1 00:00:02,676 --> 00:00:04,921 Sì, esatto, Chris. Gli agenti della FEMA ci dicono 2 00:00:04,922 --> 00:00:07,907 che se è possibile allontanarsi dagli stati limitrofi, prima della tempesta 3 00:00:07,908 --> 00:00:11,324 conviene farlo. L'agenzia meteorologica pone sulla stessa scala 4 00:00:11,325 --> 00:00:14,622 questo Noreaster e un uragano di categoria tre. 5 00:00:14,623 --> 00:00:16,434 - Si possono già notare... - Aiuto! 6 00:00:16,435 --> 00:00:18,182 - venti sostenuti, proprio qui... - Aiuto! 7 00:00:19,083 --> 00:00:21,076 Qualcuno, per favore! 8 00:00:22,609 --> 00:00:24,286 Aiuto! 9 00:00:26,375 --> 00:00:27,558 Cos'è successo? 10 00:00:27,559 --> 00:00:29,743 - Sono stata rapinata. - Venga. 11 00:00:34,855 --> 00:00:36,182 Vediamo un po' che è successo. 12 00:00:36,388 --> 00:00:37,713 Non voglio farle del male. 13 00:00:37,714 --> 00:00:40,438 Faccia quello che le dico. Apra la porta. 14 00:00:42,373 --> 00:00:43,602 No! 15 00:01:19,988 --> 00:01:21,439 Sono tornata! 16 00:01:21,815 --> 00:01:24,503 La roba che serve per la tempesta, sta andando a ruba... 17 00:01:24,644 --> 00:01:27,956 ma ho trovato... acqua in bottiglia, pile, minestra. 18 00:01:29,864 --> 00:01:31,113 Salve. 19 00:01:31,772 --> 00:01:33,409 Io sono Joan Watson. 20 00:01:34,409 --> 00:01:35,818 La signorina Hudson. 21 00:01:35,972 --> 00:01:37,183 Piacere di conoscerla. 22 00:01:37,184 --> 00:01:39,313 Mi scusi, non sapevo avessimo una riunione 23 00:01:39,314 --> 00:01:41,817 No, ma io... io non sono un cliente. 24 00:01:41,830 --> 00:01:44,110 Sono uno straccio. 25 00:01:45,330 --> 00:01:47,017 Vuole parlarne? 26 00:01:48,019 --> 00:01:49,440 Sa... 27 00:01:49,847 --> 00:01:51,456 l'amore. 28 00:01:52,923 --> 00:01:55,126 Senta, aspetti che metto via questa roba. 29 00:01:55,629 --> 00:01:57,423 Vuole un caffè? 30 00:01:58,099 --> 00:01:59,172 No. 31 00:01:59,753 --> 00:02:01,456 Magari un tè. 32 00:02:03,457 --> 00:02:05,134 White Darjeeling. 33 00:02:07,364 --> 00:02:11,822 La signorina Hudson è una donna affascinante. Conosce la Grecia antica come un professore, 34 00:02:11,823 --> 00:02:14,200 ma è una completa autodidatta. 35 00:02:14,329 --> 00:02:18,204 Ha collaborato con me in svariati casi di Scotland Yard. 36 00:02:18,205 --> 00:02:21,073 Ovvio, ce n'è stato più d'uno, in cui c'entrasse la Grecia antica. 37 00:02:21,074 --> 00:02:23,157 In effetti, è un campo di studi molto adatto, 38 00:02:23,158 --> 00:02:26,847 per la signorina Hudson, considerato che si guadagna da vivere facendo la musa. 39 00:02:27,814 --> 00:02:30,113 La "musa", non è un lavoro. 40 00:02:30,314 --> 00:02:36,245 Eppure la signorina Hudson si intrattiene spesso con uomini potenti in crisi. 41 00:02:36,346 --> 00:02:39,206 Un romanziere impossibilitato a finire il suo capolavoro qui... 42 00:02:39,260 --> 00:02:42,535 un designer abbandonato dal genio dell'ispirazione là... 43 00:02:42,896 --> 00:02:45,036 Ma prima o poi, capiranno che la signorina Hudson ha... 44 00:02:45,037 --> 00:02:46,816 Ha il pomo d'Adamo, certo. 45 00:02:46,817 --> 00:02:49,207 Certo. E' tutto parecchio complicato, 46 00:02:49,208 --> 00:02:53,337 lo immagino, ma la vita è infinitamente più strana di qualsiasi cosa la mente umana... 47 00:02:53,338 --> 00:02:55,347 possa inventare. Olio di fegato di merluzzo? 48 00:02:55,429 --> 00:02:56,463 No. 49 00:02:56,964 --> 00:03:00,410 E cosa ci fa l'affascinante signorina Hudson nella biblioteca? 50 00:03:00,411 --> 00:03:04,364 Si sta rimettendo dai suoi ultimi contrattempi sentimentali. 51 00:03:04,365 --> 00:03:08,347 Nell'ultimo anno, la signorina Hudson si è fatta mantenere da un certo Davis Renkin... 52 00:03:08,348 --> 00:03:11,754 della 3t Enterprises. Suppongo che la signora Renkin... 53 00:03:11,755 --> 00:03:14,881 di recente, sia venuta a conoscenza dell'accordo. Il fatto saliente è... 54 00:03:14,981 --> 00:03:17,706 che è stata sfrattata dal pied-à-terre del signor Renkin. 55 00:03:17,707 --> 00:03:20,927 Comunque, è in arrivo un uragano, e aveva bisogno di un posto dove stare. 56 00:03:20,928 --> 00:03:22,580 Quindi ora abbiamo un ospite. 57 00:03:22,581 --> 00:03:24,862 Sì, avresti preferito fosse finita in mezzo a una strada? 58 00:03:24,863 --> 00:03:25,863 Certo che no... 59 00:03:25,963 --> 00:03:27,963 ma devi sforzarti di più, per una buona convivenza. 60 00:03:27,964 --> 00:03:31,771 Sai, sarebbe stato più educato chiedere, prima di invitarla a stare da noi. 61 00:03:31,772 --> 00:03:33,488 Proprio come è educato... 62 00:03:33,489 --> 00:03:35,413 pulire in cucina, dopo esserci stati. 63 00:03:35,414 --> 00:03:38,098 Pulisco il frigorifero una volta al mese, come d'accordo. 64 00:03:38,597 --> 00:03:41,832 E una volta al mese, ci si può specchiare. Per il resto del tempo, sembra... 65 00:03:41,833 --> 00:03:44,577 - un esperimento scientifico. - Tutto estremamente divertente, 66 00:03:44,578 --> 00:03:45,821 ma temo che dovremo interrompere. 67 00:03:45,822 --> 00:03:47,741 Il capitano Gregson ha richiesto il nostro aiuto... 68 00:03:47,742 --> 00:03:49,441 in un'indagine per omicidio. 69 00:03:53,568 --> 00:03:55,508 Avete fatto in fretta. 70 00:03:55,693 --> 00:03:57,172 La linea L va ancora? 71 00:03:57,173 --> 00:04:00,414 Sì, la chiusura graduale comincia a mezzogiorno. 72 00:04:02,647 --> 00:04:04,569 Lui è Frank Dempster. 73 00:04:04,570 --> 00:04:07,009 L'impresa di pulizie l'ha trovato stamattina alle 5. 74 00:04:07,039 --> 00:04:09,206 Era morto da almeno tre ore. 75 00:04:09,207 --> 00:04:10,769 Il ladro era già fuggito... 76 00:04:10,770 --> 00:04:12,332 e nessuno ha visto niente. 77 00:04:12,773 --> 00:04:14,848 I filmati di sorveglianza sono spariti? 78 00:04:15,302 --> 00:04:16,429 Sì. 79 00:04:17,773 --> 00:04:18,787 Beh... 80 00:04:18,788 --> 00:04:20,707 nessun segno d'effrazione... 81 00:04:20,708 --> 00:04:21,912 dunque... 82 00:04:21,913 --> 00:04:24,147 è stato il signor Dempster a fare entrare l'assassino. 83 00:04:24,178 --> 00:04:27,743 E' stato colpito proprio qui, e poi trasportato dietro questo bancone... 84 00:04:28,729 --> 00:04:31,069 e a quel punto... 85 00:04:38,977 --> 00:04:40,456 Non era ancora morto... 86 00:04:40,457 --> 00:04:41,678 la guardia. 87 00:04:43,226 --> 00:04:45,990 E' riuscito a sparare un colpo, prima di subire la seconda ferita. 88 00:04:45,991 --> 00:04:47,180 Concordo. 89 00:04:47,181 --> 00:04:51,614 L'altezza del proiettile incastrato qui e questo schizzo di sangue ci fanno pensare 90 00:04:51,615 --> 00:04:54,035 che come ultimo atto il signor Dempster... 91 00:04:54,436 --> 00:04:56,894 abbia fatto un buco a qualcuno... 92 00:04:57,152 --> 00:04:59,436 - all'addome. - Il proiettile ha attraversato la vittima... 93 00:04:59,437 --> 00:05:01,256 avrà bisogno di cure mediche. 94 00:05:01,257 --> 00:05:04,129 Sì, abbiamo messo in allerta tutti gli ospedali della città... 95 00:05:04,162 --> 00:05:06,924 Anche i ricoveri della Croce Rossa ci daranno una mano. 96 00:05:06,925 --> 00:05:09,162 L'assassino è un ladro, avete detto. Cosa è sparito? 97 00:05:10,035 --> 00:05:13,488 Il nuovo giocattolino. Dovrebbe uscire domani a mezzanotte. 98 00:05:13,489 --> 00:05:16,082 Non so chi si metterebbe in fila a mezzanotte per un telefono, ma... 99 00:05:16,083 --> 00:05:17,411 qualcuno aveva fretta. 100 00:05:17,412 --> 00:05:20,894 Hanno portato via tutti i modelli esposti, più altri 200 dal magazzino. 101 00:05:20,895 --> 00:05:24,720 Cerchiamo un gruppo di ladri, fra cui forse una donna, e sospetto che sia stata "lei"... 102 00:05:24,721 --> 00:05:27,845 a sparare. Questo capello è sintetico. 103 00:05:27,846 --> 00:05:29,740 Viene da una scadente parrucca bionda. 104 00:05:29,741 --> 00:05:31,786 Sarà rimasta incastrata nel nastro da imballaggio... 105 00:05:31,787 --> 00:05:34,783 quando uno scatolone di Verzia 8 è stato aperto, per verificarne... 106 00:05:34,784 --> 00:05:37,082 il contenuto. Data la parrucca... 107 00:05:37,083 --> 00:05:40,994 immagino che l'omicidio di una guardia giurata, non facesse parte del piano. 108 00:05:41,754 --> 00:05:43,330 Non ha fatto tutto da sola. 109 00:05:43,331 --> 00:05:44,907 Beh, non credo si sia portata via... 110 00:05:44,908 --> 00:05:47,432 tutti quei telefoni dopo un colpo in pancia, quindi... 111 00:05:47,833 --> 00:05:51,244 direi due complici, e date le modalità di parcheggio in questo quartiere... 112 00:05:51,388 --> 00:05:53,203 un autista per la fuga. 113 00:05:54,374 --> 00:05:58,148 Giusto per esserne sicuri, vuoi la mia assistenza per questo caso? 114 00:05:58,183 --> 00:05:59,982 Sì, è un problema? 115 00:05:59,983 --> 00:06:01,440 No, è che... 116 00:06:02,285 --> 00:06:05,545 con tutto il rispetto per il signor Dempster, è un'insignificante rapina finita in tragedia. 117 00:06:05,546 --> 00:06:08,865 Trova i cellulari e troverai gli assassini. E' un tantino... 118 00:06:11,644 --> 00:06:12,806 Che è successo alle luci? 119 00:06:12,807 --> 00:06:14,346 Ehi, che succede? 120 00:06:14,439 --> 00:06:17,038 Capitano, sembra che tutta la città sia al buio. 121 00:06:17,039 --> 00:06:18,989 Stiamo cercando di capire cosa sia successo. 122 00:06:19,955 --> 00:06:23,966 Beh, se devo risolverlo nell'Età della Pietra, dopotutto, potrebbe essere interessante. 123 00:06:24,500 --> 00:06:27,800 Subsfactory presenta: Elementary 01x19 - Snow Angels 124 00:06:27,801 --> 00:06:32,001 Traduzione e synch: seanma, Sayda, Vod, erika, Delizia, MrPalmix, MissMedical. 125 00:06:32,002 --> 00:06:34,602 Revisione: Adduari 126 00:06:51,661 --> 00:06:54,461 www.subsfactory.it 127 00:07:01,855 --> 00:07:04,286 Ok, abbiamo un generatore di corrente. 128 00:07:04,287 --> 00:07:08,327 Ossia, solo funzioni necessarie, per non sovraccaricarlo. 129 00:07:08,328 --> 00:07:09,682 Vi presento Denis Castor. 130 00:07:09,683 --> 00:07:14,051 Lei e i nostri amici della FEMA hanno un piano per la nostra bella città. 131 00:07:14,186 --> 00:07:16,086 Sergenti, dateci uno sguardo. 132 00:07:16,087 --> 00:07:21,243 Create anche due squadre per il blocco delle strade e il pronto soccorso. 133 00:07:21,312 --> 00:07:24,321 Allora, abbiamo solo poche ore prima che la tempesta colpisca. 134 00:07:24,322 --> 00:07:27,236 Le notizie provenienti da Philadelphia non sono belle. 135 00:07:27,354 --> 00:07:30,563 Il vento ha distrutto la centralina e fatto cadere l'intera griglia nord-orientale. 136 00:07:30,564 --> 00:07:33,140 La corrente non torna, amici. 137 00:07:33,141 --> 00:07:36,337 Un intervento coordinato è quello che serve. Ci sono domande? 138 00:07:36,338 --> 00:07:38,987 Non credo che questo rientri nelle funzioni essenziali. 139 00:07:38,988 --> 00:07:41,437 Questo è essenziale. Sto conducendo un'indagine per omicidio. 140 00:07:41,438 --> 00:07:43,331 Sei su Instagram. 141 00:07:43,606 --> 00:07:46,382 Ragazzi, sono nella squadra del pronto soccorso ora, 142 00:07:46,383 --> 00:07:49,240 ma sono riuscito a fare alcune chiamate riguardo il caso di omicidio. 143 00:07:49,241 --> 00:07:53,315 Ho parlato con la Toshiwo, la società che produce quei telefoni. Niente di buono. 144 00:07:53,316 --> 00:07:56,560 In condizioni normali, rintraccerebbero i telefoni mancanti 145 00:07:56,561 --> 00:07:59,848 con il GPS, appena vengono accesi, ma l'ufficio di New York è chiuso. 146 00:07:59,849 --> 00:08:01,524 Bene, ottima idea. 147 00:08:01,554 --> 00:08:04,480 Non era necessario, ma è comunque un'ottima idea. 148 00:08:04,481 --> 00:08:05,814 Guarda qui. 149 00:08:08,162 --> 00:08:11,390 Postato 45 minuti fa? Questi si muovono velocemente. 150 00:08:11,391 --> 00:08:14,636 Sembra ci sia una linea sullo sfondo. Questa foto ci porta da qualche parte? 151 00:08:14,637 --> 00:08:16,974 Potrebbe. Vedete l'ombra? 152 00:08:16,975 --> 00:08:19,165 Sì, sembra proprio un'ombra. 153 00:08:20,002 --> 00:08:23,240 Indirizzate la vostra attenzione sulla curvatura, lì. 154 00:08:23,482 --> 00:08:26,649 Quel brutale contorno postmoderno. Quello è l'anfiteatro al Columbus Park. 155 00:08:26,650 --> 00:08:28,759 Ecco dove stanno vendendo i telefoni. 156 00:08:30,795 --> 00:08:32,858 Questo è originale, amico. 157 00:08:32,859 --> 00:08:35,436 Posso dartelo per 75 dollari. 158 00:08:39,115 --> 00:08:41,779 Buon pomeriggio, siamo della polizia di New York. 159 00:08:41,780 --> 00:08:46,351 Vorremmo qualche minuto con questo gentiluomo per discutere di cellulari rubati. 160 00:08:46,352 --> 00:08:47,352 Grazie. 161 00:08:48,569 --> 00:08:49,569 Grazie. 162 00:08:53,667 --> 00:08:55,250 Soldato semplice Maggio... 163 00:08:56,382 --> 00:08:59,208 ha organizzato qualche bella rapina di recente? 164 00:08:59,209 --> 00:09:00,209 Cosa? 165 00:09:00,581 --> 00:09:03,453 No, questi telefoni li ho trovati, amico. 166 00:09:03,454 --> 00:09:05,732 Non c'è niente di male a venderli. 167 00:09:06,430 --> 00:09:08,862 Li ha trovati? Dove? 168 00:09:09,294 --> 00:09:12,406 Da Kathy, la panetteria sulla Beach Street. 169 00:09:12,426 --> 00:09:15,385 Lì mi danno le focacce del giorno prima. 170 00:09:15,565 --> 00:09:20,215 Ero sul retro, a dormire nel vicolo e ho sentito un "boom"... 171 00:09:20,216 --> 00:09:23,393 come se qualcosa di grosso fosse stata gettata nel bidone. 172 00:09:23,494 --> 00:09:27,115 Allora mi sono alzato per controllare 173 00:09:27,216 --> 00:09:30,042 e vedo tutti questi telefoni, proprio lì, sul fondo. 174 00:09:30,043 --> 00:09:31,379 Una manna dal cielo. 175 00:09:31,380 --> 00:09:34,671 - Ha visto che li ha lasciati? - Due tipi bianchi. 176 00:09:34,672 --> 00:09:38,643 Li ho visti da dietro, mentre scappavano per il vicolo. 177 00:09:39,559 --> 00:09:42,088 Ascolti, i suoi prezzi sono troppo bassi. 178 00:09:42,089 --> 00:09:45,693 I residenti di questo quartiere possono pagare di più. 179 00:09:46,735 --> 00:09:48,663 Si trovi una stanza per stanotte. 180 00:09:50,443 --> 00:09:51,443 Andiamo. 181 00:09:51,835 --> 00:09:54,090 Aspetta, stai lasciando tutti i telefoni qui? 182 00:09:54,158 --> 00:09:56,463 Agli assassini non interessavano. Perché a noi sì? 183 00:09:56,464 --> 00:09:59,351 No, il furto dei cellulari era un diversivo 184 00:09:59,352 --> 00:10:02,747 per mandarci fuori pista da qualsiasi altra cosa volessero davvero rubare. 185 00:10:02,748 --> 00:10:06,428 Torniamo al Flatiron, prima che i taxi interrompano le corse. 186 00:10:06,429 --> 00:10:11,754 Il sindaco raccomanda a tutti i cittadini di tornare immediatamente alle proprie case. 187 00:10:12,455 --> 00:10:14,580 Ehi, hai sentito? 188 00:10:15,137 --> 00:10:19,697 La raccomandazione è per i cittadini. Noi non siamo cittadini... siamo detective. 189 00:10:21,535 --> 00:10:24,256 Se il vero obiettivo non erano i cellulari, cos'era? 190 00:10:24,423 --> 00:10:28,558 Non è stato rapinato nessun altro negozio del pian terreno. 191 00:10:29,552 --> 00:10:31,243 Devono essere andati di sopra. 192 00:10:33,829 --> 00:10:35,612 Ma le scale erano bloccate. 193 00:10:36,178 --> 00:10:38,880 E la guardia aveva ancora in tasca la tessera per gli ascensori. 194 00:10:38,881 --> 00:10:41,394 Credi che l'abbiano usata e rimessa a posto? 195 00:10:41,395 --> 00:10:45,058 Credo che i ladri non volevano farci capire che erano saliti agli altri piani. 196 00:10:45,059 --> 00:10:46,789 Non hai un'applicazione per questo? 197 00:10:46,790 --> 00:10:49,483 La corrente è oro, Watson. Tieni. 198 00:10:53,950 --> 00:10:56,248 Nota i graffi, come luccicano. 199 00:10:56,278 --> 00:10:59,094 Qualcuno era nervoso dopo aver sparato alla guardia. 200 00:10:59,095 --> 00:11:01,026 Hanno fatto un bel pasticcio. 201 00:11:01,248 --> 00:11:03,523 Vediamo se riesco a fare di meglio... 202 00:11:04,806 --> 00:11:06,087 con un po' di fortuna, 203 00:11:06,088 --> 00:11:09,666 troveremo dei graffi simili su un altro piano. 204 00:11:10,734 --> 00:11:13,139 Quindi i ladri hanno aperto la serratura al pian terreno, 205 00:11:13,140 --> 00:11:15,024 hanno fatto 12 piani di scale, 206 00:11:15,025 --> 00:11:18,755 per arrivare in quest'atrio ed avere accesso a... 207 00:11:18,756 --> 00:11:19,985 Uno studio di architettura. 208 00:11:19,986 --> 00:11:21,796 I misteri aumentano. 209 00:11:21,797 --> 00:11:24,666 Le risposte sono lì dentro. 210 00:11:24,667 --> 00:11:26,957 - Vuoi provare tu questa volta? - Certo... 211 00:11:26,958 --> 00:11:29,351 Ho chiamato la polizia. Qui non c'è niente da rubare. 212 00:11:29,352 --> 00:11:31,759 Non siamo qui per rapinarla e noi siamo la polizia. 213 00:11:31,882 --> 00:11:35,326 - Mi faccia vedere il distintivo, allora. - Beh, noi siamo con la polizia. 214 00:11:35,327 --> 00:11:38,572 Ascolti, vorremmo entrare. Non intendiamo farle del male. 215 00:11:38,573 --> 00:11:41,654 E se vuole difendersi con quel coltello, lo sta tenendo in maniera sbagliata. 216 00:11:41,704 --> 00:11:44,714 La mia collega, la signorina Watson, è cintura nera in diverse discipline. 217 00:11:45,434 --> 00:11:49,284 Ho pensato di accamparmi in ufficio, per portare avanti un po' di lavoro. 218 00:11:49,424 --> 00:11:51,953 Si sta bene, ho l'ufficio tutto per me, da quando sono arrivato, stamattina. 219 00:11:51,954 --> 00:11:54,604 Dobbiamo sbrigarci, fuori sta peggiorando. 220 00:11:54,904 --> 00:11:56,383 Senta, gliel'ho detto, 221 00:11:56,384 --> 00:11:58,643 non ho visto niente fuori posto, da quando sono arrivato. 222 00:11:58,644 --> 00:12:00,864 Computer e cose del genere, sono ancora qua. 223 00:12:02,184 --> 00:12:04,014 Non è quello a cui miravano. 224 00:12:04,734 --> 00:12:06,183 Questi cassetti sono vuoti normalmente? 225 00:12:06,184 --> 00:12:08,754 Non è possibile, abbiamo dei seri problemi di spazio. 226 00:12:08,804 --> 00:12:10,124 Allora hanno rubato i progetti. 227 00:12:10,125 --> 00:12:13,538 Hanno ucciso una guardia e rubato degli smart phone come copertura 228 00:12:13,539 --> 00:12:15,753 perché non ci accorgessimo che hanno rubato dei progetti? 229 00:12:15,754 --> 00:12:17,033 Interessante, vero? 230 00:12:17,034 --> 00:12:21,153 Squatter, cosa significano i numeri 9-2-Alfa-Uniform-5 231 00:12:21,154 --> 00:12:24,293 e 9-4-Golf-Yankee-2-3? 232 00:12:24,294 --> 00:12:26,253 Sono i codici dell'anno e del progetto. 233 00:12:26,254 --> 00:12:28,893 E' tutto archiviato on line, ma il sistema ora non funziona. 234 00:12:28,894 --> 00:12:31,983 Teniamo gli schemi idraulici ed elettrici in quegli armadi laggiù. 235 00:12:31,984 --> 00:12:34,153 Mi servono quelli che corrispondono ai progetti mancanti 236 00:12:34,154 --> 00:12:35,194 per capire cos'è stato rubato. 237 00:12:35,195 --> 00:12:37,684 - Non posso certo darle... - Mi dica, i suoi capi 238 00:12:37,685 --> 00:12:40,305 vedono di buon occhio il vagabondaggio? 239 00:12:45,015 --> 00:12:46,165 Cavoli. 240 00:12:46,655 --> 00:12:48,165 Vuoi sapere cosa ci vuole? 241 00:12:48,725 --> 00:12:53,125 Fai una specie di piramide con i legnetti, fa da comignolo. 242 00:12:54,215 --> 00:12:57,965 - Vuoi che faccia io... - Sì, ti prego! 243 00:13:04,965 --> 00:13:06,865 Mi sa che ti suona il telefono. 244 00:13:06,885 --> 00:13:08,365 E' Davis. 245 00:13:08,605 --> 00:13:12,065 Non la smetterà finché ci sono i ripetitori attivi. 246 00:13:12,165 --> 00:13:13,855 Il tizio che ti ha buttato fuori? 247 00:13:14,375 --> 00:13:16,275 Ha detto che ha fatto un errore. 248 00:13:17,545 --> 00:13:20,785 Ha detto che vuole tornare insieme. Ma... 249 00:13:21,315 --> 00:13:24,135 vuole solo rinchiudermi in un appartamento... 250 00:13:24,705 --> 00:13:26,354 e darmi un guardaroba nuovo. 251 00:13:26,355 --> 00:13:29,455 Mi sembra giusto aspettarsi di più da una relazione. 252 00:13:33,595 --> 00:13:36,055 - Grande. - Medaglietta scout. 253 00:13:36,155 --> 00:13:37,985 Tesoro, so che sei lì. 254 00:13:38,655 --> 00:13:40,185 E' Davis. 255 00:13:43,605 --> 00:13:47,064 So che è qui. Le voglio solo parlare. Per favore. 256 00:13:47,065 --> 00:13:48,575 Credo che dovrebbe andare a casa. 257 00:13:49,205 --> 00:13:50,635 Ti amo, tesoro. 258 00:13:50,735 --> 00:13:52,915 Questa volta la lascio. Te lo giuro. 259 00:13:56,025 --> 00:13:57,145 Va bene. 260 00:14:01,135 --> 00:14:02,605 Ci sei? 261 00:14:02,965 --> 00:14:05,674 Immagino che il signor Renkin sia venuto a fare la corte? 262 00:14:05,675 --> 00:14:07,265 Ah, l'hai notato? 263 00:14:07,475 --> 00:14:08,944 Perché ti sei nascosto quassù? 264 00:14:08,945 --> 00:14:13,094 Stai attenta, ho scaldato delle pietre nel forno. Per far caldo. 265 00:14:13,095 --> 00:14:14,694 Beh, il camino è acceso, di sotto. 266 00:14:14,695 --> 00:14:17,334 C'è anche un battibecco fra innamorati, e io devo lavorare. 267 00:14:17,335 --> 00:14:21,494 Questi schemi elettrici corrispondono ai progetti rubati. 268 00:14:21,495 --> 00:14:24,754 Presumibilmente, uno di questi posti è l'obiettivo dei ladri. 269 00:14:24,755 --> 00:14:29,074 Ma tutti insieme, formano una lista alquanto banale di clienti. 270 00:14:29,075 --> 00:14:31,994 A meno che i ladri non ambiscano a rubare tutine da neonato da Baby Gap, 271 00:14:31,995 --> 00:14:33,744 è difficile capire a cosa stiano mirando. 272 00:14:33,745 --> 00:14:35,926 Se stai sveglio per un po', puoi tenere gli occhi aperti? 273 00:14:35,927 --> 00:14:39,625 Perché non so se quei due faranno pace o si lasceranno per sempre. 274 00:14:42,135 --> 00:14:44,295 - Ahi! - Che c'è? 275 00:14:44,445 --> 00:14:45,785 Pietra calda. 276 00:14:49,935 --> 00:14:51,945 Dai, alzati. Dobbiamo andare. 277 00:14:52,445 --> 00:14:56,234 - C'è una tempesta! - Sì, vestiti a strati. Dai, forza. Vestiti. 278 00:14:56,235 --> 00:14:58,655 Non lo posso fare, se c'è il pubblico. 279 00:15:00,575 --> 00:15:03,444 Stiamo scappando dalla scena di un delitto? Perché... 280 00:15:03,645 --> 00:15:06,594 la signora Hudson e il suo amico si sono urlati contro, tutta la notte. 281 00:15:06,595 --> 00:15:09,074 Sono arrivati allo stadio del "dialogo tranquillo". 282 00:15:09,075 --> 00:15:11,624 La signora Hudson mi ha assicurato che se ne andrà entro un'ora. 283 00:15:11,625 --> 00:15:15,264 Ho determinato quale palazzo progettato dalla Masslin&Soci 284 00:15:15,265 --> 00:15:18,524 i ladri vogliono colpire. La risposta è nessuno. 285 00:15:18,525 --> 00:15:20,759 Potevi aspettare a fare il discorso quando era già... 286 00:15:20,760 --> 00:15:22,974 - vestita. - Stavo riguardando la contabilità, 287 00:15:22,975 --> 00:15:25,484 e ho notato che a diversi progetti di quelli rubati 288 00:15:25,485 --> 00:15:28,025 mancavano gli schemi idraulici. 289 00:15:28,395 --> 00:15:31,444 Sono lavori con cui la Masslin&Soci ha partecipato ad appalti ma senza vincerli. 290 00:15:31,445 --> 00:15:34,687 Uno in particolare. Un lavoro secretato per il governo. 291 00:15:34,688 --> 00:15:38,079 Un ampliamento di un palazzo già esistente, amministrato dalla GSA. 292 00:15:38,080 --> 00:15:39,159 Che cos'è? 293 00:15:39,160 --> 00:15:42,869 E' l'emozionante Amministrazione dei Servizi Generali del governo. 294 00:15:42,870 --> 00:15:45,140 Gli studi che hanno partecipato alla gara 295 00:15:45,141 --> 00:15:47,659 avevano accesso ai progetti originali del palazzo. 296 00:15:47,660 --> 00:15:51,120 Questi progetti sono il vero obiettivo dei ladri. 297 00:15:51,970 --> 00:15:54,982 - Quindi, che palazzo pensano di colpire? - L'EROC. 298 00:15:54,983 --> 00:15:57,989 E' un acronimo per Centro Operativo di East Rutherford. 299 00:15:57,990 --> 00:16:00,449 E' un centro di deposito e smistamento contanti per... 300 00:16:00,450 --> 00:16:03,059 il distaccamento di New York della Federal Reserve, 301 00:16:03,060 --> 00:16:06,239 sede del più grande caveau di contanti del mondo. 302 00:16:06,240 --> 00:16:09,159 E non credo proprio che la tempistica sia casuale. 303 00:16:09,160 --> 00:16:11,299 I ladri hanno intenzione di usare la tempesta come copertura, 304 00:16:11,300 --> 00:16:14,930 e colpire quando la sicurezza sia a livello pericolosamente basso. 305 00:16:15,290 --> 00:16:18,624 - Quindi, aspettavano la tempesta? - Sì, molto intelligente. 306 00:16:19,025 --> 00:16:23,239 Cioè, i cambiamenti al clima generano tempeste sempre più potenti. 307 00:16:23,240 --> 00:16:25,880 Hanno una lista di obiettivi e di città che saranno colpite. 308 00:16:26,190 --> 00:16:28,279 Hai già il piano pronto per quando il meteo cambia. 309 00:16:28,280 --> 00:16:31,089 Il caos che ne consegue, mentre la polizia è impegnata in altro, 310 00:16:31,090 --> 00:16:33,450 è il momento ideale per una rapina. Ah, bene, sei pronta. 311 00:16:36,910 --> 00:16:38,139 Hai chiamato il capitano Gregson? 312 00:16:38,140 --> 00:16:40,059 Il cellulare ha smesso di funzionare alle 3:00. 313 00:16:40,060 --> 00:16:43,459 Anche il telefono fisso non funziona, e ho cannibalizzato la scheda audio del CB 314 00:16:43,460 --> 00:16:47,429 in un esperimento la settimana scorsa, quindi non c'è modo di contattare la polizia. 315 00:16:47,430 --> 00:16:51,040 Sappiamo che i ladri sono capaci di uccidere, se provocati. 316 00:16:51,100 --> 00:16:53,929 - Dovremo fermali da soli. - Aspetta. 317 00:16:53,930 --> 00:16:55,369 Come facciamo a fermali? 318 00:16:55,370 --> 00:16:56,891 Non lo so. Ci penso mentre andiamo. 319 00:16:56,892 --> 00:16:59,142 La strada è lunga per arrivare a East Rutherford. 320 00:17:41,092 --> 00:17:43,352 Salve, scusi. Non dovrebbe togliere la neve? 321 00:17:43,552 --> 00:17:45,731 Sono in attesa. Lei chi cavolo è? 322 00:17:45,732 --> 00:17:47,291 Mi chiamo Sherlock Holmes. 323 00:17:47,292 --> 00:17:50,102 Lei è la mia collega, Joan Watson. 324 00:17:50,242 --> 00:17:53,792 Stiamo aiutando la polizia di New York per un problema a East Rutherford, in New Jersey. 325 00:17:53,887 --> 00:17:56,555 Perché la polizia di New York si occupa di un caso in New Jersey? 326 00:17:56,556 --> 00:17:58,052 E' un po' complicato. 327 00:17:58,053 --> 00:18:01,628 Le dispiace se entriamo, sa, una tregua da questo freddo da cani? 328 00:18:02,275 --> 00:18:04,131 - Forza. - Grazie. 329 00:18:12,593 --> 00:18:13,545 Grazie. 330 00:18:13,546 --> 00:18:16,233 - Ehi, la stavo ascoltando. - Giusto. 331 00:18:16,521 --> 00:18:17,597 Può contattare la polizia? 332 00:18:17,598 --> 00:18:20,121 Dobbiamo parlare con l'undicesimo distretto, per favore. 333 00:18:20,122 --> 00:18:21,320 E' piuttosto urgente. 334 00:18:22,469 --> 00:18:26,065 Spazzaneve Nove, parla Pam da un rompi ghiaccio a Greenpoint. 335 00:18:26,066 --> 00:18:29,104 Ho bisogno di contattare la polizia, undicesimo distretto. 336 00:18:31,101 --> 00:18:33,709 In attesa di un orso con orecchie. Rispondete. 337 00:18:33,710 --> 00:18:35,784 Il suo nome in codice è "Pam"? 338 00:18:36,151 --> 00:18:37,930 Ricevuto, Pam. Parla l'undicesimo distretto. 339 00:18:37,931 --> 00:18:40,706 Sei sul canale d'emergenza. Descrivi il problema. 340 00:18:40,812 --> 00:18:43,473 Parla Sherlock Holmes, ospite di Pam, 341 00:18:43,474 --> 00:18:46,529 e consulente della polizia. 342 00:18:46,583 --> 00:18:48,794 Devo parlare con il capitano Gregson. 343 00:18:48,795 --> 00:18:50,979 Non posso passarle il capitano Gregson, signore. 344 00:18:50,980 --> 00:18:53,824 Non è in centrale. E' in corso una tempesta. 345 00:18:54,413 --> 00:18:55,702 Una tempesta, dice? 346 00:18:55,703 --> 00:18:57,334 Dovremmo prendere precauzioni. 347 00:18:58,394 --> 00:19:00,615 Potrebbe riferirgli un messaggio? 348 00:19:00,616 --> 00:19:05,069 E' quasi certo che l'E-R-O-C verrà rapinato oggi. 349 00:19:05,070 --> 00:19:07,832 E' collegato all'omicidio della guardia giurata. 350 00:19:07,833 --> 00:19:10,904 Sherlock Holmes, chiudo. 351 00:19:11,508 --> 00:19:15,504 Bene. Dobbiamo andare a East Rutherford, New Jersey. 352 00:19:15,601 --> 00:19:18,526 Pensavo che fossimo usciti perché non riuscivamo a contattare la polizia. 353 00:19:18,527 --> 00:19:20,717 Beh, non sappiamo se riceveranno il messaggio. 354 00:19:20,844 --> 00:19:23,060 O se le autorità possano fare a meno di agenti, 355 00:19:23,061 --> 00:19:25,731 se, per qualche miracolo, lo ricevessero. E non abbiamo prove. No, 356 00:19:25,732 --> 00:19:28,719 la cosa più sensata da fare è andare noi stessi all'EROC. 357 00:19:28,980 --> 00:19:30,055 E fare cosa? 358 00:19:30,249 --> 00:19:32,687 E se ci fossero 50 soldati che sparano all'impazzata? 359 00:19:32,729 --> 00:19:35,450 Beh, ho il fischietto. Non so cosa succederà! 360 00:19:35,451 --> 00:19:36,865 E' questo che la rende un'avventura! 361 00:19:36,866 --> 00:19:39,577 Ma qualcuno deve darsi una mossa e provare ad avvertire le guardie! 362 00:19:39,578 --> 00:19:41,515 Quindi, Pam, mi dispiace molto farlo, 363 00:19:41,516 --> 00:19:44,624 ma prendiamo il comando di questo veicolo a nome della polizia di New York. 364 00:19:44,625 --> 00:19:46,729 - Andiamo! - Tu, esci fuori. 365 00:19:46,730 --> 00:19:49,257 Tu, se vuoi, posso darti un passaggio a casa. 366 00:19:49,584 --> 00:19:52,190 Va bene, non prendiamo il comando. 367 00:19:52,191 --> 00:19:54,935 Chiamiamolo un noleggio, ok? 368 00:20:00,801 --> 00:20:01,801 Ehi... 369 00:20:01,897 --> 00:20:03,350 - Vince? - Ehi. 370 00:20:03,351 --> 00:20:06,482 Sì, sono il detective Bell. Ho chiamato per radio poco fa. 371 00:20:06,683 --> 00:20:08,360 - Credo abbiamo parlato. - Ho controllato. 372 00:20:08,361 --> 00:20:10,950 Non abbiamo una vittima d'arma da fuoco da due settimane. 373 00:20:10,952 --> 00:20:13,222 Va bene. Ma il fatto è questo, 374 00:20:13,223 --> 00:20:15,878 non ce l'ha nessuno degli ospedali vicini alla sparatoria, 375 00:20:15,879 --> 00:20:17,493 quindi sto facendo il giro 376 00:20:17,494 --> 00:20:19,771 alla ricerca di un paziente con qualsiasi tipo di ferita all'addome. 377 00:20:19,772 --> 00:20:22,785 Forse la persona che sto cercando ha raccontato un'altra versione. 378 00:20:22,786 --> 00:20:26,628 E' dura spiegare una ferita d'arma da fuoco con una caduta dalla scale. 379 00:20:26,774 --> 00:20:30,188 Mi dia un po' di tregua. Sono di pattuglia e ho 20 minuti di pausa. 380 00:20:37,836 --> 00:20:39,872 C'è una giovane donna. 381 00:20:40,065 --> 00:20:42,746 Sta per essere dimessa, è stata accoltellata. 382 00:20:42,841 --> 00:20:44,243 Alysa Darvin. 383 00:20:45,299 --> 00:20:46,694 Sono vestita. 384 00:20:48,029 --> 00:20:49,251 Signora Darvin? 385 00:20:49,514 --> 00:20:51,493 Detective Bell, polizia di New York. 386 00:20:53,080 --> 00:20:54,375 Pensavo fosse l'infermiera. 387 00:20:54,376 --> 00:20:56,588 Continuano a fermarsi cercando di convincermi a non andarmene. 388 00:20:56,589 --> 00:20:58,057 Già, perché se ne va? 389 00:20:58,058 --> 00:20:59,711 Non ho l'assicurazione medica. 390 00:20:59,712 --> 00:21:03,336 Non sono sicuri che non dovrò pagare, se resto qui con la tempesta, quindi... 391 00:21:04,322 --> 00:21:06,024 mi hanno dato dei punti. 392 00:21:06,820 --> 00:21:08,570 Allora, c'è una buona notizia? 393 00:21:08,680 --> 00:21:10,530 Avete trovato il bastardo? 394 00:21:13,887 --> 00:21:15,109 L'aggressore. 395 00:21:15,628 --> 00:21:17,839 - Il tizio che mi ha accoltellato. - No, mi dispiace. 396 00:21:17,840 --> 00:21:19,431 Sono qui per un'altra cosa. 397 00:21:20,837 --> 00:21:22,231 Qualche multa? 398 00:21:22,484 --> 00:21:24,548 No, no, non è nei guai. E' solo che... 399 00:21:24,704 --> 00:21:26,707 posso dare un'occhiata alla sua cartella? 400 00:21:27,526 --> 00:21:28,526 Certo. 401 00:21:32,862 --> 00:21:34,318 Due lacerazioni. 402 00:21:36,043 --> 00:21:38,315 - Può dirmi cos'è successo? - Ecco... 403 00:21:38,719 --> 00:21:40,368 okay, beh... 404 00:21:40,369 --> 00:21:43,539 questo tipo con la barba, è saltato fuori con un coltello da cucina. 405 00:21:43,635 --> 00:21:45,359 Gli ho dato la borsetta, ma... 406 00:21:45,922 --> 00:21:47,404 ha detto che parlavo troppo. 407 00:21:47,415 --> 00:21:48,674 C'è... 408 00:21:48,990 --> 00:21:50,697 un capello biondo sul suo cappotto. 409 00:21:50,882 --> 00:21:53,214 Sì, l'ho prestato alla mia amica la scorsa settimana, quindi... 410 00:21:53,237 --> 00:21:54,400 deve essere suo. 411 00:22:04,793 --> 00:22:05,793 Okay. 412 00:22:08,174 --> 00:22:09,638 Solo un'altra domanda. 413 00:22:10,366 --> 00:22:12,552 Cosa fa più male... venire feriti, 414 00:22:12,553 --> 00:22:15,304 o farsi accoltellare dalla sua amica per mascherare la ferita? 415 00:22:15,473 --> 00:22:16,473 Cosa? 416 00:22:17,436 --> 00:22:18,507 Lo vede? 417 00:22:19,041 --> 00:22:21,628 E' sciolto. I capelli veri non si sciolgono. 418 00:22:22,124 --> 00:22:23,503 Proviene da una parrucca. 419 00:22:23,504 --> 00:22:27,078 Come quella che indossava l'altra sera quando ha sparato a una guardia giurata. 420 00:22:27,198 --> 00:22:29,209 Non so di cosa sta parlando. 421 00:22:29,210 --> 00:22:30,210 Certo. 422 00:22:30,346 --> 00:22:32,604 Beh... visto che aveva intenzione di andarsene, 423 00:22:32,605 --> 00:22:35,295 temo di dover insistere per darle un passaggio. 424 00:22:38,750 --> 00:22:42,168 Allora, lavorate con la polizia, ma non siete poliziotti. 425 00:22:42,668 --> 00:22:44,701 Come funziona, esattamente? 426 00:22:44,703 --> 00:22:48,337 L'abbiamo pagata, Pam. Non mi sembra includesse i convenevoli. 427 00:22:51,770 --> 00:22:54,527 Soffre il mal d'auto... come un bambino di sei anni. 428 00:22:55,868 --> 00:22:57,130 Siamo consulenti. 429 00:22:57,812 --> 00:22:59,564 Ho una tacca, provo a chiamare a casa, 430 00:22:59,565 --> 00:23:01,811 forse ora le linee telefoniche funzionano. 431 00:23:02,714 --> 00:23:04,509 Perché mai dovresti chiamare casa nostra? 432 00:23:04,510 --> 00:23:06,397 Perché quando chiamo la polizia, c'è uno strano segnale. 433 00:23:06,398 --> 00:23:09,476 Voglio assicurarmi che David se ne sia andato, e che la signorina Hudson stia bene. 434 00:23:09,678 --> 00:23:12,338 Il numero da lei digitato è fuori servizio. 435 00:23:12,339 --> 00:23:14,929 La preghiamo di controllare il numero e riprovare. 436 00:23:15,574 --> 00:23:18,069 Il numero è fuori servizio, e non per colpa dell'emergenza. 437 00:23:18,070 --> 00:23:19,989 Sai perché non dovrebbe... 438 00:23:21,545 --> 00:23:23,248 non hai pagato la bolletta del telefono? 439 00:23:23,249 --> 00:23:27,478 Al giorno d'oggi, la linea telefonica è come un'appendicite o una coda vestigiale. 440 00:23:28,163 --> 00:23:31,010 Non capisco perché t'interessi, ieri ti sei lamentata della signorina Hudson... 441 00:23:31,018 --> 00:23:34,656 Ieri ero arrabbiata perché avevi portato un'estranea da noi senza chiedermelo. 442 00:23:34,657 --> 00:23:37,369 Oggi non è più un'estranea. Mi piace la signorina Hudson. 443 00:23:37,404 --> 00:23:40,610 - E' confusa e alla ricerca di se stessa. - Ti identifichi con lei. 444 00:23:40,616 --> 00:23:42,368 - E' come te, prima di conoscermi. - Cosa? 445 00:23:42,370 --> 00:23:45,912 - Confusa e alla ricerca di se stessa. - No, non accetto questo paragone. 446 00:23:46,011 --> 00:23:47,923 Voglio aiutarla e credo che la signora Hudson 447 00:23:47,935 --> 00:23:50,279 dovrebbe imparare a prendersi cura di sé, tutto qui. 448 00:23:51,900 --> 00:23:53,794 Brava, Pam. Siamo arrivati. 449 00:24:02,810 --> 00:24:05,855 Un po' presto per spalarla, no? Sta ancora nevicando. 450 00:24:05,975 --> 00:24:08,383 Non siamo qui per spalare la neve. Questa è un'emergenza. 451 00:24:11,355 --> 00:24:14,268 Vuole sapere come mai oggi è il suo giorno fortunato? 452 00:24:14,946 --> 00:24:17,612 Di solito, questi test sono veloci. 453 00:24:17,802 --> 00:24:20,367 Ma... siamo senza corrente... 454 00:24:20,756 --> 00:24:22,592 e non possiamo fare il test. 455 00:24:24,046 --> 00:24:27,004 Quindi, ha l'occasione per farsi furba. 456 00:24:27,482 --> 00:24:30,142 Se è pronta a dirmi quello che già so... 457 00:24:30,568 --> 00:24:32,383 cioè, che ha ucciso Frank Dempster 458 00:24:32,424 --> 00:24:35,561 e che lei e i suoi complici avete rubato 200 cellulari Verzia 8, 459 00:24:35,584 --> 00:24:38,023 allora farò venire il procuratore per offrirle un accordo. 460 00:24:38,064 --> 00:24:40,250 Sa una cosa? Perché non va a... 461 00:24:40,370 --> 00:24:41,914 Scusate l'interruzione. 462 00:24:43,261 --> 00:24:45,591 Sembrava proprio un no. 463 00:24:46,686 --> 00:24:50,350 {n8}QUASI SICURAMENTE SVALIGERANNO L'EROC OGGI. E' COLLEGATO ALL'OMICIDIO DELLA GUARDIA. 464 00:24:46,786 --> 00:24:47,787 Allora... 465 00:24:48,906 --> 00:24:50,436 cambiamo sistema. 466 00:24:51,404 --> 00:24:53,959 Perché non ci parla dell'EROC. 467 00:24:54,901 --> 00:24:56,602 Dite di collaborare con la polizia, 468 00:24:56,604 --> 00:24:59,355 ma alla radio non c'era nessuno che potesse confermarlo. 469 00:24:59,379 --> 00:25:02,092 Saranno un po' impegnati a gestire la tempesta del secolo. 470 00:25:02,104 --> 00:25:04,925 Comunque, non possiamo consentire l'accesso oltre la sala controllo. 471 00:25:04,947 --> 00:25:07,141 Nessuno va oltre la sala controllo. 472 00:25:07,261 --> 00:25:10,387 L'intera struttura è automatizzata, signor Holmes. 473 00:25:10,507 --> 00:25:13,266 Non è ammesso quasi mai nessuno al piano in cui si trova il denaro. 474 00:25:13,309 --> 00:25:15,778 I veicoli automatizzati, i nostri AGV... 475 00:25:15,898 --> 00:25:19,645 caricano i pacchi di banconote in blindati che li portano ai depositi, 476 00:25:19,673 --> 00:25:23,055 dove vengono messi nei caveau per la selezione e lo stoccaggio. 477 00:25:23,293 --> 00:25:25,792 Viene comandato tutto a distanza, da stanze come questa. 478 00:25:25,810 --> 00:25:27,097 Non c'è modo... 479 00:25:27,506 --> 00:25:31,604 nessuna possibilità di entrare direttamente nel nostro caveau. 480 00:25:35,311 --> 00:25:37,961 - Qualcosa non va? - Niente. E' tutto contabilizzato qui. 481 00:25:37,975 --> 00:25:41,016 Non mi ero reso conto che oggi avessero fatto una selezione. 482 00:25:41,136 --> 00:25:44,231 Steve, ne sai qualcosa di questo? Le macchine indicano circa 980. 483 00:25:44,351 --> 00:25:46,837 Una selezione non programmata per quasi un miliardo di dollari, 484 00:25:46,856 --> 00:25:48,851 eseguito sul circuito ausiliario. 485 00:25:49,174 --> 00:25:51,364 Va bene, d'accordo, è strano, ma... 486 00:25:52,390 --> 00:25:55,836 non manca nulla. Tutto il denaro selezionato dai macchinari è stato contabilizzato. 487 00:25:55,885 --> 00:25:57,195 Il sistema è inviolabile. 488 00:25:57,200 --> 00:25:59,363 Distruggete le banconote in questo edificio, giusto? 489 00:25:59,372 --> 00:26:02,222 Certo, se una banconota è troppo vecchia, viene smistata e distrutta. 490 00:26:02,250 --> 00:26:03,675 Possiamo vedere dove? 491 00:26:04,010 --> 00:26:05,775 Le banconote sono già state distrutte, no? 492 00:26:05,786 --> 00:26:08,805 Io e la signorina Watson non siamo qui per rubare coriandoli. 493 00:26:08,925 --> 00:26:12,244 Le nostre macchine controllano 70 mila banconote all'ora. 494 00:26:12,364 --> 00:26:15,540 Queste sono le banconote distrutte stamattina... 495 00:26:15,660 --> 00:26:17,225 ammontano a poco meno di... 496 00:26:17,345 --> 00:26:20,806 33 milioni di dollari. Per una media di circa 4 ore. E' tutto qui. 497 00:26:22,453 --> 00:26:25,948 Qualcosa è stato distrutto stamattina, ma non era valuta americana. 498 00:26:26,168 --> 00:26:29,647 Questo dovrebbe essere cotone, ma è semplice carta. E' un falso. 499 00:26:29,684 --> 00:26:30,685 E' impossibile. 500 00:26:30,687 --> 00:26:33,583 Si assicuri di farlo presente al colloquio di licenziamento. 501 00:26:33,703 --> 00:26:34,707 Già. 502 00:26:34,758 --> 00:26:38,510 E' difficile dire come siano entrati i ladri, senza vedere i progetti rubati, 503 00:26:38,581 --> 00:26:41,083 ma dalla sala controllo hanno manomesso le videocamere di sicurezza, 504 00:26:41,106 --> 00:26:43,264 poi sono entrati qui dentro... 505 00:26:43,633 --> 00:26:46,404 e hanno sostituito le banconote ritirate per la distruzione con quelle false. 506 00:26:46,418 --> 00:26:49,203 Ma non ha senso. Una volta dentro, potevano rubare ciò che volevano. 507 00:26:49,222 --> 00:26:52,650 Ma non senza rischiare di essere localizzati e braccati. 508 00:26:52,660 --> 00:26:55,222 Se il denaro fosse finito in una discarica, come stabilito, 509 00:26:55,236 --> 00:26:57,385 nessuno si sarebbe accorto del furto. 510 00:26:57,461 --> 00:26:59,423 Quindi non dobbiamo più prevenire una rapina, 511 00:26:59,452 --> 00:27:04,734 ma trovare i ladri prima che spariscano con 33 milioni di dollari. 512 00:27:11,404 --> 00:27:14,749 Si gela qui fuori. Cosa stiamo cercando? 513 00:27:14,869 --> 00:27:17,543 Questo casotto è il più lontano punto di accesso all'edificio. 514 00:27:17,574 --> 00:27:19,943 Guarda qui. Vedi la decolorazione? 515 00:27:20,228 --> 00:27:22,920 Invece, che forzare la porta, hanno svitato la tastiera, 516 00:27:22,939 --> 00:27:25,719 l'hanno cablata e poi riattaccata prima di andarsene. 517 00:27:25,742 --> 00:27:28,461 Hanno lasciato a malapena una traccia. 518 00:27:28,581 --> 00:27:30,276 Ci troviamo sopra un tunnel. 519 00:27:30,529 --> 00:27:31,540 Già. 520 00:27:31,989 --> 00:27:36,258 Senza dubbio, questo è il nostro punto di entrata e uscita sopra la proprietà. 521 00:27:36,302 --> 00:27:38,298 Beh, sembra che qualcuno abbia fumato qui. 522 00:27:38,340 --> 00:27:40,857 - Credi che venga controllato di solito? - Sì. 523 00:27:40,977 --> 00:27:43,586 A meno che una forte tempesta non li abbia costretti a lavorare 524 00:27:43,605 --> 00:27:45,403 con il personale ridotto al minimo. 525 00:27:45,786 --> 00:27:48,103 Bisogna ammirare l'ingegnosità del piano. 526 00:27:48,135 --> 00:27:52,165 Se non avessero ucciso qualcuno, sarei quasi tentato di fargliela passare liscia. 527 00:28:09,128 --> 00:28:12,124 Sono usciti dall'EROC con 33 milioni di dollari in piccolo taglio. 528 00:28:12,143 --> 00:28:15,879 Hanno caricato il bottino su un'ambulanza, fabbricata in America a fine anni '90. 529 00:28:15,921 --> 00:28:18,237 E sono scappati da non più di un'ora. 530 00:28:19,225 --> 00:28:20,825 L'autista ha un occhio pigro, 531 00:28:20,844 --> 00:28:24,846 gli altri due si sono conosciuti al campo da basket e uno ha i canini da lupo. 532 00:28:25,702 --> 00:28:27,191 Lo vedi come ci si sente? 533 00:28:27,311 --> 00:28:29,184 Dimmi solo come lo sai. 534 00:28:29,606 --> 00:28:31,613 Beh... è solo che... 535 00:28:33,370 --> 00:28:36,163 quelle impronte di pneumatici indicano una variazione dell'asse. 536 00:28:36,182 --> 00:28:39,518 Le ruote anteriori sono un po' più vicine. Si tratta di una configurazione rara, 537 00:28:39,548 --> 00:28:42,908 comune solo nelle ambulanze e in certi tipi di camion. 538 00:28:42,928 --> 00:28:45,007 Ora, se volessi scappare senza incontrare ostacoli 539 00:28:45,030 --> 00:28:49,515 in una zona bloccata dalla tempesta, preferirei un'ambulanza a un camion, giusto? 540 00:28:50,302 --> 00:28:52,858 Stanno cadendo 5 centimetri di neve all'ora. 541 00:28:52,878 --> 00:28:55,016 Quelle tracce sarebbero state impossibili da vedere, 542 00:28:55,048 --> 00:28:58,155 a meno che non fossero stati ancora qui negli ultimi 90 minuti o giù di lì? 543 00:28:58,174 --> 00:29:00,378 Molto bene, Watson. E viste le attuali condizioni, 544 00:29:00,430 --> 00:29:02,414 non è troppo tardi per prenderli. 545 00:29:04,766 --> 00:29:09,185 Sa che abbiamo un telefono satellitare, collegato alle altre forze armate? 546 00:29:09,195 --> 00:29:12,778 Così possiamo tenerci in contatto, se ci sono delle emergenze. 547 00:29:12,898 --> 00:29:15,704 Alysa Darvin, il nome che ha fornito in ospedale... 548 00:29:15,971 --> 00:29:19,294 è uno pseudonimo già usato in passato. Il suo vero nome è Elle Bastin. 549 00:29:19,295 --> 00:29:21,089 Nata a Marsiglia. 550 00:29:21,090 --> 00:29:26,103 Ha una doppia cittadinanza e arresti per furto in Germania e Portogallo. 551 00:29:26,672 --> 00:29:31,691 Suo marito, Ibn Casimir, era coinvolto in entrambi i reati. 552 00:29:32,074 --> 00:29:34,037 E' per questo che non parla con noi? 553 00:29:34,038 --> 00:29:38,944 Perché è sposata con chi ha portato avanti una rapina dopo che le avevano sparato? 554 00:29:40,260 --> 00:29:41,335 Elle, 555 00:29:41,336 --> 00:29:44,485 ci dica cosa sta organizzando, dove possiamo trovarlo. 556 00:29:44,629 --> 00:29:47,402 Altrimenti, affronterà un'accusa per omicidio da sola. 557 00:29:50,080 --> 00:29:52,282 Non troverete mai mio marito. 558 00:29:53,161 --> 00:29:55,298 Capitano, scusi per l'interruzione. 559 00:29:55,299 --> 00:29:58,339 C'è Sherlock Holmes alla radio per lei. 560 00:29:58,340 --> 00:30:00,584 Dice che l'EROC è già stato rapinato. 561 00:30:08,763 --> 00:30:10,274 Hai trovato l'assassina? 562 00:30:10,275 --> 00:30:13,134 Sì, si chiama Elle Bastin. 563 00:30:13,135 --> 00:30:15,186 Il detective Bell ha parlato con l'Interpol. 564 00:30:15,187 --> 00:30:16,919 Dicono che ha preso quattro biglietti aerei 565 00:30:16,920 --> 00:30:21,428 con partenza da Baltimora per dopodomani, diretti in Belize. 566 00:30:21,429 --> 00:30:24,610 E, da lì, verso un paese in cui è vietata l'estradizione, suppongo. 567 00:30:24,611 --> 00:30:28,307 La buona notizia è che viaggiando su un aereo di linea, depositeranno prima i soldi. 568 00:30:28,308 --> 00:30:32,400 33 milioni di dollari in contanti richiedono molto spazio fisico. 569 00:30:32,401 --> 00:30:35,047 Al momento, li stanno portando all'interno di un'ambulanza. 570 00:30:35,048 --> 00:30:37,585 Cosa aveva con lei quando l'hai arrestata? 571 00:30:38,546 --> 00:30:43,315 Non molto. Un cellulare usa e getta, ma ci sono pochi SMS. 572 00:30:43,316 --> 00:30:45,984 Sono riuscito solo a ricavare gli ultimi numeri che ha chiamato. 573 00:30:45,985 --> 00:30:47,838 Puoi fare una ricerca sui tabulati. 574 00:30:47,839 --> 00:30:49,881 Sì, non è il mio primo giorno, Holmes. 575 00:30:49,882 --> 00:30:52,503 L'ho fatto. Ha chiamato soprattutto amici e parenti. 576 00:30:52,504 --> 00:30:55,509 Ce n'erano un paio verso Oak Knoll nel Queens. 577 00:30:55,532 --> 00:30:57,484 Chi ha chiamato all'ippodromo? 578 00:30:57,485 --> 00:30:59,134 Un tizio di nome Joseph Leseur. 579 00:30:59,135 --> 00:31:01,738 E' il direttore delle corse dei purosangue. 580 00:31:01,739 --> 00:31:04,121 Cosa farebbe, detective, se avesse... 581 00:31:04,411 --> 00:31:08,155 un'enorme somma di vecchie banconote fuoricorso con vecchi numeri di serie? 582 00:31:08,156 --> 00:31:11,589 Io le scambierei a poco a poco con altre nuove e pulite. 583 00:31:11,590 --> 00:31:13,345 Specialmente se conoscessi qualcuno che lavora 584 00:31:13,346 --> 00:31:16,601 in una delle attività con più disponibilità di contanti. 585 00:31:16,671 --> 00:31:19,441 Dimmi, abbiamo l'indirizzo del signor Leseur? 586 00:31:29,585 --> 00:31:30,897 Chi vi sta portando in giro? 587 00:31:30,898 --> 00:31:32,202 Pam. 588 00:31:32,286 --> 00:31:33,856 Quindi, cos'hai scoperto? 589 00:31:34,704 --> 00:31:39,316 Nessuno dei vicini ha visto un'ambulanza diretta alla casa di Leseur. 590 00:31:40,007 --> 00:31:42,798 Se hanno intenzione di venire qui, non l'hanno ancora fatto. 591 00:31:44,312 --> 00:31:48,396 Ci vuole tempo per spostare 33 milioni di dollari in una città paralizzata. 592 00:31:51,741 --> 00:31:53,467 Sai da dove viene "piantonamento"? 593 00:31:53,468 --> 00:31:55,530 No, ma immagino che stia per scoprirlo. 594 00:31:55,531 --> 00:31:58,104 A tutte le unità: un'ambulanza dello Stuyvsant Memorial 595 00:31:58,105 --> 00:32:02,047 ha appena superato il posto di blocco e si dirige verso est, sul ponte City Island. 596 00:32:02,048 --> 00:32:04,215 Ricevuto. Lasciali passare. 597 00:32:04,216 --> 00:32:07,383 Li arresteremo non appena si fermeranno alla casa di Leseur. 598 00:32:14,038 --> 00:32:15,327 Aspettate. 599 00:32:16,918 --> 00:32:18,494 Aspettate lo scambio. 600 00:32:25,385 --> 00:32:29,094 Detective, credo che uno dei soccorritori mi abbia visto. Sto entrando. 601 00:32:45,281 --> 00:32:46,494 Cosa diavolo state facendo? 602 00:32:46,495 --> 00:32:48,440 - Non ti muovere. Sei in arresto. - Per cosa? 603 00:32:48,441 --> 00:32:50,677 Ci hanno chiamato per andare a questo indirizzo. 604 00:32:50,678 --> 00:32:53,916 Mi stai dicendo che non hai 33 milioni nel retro di quell'ambulanza? 605 00:32:53,917 --> 00:32:55,848 Come? Certo che no! 606 00:33:08,659 --> 00:33:11,416 Barella, medicinali... 607 00:33:11,515 --> 00:33:14,452 varranno qualche migliaio al mercato nero, 608 00:33:14,453 --> 00:33:16,768 ma, ehi, non è che non abbiamo nulla da fare, oggi. 609 00:33:19,724 --> 00:33:21,346 Non capisco. 610 00:33:21,457 --> 00:33:22,966 Siamo stati fregati. 611 00:33:33,966 --> 00:33:35,429 Non ha nessun senso. 612 00:33:35,710 --> 00:33:37,607 Aspettavamo un'ambulanza dello Stuyvesant Memorial, 613 00:33:37,608 --> 00:33:40,690 e anche se non c'era nessuna emergenza a casa di Joseph Leseur, 614 00:33:40,691 --> 00:33:42,948 è arrivata un'ambulanza dello Stuyvesant Memorial. 615 00:33:42,949 --> 00:33:44,367 Non può essere una coincidenza. 616 00:33:44,368 --> 00:33:48,437 Allora, si accettano scommesse. Davis e la signorina Hudson avranno fatto pace? 617 00:33:48,862 --> 00:33:51,627 Sentite. E' stato piuttosto divertente. 618 00:33:52,128 --> 00:33:55,133 Se mai aveste bisogno di uno spazzaneve per un passaggio... 619 00:33:55,553 --> 00:33:56,859 chiamatemi. 620 00:34:10,717 --> 00:34:11,969 Santo cielo! 621 00:34:14,664 --> 00:34:15,893 E' pulitissimo! 622 00:34:16,105 --> 00:34:17,212 Non odiatemi. 623 00:34:17,213 --> 00:34:19,075 Odiarti? Ti amo. 624 00:34:21,311 --> 00:34:22,434 Com'è ordinata? 625 00:34:22,435 --> 00:34:25,257 Per argomento, poi per autore. 626 00:34:25,752 --> 00:34:28,884 Si parte con le scienze sperimentali sul muro nord, 627 00:34:28,885 --> 00:34:32,207 poi muovendoti in senso orario, 628 00:34:32,208 --> 00:34:35,646 cala il rigore accademico. 629 00:34:35,933 --> 00:34:40,706 In questo modo, "Fisica" di Aristotele è il più lontano possibile 630 00:34:40,707 --> 00:34:45,866 da "Puoi imparare la telepatia" di Morton Zuckerman. 631 00:34:46,259 --> 00:34:47,555 E' ragionevole. 632 00:34:47,556 --> 00:34:52,060 E ho impilato le monografie che hai scritto sulla tua scrivania. 633 00:34:52,061 --> 00:34:55,048 Mi è piaciuta quella sulle api regina. 634 00:34:56,980 --> 00:34:58,404 Sono colpita. 635 00:34:59,246 --> 00:35:01,445 Ho un minimo di disturbo ossesivo-compulsivo. 636 00:35:01,446 --> 00:35:03,588 Sembra esplodere dopo una rottura. 637 00:35:03,589 --> 00:35:04,929 Davis? 638 00:35:05,124 --> 00:35:08,652 E' rimasto la prima notte, ma... 639 00:35:08,653 --> 00:35:11,810 non è stato molto piacevole 640 00:35:11,811 --> 00:35:13,210 o felice. 641 00:35:13,605 --> 00:35:16,775 Mi sa che devo proprio riconsiderare 642 00:35:16,776 --> 00:35:18,633 questa storia del "fare la mantenuta". 643 00:35:21,950 --> 00:35:24,763 Perché Clyde ha del nastro adesivo sul guscio? 644 00:35:25,050 --> 00:35:26,686 E' una croce. E' un'ambulanza. 645 00:35:26,687 --> 00:35:28,377 E' l'ambulanza. 646 00:35:28,378 --> 00:35:32,192 Capisco. Quindi, i lucchetti sono i posti di blocco? 647 00:35:32,193 --> 00:35:34,286 Già. Secondo il capitano Gregson, 648 00:35:34,287 --> 00:35:36,356 abbiamo ragione di credere che Ibn Casimir 649 00:35:36,357 --> 00:35:38,950 e i suoi compatrioti erano... 650 00:35:38,951 --> 00:35:40,048 qui... 651 00:35:40,684 --> 00:35:45,350 alle tre, cioè quando testimoni hanno visto un'ambulanza dello Stuyvesant Memorial 652 00:35:45,351 --> 00:35:50,105 ignorare completamente un serio incidente a Soundview Terrace. 653 00:35:50,106 --> 00:35:53,119 E' strano per un'ambulanza ignorare un'emergenza. 654 00:35:53,120 --> 00:35:57,250 E' meno strano se sta trasportando 33 milioni di dollari in contanti 655 00:35:57,251 --> 00:35:59,328 invece di medicinali. 656 00:35:59,551 --> 00:36:02,950 Supponiamo che i ladri abbiano scoperto che gli dessimo la caccia. 657 00:36:02,951 --> 00:36:06,995 Hanno chiamato per una falsa emergenza a casa di Joseph Leseur, 658 00:36:06,996 --> 00:36:10,757 e poi hanno portato il loro furgone rubato da qualche altra parte. 659 00:36:11,292 --> 00:36:13,424 E' difficile capire dove siano andati. 660 00:36:13,425 --> 00:36:16,384 Cioè, a quel punto, tutta la polizia li stava cercando. 661 00:36:17,126 --> 00:36:19,107 Esatto. E inoltre... 662 00:36:19,119 --> 00:36:21,797 le strade erano un labirinto di controlli di sicurezza. 663 00:36:21,802 --> 00:36:24,634 In pratica, l'intera città era bloccata. 664 00:36:25,147 --> 00:36:28,231 Mi piace quello che hai ricreato con i lucchetti e tutto il resto. 665 00:36:29,770 --> 00:36:32,132 Non sto cercando di ricreare un gioco di parole visivo. 666 00:36:32,153 --> 00:36:34,657 Cerco di capire come può aver fatto un'ambulanza a spostarsi, 667 00:36:34,667 --> 00:36:36,489 o aver trovato un posto in cui nascondersi 668 00:36:36,491 --> 00:36:38,504 quando non aveva praticamente modo di muoversi. 669 00:36:38,523 --> 00:36:40,929 Sembra impossibile. L'unico modo in cui avrebbe potuto spostarsi 670 00:36:40,934 --> 00:36:43,029 è l'assenza dei posti di blocco e delle strade chiuse. 671 00:36:43,037 --> 00:36:44,533 Ma c'erano. 672 00:36:44,553 --> 00:36:47,571 Non puoi farli sparire scacciandoli con la... 673 00:36:48,304 --> 00:36:49,304 Che c'è? 674 00:36:50,005 --> 00:36:51,198 La maggior parte della gente... 675 00:36:51,553 --> 00:36:53,988 non potrebbe farli sparire scacciandoli con la mano. 676 00:36:55,947 --> 00:36:58,327 Allora, la pinzatrice è l'ambulanza? 677 00:36:58,424 --> 00:37:01,764 Sì. Ieri sera era una tartaruga. Abbi pazienza. 678 00:37:01,773 --> 00:37:05,479 Gli adesivi rappresentano i posti di blocco e le strade chiuse. 679 00:37:05,768 --> 00:37:09,412 Sappiamo che l'ambulanza, guidata da Ibn Casimir e i suoi complici, 680 00:37:09,413 --> 00:37:12,377 è stata avvistata qui ieri. 681 00:37:12,391 --> 00:37:15,326 Ma non sappiamo come hanno fatto a uscire dalla città. 682 00:37:15,373 --> 00:37:18,381 La signorina Watson è in possesso di una copia del registro delle chiamate di ieri. 683 00:37:18,412 --> 00:37:22,209 Un lodevole tentativo di catalogare i danni della bufera. 684 00:37:22,218 --> 00:37:25,896 Signorina Watson, potrebbe leggerci gli eventi in questione? 685 00:37:25,963 --> 00:37:27,070 Sì, certo. 686 00:37:27,129 --> 00:37:29,841 Alle 15:32, la Ann's Avenue è stata riaperta, 687 00:37:29,853 --> 00:37:33,645 quando gli agenti che dirigevano il blocco furono spostati a Garvey Park. 688 00:37:34,244 --> 00:37:37,000 Alle 15:45, gli agenti del Triborough Bridge 689 00:37:37,009 --> 00:37:40,802 sono stati mandati a controllare un allarme d'incendio, risultato falso. 690 00:37:41,652 --> 00:37:44,465 Alle 15:50, il posto di blocco tra Astoria e la 31esima 691 00:37:44,491 --> 00:37:46,337 è stato ritenuto non necessario e, quindi, sospeso. 692 00:37:46,353 --> 00:37:48,433 Sì, beh, c'è molto altro. Molto, molto altro. 693 00:37:48,445 --> 00:37:50,271 Ma credo abbiate capito. 694 00:37:50,282 --> 00:37:54,066 Una serie di manovre del personale, di per sé insignificanti. 695 00:37:54,068 --> 00:37:56,024 Ma se considerate nel loro complesso... 696 00:37:56,099 --> 00:37:59,153 formano una precisa via di fuga da New York. 697 00:37:59,178 --> 00:38:02,490 Credi che qualcuno abbia giocato a fare Mosè che divide il Mar Rosso? 698 00:38:02,610 --> 00:38:06,472 Se hai ragione, hanno dei complici ai piani alti. 699 00:38:08,013 --> 00:38:10,484 Allora come procede il lavoro della signorina Castor? 700 00:38:12,328 --> 00:38:15,362 Tutto bene. E' una tosta. Sa fare il suo lavoro. 701 00:38:15,755 --> 00:38:19,551 Abbastanza furba da muovere le pedine senza destare sospetti. 702 00:38:22,008 --> 00:38:25,347 Sai a quanto ammonta lo stipendio di un dirigente del FEMA? 703 00:38:26,045 --> 00:38:29,301 E' al tredicesimo livello della tabella degli stipendi. Non è poi così... 704 00:38:29,421 --> 00:38:30,603 esorbitante. 705 00:38:30,830 --> 00:38:33,450 Nemmeno io navigo nell'oro. Vuoi arrestarla tu? 706 00:38:33,534 --> 00:38:35,313 Sto semplicemente suggerendo un movente. 707 00:38:35,582 --> 00:38:40,290 Percepisce lo stesso stipendio del direttore delle poste di Sheboygan, in Wisconsin. 708 00:38:41,221 --> 00:38:44,325 - Forse ha deciso che le serviva un aumento. - Davvero interessante. 709 00:38:44,329 --> 00:38:45,517 Ma il caso non esiste. 710 00:38:45,524 --> 00:38:49,473 Posso solo considerare l'esempio di come svolge il suo lavoro. 711 00:38:49,529 --> 00:38:53,258 I ladri sono spariti, e l'unica che abbiamo si rifiuta di parlare. 712 00:38:54,159 --> 00:38:57,896 No... perché credi che la signorina Bastin abbia deciso di non fare un accordo con noi? 713 00:38:58,141 --> 00:39:00,781 Suppongo che nel suo caso ci sia del rispetto tra i ladri. 714 00:39:00,791 --> 00:39:04,540 Ma può anche essere che stia aspettando la merce di scambio più appetibile... 715 00:39:04,554 --> 00:39:07,390 l'identità di un impiegato del governo corrotto, 716 00:39:07,402 --> 00:39:09,892 finché non sarà abbastanza certa che il suo complice interno 717 00:39:09,905 --> 00:39:12,446 non la aiuterà nella fuga. 718 00:39:13,969 --> 00:39:15,342 Non so voi... 719 00:39:15,614 --> 00:39:20,036 ma io punterei sulla sua speranza della remota possibilità che sia liberata. 720 00:39:30,097 --> 00:39:33,164 Sai cos'è uno spettrometro di massa, Elle? 721 00:39:34,648 --> 00:39:36,841 In verità, nemmeno io so come funzionano questi strumenti, 722 00:39:36,845 --> 00:39:40,021 quindi, non sono la persona migliore per spiegarle cosa siano, ma ci provo. 723 00:39:40,137 --> 00:39:41,148 Diciamo che... 724 00:39:41,561 --> 00:39:44,672 lo spettrometro di massa è la cosa che le ha rovinato la vita. 725 00:39:45,788 --> 00:39:47,114 E' Il risultato dello STUB. 726 00:39:47,121 --> 00:39:50,246 Ha del residuo di polvere da sparo sul palmo della mano destra. 727 00:39:50,980 --> 00:39:54,533 E' accusata dell'omicidio di Frank Dempster. Possiamo ottenere l'ergastolo. 728 00:39:58,671 --> 00:40:02,393 Immagino che il generatore d'emergenza non sia fatto per resistere a lungo. 729 00:40:03,165 --> 00:40:05,702 Oh, giusto. Stavamo dicendo che mentre loro ripuliscono le strade, 730 00:40:05,736 --> 00:40:08,828 tu stai per essere spedita in custodia cautelare. 731 00:40:11,841 --> 00:40:13,070 Ma che succede? 732 00:40:14,639 --> 00:40:17,495 Qualcuno è stato accoltellato nella cella durante il blackout. 733 00:40:17,567 --> 00:40:20,721 - Forza. Anche voi, andiamo. - Come? Nessuno la terrà d'occhio? 734 00:40:20,732 --> 00:40:24,538 Forza. Le porte saranno chiuse dall'esterno. La signora Bastin non andrà da nessuna parte. 735 00:40:28,470 --> 00:40:31,326 Il detective Bell mi ha confidato di aver recitato nel ruolo di Sky Masterson 736 00:40:31,339 --> 00:40:33,454 nella rappresentazione scolastica di "Guys and Dolls". 737 00:40:33,471 --> 00:40:36,443 Fino ad ora, non avrei mai creduto che fosse così bravo. 738 00:40:37,678 --> 00:40:41,797 Un talento strappato al palcoscenico, e guadagnato dalla città di New York. 739 00:40:42,972 --> 00:40:44,704 Come andiamo, Holmes? 740 00:40:45,281 --> 00:40:46,658 Ancora nulla. 741 00:40:47,453 --> 00:40:48,657 Come procede la rissa? 742 00:41:10,226 --> 00:41:12,952 Non fiatare. Seguimi. 743 00:41:13,162 --> 00:41:14,341 Ci siamo. 744 00:41:17,087 --> 00:41:19,916 Le complici felici se ne stanno andando, capitano. 745 00:41:20,827 --> 00:41:21,827 Ok. 746 00:41:22,902 --> 00:41:23,938 Fermi, aspettate. 747 00:41:23,950 --> 00:41:26,815 Non possiamo accusarle di fuga, finché non lasciano il piano. 748 00:41:36,065 --> 00:41:39,783 - Non gli hai detto niente, vero? - Detto niente su cosa? 749 00:41:55,875 --> 00:41:59,368 Ehi, ha chiamato Gregson. Denise Castor ha accusato i suoi complici. 750 00:41:59,393 --> 00:42:02,430 Pare che l'ambulanza e il denaro fossero in un garage a Rockaway. 751 00:42:02,442 --> 00:42:03,465 Meraviglioso. 752 00:42:04,502 --> 00:42:06,017 Ridipingiamo di già? 753 00:42:10,319 --> 00:42:12,644 - Che ci fa Pam qui? - Alla signorina Hudson serve un passaggio 754 00:42:12,663 --> 00:42:15,591 fino a casa di suo cugino. Alcune strade sono ancora rischiose. 755 00:42:15,865 --> 00:42:17,051 E' la mia carrozza! 756 00:42:18,295 --> 00:42:19,295 Grazie. 757 00:42:19,384 --> 00:42:20,800 Ci vediamo martedì. 758 00:42:22,353 --> 00:42:23,423 Perché martedì? 759 00:42:23,471 --> 00:42:25,855 Ha bisogno di soldi, prima di pensare a come ricominciare. 760 00:42:25,868 --> 00:42:29,188 L'ho assunta come domestica per pulire la casa una volta a settimana. 761 00:42:33,165 --> 00:42:34,538 Molto premuroso. 762 00:42:34,565 --> 00:42:36,020 Io, di certo, non l'avrei fatto. 763 00:42:36,355 --> 00:42:39,617 E tu hai deciso di lavorare su dei casi extra per bilanciare le nuove uscite. 764 00:42:40,403 --> 00:42:41,994 Scusami. Non ho mai acconsentito. 765 00:42:42,019 --> 00:42:43,440 Beh, allora faremo a metà. 766 00:42:45,517 --> 00:42:48,217 Torna tra dieci minuti, con una benda sugli occhi. 767 00:42:48,249 --> 00:42:51,384 Le macchie di sangue saranno pronte, e inizieremo la lezione. 768 00:42:58,903 --> 00:43:00,672 www.subsfactory.it