1 00:00:01,103 --> 00:00:02,148 PRIMA 2 00:00:02,149 --> 00:00:04,644 Questa Naomi ti ha controllato da quando 3 00:00:04,645 --> 00:00:06,673 - ti ha fatto uscire dal Purgatorio? - Sì. 4 00:00:06,674 --> 00:00:10,435 Quindi vuoi guidarmi fuori dal Purgatorio solo per la bontà del tuo cuore non morto? 5 00:00:10,436 --> 00:00:11,512 Più o meno. 6 00:00:11,513 --> 00:00:13,894 - Tu che ci guadagni? - Mi darai un passaggio. 7 00:00:13,995 --> 00:00:17,174 - Cosa? - E' un portale umano, imbecille. 8 00:00:17,175 --> 00:00:19,394 Solo gli umani possono attraversarlo. 9 00:00:19,395 --> 00:00:21,290 - E' un vampiro. - E' grazie a lui se sono vivo. 10 00:00:21,291 --> 00:00:23,335 So che laggiù hai dovuto arrangiarti. 11 00:00:23,336 --> 00:00:25,637 Ma ora tu sei qui, e Benny respira ancora. Perché? 12 00:00:25,638 --> 00:00:27,782 Senti, Benny. Tutto quello che hai fatto per me... 13 00:00:27,983 --> 00:00:29,376 non lo scorderò mai. 14 00:00:29,377 --> 00:00:30,387 Capolinea? 15 00:00:30,388 --> 00:00:31,470 Capolinea? 16 00:00:31,471 --> 00:00:35,199 Dio ha creato una serie di prove e una volta completate tutte potete chiudere le porte. 17 00:00:35,200 --> 00:00:38,588 - Sam, non ho superato la prova! - Ma io sì. E farò il resto. 18 00:00:38,589 --> 00:00:39,663 - Devi rallentare un po'. - No! 19 00:00:39,664 --> 00:00:42,753 Hai detto che distruggere l'Inferno... ne uscirò così, e così andrò a casa. 20 00:00:42,754 --> 00:00:44,056 Voglio che questa storia finisca. 21 00:00:44,057 --> 00:00:45,352 ADESSO 22 00:00:47,124 --> 00:00:48,190 Kevin. 23 00:00:48,353 --> 00:00:49,397 Kevin. 24 00:00:50,378 --> 00:00:52,396 So cosa stai facendo. 25 00:00:52,912 --> 00:00:54,489 Lavorare con loro... 26 00:00:54,490 --> 00:00:55,860 i Winchester... 27 00:00:56,357 --> 00:00:57,798 è una condanna a morte, Kevin. 28 00:00:59,461 --> 00:01:00,502 Non qui. 29 00:01:04,016 --> 00:01:05,425 Neanche qui. 30 00:01:06,984 --> 00:01:07,984 Arrenditi. 31 00:01:08,585 --> 00:01:09,953 Sono nella tua testa. 32 00:01:10,517 --> 00:01:13,028 Così come in qualsiasi altro luogo. 33 00:01:17,161 --> 00:01:19,138 L'ultima volta che mi hai irritato... 34 00:01:19,139 --> 00:01:20,679 hai perso un dito. 35 00:01:20,885 --> 00:01:23,197 Immagina che succederebbe questa volta. 36 00:01:45,322 --> 00:01:47,172 Kevin, apri! 37 00:01:50,049 --> 00:01:51,095 Kevin! 38 00:01:55,807 --> 00:01:57,778 Che succede? Qual è l'emergenza? 39 00:01:59,230 --> 00:02:00,251 E' lui. 40 00:02:00,721 --> 00:02:01,731 Chi? 41 00:02:02,091 --> 00:02:03,098 Crowley. 42 00:02:04,394 --> 00:02:05,486 Che ha fatto? 43 00:02:05,961 --> 00:02:07,515 E' nella mia testa. 44 00:02:08,006 --> 00:02:09,074 E'... 45 00:02:09,083 --> 00:02:10,177 nella tua testa? 46 00:02:10,595 --> 00:02:14,236 - Sapete che significa? - Sì, che dobbiamo aumentare gli ansiolitici. 47 00:02:14,245 --> 00:02:15,606 Kevin, stai sognando. 48 00:02:15,727 --> 00:02:19,237 Senti, se Crowley sapesse dove sei, farebbe molto più che incasinarti la testa. 49 00:02:19,238 --> 00:02:21,548 - Ehi, dov'è Garth? - Fuori per un caso... 50 00:02:21,849 --> 00:02:23,791 o per il dentista. Non lo so, non l'ho sentito. 51 00:02:23,792 --> 00:02:28,476 Okay, cosa volevi dirci, ma non al telefono? Metti giù la padella, per favore? 52 00:02:33,015 --> 00:02:35,951 Ho tradotto la seconda prova della Tavola. 53 00:02:38,266 --> 00:02:39,289 Che... 54 00:02:39,290 --> 00:02:41,799 Profeta pazzo. Bel lavoro! 55 00:02:43,031 --> 00:02:44,731 Se Crowley è nella mia testa, sa tutto. 56 00:02:44,732 --> 00:02:47,403 - Non è nella tua testa, Kevin, okay? - Non è per niente nella tua testa. 57 00:02:47,699 --> 00:02:51,083 Va bene, sappiamo che sei stressato. Stai con noi, okay? 58 00:02:51,184 --> 00:02:52,849 Qual è la seconda prova? 59 00:02:52,861 --> 00:02:54,406 Un'anima innocente deve essere... 60 00:02:54,607 --> 00:02:56,895 salvata dall'Inferno e portata in direzione del Paradiso. 61 00:02:56,896 --> 00:02:59,271 - Cosa? - "In direzione". E'... 62 00:02:59,378 --> 00:03:00,719 è così che parla Dio. 63 00:03:00,720 --> 00:03:03,064 Salvare un'anima dall'Inferno? Tipo, andare... 64 00:03:03,463 --> 00:03:04,734 all'Inferno, per davvero? 65 00:03:04,735 --> 00:03:06,825 Come si fa a portare un'anima in direzione del Paradiso? 66 00:03:06,826 --> 00:03:09,485 Come si fa a far uscire un'anima dall'Inferno? 67 00:03:09,977 --> 00:03:11,399 Dobbiamo chiedere a un esperto. 68 00:03:22,537 --> 00:03:23,966 I Winchester. 69 00:03:29,076 --> 00:03:30,513 Che è successo alla tipe fighe? 70 00:03:30,994 --> 00:03:32,328 Me ne vado. 71 00:03:33,911 --> 00:03:34,995 O forse no. 72 00:03:45,462 --> 00:03:47,184 Non ho niente. 73 00:03:48,306 --> 00:03:49,366 Fanculo. 74 00:03:49,568 --> 00:03:51,487 Allora, che ne dici di un'altra bua? 75 00:03:54,643 --> 00:03:58,433 Sai, sarebbe molto più facile dirci come entrare all'Inferno e basta... 76 00:03:58,633 --> 00:03:59,637 senza invito. 77 00:03:59,638 --> 00:04:00,681 E'... 78 00:04:00,901 --> 00:04:01,947 un segreto. 79 00:04:01,948 --> 00:04:03,747 Promettiamo di non dirlo a nessuno. 80 00:04:07,780 --> 00:04:08,797 No! 81 00:04:08,872 --> 00:04:10,697 Aspetta. Non posso. 82 00:04:11,826 --> 00:04:14,024 E' proibito, amico. Mi uccideranno. 83 00:04:22,555 --> 00:04:23,650 Vi prego. 84 00:04:25,864 --> 00:04:27,926 Va bene, ascolta... 85 00:04:29,105 --> 00:04:30,355 Per un certo prezzo... 86 00:04:31,056 --> 00:04:33,139 vi possono far passare il confine dell'Inferno. 87 00:04:33,201 --> 00:04:34,260 Chi? 88 00:04:34,377 --> 00:04:35,683 I mietitori rinnegati. 89 00:04:37,030 --> 00:04:40,060 Hanno delle vie segrete, per entrare e uscire. 90 00:04:40,061 --> 00:04:41,433 Non solo dall'Inferno... 91 00:04:42,306 --> 00:04:44,373 dal Purgatorio... dal Paradiso. 92 00:04:44,374 --> 00:04:46,715 Mietitori rinnegati che contrabbandano persone? 93 00:04:46,716 --> 00:04:48,140 Persone, anime... 94 00:04:48,141 --> 00:04:49,995 Cioè? Tipo i "Coyotes" ma dell'Inferno? 95 00:04:53,722 --> 00:04:55,245 Ora uccidetemi. 96 00:04:55,246 --> 00:04:56,565 Dai, amico. 97 00:04:57,540 --> 00:04:59,317 Meglio essere morto che con Crowley. 98 00:05:00,349 --> 00:05:01,523 Ottima osservazione. 99 00:05:02,098 --> 00:05:03,804 Ma prima ci dirai... 100 00:05:04,453 --> 00:05:05,526 tutto. 101 00:05:29,459 --> 00:05:30,511 Ajay. 102 00:05:32,984 --> 00:05:34,288 Devo parlarti un attimo. 103 00:05:35,763 --> 00:05:37,114 Conosci il mio nome. 104 00:05:37,227 --> 00:05:38,499 E quello che fai. 105 00:05:40,554 --> 00:05:41,875 Vogliamo fare affari. 106 00:05:41,876 --> 00:05:43,487 Ma siete mortali... 107 00:05:43,783 --> 00:05:46,406 - in carne e ossa. - Ma se volessimo attraversare il confine... 108 00:05:46,528 --> 00:05:49,030 - dell'Inferno... - Col cartellino da visitatore. 109 00:05:49,161 --> 00:05:53,443 - Nessuno vuole andare all'Inferno. - Ma un Coyote come te potrebbe farlo? 110 00:05:54,318 --> 00:05:55,391 E' possibile. 111 00:05:55,871 --> 00:05:57,719 Ma io ho abilità speciali. 112 00:05:58,040 --> 00:05:59,617 Le spese generali... 113 00:05:59,618 --> 00:06:01,730 - sarebbero alte. - Quanto alte? 114 00:06:02,673 --> 00:06:04,126 Siete pieni di risorse... 115 00:06:04,707 --> 00:06:06,529 un giorno, mi dovrete un favore. 116 00:06:06,530 --> 00:06:08,030 Lo dici come se ci conoscessi. 117 00:06:08,840 --> 00:06:11,114 Ovviamente. Siete i Winchester. 118 00:06:11,378 --> 00:06:12,695 Scusa, ci conosciamo? 119 00:06:12,883 --> 00:06:16,026 Sono il mietitore che ha portato Bobby Singer all'Inferno. 120 00:06:19,399 --> 00:06:20,669 Bobby all'Inferno? 121 00:06:20,694 --> 00:06:23,886 Abbiamo bruciato le sue ossa. Fatto quello, è andata. Fine della storia. 122 00:06:24,638 --> 00:06:27,392 - Non necessariamente. - No, no, no. Perché, vedi, Bobby... 123 00:06:27,393 --> 00:06:30,366 era dalla parte giusta, e i bravi ragazzi vanno nell'attico. 124 00:06:30,367 --> 00:06:31,903 Di solito, la maggior parte. 125 00:06:31,938 --> 00:06:34,732 Dipende da chi si conosce, a chi si dà la bustarella. 126 00:06:35,415 --> 00:06:37,872 Se sei sulla lista no-fly del re degli Inferi, 127 00:06:37,979 --> 00:06:40,246 col cavolo che puoi muoverti liberamente. 128 00:06:41,449 --> 00:06:42,449 Crowley. 129 00:06:44,820 --> 00:06:46,673 Okay, facciamolo. 130 00:06:46,825 --> 00:06:49,423 - Quanto vuoi per 2 andate e 3 ritorni? - Dean! 131 00:06:49,602 --> 00:06:50,700 Che c'è? 132 00:06:51,137 --> 00:06:52,127 Vieni qui. 133 00:06:54,060 --> 00:06:55,372 Che diavolo hai in mente? 134 00:06:55,493 --> 00:06:58,142 L'hai sentito, Bobby è all'Inferno! Lo tiriamo fuori. 135 00:06:58,143 --> 00:07:00,642 Ne abbiamo già discusso, Dean. Devo affrontare le prove da solo. 136 00:07:00,643 --> 00:07:02,505 Ma qui c'è in ballo Bobby, Sam! 137 00:07:03,581 --> 00:07:06,680 Senti, diciamolo, ultimamente non sei andato alla grande, okay? 138 00:07:06,876 --> 00:07:09,068 Abbiamo un'unica possibilità. Non possiamo bruciarla. 139 00:07:09,346 --> 00:07:11,100 Non la brucerò. 140 00:07:11,521 --> 00:07:12,903 Lo riporterò indietro. 141 00:07:14,416 --> 00:07:15,929 Conta me, da solo. 142 00:07:17,977 --> 00:07:20,512 - Seguimi. - Frena, frena, frena... com'è che... 143 00:07:20,989 --> 00:07:22,812 - funziona? - Non spazientirti. 144 00:07:23,069 --> 00:07:25,852 Tornerà esattamente tra 24 ore. 145 00:07:26,551 --> 00:07:27,871 Reclamalo allora. 146 00:07:59,352 --> 00:08:00,413 Dammi la mano. 147 00:08:04,941 --> 00:08:06,596 E la cosa si fa più agghiacciante. 148 00:08:47,059 --> 00:08:48,494 Quindi, questo è l'Inferno? 149 00:08:49,202 --> 00:08:50,431 Nemmeno per sogno. 150 00:08:50,726 --> 00:08:52,554 E' il Purgatorio. 151 00:09:04,995 --> 00:09:07,488 Cosa vorresti dire che è il Purgatorio? Non era nei patti! 152 00:09:07,489 --> 00:09:11,045 - Ho pagato per un tour dell'Inferno! - Ehi, Winchester, calmino. 153 00:09:11,239 --> 00:09:13,520 Confina con l'Inferno. 154 00:09:13,896 --> 00:09:15,871 L'ho fatto già un sacco di volte. 155 00:09:17,318 --> 00:09:20,361 Segui il ruscello fin dove tre alberi si congiungono. 156 00:09:21,024 --> 00:09:22,982 Dove si congiungono, ci sono dei massi. 157 00:09:23,011 --> 00:09:24,698 Tra i massi c'è il portale. 158 00:09:24,824 --> 00:09:25,983 Un portale? 159 00:09:26,396 --> 00:09:28,308 La porta di servizio per l'Inferno. 160 00:09:28,359 --> 00:09:29,347 Fidati, funziona. 161 00:09:29,348 --> 00:09:30,969 Aspetta, non vieni con me? 162 00:09:31,544 --> 00:09:32,909 Non essere ridicolo. 163 00:09:33,158 --> 00:09:36,195 Introdurre un mortale oltre il confine è già abbastanza rischioso. 164 00:09:36,234 --> 00:09:40,045 Ma imbucare un Winchester all'Inferno... è davvero troppo. 165 00:09:40,046 --> 00:09:41,198 No. 166 00:09:41,514 --> 00:09:45,344 Tornerò... tra 24 ore precise. 167 00:09:46,755 --> 00:09:47,901 Fatti trovare qui. 168 00:09:56,941 --> 00:09:58,319 Furbo ad averlo portato. 169 00:09:59,045 --> 00:10:00,708 Non è un posticino facile. 170 00:10:14,618 --> 00:10:15,993 Ohi, Kev, sono io! 171 00:10:21,519 --> 00:10:22,536 Kevin. 172 00:10:25,984 --> 00:10:28,073 Pensavo che il ripostiglio fosse più al sicuro. 173 00:10:28,157 --> 00:10:29,466 Al sicuro da cosa? 174 00:10:29,467 --> 00:10:30,526 Crowley. 175 00:10:31,405 --> 00:10:32,669 E' nella mia testa, Dean! 176 00:10:32,670 --> 00:10:35,026 E se è nella mia testa, sa dove sono! 177 00:10:35,047 --> 00:10:38,253 Sai, dovremmo... spostarci. Trovare un altro posto. 178 00:10:38,311 --> 00:10:40,394 Diamine, Kev, ti dai una calmata? 179 00:10:41,704 --> 00:10:43,134 Mangiati un hamburger. 180 00:10:47,524 --> 00:10:49,905 Forza. Non farmi perdere la pazienza, bello. 181 00:10:51,611 --> 00:10:53,365 Bravo, così. 182 00:10:55,171 --> 00:10:57,034 Dimmi quando finirà tutto, 183 00:10:57,220 --> 00:10:58,995 perché non voglio sentire altro. 184 00:11:00,733 --> 00:11:04,783 No, come già ti ho detto... non finirà. 185 00:11:07,362 --> 00:11:08,510 Senti, amico... 186 00:11:09,418 --> 00:11:11,761 agli altri va più di lusso, no? 187 00:11:11,762 --> 00:11:14,137 A loro toccano le grigliate in giardino e... 188 00:11:14,671 --> 00:11:18,177 le gare a bowling, ma a te e a me tocca portare qualche peso in più. 189 00:11:19,902 --> 00:11:21,061 Io non posso farcela. 190 00:11:25,682 --> 00:11:26,793 Sì che puoi. 191 00:11:27,902 --> 00:11:29,358 Ehi, guardami. 192 00:11:30,775 --> 00:11:33,125 Senti, tutto questo fa schifo. Lo so. 193 00:11:33,716 --> 00:11:35,446 Ma te ne devi fare una ragione... 194 00:11:35,590 --> 00:11:38,239 e ti rassegni, perché è così che facciamo noi. 195 00:11:39,830 --> 00:11:42,876 E quando ormai sei a cavallo, la corsa è molto più facile. 196 00:11:45,581 --> 00:11:46,614 Patatine? 197 00:11:53,486 --> 00:11:55,453 Vado... vado in camera mia. 198 00:11:55,764 --> 00:11:57,664 Chiamami quando sarà una bella giornata. 199 00:11:58,717 --> 00:11:59,891 Quello è il mio dolce. 200 00:12:18,812 --> 00:12:19,906 Ciao, Ajay. 201 00:12:24,402 --> 00:12:26,457 E' da tanto che non parliamo un po'... 202 00:12:26,781 --> 00:12:27,911 da troppo. 203 00:12:29,989 --> 00:12:31,014 Pizza? 204 00:12:31,202 --> 00:12:32,444 Acciughe extra. 205 00:12:32,445 --> 00:12:34,305 C'è niente che ti preme raccontare? 206 00:12:34,603 --> 00:12:35,727 Una novità? 207 00:12:37,569 --> 00:12:39,853 No. No, non direi. 208 00:12:40,664 --> 00:12:43,952 Forse ricorderai che la pazienza non è una delle mie virtù. 209 00:12:43,953 --> 00:12:46,739 Beh, non che io abbia delle virtù, ma se ne avessi, 210 00:12:46,740 --> 00:12:49,252 sono certo che la pazienza non ne farebbe parte. 211 00:12:49,253 --> 00:12:53,829 Quindi, sicuro che non ci sia niente da condividere? 212 00:12:58,468 --> 00:13:02,316 Niente... tipo, aver fatto un patto coi Winchester? 213 00:13:02,716 --> 00:13:04,725 Signore, so bene di non doverlo fare. 214 00:13:06,408 --> 00:13:09,856 Il mio informatore ti ha visto andartene insieme a Sam Winchester. 215 00:13:11,499 --> 00:13:14,420 Oh! Sam Winchester! 216 00:13:14,421 --> 00:13:16,237 Oh, sì... è... 217 00:13:17,130 --> 00:13:18,378 una possibilità. 218 00:13:18,877 --> 00:13:20,748 Stai mettendo a dura prova la mia non-pazienza. 219 00:13:20,749 --> 00:13:23,143 Signore, ho solo fatto il mio lavoro. 220 00:13:23,671 --> 00:13:25,473 Come lei ben sa, io... 221 00:13:25,913 --> 00:13:28,404 occasionalmente, esercito la "libera professione". 222 00:13:30,113 --> 00:13:33,568 Non esercitarla con loro! 223 00:13:35,735 --> 00:13:37,018 Cosa voleva Sam? 224 00:13:38,359 --> 00:13:41,275 Beh... a dire il vero... inizio a ricordare. 225 00:13:42,941 --> 00:13:44,517 Penso volesse entrare all'Inferno. 226 00:13:44,518 --> 00:13:47,076 Nel mio Inferno? E perché mai? 227 00:13:47,105 --> 00:13:48,123 Non lo so. 228 00:13:48,752 --> 00:13:51,125 Lo giuro. E' il mio lavoro non fare domande. 229 00:13:52,417 --> 00:13:56,249 E a che ora è previsto il ritorno del signor Winchester dall'Inferno? 230 00:13:56,449 --> 00:13:58,233 Devo tornare a prenderlo tra... 231 00:13:59,329 --> 00:14:01,513 beh, tra 17 ore. 232 00:14:01,514 --> 00:14:02,713 Capisco. 233 00:14:03,188 --> 00:14:04,425 Altro? 234 00:14:05,305 --> 00:14:06,293 No. 235 00:14:07,409 --> 00:14:08,439 Giuro! 236 00:14:21,431 --> 00:14:23,680 Questa corsa non ti verrà pagata. 237 00:15:52,559 --> 00:15:53,832 Allucinante! 238 00:15:54,608 --> 00:15:55,813 Roba da matti. 239 00:17:07,691 --> 00:17:09,530 Sono... innocente. 240 00:17:10,840 --> 00:17:12,219 Aiutami! 241 00:17:13,264 --> 00:17:15,249 Eddy? Eddy? 242 00:17:15,377 --> 00:17:17,186 Eddy? Eddy? 243 00:17:19,212 --> 00:17:20,251 Sei venuto! 244 00:17:20,546 --> 00:17:24,490 Lo sapevo. Pregavo da sempre... perché accadesse. 245 00:17:25,546 --> 00:17:27,827 Io non sono... lui, mi dispiace. 246 00:17:27,828 --> 00:17:29,045 Sei venuto. 247 00:17:29,262 --> 00:17:30,717 Sapevo che l'avresti fatto. 248 00:17:30,886 --> 00:17:34,667 Ho pregato e pregato. 249 00:17:41,279 --> 00:17:43,766 Sei venuto, lo sapevo. 250 00:17:44,126 --> 00:17:45,732 Ho pregato... 251 00:17:45,733 --> 00:17:47,295 e pregato. 252 00:18:03,607 --> 00:18:04,999 Bobby? 253 00:18:21,715 --> 00:18:24,887 Levati dalle palle, stronzo dagli occhi neri. 254 00:18:24,888 --> 00:18:26,533 Eh? Bobby, sono Sam! 255 00:18:26,534 --> 00:18:28,942 Sì, e io sono Elvis... muovi il culo! 256 00:18:28,943 --> 00:18:29,937 - Bobby... - Levati... 257 00:18:29,938 --> 00:18:31,485 Sono io! 258 00:18:31,535 --> 00:18:34,517 Okay, e che cavolo. Se non sono Sam... 259 00:18:34,999 --> 00:18:37,343 come faccio a sapere di te e Tori Spelling? 260 00:18:37,467 --> 00:18:39,318 - Eh? - Sei un fan. 261 00:18:39,519 --> 00:18:41,190 Sì, poi... 262 00:18:41,392 --> 00:18:44,421 La tua pedicure gratis da Mall of America? 263 00:18:44,422 --> 00:18:48,234 Hai fatto promettere a Dean di non dire a nessuno come ti avesse cambiato la vita. 264 00:18:50,845 --> 00:18:52,328 Sam? 265 00:18:59,498 --> 00:19:01,161 Scusami Sam... 266 00:19:01,189 --> 00:19:05,375 ma sei il duecentesimo Sam che vedo, oggi. 267 00:19:05,376 --> 00:19:07,279 Vogliono farmi impazzire così. 268 00:19:07,280 --> 00:19:12,063 Con infiniti Sam e Dean, tutti con gli stessi occhi neri. 269 00:19:12,893 --> 00:19:14,062 Aspetta. 270 00:19:14,063 --> 00:19:15,718 Che diavolo ci fai qui? 271 00:19:16,829 --> 00:19:19,266 Non dirmi che è per quello che penso io. 272 00:19:19,375 --> 00:19:21,891 No, no, no, Bobby, sto bene. 273 00:19:23,941 --> 00:19:25,377 Sono venuto a prendere te. 274 00:19:26,581 --> 00:19:28,285 Tu non devi stare qui. 275 00:19:30,175 --> 00:19:31,563 Ti porterò via da qui. 276 00:19:33,519 --> 00:19:35,951 Sono l'unico che considera questa una situazione delicata? 277 00:19:35,952 --> 00:19:38,735 - Signore... - Sta succedendo qualcosa. 278 00:19:40,301 --> 00:19:42,126 Il mio Segugio Infernale è stato ucciso. 279 00:19:42,127 --> 00:19:45,875 Il Winchester corpulento vuole farsi un giro sulla mia nave madre... 280 00:19:45,876 --> 00:19:49,029 E quel loro profeta, traduce come un matto! 281 00:19:49,030 --> 00:19:50,125 Veda un po' lei! 282 00:19:50,126 --> 00:19:51,846 Certo, signore. 283 00:19:54,176 --> 00:19:55,969 Ma lei, dove l'abbiamo presa? 284 00:19:56,486 --> 00:19:58,050 In un'agenzia interinale? 285 00:20:02,797 --> 00:20:06,717 Mi serve Kevin Tran... e la sua metà della Tavola. 286 00:20:06,718 --> 00:20:09,579 A quanto pare, sulla sua metà ci sono le cose importanti... 287 00:20:09,580 --> 00:20:13,010 e nella mia i ringraziamenti, e la biografia dell'autore. 288 00:20:13,011 --> 00:20:15,441 - Sarà fatto. - Conviene che lo sia. 289 00:20:16,374 --> 00:20:18,594 Trovate... quel ragazzo. 290 00:20:22,671 --> 00:20:25,236 Kevin, vieni a prendere un po' d'uova! 291 00:20:27,546 --> 00:20:29,940 Kev! Dai, non puoi stare nascosto lì per sempre! 292 00:20:34,378 --> 00:20:35,707 Dove diavolo sei stato? 293 00:20:35,787 --> 00:20:37,377 Ma non avevi paura? 294 00:20:37,927 --> 00:20:39,409 Ho paura. 295 00:20:39,797 --> 00:20:41,627 E difatti ho fatto una mossa preventiva. 296 00:20:44,063 --> 00:20:45,469 Hai fatto una... cosa? 297 00:20:46,570 --> 00:20:49,220 Non posso starmene qui con la Tavola... 298 00:20:49,430 --> 00:20:52,427 a fare da bersaglio... col fiato di Crowley sul collo. 299 00:20:53,102 --> 00:20:56,126 Liberandomi dalla Tavola, allento un po' la pressione. 300 00:20:56,127 --> 00:20:59,250 - Liberandotene? - Per un po'. L'ho nascosta. 301 00:20:59,751 --> 00:21:01,344 Sì? Dove? 302 00:21:01,614 --> 00:21:04,377 Se te lo dico, non è più nascosta, non ti pare? 303 00:21:05,020 --> 00:21:08,046 Kevin, dimmi dov'è quella cavolo di Tavola, o ti giuro... 304 00:21:08,047 --> 00:21:09,860 Cosa farai, Dean? 305 00:21:11,846 --> 00:21:13,003 Kevin! 306 00:21:17,926 --> 00:21:19,111 I bambini. 307 00:21:19,128 --> 00:21:20,718 Sono così carini da piccoli. 308 00:21:20,719 --> 00:21:23,361 Poi diventano adolescenti, e la festa finisce. 309 00:21:24,271 --> 00:21:26,892 Non ci hanno presentati, Dean. 310 00:21:27,237 --> 00:21:28,628 Mi chiamo Naomi. 311 00:21:30,861 --> 00:21:32,301 So chi sei. 312 00:21:33,316 --> 00:21:35,894 E so cos'hai fatto a Cass, dopo che è uscito dal Purgatorio. 313 00:21:35,895 --> 00:21:39,411 Dopo che l'ho salvato... dal Purgatorio, vuoi dire... 314 00:21:39,428 --> 00:21:42,100 a prezzo delle vite di molti angeli. 315 00:21:42,101 --> 00:21:43,987 Gli hai scombussolato la testa... 316 00:21:43,988 --> 00:21:46,059 e l'hai usato per spiarci. 317 00:21:46,060 --> 00:21:50,221 E' vero, ho parlato con Castiel molte volte... 318 00:21:50,283 --> 00:21:53,065 per stargli vicino, cercare di aiutarlo. 319 00:21:53,066 --> 00:21:57,428 Dean, ti sarai accorto di come il Purgatorio l'abbia cambiato. 320 00:21:57,649 --> 00:22:00,920 Sì... già in passato era instabile, ma... 321 00:22:01,021 --> 00:22:03,704 vedere in che condizioni è ora, mi ha scioccato. 322 00:22:03,705 --> 00:22:06,988 Senti, basta... non rigirare le cose. 323 00:22:07,315 --> 00:22:09,863 Credi che non sappia che gli hai detto di uccidermi? 324 00:22:11,599 --> 00:22:14,022 Sì, immagino che lui l'abbia capita così. 325 00:22:14,898 --> 00:22:16,683 Quando seppi della Tavola degli Angeli... 326 00:22:16,684 --> 00:22:20,385 ho detto a Castiel di recuperarla, ad ogni costo. 327 00:22:20,804 --> 00:22:22,147 E' il mio lavoro... 328 00:22:22,721 --> 00:22:24,504 proteggere il Paradiso. 329 00:22:24,803 --> 00:22:26,912 Sono una guerriera, proprio come te. 330 00:22:26,913 --> 00:22:28,412 Cosa ti aspettavi? 331 00:22:29,191 --> 00:22:33,691 Ora Castiel è chissà dove, con una bomba ad idrogeno in tasca... 332 00:22:33,692 --> 00:22:35,457 e io... 333 00:22:35,858 --> 00:22:37,222 ho paura. 334 00:22:37,223 --> 00:22:38,815 Per tutti noi. 335 00:22:39,242 --> 00:22:40,552 Evita. 336 00:22:41,054 --> 00:22:43,007 Vedi, io non mi fido degli Angeli... 337 00:22:43,286 --> 00:22:44,647 e quindi non mi fido di te. 338 00:22:44,648 --> 00:22:47,974 Eppure... non hai fatto in modo che l'accesso qui ci fosse impedito. 339 00:22:49,037 --> 00:22:50,287 Lo so. 340 00:22:50,723 --> 00:22:53,238 Tu speri che Castiel tornerà. 341 00:22:53,239 --> 00:22:55,022 Ammiro la tua lealtà. 342 00:22:55,023 --> 00:22:57,208 Vorrei tanto che anche lui ne avesse. 343 00:22:58,413 --> 00:23:00,566 So che non vuoi crederci, Dean... 344 00:23:01,038 --> 00:23:03,009 ma noi siamo nella stessa squadra... 345 00:23:03,146 --> 00:23:05,332 dobbiamo chiudere i Cancelli dell'Inferno... 346 00:23:05,349 --> 00:23:07,942 e fare rientrare Castiel nei ranghi. 347 00:23:09,929 --> 00:23:11,522 Rifletti un attimo. 348 00:23:11,867 --> 00:23:13,537 Pensa a quello che ti ho detto. 349 00:23:15,182 --> 00:23:17,484 So che hai fatto affari con Ajay... 350 00:23:17,829 --> 00:23:20,218 Ti ha detto, vero... 351 00:23:20,219 --> 00:23:23,235 che lui può entrare nell'Inferno, solo passando dal Purgatorio? 352 00:23:25,218 --> 00:23:26,895 Sapevo che ti sarebbe servito, saperlo. 353 00:23:27,670 --> 00:23:28,831 Vedi... 354 00:23:28,888 --> 00:23:30,937 possiamo davvero aiutarci a vicenda. 355 00:23:36,815 --> 00:23:39,390 - Sai dove diavolo stai andando? - Sì, siamo quasi arrivati. 356 00:23:41,986 --> 00:23:43,518 Stai indietro, indietro, indietro. 357 00:23:54,796 --> 00:23:56,234 Via! Dobbiamo uscire di qui! 358 00:23:56,235 --> 00:23:59,082 Bobby, è tutto un trucco, non ascoltarlo, non è reale. 359 00:23:59,083 --> 00:24:01,316 Bobby, allontanati, dobbiamo andare. 360 00:24:04,507 --> 00:24:06,298 Come lo sapevi, eh? 361 00:24:07,453 --> 00:24:08,785 Ho corso il rischio. 362 00:24:10,344 --> 00:24:11,657 50-50. 363 00:24:16,795 --> 00:24:18,267 Adesso cosa facciamo? 364 00:24:18,853 --> 00:24:20,354 Guarda, guarda. 365 00:24:28,665 --> 00:24:30,087 Ajay? 366 00:24:47,674 --> 00:24:49,375 Dove diavolo siamo? 367 00:24:51,404 --> 00:24:53,141 Senti, non ti incazzare. 368 00:24:55,314 --> 00:24:56,573 In Purgatorio. 369 00:24:57,609 --> 00:24:59,337 Che palle! 370 00:24:59,558 --> 00:25:00,641 Andiamo. 371 00:25:04,685 --> 00:25:06,315 Sì, sì, sono io. 372 00:25:07,899 --> 00:25:10,216 Lo so, lo so, amico. E' passato tanto tempo. 373 00:25:11,825 --> 00:25:13,915 Volevo chiamarti, davvero. Solo che... 374 00:25:14,845 --> 00:25:16,414 ho pensato fosse meglio non farlo. 375 00:25:16,415 --> 00:25:18,471 E' bello sentire la tua voce, Dean. 376 00:25:19,395 --> 00:25:20,762 Davvero. 377 00:25:22,265 --> 00:25:23,405 Come stai? 378 00:25:23,915 --> 00:25:25,033 Sai... 379 00:25:26,125 --> 00:25:27,576 me la cavo. 380 00:25:28,665 --> 00:25:30,426 Immagino di averti deluso, vero? 381 00:25:32,205 --> 00:25:34,667 Senti, sono solo felice di sentirti. 382 00:25:35,785 --> 00:25:37,514 Potresti cambiare idea. 383 00:25:38,135 --> 00:25:39,590 Perché? Che vuoi dire? 384 00:25:40,925 --> 00:25:42,706 Benny, devo chiederti un favore. 385 00:25:44,165 --> 00:25:45,496 Uno grosso. 386 00:25:46,395 --> 00:25:49,184 Quante prove rimangono dopo questa? 387 00:25:49,185 --> 00:25:50,316 Solo un'altra. 388 00:25:50,465 --> 00:25:53,645 Non so quale sia, però... non ancora. Kevin sta ancora traducendo. 389 00:25:53,726 --> 00:25:57,282 Hai visto laggiù all'Inferno, non sono poi così arrugginito. 390 00:25:57,985 --> 00:26:01,104 E' così bello poter tornare in azione. 391 00:26:01,105 --> 00:26:03,610 Potrei esserti d'aiuto, se vuoi. 392 00:26:04,935 --> 00:26:07,277 Bobby, mi piacerebbe, credimi. 393 00:26:07,937 --> 00:26:09,281 Il fatto è che... 394 00:26:09,465 --> 00:26:13,677 perché la prova sia superata, la tua anima deve andare in Paradiso. 395 00:26:14,655 --> 00:26:16,703 E d'altronde, anche se fosse necessario 396 00:26:16,885 --> 00:26:18,664 abbiamo bruciato le tue ossa, Bobby. 397 00:26:18,665 --> 00:26:21,324 Non c'è niente che leghi il tuo spirito alla terra. 398 00:26:21,360 --> 00:26:24,132 Sì... sì, beh... 399 00:26:24,865 --> 00:26:29,121 sai, ho sempre saputo che sarebbe stata la fine. Sai, solo... 400 00:26:29,835 --> 00:26:31,340 un semplice funerale da cacciatore. 401 00:26:31,485 --> 00:26:32,924 E poi stop. Il nulla. 402 00:26:32,925 --> 00:26:34,618 E mi andava bene. 403 00:26:35,225 --> 00:26:37,089 Immagina la sorpresa. 404 00:26:39,085 --> 00:26:42,556 Credo che se debba esserci un'eternità, sceglierei il Paradiso invece dell'Inferno. 405 00:26:42,557 --> 00:26:45,643 Sì, come se lassù non ci fossero casini... 406 00:26:46,783 --> 00:26:48,385 Magari avessi deciso io le regole... 407 00:26:48,386 --> 00:26:49,435 Beh... 408 00:26:50,325 --> 00:26:52,469 farò la mia parte. 409 00:26:53,135 --> 00:26:55,057 Arriverò alla fine, ma... 410 00:26:55,577 --> 00:26:57,184 non sono il tipo da pensione... 411 00:26:57,185 --> 00:27:00,926 quindi voi idioti trovate un modo per farmi tornare. 412 00:27:01,275 --> 00:27:03,744 Sì. No, certo. E'... sì. 413 00:27:04,485 --> 00:27:06,375 Va bene, portami lassù. 414 00:27:09,185 --> 00:27:10,674 Cosa succede, Sam? 415 00:27:11,495 --> 00:27:13,655 E' questo. E' questo il posto. Ne sono sicuro. 416 00:27:16,824 --> 00:27:21,123 - Dove doveva aspettarti il tassista? - Sì. Esattamente... adesso. 417 00:27:21,124 --> 00:27:22,624 Quindi è in ritardo. 418 00:27:22,625 --> 00:27:26,430 No, vedi, è stato specifico, Bobby. Al minuto. 419 00:27:26,645 --> 00:27:28,481 E se non dovesse presentarsi? 420 00:27:29,115 --> 00:27:32,445 Allora non possiamo andare via. 421 00:27:37,985 --> 00:27:40,679 Se non vuoi averci niente a che fare, ti capisco. 422 00:27:42,585 --> 00:27:43,723 Accidenti. 423 00:27:44,116 --> 00:27:47,270 Quando Dean Winchester chiede un favore, non scherza. 424 00:27:47,725 --> 00:27:50,362 Benny, non avrei mai voluto rimandarti indietro. 425 00:27:50,363 --> 00:27:51,929 Lo so, lo so. 426 00:27:52,425 --> 00:27:54,164 Ma il mio fratellino è bloccato laggiù. 427 00:27:54,165 --> 00:27:56,447 Il fratellino che vuole uccidermi? 428 00:27:56,485 --> 00:27:58,234 Hai accesso al posto. 429 00:27:58,235 --> 00:28:01,111 E con "accesso" intendi tramite decapitazione? 430 00:28:03,216 --> 00:28:05,038 Sì, hai ragione, è chiedere troppo. 431 00:28:06,135 --> 00:28:08,454 Non è che ci sia stato per te ultimamente. 432 00:28:08,455 --> 00:28:09,470 Cosa? 433 00:28:09,835 --> 00:28:11,738 Andiamo, Dean. 434 00:28:13,515 --> 00:28:15,534 Sai che mi piacciono le sfide. 435 00:28:17,205 --> 00:28:18,339 Davvero? 436 00:28:19,855 --> 00:28:20,918 Ehi... 437 00:28:21,475 --> 00:28:22,755 è tuo fratello. 438 00:28:24,185 --> 00:28:25,959 Dico che lo facciamo. 439 00:28:27,225 --> 00:28:28,441 Sono in debito. 440 00:28:28,867 --> 00:28:30,908 Non mi devi niente. 441 00:28:32,985 --> 00:28:36,205 La verità è che... mi serve una pausa da tutto questo. 442 00:28:37,283 --> 00:28:38,935 E' davvero così dura? 443 00:28:40,405 --> 00:28:42,142 Non posso integrarmi, Dean. 444 00:28:43,705 --> 00:28:46,728 Non tra i vampiri, e di sicuro, non tra gli umani. 445 00:28:48,955 --> 00:28:50,561 Non appartengo a nulla. 446 00:28:52,055 --> 00:28:53,412 E dopo un po'... 447 00:28:54,264 --> 00:28:56,091 inizia a pesare. 448 00:28:59,625 --> 00:29:00,712 Davvero? 449 00:29:01,474 --> 00:29:04,455 Che drammone, come se dovessi starmi a sentire. 450 00:29:06,755 --> 00:29:08,516 Quando torni qui... 451 00:29:09,315 --> 00:29:11,079 sistemeremo tutto, okay? 452 00:29:12,445 --> 00:29:13,524 Quando torno? 453 00:29:13,525 --> 00:29:15,230 Sì, trovi il portale... 454 00:29:16,235 --> 00:29:20,288 e il tuo passaggio fuori dal Purgatorio con Sam, come hai fatto con me, okay? 455 00:29:23,355 --> 00:29:25,796 Appena ti rimando indietro, porto il mio culo in Maine, 456 00:29:25,797 --> 00:29:28,460 e ti aspetterò lì quando tornerai quassù. 457 00:29:30,045 --> 00:29:32,449 Sì, sembra un bel piano, capo. 458 00:29:34,415 --> 00:29:36,180 Facciamolo. 459 00:29:37,435 --> 00:29:38,822 Ne sei sicuro? 460 00:29:39,235 --> 00:29:41,091 Non è la mia prima volta, amico. 461 00:30:08,075 --> 00:30:09,222 Grazie. 462 00:30:19,657 --> 00:30:22,554 Su, forza. Sei un fifone? 463 00:30:34,355 --> 00:30:36,454 Dean ha passato un anno qui? 464 00:30:36,455 --> 00:30:39,090 Scappando e lottando. Tutto il giorno, ogni giorno. 465 00:30:39,135 --> 00:30:42,245 Dev'essere stata dura per te cercare di farlo uscire per tutto quel tempo... 466 00:30:45,264 --> 00:30:47,074 Perché ci hai provato, vero? 467 00:30:47,246 --> 00:30:49,334 Senti, Bobby, Dean e io avevamo un accordo. 468 00:30:49,335 --> 00:30:50,991 Lo conosco quell'accordo. 469 00:30:51,545 --> 00:30:53,673 Ve l'ho insegnato io. 470 00:30:53,675 --> 00:30:55,506 Ma non è un vero accordo. 471 00:30:56,676 --> 00:31:00,017 Ho la sensazione che siano successe molte cose mentre ero via. 472 00:31:02,465 --> 00:31:03,534 Sam! 473 00:31:15,799 --> 00:31:17,807 Bobby, no, no aspetta! Aspetta, fermo! 474 00:31:22,065 --> 00:31:23,361 Perché sei qui? 475 00:31:25,075 --> 00:31:26,464 Mi ha mandato Dean. 476 00:31:26,465 --> 00:31:28,764 Dean? Non il mio Dean. 477 00:31:28,765 --> 00:31:30,727 E' un amico di Dean, Bobby. 478 00:31:30,917 --> 00:31:33,654 - Un amico? - Un buon amico. 479 00:31:33,944 --> 00:31:35,897 Un cazzo di vampiro? 480 00:31:38,785 --> 00:31:42,645 Siete proprio usciti di testa mentre non c'ero, vero? 481 00:32:14,496 --> 00:32:17,844 Ehi, Benny, so che hai salvato il culo a mio fratello molte volte, e lo rispetto. 482 00:32:17,845 --> 00:32:20,095 Sì, e ora sto cercando di salvare il tuo. 483 00:32:20,475 --> 00:32:22,640 Sai, sono un disonore per la mia gente. 484 00:32:25,835 --> 00:32:27,360 Sì, è questo il posto. 485 00:32:27,620 --> 00:32:29,561 Il portale che conduce ai piani alti? 486 00:32:31,981 --> 00:32:33,479 E' quello? 487 00:32:34,697 --> 00:32:36,367 Già, è quello. 488 00:32:37,264 --> 00:32:39,242 Ricordate cosa vi ho detto? 489 00:32:39,540 --> 00:32:40,559 Sì. 490 00:32:40,757 --> 00:32:42,549 D'accordo, Bobby, ci siamo. 491 00:32:43,426 --> 00:32:46,444 Arrivati sulla terra, ti libererò e andrai dritto in paradiso. 492 00:32:46,477 --> 00:32:47,899 Non potremo dirci addio. 493 00:32:48,032 --> 00:32:50,112 Ti ho già detto addio una volta, Sam. 494 00:32:50,233 --> 00:32:51,465 Mi sa che non funziona. 495 00:32:52,300 --> 00:32:55,581 Può darsi che ti rivedrò ancora in giro da qualche parte. 496 00:32:56,427 --> 00:32:57,605 Già. 497 00:32:57,873 --> 00:33:00,238 Ma se lassù mi danno una sedia a dondolo... 498 00:33:00,377 --> 00:33:02,292 scateno l'inferno. 499 00:33:23,984 --> 00:33:26,580 Bene. Andiamo, Benny. Tocca a te. 500 00:33:30,918 --> 00:33:32,251 - Sbrigati. - Benny. 501 00:33:33,591 --> 00:33:36,193 E lavori ancora con i Winchester. 502 00:33:36,877 --> 00:33:39,195 - Muoviti. - Devi andare, Sam. 503 00:33:40,717 --> 00:33:41,825 Benny? 504 00:33:42,351 --> 00:33:43,373 Vai. 505 00:33:44,007 --> 00:33:45,381 E' me che vogliono. 506 00:33:45,714 --> 00:33:48,473 Vai. Mi raccomando, di' a Dean che lo saluto. 507 00:33:49,541 --> 00:33:51,901 Comunque, lassù non c'è niente di buono per me. 508 00:33:52,443 --> 00:33:53,673 Benny, aspetta! 509 00:34:11,347 --> 00:34:12,363 Benny? 510 00:34:57,382 --> 00:34:58,865 Purgatorio, giusto? 511 00:34:59,098 --> 00:35:00,826 Un bel posticino, non trovi? 512 00:35:01,182 --> 00:35:02,191 Già. 513 00:35:03,416 --> 00:35:04,825 Li hai tirati fuori tutti? 514 00:35:06,366 --> 00:35:07,718 Solo Bobby. 515 00:35:07,787 --> 00:35:08,836 Come? 516 00:35:10,042 --> 00:35:12,052 Insomma, è fantastico per Bobby. 517 00:35:12,207 --> 00:35:13,792 Dean, senti. Benny... 518 00:35:15,600 --> 00:35:16,894 Ci ha tirati fuori. 519 00:35:17,046 --> 00:35:20,714 E' sbucato un gruppo di vampiri e si è offerto come esca. 520 00:35:24,137 --> 00:35:27,950 Credo che anche se non fosse successo non sarebbe voluto tornare indietro, sai? 521 00:35:30,843 --> 00:35:32,009 Mi dispiace. 522 00:35:35,497 --> 00:35:36,744 Forse hai ragione. 523 00:35:40,887 --> 00:35:44,521 Allora, Bobby... come se l'è cavata laggiù? 524 00:35:45,677 --> 00:35:47,959 Sta bene, nonostante tutto. 525 00:35:48,347 --> 00:35:51,143 - Di sicuro, è irascibile. - E fa bene. 526 00:35:53,315 --> 00:35:55,432 Portiamo il nostro vecchio dove merita. 527 00:35:56,956 --> 00:35:58,168 Già. 528 00:36:23,561 --> 00:36:25,782 - Che succede? - Salve, ragazzi. 529 00:36:28,286 --> 00:36:30,966 Bobby Singer... ti riconoscerei ovunque. 530 00:36:32,988 --> 00:36:34,325 Lascialo andare, Crowley. 531 00:36:34,408 --> 00:36:35,727 Non appartiene all'Inferno. 532 00:36:35,739 --> 00:36:37,595 Vi appartiene se lo dico io. 533 00:36:38,044 --> 00:36:40,774 Ha inflitto danni indicibili alla mia specie. 534 00:36:40,813 --> 00:36:44,465 Dal mio punto di vista, l'Inferno è una passeggiata per lui. 535 00:36:44,817 --> 00:36:45,843 Sul serio? 536 00:36:57,145 --> 00:36:58,293 Cosa...? 537 00:37:00,001 --> 00:37:01,515 Oh, andiamo! 538 00:37:01,567 --> 00:37:05,052 Vediamo se interpreto correttamente la situazione. 539 00:37:05,188 --> 00:37:08,187 I Winchester hanno liberato un'anima innocente dall'Inferno... 540 00:37:08,223 --> 00:37:11,073 dove tu, a torto, cerchi di ricondurla. 541 00:37:11,093 --> 00:37:14,059 Sei dalla loro parte, Naomi? Non conosci quei due. 542 00:37:14,079 --> 00:37:16,480 Prima che abbiano finito, saremo entrambi in gabbia. 543 00:37:16,582 --> 00:37:18,847 Spero solo che mettano te in gabbia, caro. 544 00:37:18,884 --> 00:37:20,304 Al resto penserò io. 545 00:37:20,336 --> 00:37:21,482 Burocrate. 546 00:37:22,120 --> 00:37:24,244 Combatti al di sopra delle tue possibilità. 547 00:37:24,491 --> 00:37:27,508 Non darmi della burocrate. 548 00:37:58,273 --> 00:37:59,957 Te l'ho detto che puoi fidarti. 549 00:38:04,046 --> 00:38:05,790 Ma che diavolo sta succedendo? 550 00:38:05,798 --> 00:38:07,516 Te lo spiego dopo. 551 00:38:07,685 --> 00:38:09,259 Completiamo questa prova. 552 00:38:21,047 --> 00:38:22,050 Sam? 553 00:38:22,899 --> 00:38:24,680 Che c'è? Che c'è? 554 00:38:24,733 --> 00:38:25,984 Dimmi qualcosa! Che c'è? 555 00:38:25,985 --> 00:38:27,436 Tutto bene! Tutto bene! 556 00:38:33,807 --> 00:38:35,739 Tutto bene. Sto bene. 557 00:38:36,329 --> 00:38:37,508 E' finita. 558 00:38:39,001 --> 00:38:40,132 E' finita. 559 00:39:00,925 --> 00:39:04,061 Sono così stanco di questo. Tu no, Kevin? 560 00:39:04,113 --> 00:39:06,246 La paura. Il doversi nascondere. 561 00:39:06,299 --> 00:39:07,690 So di esserne stanco. 562 00:39:12,155 --> 00:39:13,525 E' un sogno. 563 00:39:14,206 --> 00:39:15,347 Solo un sogno. 564 00:39:33,797 --> 00:39:34,833 Kevin Tran. 565 00:39:35,728 --> 00:39:37,420 Ne è passato di tempo. 566 00:39:37,846 --> 00:39:39,696 Pensavi di sfuggirmi per sempre? 567 00:39:40,987 --> 00:39:42,421 C'è sempre un modo. 568 00:39:42,585 --> 00:39:46,235 Se non riesci a trovare un Tran, cercane un altro. 569 00:39:46,539 --> 00:39:49,686 Tua madre, non voleva abbandonarti. 570 00:39:50,126 --> 00:39:52,036 Bella soglia del dolore, quella donna. 571 00:39:52,093 --> 00:39:54,661 Ma persino lei non avrebbe potuto resistermi... 572 00:39:54,697 --> 00:39:56,710 Non te l'avrebbe mai detto. 573 00:39:56,781 --> 00:39:58,711 Le mamme sono così, non trovi? 574 00:40:00,719 --> 00:40:03,554 Così l'abbiamo uccisa e preso l'indirizzo dal suo smartphone. 575 00:40:03,606 --> 00:40:04,622 No! 576 00:40:05,440 --> 00:40:09,909 Ciò che voi, pare, non capirete mai... 577 00:40:09,911 --> 00:40:11,993 è che non siete niente! 578 00:40:12,763 --> 00:40:15,997 Esseri insignificanti di passaggio. 579 00:40:17,201 --> 00:40:21,032 Io sono eterno. 580 00:40:29,636 --> 00:40:30,807 Stai bene? 581 00:40:31,745 --> 00:40:33,341 Sì, sopravviverò. 582 00:40:42,701 --> 00:40:44,045 Ho seppellito Benny. 583 00:40:45,329 --> 00:40:47,263 Ma non ho bruciato le sue ossa. 584 00:40:48,358 --> 00:40:51,791 Ha detto che ti avrebbe tirato fuori da lì e non mi sembrava giusto. 585 00:40:52,580 --> 00:40:56,022 - So che non ne hai una grande opinione... - No, no. Sai una cosa? 586 00:40:56,373 --> 00:40:58,949 Capisco. Davvero. E'... 587 00:41:00,448 --> 00:41:02,374 E' un po' diverso da come pensavo. 588 00:41:03,734 --> 00:41:06,710 Quindi fai pure e se vuoi, lascia aperta la porta... 589 00:41:11,400 --> 00:41:15,157 Bene, controlliamo il piccolo profeta e vediamo dove ha nascosto la Tavola. 590 00:41:17,045 --> 00:41:19,259 Kevin. Siamo noi. 591 00:41:23,104 --> 00:41:24,210 Kevin! 592 00:41:28,539 --> 00:41:29,541 Kevin? 593 00:41:38,384 --> 00:41:39,605 Se n'è andato. 594 00:41:40,485 --> 00:41:42,519 Ha preso le sue cose, i suoi appunti... 595 00:41:42,806 --> 00:41:44,688 Me l'aspettavo. 596 00:41:44,765 --> 00:41:46,198 Alla fine ha dato di matto. 597 00:41:47,175 --> 00:41:49,105 Il secchioncello se l'è data a gambe. 598 00:41:50,795 --> 00:41:52,035 Già, ma dov'è andato? 599 00:41:52,436 --> 00:41:55,336 Sottotitoli: Spigui, Rorot2, seanma, Giaad, MamaZep 600 00:41:55,337 --> 00:41:58,237 Revisione: LordThul www.subsfactory.it