 00:09:25,422 --> 00:09:28,547 Non so spiegarmi come mai tutti quei soldi non siano al loro posto. 167 00:09:28,770 --> 00:09:30,306 Senti, controllerò io. 168 00:09:30,408 --> 00:09:32,118 - Ti tengo fuori. - No. 169 00:09:32,119 --> 00:09:33,387 Devo farlo io. 170 00:09:44,540 --> 00:09:45,768 Cosa ti serve? 171 00:10:03,848 --> 00:10:04,929 Ecco qui. 172 00:10:05,096 --> 00:10:07,399 La persona di colore ha comprato con successo la droga. 173 00:10:07,400 --> 00:10:09,448 Tra parentesi, io mi ero offerta. 174 00:10:09,496 --> 00:10:11,538 Come sappiamo quando il localizzatore sarà attivo? 175 00:10:11,683 --> 00:10:13,786 E' già attivo. Ricevo un buon segnale 176 00:10:13,787 --> 00:10:15,923 dal monofilamento piazzato nelle banconote. 177 00:10:15,924 --> 00:10:18,214 I soldi della droga sono come piccioni. Tornano sempre a casa. 178 00:10:18,215 --> 00:10:20,710 - Possiamo seguire il denaro fino al Conte. - Okay. 179 00:10:21,417 --> 00:10:22,701 Continua a seguirli. 180 00:10:23,046 --> 00:10:25,238 Cosa farai con tutta la Vertigo che hai comprato? 181 00:10:25,239 --> 00:10:26,898 Vuoi organizzare una festa, Felicity? 182 00:10:27,330 --> 00:10:28,831 La mia unica esperienza con le droghe 183 00:10:28,832 --> 00:10:31,179 è stato un brownie alla marijuana, al primo anno... 184 00:10:31,180 --> 00:10:32,376 per errore. 185 00:10:32,861 --> 00:10:36,281 Che... poteva anche essere divertente, se non fossi allergica alle noci. 186 00:10:36,282 --> 00:10:37,701 D'accordo, c'è una novità. 187 00:10:37,702 --> 00:10:39,584 Ha ucciso di nuovo, stavolta un senatore. 188 00:10:39,693 --> 00:10:40,900 L'hai localizzato? 189 00:10:40,901 --> 00:10:43,468 Ancora no. Ho controllato gli alias di Floyd Lawton 190 00:10:43,469 --> 00:10:45,774 in ogni database immaginabile delle forze dell'ordine. 191 00:10:45,868 --> 00:10:48,801 Ha fatto svariate chiamate ad un certo Alberto Garcia. 192 00:10:49,332 --> 00:10:52,639 Secondo l'NSA, Garcia è un presunto talent scout della malavita. 193 00:10:53,066 --> 00:10:55,156 Si occupa di tutti gli omicidi su commissione. 194 00:10:57,005 --> 00:10:59,698 - Non è molto, ma... - Sì, ma è qualcosa, Felicity, grazie. 195 00:11:00,705 --> 00:11:03,857 - Non pensi che Oliver dovrebbe saperlo? - No, è personale. 196 00:11:05,217 --> 00:11:06,947 Lawton è affar mio. 197 00:11:10,772 --> 00:11:11,966 Cosa ti porta qui? 198 00:11:12,263 --> 00:11:14,002 Ehi, vuole cenare con noi? 199 00:11:14,003 --> 00:11:16,383 Sua figlia ha ordinato fin troppo Thai. 200 00:11:17,151 --> 00:11:18,378 No, grazie. 201 00:11:18,550 --> 00:11:20,941 E' una visita di lavoro, in effetti. 202 00:11:22,575 --> 00:11:25,617 Ho qualche altra domanda sulla morte di quella Sparks. 203 00:11:25,618 --> 00:11:29,004 Certo. La ragazza era al club, prima di essere investita. 204 00:11:29,005 --> 00:11:31,580 Hai detto di non conoscerla, ma... 205 00:11:31,703 --> 00:11:33,964 l'ultimo SMS l'ha inviato a te. 206 00:11:34,559 --> 00:11:36,676 Davvero? Perché... 207 00:11:38,178 --> 00:11:39,626 Beh, ritiro tutto. 208 00:11:43,036 --> 00:11:45,514 Non ho risposto. Ricevo centinaia di messaggi così ogni sera. 209 00:11:45,515 --> 00:11:47,070 Di persone che vogliono entrare al club. 210 00:11:47,116 --> 00:11:49,736 Quindi era questo che intendeva con "Puoi rimorchiarmi"? 211 00:11:49,858 --> 00:11:51,641 Di cos'altro dovrebbe trattarsi? 212 00:11:53,535 --> 00:11:56,410 Mancano 10.000 dollari dal conto corrente del club. 213 00:11:56,745 --> 00:11:58,203 Per cosa li avete spesi? 214 00:11:58,784 --> 00:12:01,226 Non lo so. Deve trattarsi di un qualche errore di contabilità... 215 00:12:01,227 --> 00:12:03,893 Okay, mettiamola così. Se hai usato quei soldi per comprare la Vertigo, 216 00:12:03,894 --> 00:12:06,130 - per poter rimorchiare la tua clientela... - Papà! 217 00:12:06,131 --> 00:12:08,292 La cosa migliore da fare ora è uscire allo scoperto, okay? 218 00:12:08,293 --> 00:12:10,639 - Ammettere tutto. - Non dire niente. 219 00:12:10,686 --> 00:12:13,220 - Sto cercando... - Di fare il tuo lavoro? Sì, lo so. 220 00:12:13,221 --> 00:12:14,696 E questa sono io che faccio il mio. 221 00:12:15,021 --> 00:12:19,079 Laurel, so che sembro il padre che disapprova... di nuovo. 222 00:12:19,951 --> 00:12:22,669 Ma sono venuto io, così non verrà un altro poliziotto. 223 00:12:23,120 --> 00:12:24,258 Capisci? 224 00:12:27,204 --> 00:12:29,235 - Tommy, io... - Non ho più fame. 225 00:12:49,922 --> 00:12:51,079 Alza la mano. 226 00:12:53,984 --> 00:12:55,567 Il palmo verso di me. 227 00:12:57,502 --> 00:12:58,767 Colpisci l'acqua. 228 00:12:59,218 --> 00:13:01,089 - Cosa? - Colpiscila. 229 00:13:04,322 --> 00:13:05,457 Ancora. 230 00:13:07,855 --> 00:13:09,354 Ancora. Più forte. 231 00:13:09,355 --> 00:13:12,962 Se l'obiettivo è farmi sentire un idiota, sta funzionando. 232 00:13:15,219 --> 00:13:18,767 "Un viaggio di mille miglia comincia con un singolo passo". 233 00:13:19,135 --> 00:13:20,809 Confucio, fantastico. 234 00:13:20,810 --> 00:13:22,831 Inizio a vedere la somiglianza con tuo padre. 235 00:13:23,522 --> 00:13:25,671 A dire il vero, è Laozi. Ancora. 236 00:13:28,152 --> 00:13:31,303 - E adesso? - Riempi la ciotola. Ricomincia. 237 00:13:34,804 --> 00:13:35,842 Cos'hai? 238 00:13:36,125 --> 00:13:37,721 I soldi sono arrivati a destinazione. 239 00:13:37,810 --> 00:13:40,359 Ti invio la posizione dello spacciatore. 240 00:13:41,603 --> 00:13:42,978 LE COORDINATE. 241 00:13:55,406 --> 00:13:56,750 Ehi, bello! 242 00:13:56,751 --> 00:13:58,224 Ehi, amico! 243 00:14:11,567 --> 00:14:12,973 Ehi, voi! 244 00:14:13,859 --> 00:14:15,477 Chi vuole sballarsi? 245 00:14:15,490 --> 00:14:17,082 - Ah, sì. - Grande. 246 00:14:18,455 --> 00:14:19,780 Non bastano, bello. 247 00:14:19,781 --> 00:14:21,994 Non paghi... non giochi. 248 00:14:22,570 --> 00:14:24,937 Va bene. L'importante è vendere. 249 00:14:25,182 --> 00:14:27,114 Al mio capo piaci, G. 250 00:14:29,180 --> 00:14:30,621 Bene. 251 00:14:31,321 --> 00:14:33,182 Ehi, senti, quanto vuoi? 252 00:14:33,847 --> 00:14:35,241 Ah, beh... 253 00:14:36,099 --> 00:14:38,044 con questi ne prendi un chilo, bello. 254 00:14:49,800 --> 00:14:51,459 Via, via, via! 255 00:15:17,001 --> 00:15:18,593 Ricordate di respirare! 256 00:15:18,993 --> 00:15:21,357 "Okay, lo ricorderemo". 257 00:15:27,627 --> 00:15:31,112 Congratulazioni! Sei ufficialmente il più inquietante che abbia mai incontrato. 258 00:15:31,113 --> 00:15:32,662 Non... non mi sento molto bene. 259 00:15:32,724 --> 00:15:34,517 Stammi lontano, verme. 260 00:15:36,418 --> 00:15:37,776 Qualche problema? 261 00:15:37,931 --> 00:15:39,331 Sta bene? 262 00:15:43,792 --> 00:15:45,955 A tutte le unità, a tutte le unità: codice 99. 263 00:15:45,956 --> 00:15:49,686 Soggetto con arma da fuoco allo Starling Acquarium. A tutte le unità... 264 00:15:49,687 --> 00:15:51,453 Captato, ora, dalle frequenze della polizia. 265 00:15:52,096 --> 00:15:54,528 Violato il sistema di sicurezza dell'acquario, per vedere da vicino. 266 00:15:54,681 --> 00:15:56,542 State tutti fermi! 267 00:15:57,949 --> 00:16:00,874 Alcuni dicono di averlo visto ingoiare delle pasticche verdi e nere. 268 00:16:07,649 --> 00:16:09,006 Uno schizzato... 269 00:16:09,193 --> 00:16:11,861 fatto di Vertigo tiene gente in ostaggio, e... 270 00:16:12,804 --> 00:16:14,749 tu... fai un tè? 271 00:16:17,898 --> 00:16:19,294 Sono erbe mediche dell'isola, 272 00:16:19,295 --> 00:16:22,153 neutralizzano gli effetti di alcune droghe e veleni. 273 00:16:22,622 --> 00:16:25,238 E dovrebbero funzionare anche con la Vertigo. 274 00:16:26,278 --> 00:16:28,415 - Quindi non lo... - Cosa? 275 00:16:28,416 --> 00:16:29,757 Beh... 276 00:16:31,180 --> 00:16:34,014 Mia sorella si è fatta di questa merda, poteva uccidere qualcuno. 277 00:16:34,015 --> 00:16:36,140 Ma non meritava una freccia al cuore. 278 00:16:36,612 --> 00:16:38,372 Quel tizio non ha tradito la città... 279 00:16:39,728 --> 00:16:41,287 la città ha tradito lui. 280 00:16:42,348 --> 00:16:43,806 E anch'io. 281 00:16:44,363 --> 00:16:46,208 Non è colpa tua. 282 00:16:46,585 --> 00:16:49,439 - Non sei stato tu a drogarlo. - No, ma dovevo mandarlo all'inferno, 283 00:16:49,440 --> 00:16:51,385 per evitare che tornasse e colpisse di nuovo. 284 00:16:51,386 --> 00:16:54,503 - L'hai preso, è dentro. - E, ora, la città è in pericolo! 285 00:16:54,573 --> 00:16:57,390 Quindi... non è stata la scelta giusta. 286 00:17:06,066 --> 00:17:07,591 Rintraccia Diggle. 287 00:17:08,416 --> 00:17:12,067 Con tutta questa sicurezza, mi servirà un altro punto di vista, all'acquario. 288 00:17:24,628 --> 00:17:27,027 - Che fortuna beccarti negli Stati Uniti. - Ti è andata bene. 289 00:17:27,028 --> 00:17:29,090 Fra due giorni parto per Pyongyang. 290 00:17:29,161 --> 00:17:30,587 Non è confidenziale? 291 00:17:30,588 --> 00:17:33,422 Credo che un ex trafficante d'armi dell'esercito, sappia mantenere un segreto. 292 00:17:34,684 --> 00:17:36,345 Mi ha fatto piacere che tu mi abbia chiamata. 293 00:17:36,890 --> 00:17:39,170 Lyla, non è per quello che pensi tu. 294 00:17:41,469 --> 00:17:43,751 Allora, vuoi chiedermi un altro tipo di favore. 295 00:17:43,752 --> 00:17:46,685 Beh, in realtà, mi sa che il favore lo faccio a te. 296 00:17:46,686 --> 00:17:49,524 Magari la sparo grossa, ma credo che Deadshot... 297 00:17:49,526 --> 00:17:51,270 sia sulla lista dei più ricercati dall'ARGUS. 298 00:17:51,423 --> 00:17:53,905 - Che sai di lui? - Beh, per iniziare, il nome. 299 00:17:53,906 --> 00:17:55,380 Floyd Lawton. 300 00:17:55,937 --> 00:17:57,529 Non sappiamo nemmeno quello. 301 00:17:57,833 --> 00:17:59,980 - Come l'hai scoperto? - Come ho preso questo. 302 00:18:01,446 --> 00:18:04,509 E' quello che ti serve per localizzare chi fornisce a Deadshot... 303 00:18:04,510 --> 00:18:05,865 le sue vittime. 304 00:18:07,201 --> 00:18:08,911 Tu che ci guadagni? 305 00:18:09,182 --> 00:18:11,331 Lawton ha ficcato il naso in delle cose su cui sto lavorando, 306 00:18:11,332 --> 00:18:13,541 ho pensato fossi la persona giusta a cui consegnarlo. 307 00:18:13,542 --> 00:18:16,360 Ti ricordavo più bravo a mentire, Johnny. 308 00:18:17,409 --> 00:18:19,641 Senti, Lyla, Lawton è un uomo molto pericoloso, 309 00:18:19,642 --> 00:18:22,734 e voi siete i più qualificati per annientarlo, solo questo. 310 00:18:22,735 --> 00:18:24,734 Nel nostro mondo non è mai "solo questo". 311 00:18:38,942 --> 00:18:41,207 Serve ancora il mio aiuto, signor Lance? 312 00:18:41,713 --> 00:18:43,212 Eric Messner? 313 00:18:45,802 --> 00:18:48,222 - Chi? - E' un commissario di zona, 314 00:18:48,223 --> 00:18:49,466 qui a Starling City. 315 00:18:49,467 --> 00:18:51,247 Famoso per essere un corrotto, pare. 316 00:18:52,223 --> 00:18:53,849 Mancano 10.000 dollari... 317 00:18:54,321 --> 00:18:57,193 che gli hai dato per evitarti le ispezioni al nightclub. 318 00:18:57,277 --> 00:18:58,760 Perché, Merlyn? 319 00:18:58,830 --> 00:19:00,385 Cosa non doveva trovare? 320 00:19:00,386 --> 00:19:02,718 - Non abbiamo nulla da nascondere. - Fantastico! 321 00:19:03,140 --> 00:19:04,617 Allora, ci farai dare un'occhiata in giro. 322 00:19:04,760 --> 00:19:06,403 - Ma certo! - Bene. 323 00:19:06,404 --> 00:19:08,369 Quando tornerete con un mandato. 324 00:19:14,702 --> 00:19:16,630 Sicuro di voler giocare in questo modo? 325 00:19:17,639 --> 00:19:19,164 Così pare. 326 00:19:20,711 --> 00:19:23,343 Mia figlia non sa proprio sceglierli. 327 00:19:29,431 --> 00:19:31,544 Smettila di ridermi in faccia! 328 00:19:34,583 --> 00:19:35,877 Zitti! Basta... 329 00:19:35,878 --> 00:19:37,485 State zitti! 330 00:19:56,767 --> 00:19:58,812 Fermo, non voglio farti del male! 331 00:20:04,986 --> 00:20:06,336 Ehi, calma. 332 00:20:06,337 --> 00:20:07,846 Voglio aiutarti! 333 00:20:24,089 --> 00:20:25,665 Mia madre fa yoga. 334 00:20:27,261 --> 00:20:29,454 Presente quando io e Slade ti abbiamo recuperato? 335 00:20:29,455 --> 00:20:31,070 Mi avete? 336 00:20:31,815 --> 00:20:33,191 Va bene... 337 00:20:33,193 --> 00:20:35,038 ci siamo recuperati a vicenda. 338 00:20:35,258 --> 00:20:36,824 Hai detto... 339 00:20:36,927 --> 00:20:38,872 che sapevi perché Fyers voleva Yao Fei. 340 00:20:39,599 --> 00:20:41,631 E come lo costringe a farsi aiutare da lui. 341 00:20:42,183 --> 00:20:43,637 Me lo dici? 342 00:20:44,310 --> 00:20:46,524 Basta con gli schiaffi all'acqua! 343 00:20:53,095 --> 00:20:55,981 Mio padre era uno Shangjiang nell' Esercito della Repubblica di Liberazione. 344 00:20:55,982 --> 00:20:57,172 Un generale. 345 00:20:57,173 --> 00:20:59,973 Non ho sentito i piani di Fyers, ma... 346 00:21:00,143 --> 00:21:02,178 vuole che mio padre paghi per tutti. 347 00:21:02,264 --> 00:21:03,735 Un capro espiatorio... 348 00:21:03,812 --> 00:21:06,488 a cui dare la colpa, per nascondere il loro coinvolgimento. 349 00:21:07,086 --> 00:21:09,686 E come mai Yao Fei era sull'isola? 350 00:21:10,628 --> 00:21:12,578 Fyers dice che è un assassino. 351 00:21:14,590 --> 00:21:16,333 No, non è vero! 352 00:21:16,436 --> 00:21:19,160 L'Esercito cinese è l'artefice del massacro. 353 00:21:19,331 --> 00:21:21,219 Qualcuno doveva prendersi le colpe. 354 00:21:22,414 --> 00:21:23,955 E hanno scelto lui. 355 00:21:24,630 --> 00:21:26,608 L'hanno esiliato su quest'isola, per sempre. 356 00:21:27,166 --> 00:21:29,278 Ho passato anni a cercarlo. 357 00:21:29,767 --> 00:21:32,066 Alcuni mesi fa, un uomo è venuto a casa mia, 358 00:21:32,142 --> 00:21:34,758 dicendo di sapere dove si trovava mio padre. 359 00:21:35,063 --> 00:21:36,839 Avevo perso le speranze. 360 00:21:38,027 --> 00:21:41,298 Così, abbassai la guardia... e non vidi il taser... 361 00:21:42,763 --> 00:21:44,909 e quando mi svegliai, ero qui. 362 00:21:52,324 --> 00:21:53,733 Sono preoccupata. 363 00:21:53,734 --> 00:21:55,075 Quest'isola... 364 00:21:55,076 --> 00:21:57,995 tutto quello che ha dovuto fare per sopravvivere. 365 00:21:59,394 --> 00:22:01,103 L'ha cambiato. 366 00:22:01,273 --> 00:22:02,787 Mi ha salvato la vita. 367 00:22:04,613 --> 00:22:06,389 E' ancora un brav'uomo, Shado. 368 00:22:12,874 --> 00:22:14,416 Ricomincia! 369 00:22:16,572 --> 00:22:19,542 Allora, sono ad un tavolo del nostro ristorante giapponese preferito, 370 00:22:19,543 --> 00:22:21,504 c'è una bottiglia di sake, e... 371 00:22:21,505 --> 00:22:23,628 e la sola cosa che manca... 372 00:22:23,629 --> 00:22:24,978 è il mio ragazzo. 373 00:22:24,979 --> 00:22:27,985 Cavolo, mi spiace un sacco, tesoro, è che... 374 00:22:28,222 --> 00:22:30,581 ci sono un sacco di problemi. 375 00:22:30,751 --> 00:22:34,231 Tommy, di qualunque cosa si tratti, voglio tu sappia che ti credo. 376 00:22:34,531 --> 00:22:35,922 Io ci sono. 377 00:22:39,690 --> 00:22:41,066 Scusate. 378 00:22:41,083 --> 00:22:42,471 Ollie. 379 00:22:42,708 --> 00:22:44,585 - Cos'hai? - Serataccia. 380 00:22:44,869 --> 00:22:46,223 E sta per peggiorare... 381 00:22:46,224 --> 00:22:48,147 Signor Merlyn, ho un mandato di perquisizione 382 00:22:48,148 --> 00:22:50,529 per il locale, proprio come voleva. 383 00:22:51,822 --> 00:22:53,567 - Non ci credo tu lo stia facendo davvero. - Credici. 384 00:22:53,568 --> 00:22:55,457 Detective, non sono un avvocato... 385 00:22:55,812 --> 00:22:57,931 ma quali sono i motivi per cui vuole perquisire il mio locale? 386 00:22:57,932 --> 00:23:00,389 Il tuo direttore generale ha corrotto un ufficiale dello Stato 387 00:23:00,390 --> 00:23:03,069 per non fargli ispezionare completamente l'edificio. 388 00:23:03,070 --> 00:23:06,043 - Cosa? - Perché vende Vertigo fuori dal locale. 389 00:23:06,044 --> 00:23:08,308 - E' valido, Ollie. - Grazie. 390 00:23:09,385 --> 00:23:12,258 Non è indicato un piano di sotto sul progetto originario... 391 00:23:12,259 --> 00:23:14,753 ma ho controllato i dati della contea... 392 00:23:15,241 --> 00:23:16,981 e c'è qualcosa di sotto... 393 00:23:17,037 --> 00:23:19,236 e voglio vedere con i miei occhi di che si tratta. 394 00:23:19,884 --> 00:23:21,359 Oh, guarda qui! 395 00:23:23,298 --> 00:23:24,907 Apri questa porta. 396 00:23:31,828 --> 00:23:33,789 - Sta commettendo un errore. - No... 397 00:23:34,232 --> 00:23:37,179 l'errore lo fai tu... se non apri questa porta. 398 00:23:49,247 --> 00:23:50,990 Ti ho detto di aprire la porta. 399 00:24:01,166 --> 00:24:02,608 Grazie. 400 00:24:18,862 --> 00:24:20,026 E' un po' un casino... 401 00:24:20,027 --> 00:24:23,556 uso questo posto per conservare quasi tutte le scorte di magazzino. 402 00:24:25,421 --> 00:24:26,963 Cosa c'è nelle scatole? 403 00:24:27,283 --> 00:24:28,825 Perché non guarda lei stesso? 404 00:24:32,000 --> 00:24:34,786 Se ci fosse ancora il proibizionismo, ci sarebbero state le basi 405 00:24:34,787 --> 00:24:36,500 per una denuncia penale. 406 00:24:36,519 --> 00:24:38,464 Vuole aprire anche le altre casse? 407 00:24:49,710 --> 00:24:51,537 Quindi se non hai niente da nascondere... 408 00:24:53,227 --> 00:24:55,255 perché non volevi far ispezionare questo piano? 409 00:24:58,042 --> 00:25:01,045 L'impianto di condizionamento di questo posto 410 00:25:01,046 --> 00:25:03,176 non viene revisionato dagli anni '60... 411 00:25:03,427 --> 00:25:05,304 forse neanche dovremmo essere in attività. 412 00:25:08,521 --> 00:25:10,023 Certo... 413 00:25:15,521 --> 00:25:16,661 Mi dispiace... 414 00:25:16,662 --> 00:25:18,290 credevo la nostra relazione gli andasse bene. 415 00:25:18,291 --> 00:25:19,996 Aveva ragione, ho corrotto una persona. 416 00:25:19,997 --> 00:25:21,804 Non è per questo che ha portato i suoi uomini. 417 00:25:21,805 --> 00:25:24,627 Andrà tutto bene. Ci vediamo a casa. 418 00:25:26,214 --> 00:25:27,840 - Buonanotte - Notte. 419 00:25:28,597 --> 00:25:31,207 - Vorresti dirmi qualcosa...? - Grazie. 420 00:25:31,208 --> 00:25:32,768 No, voglio capire a che pensavi 421 00:25:32,769 --> 00:25:35,342 quando Lance mi ha accusato di spacciare fuori dal locale. 422 00:25:35,343 --> 00:25:37,345 Non capisco perché non mi hai... 423 00:25:37,346 --> 00:25:40,338 - parlato della corruzione. - Mando avanti il locale, Oliver... 424 00:25:40,339 --> 00:25:42,516 Non ti dico un sacco di cose. 425 00:25:42,655 --> 00:25:44,664 Permetti una domanda, amico... 426 00:25:45,222 --> 00:25:47,924 quello che ho fatto negli ultimi 6 mesi, da quando sei tornato, 427 00:25:47,925 --> 00:25:50,962 ti fa credere che sarei capace di spacciare droghe? 428 00:25:50,963 --> 00:25:52,589 Negli ultimi 6 mesi? 429 00:25:53,268 --> 00:25:54,841 - Non hai fatto niente. Ma prima - Infatti. 430 00:25:54,842 --> 00:25:56,822 che me ne andassi, giocavi pesante... 431 00:25:56,823 --> 00:26:00,026 - con veri e proprio criminali. - Come te, Oliver! 432 00:26:01,193 --> 00:26:03,776 Ma anch'io sono cambiato, come te. 433 00:26:04,629 --> 00:26:07,887 Ora, visto che colpisci con delle frecce tutti quelli che infrangono la legge... 434 00:26:07,888 --> 00:26:11,777 e, a quanto ne so, corrompere un ispettore di governo non è legale... 435 00:26:12,064 --> 00:26:13,976 Credi davvero... 436 00:26:14,416 --> 00:26:15,590 che potrei farti qualcosa? 437 00:26:15,591 --> 00:26:18,471 Non ho idea di cosa potresti fare, in realtà. 438 00:26:18,472 --> 00:26:20,768 Per me sei diventato un vero e proprio mistero... 439 00:26:20,769 --> 00:26:23,626 e non capisco come tu riesca ad uccidere delle persone 440 00:26:23,627 --> 00:26:25,049 così facilmente. 441 00:26:26,379 --> 00:26:29,298 La prossima volta che decidi di pensar male di me... 442 00:26:29,299 --> 00:26:31,781 immagina solo a cosa potrei pensare di te. 443 00:26:38,636 --> 00:26:41,001 - Che problema ha? - E tu? 444 00:26:43,323 --> 00:26:46,557 - Come, scusa? - Avevo chiesto a Felicity di contattarti... 445 00:26:46,603 --> 00:26:49,660 delle persone erano tenute in ostaggio, all'acquario... 446 00:26:49,693 --> 00:26:52,444 - Scusa, non ho sentito il messaggio in tempo. - Perché? 447 00:26:53,834 --> 00:26:55,745 Perché ero impegnato a fare altro. 448 00:26:57,766 --> 00:26:59,291 Lawton... 449 00:27:00,250 --> 00:27:01,793 Alla fine ce l'hai fatta da solo, Oliver. 450 00:27:01,794 --> 00:27:04,058 - Ma non potevi saperlo. - Praticamente... 451 00:27:04,059 --> 00:27:06,036 "trova l'assassino di tuo fratello nel tempo libero", giusto? 452 00:27:06,037 --> 00:27:09,507 La Vertigo sta mettendo sotto scacco la città, Diggle, quindi sì... 453 00:27:09,852 --> 00:27:12,335 forse non è il momento migliore per portare avanti una vendetta personale. 454 00:27:12,336 --> 00:27:16,261 Vuoi davvero farmi credere che dare la caccia al Conte non sia una cosa personale? 455 00:27:16,615 --> 00:27:19,400 Senti, Oliver... non riesco a leggere un libro... a mio nipote, 456 00:27:19,401 --> 00:27:21,745 senza che mi ricordi che Lawton gli ha portato via il padre. 457 00:27:21,746 --> 00:27:24,941 Non riesco ad andare avanti con Carly, non riesco proprio a voltare pagina... 458 00:27:24,942 --> 00:27:26,589 sapendo che è ancora in libertà. 459 00:27:30,096 --> 00:27:32,242 Credevo che nessuno potesse capirlo meglio di te. 460 00:27:39,168 --> 00:27:40,508 Che è successo? 461 00:27:40,914 --> 00:27:43,027 Il cavo ethernet funziona ancora... 462 00:27:43,365 --> 00:27:45,919 - colleghi il tuo tablet, per favore? - Hai deciso di ristrutturare? 463 00:27:45,920 --> 00:27:47,765 - E' una lunga storia. - Dov'è Dig? 464 00:27:47,955 --> 00:27:49,499 Altra storia lunga. 465 00:27:49,619 --> 00:27:51,341 - Okay... - Il drogato che ha preso ostaggi... 466 00:27:51,342 --> 00:27:53,702 è l'unica pista che ci resta per arrivare al Conte. 467 00:27:53,767 --> 00:27:55,413 Che informazioni ti servono? 468 00:27:55,497 --> 00:27:58,562 Qualunque cosa che ci possa far capire dove si trova il Conte. 469 00:27:58,592 --> 00:28:00,885 Il medico legale ha già diffuso i risultati dell'autopsia? 470 00:28:00,886 --> 00:28:02,854 Sì, sto controllando ora. 471 00:28:02,855 --> 00:28:06,214 Controlla l'esame tossicologico, per vedere se c'è qualcosa legato alla Vertigo presa. 472 00:28:06,273 --> 00:28:08,060 Non è morto per overdose di Vertigo. 473 00:28:08,754 --> 00:28:10,413 L'ho visto con i miei occhi, Felicity... 474 00:28:10,952 --> 00:28:14,141 Secondo il medico legale, la causa del decesso è stata una forte anafilassi... 475 00:28:14,142 --> 00:28:17,055 è morto per una reazione allergica alla cloropromazina. 476 00:28:17,056 --> 00:28:18,665 E' un antipsicotico. 477 00:28:19,481 --> 00:28:21,454 Prendi un attimo l'autopsia di Veronica Sparks. 478 00:28:21,455 --> 00:28:23,609 Aveva tracce di cloropromazina in circolo? 479 00:28:25,551 --> 00:28:26,959 Sì... 480 00:28:28,564 --> 00:28:31,167 - come facevi a saperlo? - Il Conte ha aggiunto un nuovo ingrediente 481 00:28:31,168 --> 00:28:33,161 all'ultima versione di Vertigo. 482 00:28:35,475 --> 00:28:38,864 Ma non gliene sarebbe dovuta servire una quantità enorme? 483 00:28:39,369 --> 00:28:40,673 Dove ne avrebbe presa così tanta? 484 00:28:40,674 --> 00:28:42,172 In una clinica psichiatrica... 485 00:28:45,003 --> 00:28:47,275 - e se avessimo sbagliato a cercare? - In che senso? 486 00:28:47,276 --> 00:28:50,502 Tutti lo cercano fuori dal manicomio, ma se non se ne fosse mai andato? 487 00:28:50,503 --> 00:28:52,016 Se... 488 00:28:52,161 --> 00:28:54,021 se avesse solo finto di scappare? 489 00:28:55,824 --> 00:28:58,138 Così come avrebbe finto di essere impazzito. 490 00:29:46,505 --> 00:29:49,590 Dovevo ucciderti quando ne ho avuto la possibilità. 491 00:29:50,348 --> 00:29:51,960 Girati. 492 00:29:52,859 --> 00:29:55,592 Ho detto... di... 493 00:29:55,795 --> 00:29:57,287 girarti! 494 00:30:33,365 --> 00:30:34,907 Oliver Queen... 495 00:30:35,027 --> 00:30:37,223 tanti anni sull'isola... 496 00:30:38,033 --> 00:30:39,894 ti hanno davvero fatto perdere la testa, a quanto pare. 497 00:30:59,802 --> 00:31:02,525 Quindi il Conte non aveva finto di essere impazzito, vero? 498 00:31:03,723 --> 00:31:05,500 Sei sempre stato tu. 499 00:31:05,960 --> 00:31:08,645 Come l'hai convinto a darti la formula della Vertigo? 500 00:31:09,777 --> 00:31:12,644 Al momento, la chimica non sembra il suo miglior argomento. 501 00:31:13,192 --> 00:31:15,259 Non poteva dirmelo neanche volendo. 502 00:31:15,748 --> 00:31:17,928 Ho ordinato una biopsia dei suoi reni. 503 00:31:18,154 --> 00:31:21,344 Il tessuto ero cosparso del narcotico, dopo la sua overdose. 504 00:31:21,407 --> 00:31:23,211 Quando ho avuto i risultati, 505 00:31:23,212 --> 00:31:26,593 ho realizzato che potevo reingegnerizzare il composto chimico della droga, 506 00:31:26,594 --> 00:31:30,398 produrre io stesso una versione sintetizzata usando le attrezzature che ci sono qui. 507 00:31:30,399 --> 00:31:32,274 E fare qualche miglioramento, 508 00:31:32,275 --> 00:31:34,068 come aggiungere la clorpromazina. 509 00:31:34,273 --> 00:31:35,571 Ecco come ci hai trovati. 510 00:31:35,572 --> 00:31:38,439 Sono venuti i poliziotti, hanno iniziato a fare domande, 511 00:31:38,440 --> 00:31:42,125 hai finto la scomparsa del Conte per distrarre l'attenzione da te. 512 00:31:42,638 --> 00:31:43,873 Mossa intelligente. 513 00:31:46,075 --> 00:31:48,931 Non stavo provando ad essere un genio del crimine. 514 00:31:49,683 --> 00:31:51,068 Mi servivano solo i soldi. 515 00:31:51,938 --> 00:31:55,492 Una cosa che di certo un miliardario non capisce. 516 00:31:55,493 --> 00:31:56,593 Credimi, 517 00:31:58,307 --> 00:32:00,441 ti capisco alla perfezione. 518 00:32:01,485 --> 00:32:03,439 - Aprigli la bocca. - Cosa? 519 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 No! 520 00:32:04,922 --> 00:32:05,922 No! 521 00:32:20,182 --> 00:32:22,416 Da quello che ho letto sui tabloid, 522 00:32:22,974 --> 00:32:25,658 nessuno si sorprenderà di sapere che Oliver Queen 523 00:32:25,659 --> 00:32:27,416 è morto di overdose. 524 00:33:43,720 --> 00:33:44,865 Libera. 525 00:33:48,692 --> 00:33:49,933 Fermo! 526 00:33:54,760 --> 00:33:56,394 Non hai un bell'aspetto. 527 00:33:57,649 --> 00:34:00,145 Dubito che riusciresti a scoccare una singola freccia. 528 00:34:34,129 --> 00:34:37,411 A quanto pare, sono l'ultimo rimasto in piedi. 529 00:34:39,488 --> 00:34:41,007 Seduto. 530 00:34:43,246 --> 00:34:44,660 A girare. 531 00:34:45,340 --> 00:34:47,104 Qualcosa da fare. 532 00:34:49,260 --> 00:34:51,295 Cosa stavo per fare? 533 00:34:51,612 --> 00:34:54,236 La memoria non è più come prima. 534 00:34:55,671 --> 00:34:58,348 Niente è come prima. 535 00:35:05,186 --> 00:35:08,467 C'è un nome sulla lapide? 536 00:35:11,168 --> 00:35:12,168 No. 537 00:35:13,455 --> 00:35:14,889 E' nuova. 538 00:35:15,818 --> 00:35:17,509 E pulita. 539 00:35:18,481 --> 00:35:20,266 E aspetta. 540 00:35:33,741 --> 00:35:35,191 Qui abbiamo finito. 541 00:35:41,592 --> 00:35:42,592 Ehi. 542 00:35:43,228 --> 00:35:44,456 Come va? 543 00:35:44,485 --> 00:35:45,749 In attivo. 544 00:35:46,010 --> 00:35:47,865 L'Incappucciato ha preso il suo uomo? 545 00:35:48,050 --> 00:35:49,050 Beh... 546 00:35:50,058 --> 00:35:53,387 non avremo più problemi con la Vertigo. 547 00:35:54,085 --> 00:35:57,369 - Senti, Tommy, mi dispiace. - Ho aggiornato la contabilità 548 00:35:57,436 --> 00:36:00,027 e tutte le mie note sull'inventario sono qui, 549 00:36:00,028 --> 00:36:02,418 insieme alla lista dei nostri fornitori. 550 00:36:02,419 --> 00:36:03,519 Okay. 551 00:36:05,694 --> 00:36:09,164 - Non capisco perché me lo stai dicendo. - Per me il club è importante. 552 00:36:09,303 --> 00:36:11,406 Ma per te è solo una copertura. 553 00:36:11,407 --> 00:36:13,887 Vuoi che mantenga il tuo segreto, che ti aiuti ad essere... 554 00:36:13,888 --> 00:36:16,915 quello che sei diventato, ma ti rifiuti di vedermi 555 00:36:16,916 --> 00:36:18,497 per quello che sono diventato io. 556 00:36:18,710 --> 00:36:21,269 Ho un tantino troppa autostima per questo. 557 00:36:24,144 --> 00:36:25,396 Mi licenzio. 558 00:36:34,604 --> 00:36:35,745 La cena. 559 00:36:36,526 --> 00:36:37,899 Lo stai facendo ancora? 560 00:36:37,900 --> 00:36:41,189 E' meglio che Fyers stia attento alle sue ciotole d'acqua! 561 00:36:42,070 --> 00:36:44,939 Quando iniziamo l'addestramento vero? 562 00:36:44,940 --> 00:36:46,362 C'era una volta un ragazzino, 563 00:36:46,363 --> 00:36:50,163 suo padre lo lasciò al monastero shaolin per studiare il kung fu. 564 00:36:50,164 --> 00:36:52,139 Bene, una storia. 565 00:36:52,140 --> 00:36:55,070 Dopo un anno, il ragazzo andò a trovare la sua famiglia. 566 00:36:55,588 --> 00:36:57,497 Quando gli chiesero cosa aveva imparato, 567 00:36:57,853 --> 00:36:59,696 il ragazzo chinò il capo dalla vergogna. 568 00:37:00,162 --> 00:37:03,716 Per un anno intero, i monaci gli avevano solo fatto colpire l'acqua in una botte. 569 00:37:03,975 --> 00:37:05,606 Noi non abbiamo un anno. 570 00:37:05,790 --> 00:37:08,658 Quindi spero che il tuo regime di addestramento sia un po' più rapido. 571 00:37:10,966 --> 00:37:13,682 La famiglia non gli credeva, così glielo mostrò. 572 00:37:13,683 --> 00:37:16,938 Alzò la mano e colpì il tavolo su cui stavano mangiando. 573 00:37:18,472 --> 00:37:19,851 Si ruppe a metà. 574 00:37:19,922 --> 00:37:21,704 Riuscirò a spaccare i tavoli? 575 00:37:21,705 --> 00:37:22,805 Meglio. 576 00:37:31,971 --> 00:37:33,071 Okay. 577 00:37:45,309 --> 00:37:46,589 Tendi l'arco. 578 00:37:54,598 --> 00:37:55,978 Che io sia dannato! 579 00:38:01,740 --> 00:38:03,029 La prossima mossa? 580 00:38:03,232 --> 00:38:04,737 Ti insegniamo a tirare. 581 00:38:24,302 --> 00:38:25,661 Bevi da solo? 582 00:38:25,816 --> 00:38:27,453 Beh, no, non più. 583 00:38:32,550 --> 00:38:33,691 E' solo soda? 584 00:38:35,256 --> 00:38:37,082 Il barista ha dimenticato lo scotch? 585 00:38:37,468 --> 00:38:39,295 Non ne sentivo il bisogno. 586 00:38:41,699 --> 00:38:42,799 Quindi... 587 00:38:43,686 --> 00:38:45,094 la ragazza che è morta, 588 00:38:46,134 --> 00:38:49,238 è venuto fuori che ha avuto la Vertigo da un collega. 589 00:38:49,421 --> 00:38:51,310 Credo di dovermi scusare con il tuo fidanzato. 590 00:38:51,311 --> 00:38:54,939 - Ha un nome, sai. - Sì, ma non riesco a costringermi a usarlo. 591 00:38:54,940 --> 00:38:56,117 A piccoli passi. 592 00:38:59,451 --> 00:39:01,560 Ho di nuovo mandato tutto a puttane tra noi due? 593 00:39:04,541 --> 00:39:05,541 No. 594 00:39:10,050 --> 00:39:12,283 Senti, non volevo incastrare Merlyn, ok? 595 00:39:12,284 --> 00:39:15,150 Sapevo che andandogli dietro avrei potuto far casino... 596 00:39:15,151 --> 00:39:16,492 Allora perché l'hai fatto? 597 00:39:16,493 --> 00:39:18,146 C'erano delle prove, Laurel, 598 00:39:18,523 --> 00:39:20,731 era mio dovere seguirle. Dovevo farlo. 599 00:39:21,702 --> 00:39:24,804 Senti, tu e tua madre avevate ragione. Quello che dite su me e il Vigilante, 600 00:39:24,805 --> 00:39:26,386 non riesco a lasciar perdere. 601 00:39:27,576 --> 00:39:29,812 Io chiudo casi, è il mio lavoro. 602 00:39:30,884 --> 00:39:32,792 Il resto può andare a farsi fottere. 603 00:39:33,837 --> 00:39:36,276 Beh, forse il fatto che qui non ci sia scotch, significa 604 00:39:36,277 --> 00:39:38,137 che sei pronto a lavorarci su. 605 00:39:39,990 --> 00:39:41,821 Le persone possono cambiare. 606 00:39:50,031 --> 00:39:51,031 Ehi. 607 00:39:51,578 --> 00:39:52,578 Ehi. 608 00:39:54,671 --> 00:39:56,022 Mi hai coperto le spalle. 609 00:39:57,495 --> 00:39:58,688 Avevi bisogno di me. 610 00:40:00,094 --> 00:40:01,997 Felicity mi ha detto dove stavi andando. 611 00:40:02,252 --> 00:40:03,381 Stai bene? 612 00:40:04,615 --> 00:40:06,998 Sono io l'assassino, ricordi? 613 00:40:06,999 --> 00:40:08,628 Ho già ucciso in passato, Oliver. 614 00:40:09,276 --> 00:40:10,777 E' solo passato un po' di tempo. 615 00:40:14,119 --> 00:40:17,565 Se tu sei l'assassino, perché non hai eliminato anche il Conte? 616 00:40:17,566 --> 00:40:20,606 Sicuramente sei stato tentato di toglierlo di mezzo definitivamente. 617 00:40:20,788 --> 00:40:22,206 Le persone cambiano. 618 00:40:22,207 --> 00:40:23,539 Persone come il Conte? 619 00:40:24,246 --> 00:40:26,349 No. Parlavo di me. 620 00:40:28,498 --> 00:40:31,483 Non molto tempo fa, l'avrei sistemato una volta per tutte, 621 00:40:31,484 --> 00:40:34,239 ma guardarlo oggi, completamente... 622 00:40:35,210 --> 00:40:36,355 assente. 623 00:40:38,281 --> 00:40:40,153 Non aveva senso. 624 00:40:41,208 --> 00:40:42,208 Ma... 625 00:40:43,715 --> 00:40:46,163 non tutti meritano indulgenza. 626 00:40:46,164 --> 00:40:47,570 Per esempio. 627 00:40:52,844 --> 00:40:54,636 Credevo non fosse una priorità per te. 628 00:40:54,637 --> 00:40:56,338 E' una priorità per te. 629 00:40:58,567 --> 00:40:59,790 Voi due... 630 00:41:00,930 --> 00:41:02,895 avete delle questioni in sospeso. 631 00:41:03,282 --> 00:41:04,657 Da dove iniziamo? 632 00:41:06,804 --> 00:41:09,215 Preferirei che saltassimo i "te l'avevo detto", 633 00:41:09,596 --> 00:41:11,065 ma il night club... 634 00:41:11,615 --> 00:41:13,467 non stava funzionando. 635 00:41:14,794 --> 00:41:18,392 Credo che mi serva qualcosa di più noioso, stabile. 636 00:41:19,100 --> 00:41:22,856 Orario d'ufficio, tornare a casa e baciare Laurel, quel genere di cose. 637 00:41:25,393 --> 00:41:27,130 Credo di voler dire che... 638 00:41:29,764 --> 00:41:31,309 voglio un lavoro. 639 00:41:43,512 --> 00:41:46,512 www.subsfactory.it