Vuoi farci andare incontro alla morte.
Vorrei che fossimo liberi. Con o senza di te...
marcerò su Roma.
- Eri schiava di Marco Crasso in persona? - Sì.
Perché rischiare tutto per allontanarsi da chi la ama?
Domani partiamo per Roma con Crixus.
Vorrei che restassi con Spartacus.
Il mio posto è con te, per sempre.
Non per questo.
La meretrice Canthara racconta di come ti abbia visto uscire dalla tenda di Kore.
Il gioco è finito, ragazzo.
Il possente Cesare posseduto come una donna.
Roma si trova finalmente alla nostra portata!
Una cazzo di lepre per tutti noi?
Abbassa la voce.
Non tremo nel buio come un bambino spaventato.
Si mostri chi porta la torcia!
Prossima volta, tieni tu arco.
Troppo lontano da fottuto sangue.
Prendete armi e armature...
e i rifornimenti che gli rimangono.
Questi uomini viaggiavano da nord.
Per quale motivo Crasso dovrebbe essere lì?
Chi lo segue è riconoscibile dal simbolo del toro.
Questi uomini non sono suoi.
L'aquila e il delfino.
Ho già visto questo stemma in passato.
E' il simbolo di Gneo Pompeo Magno.
- Pompeo? - Padroneggia sia terre che mari.
Mio marito parlava di lui con profonda ammirazione.
Diceva sempre di accoglierlo come il più grande guerriero di Roma.
Ho sentito storie delle sue conquiste...
e del nome di "giovane macellaio" che gli hanno dato.
E noi macelleremo tutto quanto!
Pensavo che Pompeo fosse bloccato in Spagna a lottare contro il rinnegato Sertorius.
La sua assenza è il motivo per cui Crasso si è armato contro di noi.
Se gli esploratori di Pompeo sono di nuovo nella Repubblica...
così come la notte segue il giorno...
l'uomo e le sue legioni seguiranno le loro ombre.
Spartacus.
Un uomo a cavallo si avvicina.
Potrebbe solo essere un diversivo.
Avvisami se avvistate movimenti ai lati.
Indossa il mantello della cazzo di legione.
Non è un romano.
Bevi.
Non sprecarlo con i morti.
Eppure vivi ancora.
Sono solo una pallida ombra...
cacciata da un mondo che ha perso ogni significato.
Allora dobbiamo nutrire lo spettro...
affinché possa tornare alla carne e alla promessa di giorni migliori.
Non ce ne sono all'orizzonte.
E' stata la fine che ha sempre desiderato?
In una gloriosa battaglia?
In battaglia sì.
Ma privata della gloria.
Parlacene.
Che si possa condividere il peso del dolore.
I giorni dopo la separazione sono stati pieni di vittorie.
Il sangue dei nostri nemici...
colorava i campi di fango rosso, denso di morte.
Stavamo per mettere le mani su Roma...
per vederla strappata via da Crasso e le sue legioni.
E' stato lui stesso...
a prendersi la vita di Crixus?
Crixus!
Crixus era stato affrontato dal traditore Cesare.
Quando un ragazzino di pochi anni...
ha trafitto la sua schiena con una lancia.
Un ragazzino del cazzo.
E Agron?
Ha condiviso il destino di Crixus...
o è ancora in questo mondo?
C'è solo una ragione per cui Crasso mi ha risparmiato la vita.
Schernire Spartacus con il presagio della sua fine.
Crasso cerca di spronarci a fare una mossa sciocca.
Se vivessi solo per me...
magari l'avrei fatta.
Eppure dobbiamo toglierci certi pensieri...
e concentrarci su problemi più importanti.
- Pompeo. - I suoi esploratori erano diretti a sud...
verso le legioni di Crasso.
Ne manderà altri quando non li vedrà tornare.
Non possiamo permettere di essere presi tra due eserciti che combattono come uno.
No.
Non possiamo.
Nulla degno di nota dagli uomini del Gallo?
Abbiamo usato frusta e ferro arroventato per sciogliere le lingue.
Continuerò a insistere fino a quando qualcuno non sarà meno testardo.
O fino al comando di estirpare i ribelli.
Non ho tempo né pazienza per simili distrazioni.
Dai ordine di smontare l'accampamento appena Apollo si avvicina ai cieli orientali.
Che venga fatto in fretta.
C'è un piccolo problema nelle canabae.
Una troia di nome Canthara è stata trovata picchiata e squartata come un maiale...
dalla sua femminilità alla gola.
Canthara?
Cosa sai a riguardo, Cesare?
Notizia che sentono ora le mie orecchie.
Ho cercato la donna per diversi giorni.
Chiunque abbia fatto arrabbiare, è una rabbia da temere.
Le canabae sono a pochi passi dalle nostre fila.
Non permetterò che cadano nel caos e nell'omicidio.
Me ne occuperò personalmente.
Possa il responsabile ricevere uguale destino.
Imperator. Due soldati a cavallo si avvicinano.
Portano lo stemma di Pompeo.
Alla fine il macellaio si fa vedere.
Mandateli al mio pretorio.
Il proconsole Gneo Pompeo Magno...
offre aiuto nella campagna contro il ribelle Spartacus.
Offerta ricevuta con incredibile meraviglia.
Non ho mai sentito che Pompeo appoggi una causa se non per i suoi interessi.
Le mie scuse. Porto solo il messaggio.
Finisci di parlare.
Pompeo chiede un incontro.
Perché non è venuto lui stesso...
se aveva un simile desiderio?
Perché non è un folle.
No?
Non rischierò un viaggio fino al campo del tuo comandante.
Né lascerò il mio comando per prostrarmi...
al cospetto di un titano immaginario.
Pompeo vorrebbe solo un incontro in campo neutro.
Con soli venti uomini presenti, e altrettanti da parte vostra.
Rifletterò sulle sue condizioni.
- Sia dato loro del cibo e del vino. - Imperator.
Non starai seriamente considerando quest'offerta.
Pompeo vuole essere informato su Spartacus...
così da strappare la vittoria dalle mani di colui che la merita.
Cesare, concordi, vero?
Condivido la tua preoccupazione.
Eppure Pompeo è tornato da eroe dalla spedizione contro Sertorius...
ricoperto d'alloro.
Rifiutare l'offerta verrebbe considerato un insulto.
Che ti verrebbe poi rinfacciato, in Senato.
- A fanculo il senato. - Altresì, vi è una ragione più pragmatica...
per acconsentire alle condizioni.
Mentre noi premeremmo da sud...
Pompeo impedirebbe a Spartacus di accedere ai monti e di sfuggire alla nostra presa.
E con lui tutti coloro che lo seguono.
- Un'occasione che non mi lascerò sfuggire. - Padre, non puoi andare.
- Così sembrerà che Pompeo ti comandi. - Condivido la tua preoccupazione, di nuovo.
Non dovresti far trasparire il fatto che sei ai suoi ordini...
mandando invece un'onorevole figura, in tua vece...
a trattare.
Suppongo che le lettere di suddetto nome, unite, formino la parola "Cesare".
No. Solo il Braccio...
e la Mente dell'Imperator, può ambire a una posizione tanto elevata.
Pompeo è un avversario scaltro.
Preferirei che fosse qualcuno con più anni sulle spalle ad affrontarlo.
Tiberius si è dimostrato un consigliere di valore.
La sua giovinezza non farà altro che spingere Pompeo ad abbassare la guardia...
cosa di cui egli si pentirà amaramente.
Alfine anche Cesare dice cose sulle quali mi trovo d'accordo.
Interromperemo l'avanzata fino al tuo ritorno.
Cerca di comprendere le vere intenzioni di Pompeo, senza che lui se ne accorga.
Sarò come mio padre...
inflessibile al comando.
E' passato così tanto tempo...
da quando non era altro che un ragazzetto fragile?
Quei giorni sono ormai scomparsi dalla memoria.
Egli è un uomo, ora.
E auguro che abbia tutto ciò che si merita.
Sei la schiava di Marco Crasso?
Quella scappata dal crinale della Melia.
Le voci corrono.
Si dice che abbia una predilezione per te.
Un tempo era così.
Dunque eri in intimità con lui.
Prima che scappassi.
Quella notte, ho condiviso con lui la tenda.
Ho preso il coltello...
e mi sono allontanata mentre dormiva.
Perché non hai colto l'opportunità?
Di porre termine alla sua vita?
Se quella notte Crasso fosse caduto...
Crixus ora sarebbe ancora di questo mondo.
La tua perdita mi muove alle lacrime. Ma non posso ritenermi responsabile di essa.
Tutti noi, lo siamo, per le nostre azioni.
Per le nostre scelte.
Per ciò che facciamo.
E per ciò che avremmo dovuto fare.
Il sole non brilla di notte.
E i giorni passati non ritornano.
No...
ma il futuro incerto si può affrontare.
E quando il momento si presenta...
la bilancia penderà...
dalla parte di chi ha il cuore ferito.
Informa Pompeo del mio arrivo.
Rimani al mio fianco.
Se fa la pur minima mossa... sguaina la spada.
Vogliamo parlare col tuo comandante.
- Per indagare le sue intenzioni. - Non vede l'ora di incontrarti.
Onorevole Pompeo...
mio padre si rammarica per non aver potuto...
Il rammarico è mio.
Speravo di poter accogliere l'Imperator di persona.
Ma il fato ci presenta una mera ombra del nome di Crasso?
E' questa la spada?
Quella che ha privato Crixus della sua vita?
Legate gli uomini del ragazzo, e preparateli per la marcia.
Alzati!
Li vuoi tenere in vita?
Vorrei che onorassero i morti...
prima che si uniscano ai loro ranghi.
Non ti servirà, quello.
Io non ho avuto alcun ruolo nella fine di Canthara.
Colui che l'ha tanto rudemente strappata a questo mondo...
non farà più del male a nessuno.
Conosci l'animale che si è preso la sua vita?
Una pecora belante...
che si crede uno spaventoso lupo...
e verrà presto condotto al meritato macello.
Darei tutto per poter essere testimone della sua sofferenza.
Lasciamoci confortare... da pensieri di sangue.
E dal calore della carne, quella dei vivi...
E Crasso?
Il piano per attrarlo verso la dannazione si è rivolto verso un altro obiettivo.
Fermatevi!
Il ragazzo e i suoi uomini non devono cadere vittima di un furore cieco!
Il loro sangue...
servirà a un più nobile scopo!
Giochi?
In onore dei caduti.
E a conforto di coloro che la morte ha lasciato in lutto.
L'ho già vista.
Nelle mani di Crixus.
E in quelle del ragazzo, sul campo di battaglia...
- quando... - Si chiama Tiberius...
è il figlio di Marco Crasso.
E' prigioniero, insieme a un manipolo di suoi soldati.
Io lo ammazzo, quel bastardo.
Proprio per questo, è ancora aggrappato alla vita.
Costruiremo una pira...
e ci raduneremo attorno alla sabbia immaginaria di una arena famosa.
E saremo testimoni dello scontro tra la spada e lo scudo...
per rendere un ultimo omaggio al Gallo Imbattuto.
Che tale per sempre rimarrà, ai miei occhi.
Eppure, c'è stato un momento...
non molto tempo fa, in cui ti ha voltato le spalle.
Dopo che io l'ho spinto a farlo.
Ben raramente, il passato è come lo vorremmo.
E il futuro rimane ignoto.
Accogliamo il presente...
senza preoccuparci di nient'altro.
Che i Giochi abbiano inizio.
E che ogni goccia di sangue romano...
sia versata...
in onore di coloro...
che ci sono stati sottratti.
Muori, cane romano!
Lui, lo conosco.
E' Agron, viene dalle terre a est del Reno.
Un popolo selvaggio...
incapace di fiducia, anche verso i propri simili.
Costui è diverso.
Un gladiatore al fianco di Spartacus, in un ruolo di valore...
avendo solo Gannicus il Celta e il Gallo caduto...
come suoi pari.
- Ha detto qualcosa? - Solo insulti scurrili, Imperator.
E ne ho ancora altri...
brutti stronzi!
E' più morto che vivo...
ma spreca ancora fiato per insultare.
Vorrei avere dei gladiatori come lui...
che ispirino i soldati su come diventare veri uomini mirando ad obiettivi più alti.
Come io vorrei vederlo soffrire.
Inchiodatelo alla croce.
Che sia un avvertimento per tutti coloro che non vogliono parlare.
Riuscirò comunque ad avere la tua testa di cazzo.
Un'impresa notevole...
per qualcuno che non terrà mai più una spada in mano.
Che tutti coloro al seguito di Spartacus possano condividere la stessa sorte.
Imperator.
E' arrivata una delegazione di Pompeo.
E Tiberius?
Non è con loro.
Imperator Crasso.
- Porto un messaggio del proconsole Pompeo. - Dov'è mio figlio?
- Tuo figlio? - Spedito con due tuoi pari...
per parlare al comandante.
Mi dispiace, non so nulla di tuo figlio...
né di altri mandati da te al mio posto.
Io sono l'unico delegato.
Ce li avevo davanti, avevano il marchio di Pompeo, cazzo!
Sono stati inviati altri messaggeri, ma non a te.
Devi riportare una sconfitta?
Un gruppo di uomini, diretti a sud, verso il Lazio.
Lasciateci soli.
Erano uomini di Spartacus...
travestiti da uomini di Pompeo.
- Non potevi saperlo. - Tu avresti dovuto!
- Sei stato tra i ribelli a Sinuessa! - Erano a migliaia in città!
Avrei dovuto avere molta fortuna per incontrare quelli che sono venuti.
Gli dei ci stanno buttando merda addosso!
Non è una fortuna, che ti abbiano impedito di cadere in questa trappola intelligente?
- Se Spartacus avesse ucciso l'Imperator... - Non sappiamo se Tiberius sia morto!
Porta il nome di Crasso.
E con quello, il valore del mondo per trattare!
- Credi che sia vivo? - Come lo crederebbe ogni padre...
prima di vedere il suo corpo senza vita.
Allora preghiamo per avere un esito positivo...
- e aspettare che Spartacus ritorni... - Non starò fermo...
mentre la vita di mio figlio è appesa a un filo!
Sappiamo che direzione ha preso Spartacus.
Alcuni uomini a cavallo...
- potrebbero raggiungerlo e trattare. - Spartacus li ucciderebbe subito...
senza curarsi delle conseguenze.
Vado a chiedere a Rufus di occuparsene.
Mi fido di più di qualcuno che conosce meglio Spartacus e il suo seguito.
Qualcuno che ha vissuto tra loro...
e che conosce i loro modi infidi.
Manderesti me alla morte.
Non ti farebbero niente.
- Abbiamo qualcosa che Spartacus desidera. - E se ti sbagli?
Allora piangerò anche la tua morte.
Merde del cazzo!
E' anche colpa mia.
Mi sono lasciato adescare dall'elogio e dall'orgoglio paterno.
Doveva sapere che erano uomini di Spartacus...
sotto mentite spoglie.
Non usate le armi quando ve lo chiederanno.
Non li faremo divertire con la nostra morte.
Ricordatevi che siamo Romani...
e loro sono solo degli schiavi.
Però sei tu quello in catene.
E' dura, vero?
Essere soggetto ai capricci del padrone.
- Non sei mai stata in catene. - Le hai forgiate con le tue stesse mani.
Anelli invisibili che mi imprigionavano il cuore...
costringendomi ad allontanarmi da tuo padre.
Liberami da queste catene e ti farò tornare da lui.
Il suo cuore batte ancora per te, Kore.
Nonostante tutto.
- Mi ama ancora? - Smuoverebbe i cieli per riaverti.
Non osavo sperare una cosa del genere.
Grazie.
Ritornerò al calare della notte.
Al momento della tua morte.
Una cosa che avrei voluto vedere da tempo.
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
E' passato tanto tempo dall'ultima volta che sono stato gladiatore.
Un titolo e un obiettivo che non ho mai desiderato.
Roma ha costretto me e molti miei fratelli a fare una cosa del genere.
E questa sera...
restituiremo il favore!
Facciamo vedere al figlio di Crasso e ai suoi uomini...
quello che abbiamo imparato sotto il dominio della loro potente Repubblica.
E con questa lezione...
onoriamo i morti...
col sangue romano!
Voglio vedere che avversario sei...
senza un esercito per aiutarti...
come hanno fatto...
con Crixus e Agron.
Cominciamo!
Sono Romano!
- Combatti, Romano! - Non combatterò per farvi divertire, cazzo!
Combatterete...
o morirete lì dove siete!
Se un solo Romano non ha abbastanza coraggio per affrontarmi...
mandatene due per darsi forza!
Non avevo mai visto i Giochi, prima.
Questo è solo un debole riflesso della loro gloria.
Parli come se avessi voglia di tornare a quei giorni.
Tornare a essere ammanettato e frustato, no.
Stare di nuovo nella sabbia...
avere le idee chiare...
su chi sei e su cosa devi fare...
è una cosa a cui pensano tutti quelli come me.
Vorrei vedere più sangue...
per onorare mio fratello Crixus...
e quelli che lo hanno seguito nell'aldilà.
Gannicus!
Prendi posizione.
Sembra che due Romani non bastino per avere una vera sfida!
Mandatene tre!
Così posso davvero rendere omaggio!
Gannicus vuole essere migliore di te?
I gladiatori vogliono essere migliori di tutti.
E' l'unico modo per sopravvivere nell'arena.
Gannicus è l'unico tra noi...
che si è guadagnato la libertà sulla sabbia.
Se è libero, perché combatte con gli schiavi, contro la Repubblica?
Si è unito alla causa, per onorare un fratello caduto.
Che ha insegnato a molti di noi la strada per lottare...
e il legame che unisce tutti gli uomini con questo obiettivo.
E' dura per te?
Vedere la tua gente morire?
Non sono più tali.
Mi hanno cacciata dalla Repubblica senza pensare a cosa perdevo e quanto soffrivo.
Per quanto esiti, alla vista del sangue...
so di trovare piacere nel suo significato.
Solo se tu avessi il valore di un migliaio di uomini...
renderesti la tua morte, per mia mano, degna del ricordo di Agron!
Ti senti pronta per l'ultimo combattimento?
Crixus, una volta, si vantò del suo valore nell'arena...
erano le prime parole che mi rivolgeva.
Dissi che non gradivo i giochi...
Ora sono tutto ciò che desidero.
Sei certo che sia lui?
Non abbassare la guardia.
Di chi parli?
Di uno che molto desidero rivedere.
Offro un equo scambio! 500...
dei vostri uomini catturati nella battaglia con Crixus...
per la vita di Tiberius.
Aspetta! Voglio sentire cos'ha da dire.
Quindi è ancora vivo?
Il ragazzo?
Forse...
ancora per un momento.
Dimmi che non cadrai vittima della lingua di questa serpe!
Le parole che pronuncia non sono le mie.
Che non...
crediate sia io lo sciocco...
che si offre a voi di sua sponte con tale fottuto proposito.
- E' Crasso a proporre tale accordo? - Offrirebbe il trono di Giove...
in cambio di quella peste infettante...
che discende dai suoi nobili lombi.
Tenta solo di farci cadere in un'altra trappola,
- cercando di confonderci. - Non tenta niente!
Ha un'idea tutta sua, che io non condivido...
Cinquecento?
Prenditi la mia vita...
come so che è tuo desiderio...
e ti prenderai anche la loro.
Fanculo agli dei!
Hai onorato bene Agron.
Proprio come tu onorerai Crixus.
Per voi!
Mi renderai la mia spada...
schiava!
Rivendichi la spada come tua?
Data l'impugnatura...
la credevo forgiata per una donna...
o per un bambino malaticcio.
Mi consideri ancora un bambino malaticcio?
Vali più di quanto mi aspettassi.
Grazie...
Ero preoccupata che morissi troppo velocemente.
Avrò la tua vita!
Come ho avuto quella del fottuto Gallo!
Ora ti renderò la tua lama.
Naevia!
Fa' una pausa.
Crasso ci offre uno scambio.
La vita di suo figlio in cambio di 500 uomini catturati nella battaglia contro Crixus.
Un'altra menzogna romana!
Non credo lo sia.
Tuttavia rimetto la scelta...
nelle mani di colei che più ha patito per mano del ragazzo.
Ho la tua vita in pugno.
Vivi...
ogni momento...
sapendo che presto, un giorno...
la rivendicherò.
Consegnato nelle tue mani... come stabilito.
Desidero conferire con lui.
Troppo a lungo è rimasto lontano dagli abbracci.
Solleva il cuore vedere che ancora appartieni a questo mondo.
Non provare ad abbindolarmi con la tua parlantina.
Tu sapevi che erano uomini di Spartacus travestiti da uomini di Pompeo!
Un'affermazione audace.
Un'affermazione che mio padre troverà di certo interessante.
Il viaggio... che ti ricondurrà fra le sue braccia, è carico di insidie...
per chi necessita di una durissima lezione da parte di chi gli sta sopra...
No!
Troia pazza! Sai cos'hai appena fatto?
Ho riequilibrato ogni cazzo di cosa!
Cinquecento della nostra gente patiranno sofferenze per questo.
Il ragazzo non ha più valore, ora.
- Né ne ha la vita di Cesare! - Aspetta!
Crasso onorerà ugualmente l'accordo.
Se gli darai qualcos'altro che il suo cuore desidera.
E' caduto per mano di uno schiavo ribelle...
mentre tentavamo di ritirarci dall'accampamento di Spartacus.
Un uomo segnato dall'età...
e da cicatrici inferte profondamente, nelle sue carni, dal suo padrone.
E nonostante ciò...
- hai mantenuto quel cazzo di accordo?! - So quale ferita causi tale perdita...
per questo ho anche colto l'opportunità di alleviarla, che mi si è presentata...
Grazie, Gaio.
Ora sarai tu a rappresentare il mio braccio e la mia mente.
Tu mi onori.
Prepara gli uomini per la marcia.
Incalzerò su Spartacus...
e lo condurrò alla sua meritata fine.
Imperator.
Alza lo sguardo.
Marcus...
Da oggi in poi...
ti rivolgerai a me...
come dominus.
Vorrei che coloro che abbiamo a cuore fossero ancora tra noi.
Nasir...
Gli dei ti hanno riportato tra le mie braccia.
Che sciocco sono stato a non credere più in loro...
In questa notte...
i cuori si risollevano per la gioiosa ricongiunzione a coloro che credevamo persi.
Padri...
fratelli e sorelle...
figli e amanti...
teneteli vicino a voi, giacché l'ombra di Roma è su di noi.
Andremo alla ricerca del nostro destino, insieme.
Qualunque sia il prezzo.
Ma non abbandoniamo il ricordo...
di coloro privati del nostro abbraccio.
Di coloro che hanno sacrificato le loro vite...
così che tutti... potessimo vivere liberi.
Per Crixus!
Per Sura!
Per Varro e Mira!
Per Oenomaus!
Per Diotimus!
Per Rhaskos!
Per Sanus!
Donar!
Per Duro!
Per Aca!
Fortis!
Varca!
Nemetes!
Liscus!
Per Crixus!
Crixus!
Squarciate i cieli al suono del suo nome!
Fate che giunga a Crasso e a Pompeo...
come un tuono lontano che promette tempesta e sangue!
Tutti coloro capaci di farlo...
si leveranno un'ultima volta contro Roma.
Ed io vi giuro...
noi vivremo liberi...
o ci uniremo ai nostri fratelli nella morte!
Sottotitoli: seanma, Starlight, wes_carpenter, Fëanor
Revisione: LordThul www.subsfactory.it