1
00:00:00,083 --> 00:00:01,817
Nelle precedenti puntate di
"Vikings"
2
00:00:01,918 --> 00:00:03,385
Questo è un uomo ambizioso.
3
00:00:03,486 --> 00:00:05,421
E non sopporta il fatto
che mi deve
4
00:00:05,522 --> 00:00:08,390
lealtà ed obbedienza
come suo capo.
5
00:00:08,491 --> 00:00:09,825
All'attacco!
6
00:00:09,926 --> 00:00:11,860
Accetti di essere un criminale?
7
00:00:11,962 --> 00:00:14,463
Di meritare solo la sconfitta.
8
00:00:14,564 --> 00:00:15,497
Seguitelo!
9
00:00:15,599 --> 00:00:16,565
Di meritare solo la morte.
10
00:00:19,302 --> 00:00:20,803
Dov'è papà? È morto?
11
00:00:20,904 --> 00:00:21,904
È morto!
12
00:00:22,005 --> 00:00:24,406
Sono venuta ad avvisarti.
Mio marito ti odia.
13
00:00:24,507 --> 00:00:25,741
Vattene.
14
00:00:25,842 --> 00:00:28,177
Il Conte Haraldson
ha ingannato Rollo,
15
00:00:28,278 --> 00:00:29,311
lo ha imprigionato,
16
00:00:29,412 --> 00:00:31,180
cercando di scoprire dove tu fossi.
17
00:00:31,281 --> 00:00:33,582
Poi, lo ha torturato.
18
00:00:33,683 --> 00:00:35,317
Ha torturato mio fratello?
19
00:00:35,418 --> 00:00:37,953
È una trappola per avere te, Ragnar.
20
00:00:38,054 --> 00:00:39,564
Voglio che tu chieda
di poter incontrare il Conte,
21
00:00:39,689 --> 00:00:43,792
sfidalo ad un combattimento...
con me.
22
00:00:50,333 --> 00:00:52,601
* Di più, dammi di più *
23
00:00:52,702 --> 00:00:54,937
* dammi di più *
24
00:00:56,072 --> 00:01:00,252
* se avessi un cuore, amerei *
25
00:01:01,444 --> 00:01:04,546
* se avessi una voce, canterei *
26
00:01:07,150 --> 00:01:10,653
* quando la notte finirà
ed io mi sveglierò *
27
00:01:12,555 --> 00:01:18,022
* Vedrò cosa il domani
mi porterà *
28
00:01:18,528 --> 00:01:23,753
* Io... Io... Io...*
29
00:01:24,200 --> 00:01:28,170
* se avessi una voce, canterei *
30
00:01:28,706 --> 00:01:31,137
sottotitoli a cura di
- ANGELS § DEMONS -
31
00:01:31,138 --> 00:01:34,764
traduzione:
Dr_Lecter, LaMorrigan
32
00:01:40,116 --> 00:01:41,450
Che succede?
33
00:01:41,551 --> 00:01:43,852
Mio Signore, quest'uomo
dice di avere un messaggio per te
34
00:01:43,953 --> 00:01:46,422
da Ragnar Lothbrok.
35
00:01:46,523 --> 00:01:47,923
Fatelo passare!
36
00:01:51,061 --> 00:01:52,928
Quale è il messaggio?
37
00:01:53,997 --> 00:01:59,401
Ragnar Lothbrok ti sfida ad un combattimento.
38
00:02:05,108 --> 00:02:09,111
Ragnar Lothbrok ha un'opinione
davvero alta di se stesso.
39
00:02:09,212 --> 00:02:11,780
Beh, è un discendente di Odino.
40
00:02:16,553 --> 00:02:20,789
Ragnar ha detto
che se rifiutassi la sua sfida,
41
00:02:20,890 --> 00:02:24,493
la vergogna ti perseguiterebbe
per il resto della vita.
42
00:02:24,594 --> 00:02:25,861
Sarebbe una vergogna ancora più grande
43
00:02:25,962 --> 00:02:29,498
accettare la sfida di un criminale.
44
00:02:29,599 --> 00:02:31,266
Questo farebbe pensare
che io lo prenda seriamente,
45
00:02:31,368 --> 00:02:33,369
che io lo consideri come mio pari.
46
00:02:34,604 --> 00:02:37,206
La sfida è respinta.
47
00:02:37,307 --> 00:02:39,241
Quando Ragnar Lothbrok
si farà vedere a Kattegat,
48
00:02:39,342 --> 00:02:41,910
verrà messo in catene.
49
00:02:42,011 --> 00:02:45,347
Pietre e ossa.
50
00:02:45,448 --> 00:02:48,117
Vuole che tu muoia.
51
00:02:48,218 --> 00:02:50,219
Vuole diventare Conte?
52
00:02:52,422 --> 00:02:56,024
Se ti uccidesse,
non lo diventerebbe?
53
00:03:02,932 --> 00:03:06,835
Di' a Ragnar Lothbrok
che accetto la sua sfida.
54
00:03:06,936 --> 00:03:08,604
Portatelo via.
55
00:03:32,295 --> 00:03:34,630
- Ragnar...
- Che c'è?
56
00:03:36,933 --> 00:03:39,334
Andiamocene.
57
00:03:39,436 --> 00:03:41,870
Andiamo via da qui.
58
00:03:41,971 --> 00:03:45,441
Non è l'unico posto in cui
possiamo stare.
59
00:03:46,576 --> 00:03:47,910
È un vecchio.
60
00:03:49,112 --> 00:03:51,980
Di cosa hai paura?
61
00:03:52,081 --> 00:03:54,917
Non puoi combattere.
62
00:03:55,018 --> 00:03:57,653
Sei ancora troppo debole.
63
00:04:00,256 --> 00:04:02,858
Questo forse ci mette alla pari.
64
00:04:06,296 --> 00:04:10,299
Mai combattere se non si è certi
di avere le probabilità a proprio favore.
65
00:04:11,501 --> 00:04:13,335
Questo è il nostro metodo.
66
00:04:15,271 --> 00:04:17,639
Chi stabilisce le probabilità?
67
00:04:24,481 --> 00:04:27,483
I nostri destini sono già decisi.
68
00:04:33,890 --> 00:04:38,060
Non ci credi tu,
come non ci credo io.
69
00:04:41,392 --> 00:04:42,419
Ti sbagli.
70
00:04:45,502 --> 00:04:47,503
Io ci credo.
71
00:05:02,886 --> 00:05:05,220
Vieni a letto.
72
00:05:05,321 --> 00:05:07,022
Devi riposarti e dormire.
73
00:05:07,123 --> 00:05:09,458
Sì, lo farò.
74
00:05:11,194 --> 00:05:14,129
C'è sempre tempo per dormire.
75
00:05:16,165 --> 00:05:19,067
Stavo pensando ai nostri figli,
76
00:05:19,168 --> 00:05:22,170
a come sarebbero adesso.
77
00:05:24,507 --> 00:05:27,910
Non...
Non pensare a loro.
78
00:05:28,011 --> 00:05:30,012
Pensa a domani.
79
00:05:31,581 --> 00:05:33,115
Quando dovrò uccidere un uomo
80
00:05:33,216 --> 00:05:38,098
verso il quale ho
il massimo rispetto.
81
00:05:39,622 --> 00:05:41,223
Rispetto?
82
00:05:43,526 --> 00:05:45,360
Rispetti Ragnar Lothbrok?
83
00:05:45,461 --> 00:05:47,162
Perché non dovrei?
84
00:05:47,263 --> 00:05:49,264
Lui è come che ero io...
85
00:05:49,365 --> 00:05:51,033
irrequieto, ambizioso.
86
00:05:54,003 --> 00:05:57,472
Ed aveva ragione
riguardo alle terre occidentali.
87
00:05:57,574 --> 00:06:01,604
Ma io questo l'ho sempre
saputo nel mio cuore.
88
00:06:04,514 --> 00:06:07,115
Allora perché non gliel'hai detto?
89
00:06:07,216 --> 00:06:08,850
Perché nel momento in cui
avessi aiutato
90
00:06:08,952 --> 00:06:09,851
Ragnar Lothbrok,
91
00:06:09,953 --> 00:06:12,187
tutti i miei amici,
92
00:06:12,288 --> 00:06:14,222
i miei sostenitori,
mi avrebbero abbandonato
93
00:06:14,324 --> 00:06:15,824
e si sarebbero uniti a lui.
94
00:06:17,160 --> 00:06:19,428
Era impossibile farlo.
95
00:06:21,497 --> 00:06:22,464
Ma è vero,
96
00:06:22,565 --> 00:06:25,500
il destino ci ha fatto incontrare.
97
00:06:27,170 --> 00:06:33,003
E forse lui ha aperto la strada verso
le terre occidentali, per me.
98
00:06:36,446 --> 00:06:39,548
È questa la mia speranza,
dopo averlo ucciso.
99
00:06:42,051 --> 00:06:46,388
Il veggente ti ha assicurato
che lo avresti ucciso?
100
00:06:47,390 --> 00:06:48,624
Sì.
101
00:06:50,560 --> 00:06:51,893
Bene.
102
00:07:06,175 --> 00:07:09,144
Sono sicuro che questo
sarà il nostro primo figlio.
103
00:07:10,480 --> 00:07:11,980
Ora alzati e portami
un po' aringhe in salamoia.
104
00:07:12,081 --> 00:07:14,016
Sto morendo di fame.
105
00:07:14,117 --> 00:07:16,385
Non mi piace sentire quell'odore a letto.
106
00:07:16,486 --> 00:07:17,786
I tuoi vestiti sono già abbastanza puzzolenti.
107
00:07:17,887 --> 00:07:20,122
Perché non puoi semplicemente
lavarti come chiunque altro?
108
00:07:20,223 --> 00:07:22,090
Pensavo che la moglie di un Conte
non dovesse infastidire suo marito
109
00:07:22,191 --> 00:07:24,860
fino a quando non si
fossero stancati l'una dell'altro.
110
00:07:24,961 --> 00:07:27,429
Se non ti alzerai ed andrai
a prendermi delle aringhe,
111
00:07:27,530 --> 00:07:28,830
ti picchierò.
112
00:07:29,899 --> 00:07:31,166
Forse questo ti farà mostrare un po' di vitalità
113
00:07:31,267 --> 00:07:32,834
mentre facciamo sesso, ad ogni modo!
114
00:07:32,935 --> 00:07:34,403
Molto bene.
115
00:07:34,504 --> 00:07:35,804
Vado.
116
00:07:37,440 --> 00:07:39,007
Non vedo l'ora che arrivi domani.
117
00:07:39,108 --> 00:07:40,942
I combattimenti a due
sono sempre emozionanti.
118
00:07:41,044 --> 00:07:42,911
Chi è questo Ragnar Lothbrok?
119
00:07:43,012 --> 00:07:45,414
Ho sentito diverse persone
parlare di lui.
120
00:07:45,515 --> 00:07:47,849
Io non parlo di lui.
121
00:07:47,950 --> 00:07:49,885
È il nemico di mio padre.
122
00:08:39,001 --> 00:08:41,737
Signore,
123
00:08:41,838 --> 00:08:45,541
l'Altissimo, ascoltami.
124
00:08:46,309 --> 00:08:48,310
Ascoltami.
125
00:08:50,480 --> 00:08:54,316
Concedimi il tuo favore oggi.
126
00:08:54,417 --> 00:08:58,353
Dammi la tua benedizione,
come hai fatto in passato
127
00:08:58,454 --> 00:09:01,189
ed io sacrificherò il mio nemico,
128
00:09:01,290 --> 00:09:03,558
se la sua morte ti aggrada.
129
00:09:05,027 --> 00:09:07,562
Dammi un segno...
130
00:09:15,171 --> 00:09:17,873
Non riesco a sentire la tua presenza...
131
00:09:30,119 --> 00:09:31,486
Marito...?
132
00:09:51,207 --> 00:09:52,874
I capelli dei nostri figli.
133
00:09:53,876 --> 00:09:56,812
Almeno credi in loro
134
00:09:56,913 --> 00:09:58,947
e in te stesso.
135
00:10:25,241 --> 00:10:28,243
Non fare quella faccia preoccupata.
136
00:11:15,176 --> 00:11:17,978
Questo è un combattimento a due.
137
00:11:18,079 --> 00:11:20,113
I combattenti possono scegliere qualsiasi arma
138
00:11:20,214 --> 00:11:22,082
e scudo, desiderino.
139
00:11:23,084 --> 00:11:26,286
Ogni uomo ha due scudi.
140
00:11:26,387 --> 00:11:28,455
Se entrambi si dovessero rompere,
141
00:11:28,556 --> 00:11:32,058
non potrà esserci alcuna
ulteriore sostituzione.
142
00:13:01,482 --> 00:13:03,116
Padre, puoi farcela!
143
00:13:04,118 --> 00:13:06,719
Puoi farcela, Conte!
144
00:13:06,821 --> 00:13:09,089
Finiscilo!
145
00:15:05,239 --> 00:15:07,473
Odino è qui,
146
00:15:09,944 --> 00:15:12,745
in attesa di vedere quale di noi due
147
00:15:12,846 --> 00:15:16,182
porterà nella sua Grande Sala.
148
00:15:18,819 --> 00:15:20,620
Quindi...
149
00:15:20,721 --> 00:15:24,791
dopo tutto, potrò cenare
150
00:15:24,892 --> 00:15:27,827
all'Alta Tavola con gli Aesir*.
*ndt (Dèi, dèi e signori assoluti del cielo).
151
00:15:40,341 --> 00:15:41,741
No!
152
00:15:41,842 --> 00:15:44,611
No!
153
00:15:44,712 --> 00:15:46,312
No!
154
00:15:58,892 --> 00:16:03,730
Stanotte, berrò con i nostri figli.
155
00:16:18,345 --> 00:16:19,746
Uccidilo!
156
00:16:25,753 --> 00:16:27,453
Uccidilo!
157
00:17:16,670 --> 00:17:18,671
Lode a te, Conte Ragnar.
158
00:17:25,846 --> 00:17:28,348
Lode a te, Conte Ragnar!
159
00:17:28,449 --> 00:17:31,084
Lode a te, Conte Ragnar!
160
00:17:31,185 --> 00:17:32,719
Lode a te, Conte Ragnar!
161
00:17:32,820 --> 00:17:34,954
Lode a te, Conte Ragnar!
162
00:17:35,055 --> 00:17:37,623
Lode a te, Conte Ragnar!
163
00:17:37,725 --> 00:17:40,026
Lode a te, Conte Ragnar!
164
00:17:40,127 --> 00:17:41,694
Lode a te, Conte Ragnar!
165
00:17:42,696 --> 00:17:44,263
Lode a te, Conte Ragnar!
166
00:17:45,265 --> 00:17:46,866
Lode a te, Conte Ragnar!
167
00:17:47,868 --> 00:17:50,336
Lode a te, Conte Ragnar!
168
00:18:16,397 --> 00:18:17,830
Occupalo!
169
00:18:17,931 --> 00:18:19,632
Occupalo! Occupalo!
170
00:18:27,708 --> 00:18:29,709
Occupalo!
171
00:18:46,360 --> 00:18:49,228
Conte Ragnar,
172
00:18:49,329 --> 00:18:51,798
sono qui per giurare la mia alleanza
173
00:18:51,899 --> 00:18:54,967
e fedeltà a te
ed alla tua famiglia
174
00:18:55,068 --> 00:18:56,569
da oggi.
175
00:18:56,670 --> 00:18:59,605
Leif, tu sei mio amico.
176
00:19:01,208 --> 00:19:03,276
E tu, Torstein,
177
00:19:03,377 --> 00:19:05,077
e tu, Arne,
178
00:19:05,179 --> 00:19:07,380
voi siete i miei amici.
179
00:19:18,125 --> 00:19:19,659
Come ti chiami?
180
00:19:19,760 --> 00:19:21,794
Tostig, Signor Ragnar.
181
00:19:22,796 --> 00:19:26,132
Giuri alleanza e fedeltà
182
00:19:26,233 --> 00:19:28,134
a me ed alla mia famiglia
183
00:19:28,235 --> 00:19:29,735
da oggi in avanti?
184
00:19:29,837 --> 00:19:30,970
Non per molto tempo allora!
185
00:19:34,174 --> 00:19:37,743
Lo giuro sul mio sacro bracciale.
186
00:19:37,845 --> 00:19:40,980
Ma ho anche un favore da chiederti, Signore.
187
00:19:41,081 --> 00:19:42,281
Quale favore?
188
00:19:42,382 --> 00:19:44,750
Che la prossima volta
che andrai a saccheggiare,
189
00:19:44,852 --> 00:19:46,752
mi porterai con te.
190
00:19:54,428 --> 00:19:58,297
Non voglio insultarti,
ma la verità è che...
191
00:19:58,398 --> 00:20:00,132
Che sono troppo vecchio?
192
00:20:01,835 --> 00:20:04,003
Sì, sono vecchio.
193
00:20:05,839 --> 00:20:08,341
Ma sono stato un guerriero
per tutta la mia vita.
194
00:20:08,442 --> 00:20:12,211
Ho navigato molti anni col
Signor Haraldson
195
00:20:12,312 --> 00:20:15,615
ed ho combattuto battaglie contro
gli abitanti orientali
196
00:20:15,716 --> 00:20:20,119
ed ho visto morire tutti
i miei compagni di gioventù.
197
00:20:20,220 --> 00:20:23,155
E anche se ho combattuto con loro
facendo "il muro di scudi",
198
00:20:23,257 --> 00:20:26,459
mai una sola volta sono stato sfiorato
da una lama.
199
00:20:28,061 --> 00:20:31,831
Tutti gli amici e compagni
della mia giovinezza sono morti
200
00:20:31,932 --> 00:20:34,800
e festeggiano e bevono con gli Aesir
201
00:20:34,902 --> 00:20:37,370
nelle sale degli dèi!
202
00:20:37,471 --> 00:20:39,805
Mentre io...
203
00:20:39,907 --> 00:20:41,908
Io sono stato dimenticato.
204
00:20:43,944 --> 00:20:45,278
Con il mio lutto.
205
00:20:46,280 --> 00:20:48,814
Ed è per questo, mio signore,
che io ti prego
206
00:20:48,916 --> 00:20:53,619
di darmi la possibilità di avere
una morte onorevole, in battaglia,
207
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
e di unirmi ai miei amici
nel Valhalla.
208
00:21:12,739 --> 00:21:16,275
Questa estate, noi salperemo
con molte navi verso occidente,
209
00:21:16,376 --> 00:21:18,578
perché quello è il nostro futuro.
210
00:21:18,679 --> 00:21:20,713
Quando torneremo in Inghilterra...
211
00:21:20,814 --> 00:21:23,683
Lui verrà con noi!
212
00:21:23,784 --> 00:21:25,184
Siete tutti d'accordo?
213
00:21:25,285 --> 00:21:26,452
Sì.
214
00:21:38,398 --> 00:21:41,400
Non vi è alcun bisogno
che tu faccia il giuramento.
215
00:21:43,870 --> 00:21:45,271
Hai già pagato a caro prezzo
216
00:21:45,372 --> 00:21:47,807
la tua fedeltà verso di me.
217
00:21:49,876 --> 00:21:54,013
Nondimeno... io giurerò, fratello.
218
00:21:54,114 --> 00:21:56,148
Giuro di essere fedele a te,
219
00:21:56,249 --> 00:21:59,418
a tua moglie ed alla tua famiglia...
220
00:22:01,188 --> 00:22:03,556
Finché la fortuna è dalla tua parte.
221
00:22:08,428 --> 00:22:11,964
Come potremo mai essere uguali ora,
fratello mio?
222
00:22:47,636 --> 00:22:49,070
Perché hai accettato
di concedere al Conte Haraldson
223
00:22:49,171 --> 00:22:51,172
un grande funerale.
224
00:22:52,408 --> 00:22:55,343
Lui non era tuo nemico?
225
00:22:55,444 --> 00:23:00,444
Era anche un grande uomo e un guerriero.
226
00:23:02,017 --> 00:23:03,584
Si è guadagnato
la propria fama in questa vita
227
00:23:03,685 --> 00:23:07,688
e ora, alla sua morte,
si merita un tale funerale.
228
00:23:12,394 --> 00:23:14,796
Voglio farti vedere una cosa.
229
00:23:27,042 --> 00:23:28,443
* Ho fatto un sogno la scorsa notte *
230
00:23:28,544 --> 00:23:31,579
* avevo seta e pellicce *
231
00:23:32,581 --> 00:23:35,883
* ora il Conte è stato trafitto
dalle lance *
232
00:23:35,984 --> 00:23:37,351
* Adesso è orribile *
233
00:23:37,453 --> 00:23:39,887
* guardarsi intorno. *
234
00:23:41,490 --> 00:23:43,157
Lei chi è?
235
00:23:44,159 --> 00:23:46,727
È una delle schiave del Conte.
236
00:23:46,829 --> 00:23:47,829
Quando lui è morto,
237
00:23:47,930 --> 00:23:51,365
a tutte le sue schiave
è stato chiesto:
238
00:23:51,467 --> 00:23:54,635
"Chi di voi vuole morire con lui?"
239
00:23:54,736 --> 00:23:56,037
Lei ha accettato.
240
00:23:59,374 --> 00:24:01,542
Vuole morire?
241
00:24:02,544 --> 00:24:06,380
Le altre schiave la stanno preparando.
242
00:24:09,818 --> 00:24:13,120
* Quando le Valchirie cantano
la loro canzone *
243
00:25:04,940 --> 00:25:08,109
Sitemate il corpo sulla panca.
244
00:25:27,429 --> 00:25:30,431
Facciamo le nostre offerte.
245
00:26:04,900 --> 00:26:07,902
Tu hai bisogno di bere, prete.
246
00:26:17,646 --> 00:26:19,447
Bevi.
247
00:26:20,682 --> 00:26:22,450
Bevi!
248
00:26:27,022 --> 00:26:29,390
C'è la schiava...
249
00:26:29,491 --> 00:26:32,493
quella che ha scelto di morire.
250
00:26:36,531 --> 00:26:38,833
Che cosa stanno facendo?
251
00:26:38,934 --> 00:26:41,969
Lei farà sesso con gli uomini
che vivono in quella casa.
252
00:26:42,070 --> 00:26:43,137
Ognuno di loro le dirà:
253
00:26:43,238 --> 00:26:46,273
"Di' al tuo padrone
che faccio questo per amore suo."
254
00:26:46,375 --> 00:26:47,541
Perché lei presto si ricongiungerà
255
00:26:47,643 --> 00:26:49,043
con il suo padrone nella morte
256
00:26:49,144 --> 00:26:52,079
e lei potrà parlare con lui.
257
00:27:26,348 --> 00:27:28,616
Silenzio!
258
00:27:28,717 --> 00:27:31,018
Bjorn, chi è quella donna?
259
00:27:31,119 --> 00:27:33,721
Noi la chiamiamo "l'angelo della morte".
260
00:28:26,341 --> 00:28:29,844
Io vedo il mio padrone!
261
00:28:30,846 --> 00:28:32,847
Egli è nel Valhalla.
262
00:28:36,384 --> 00:28:38,385
Egli mi chiama.
263
00:28:41,056 --> 00:28:43,390
Lasciate che mi unisca a lui.
264
00:28:44,993 --> 00:28:46,894
Non posso rimanere.
265
00:28:46,995 --> 00:28:49,964
Che problema hai, prete?
266
00:28:50,966 --> 00:28:52,433
Io non voglio guardare.
267
00:28:52,534 --> 00:28:53,801
È solo la morte!
268
00:28:53,902 --> 00:28:57,905
Devi rimanere, o mio padre
lo verrà a sapere.
269
00:29:21,797 --> 00:29:23,364
Sì!
Sì!
270
00:29:46,361 --> 00:29:48,962
Salve, Ragnar Lothbrok!
271
00:29:57,972 --> 00:29:59,306
Salve, Ragnar!
272
00:29:59,407 --> 00:30:01,041
Ragnar!
273
00:30:05,046 --> 00:30:06,747
Salve, Ragnar!
274
00:30:21,829 --> 00:30:24,164
Salve, Ragnar Lothbrok!
275
00:30:42,951 --> 00:30:44,384
Spostati!
276
00:30:54,963 --> 00:30:58,432
Chiedo il permesso
di accendere la pira funebre.
277
00:32:56,818 --> 00:33:01,221
Devo dirti qualcosa
di importante, marito mio.
278
00:33:04,659 --> 00:33:06,993
Sono nuovamente incinta.
279
00:33:19,841 --> 00:33:22,175
Io so che sei un maschio!
280
00:33:23,311 --> 00:33:24,711
Me lo ha detto il veggente.
281
00:33:27,849 --> 00:33:30,016
Oh per tutti gli dèi,
figlio mio,
282
00:33:34,222 --> 00:33:36,823
tu mi hai reso un uomo felice.
283
00:34:39,720 --> 00:34:42,189
Sei venuto per ucciderci?
284
00:34:42,290 --> 00:34:44,124
Perché dovrei farlo?
285
00:34:44,225 --> 00:34:47,194
Perché te lo ha ordinato Ragnar.
286
00:34:47,295 --> 00:34:48,862
È quello che di solito ordina di fare
il nuovo Conte.
287
00:34:48,963 --> 00:34:51,798
si "occupa" della famiglia
di quello vecchio.
288
00:34:51,899 --> 00:34:54,901
Ragnar non vi ucciderà.
289
00:34:57,605 --> 00:35:00,040
Come fai ad esserne sicuro?
290
00:35:00,141 --> 00:35:02,876
Mio fratello non serba rancore.
291
00:35:02,977 --> 00:35:05,378
Non è il suo modo di fare.
292
00:35:11,886 --> 00:35:13,620
Bene...
293
00:35:14,856 --> 00:35:18,592
Anche se non moriremo,
294
00:35:18,693 --> 00:35:21,795
ci eviteranno come reiette.
295
00:35:21,896 --> 00:35:23,196
E lo faranno per constringerci
ad andare via da qui,
296
00:35:23,297 --> 00:35:25,131
anche se sanno
che nessuno ci accoglierebbe.
297
00:35:25,233 --> 00:35:27,100
Non lo faranno.
298
00:35:28,870 --> 00:35:31,371
Non se io garantirò per voi.
299
00:35:33,274 --> 00:35:36,376
Nessuno vi costringerà
di andare da nessuna parte.
300
00:35:38,246 --> 00:35:40,313
Non oserebbero.
301
00:35:46,687 --> 00:35:49,089
Cosa vuoi in cambio?
302
00:35:53,094 --> 00:35:56,096
Sei già stata sposata ad un Conte.
303
00:36:00,201 --> 00:36:03,336
Non vorresti sposarne un altro?
304
00:36:05,172 --> 00:36:06,339
Chi?
305
00:36:09,877 --> 00:36:11,878
Che vuol dire "chi"?
306
00:36:14,882 --> 00:36:16,616
Me!
307
00:36:59,052 --> 00:37:01,687
I maiali diventano sempre più grassi.
308
00:37:01,788 --> 00:37:04,122
Proprio come tua madre.
309
00:37:07,126 --> 00:37:08,627
Fa freddo,
310
00:37:08,728 --> 00:37:10,329
anche qui.
311
00:37:18,204 --> 00:37:19,771
Non vedo l'ora
che arrivi la primavera,
312
00:37:19,873 --> 00:37:21,707
o i saccheggi.
313
00:37:21,808 --> 00:37:24,276
Voglio andare in Inghilterra.
314
00:37:27,013 --> 00:37:28,347
No.
315
00:37:29,916 --> 00:37:30,949
Cosa?
316
00:37:31,050 --> 00:37:33,051
- Ho detto di no.
- Ma perché?
317
00:37:33,152 --> 00:37:35,153
Perché lo dico io.
318
00:37:37,156 --> 00:37:40,726
Non avere fretta di affrontare il pericolo.
319
00:37:40,827 --> 00:37:43,028
Ma tu non puoi cambiare
il mio destino!
320
00:37:44,731 --> 00:37:47,466
Parli come tuo zio,
321
00:37:47,567 --> 00:37:50,569
quando non sa cosa dire.
322
00:37:51,771 --> 00:37:52,938
Andiamo.
323
00:38:04,651 --> 00:38:07,219
Ragnar, ho sentito molte storie,
324
00:38:07,320 --> 00:38:08,954
ma dimmi...
325
00:38:09,055 --> 00:38:11,056
Che cosa è Ragnarok?
326
00:38:15,161 --> 00:38:18,530
Più volte ne ho sentito parlare,
327
00:38:18,631 --> 00:38:20,532
ma finora nessuno mi ha spiegato
328
00:38:20,633 --> 00:38:23,068
il significato.
329
00:38:23,169 --> 00:38:26,138
Mostriamo al cristiano ignorante
330
00:38:27,140 --> 00:38:28,740
cosa è il Ragnarok.
331
00:38:32,111 --> 00:38:33,845
Prendi le foglie.
332
00:39:05,545 --> 00:39:09,848
Al crepuscolo degli dei
333
00:39:09,949 --> 00:39:13,051
ci saranno tre anni con terribili inverni...
334
00:39:15,021 --> 00:39:19,654
ed estati con il sole nero.
335
00:39:22,261 --> 00:39:25,464
La gente perderà ogni speranza
336
00:39:25,565 --> 00:39:27,466
e si lascerà andare alla cupidigia,
337
00:39:27,567 --> 00:39:30,802
all'incesto ed alla guerra civile.
338
00:39:31,838 --> 00:39:34,806
Midgardsormen,
il serpente del mondo,
339
00:39:34,907 --> 00:39:38,110
verrà fuori dall'oceano,
340
00:39:38,211 --> 00:39:42,714
trascinandosi dietro le maree
e inondando il mondo.
341
00:39:44,350 --> 00:39:47,586
Il lupo, il gigante Fenrir,
342
00:39:48,721 --> 00:39:52,224
romperà sue catene invisibili...
343
00:39:54,694 --> 00:39:56,228
I cieli si apriranno
344
00:39:56,329 --> 00:39:59,898
e Surt, il gigante di fuoco,
345
00:39:59,999 --> 00:40:01,833
attraverserà fiammeggiante il ponte
346
00:40:01,934 --> 00:40:04,036
e distruggerà gli dèi.
347
00:40:05,038 --> 00:40:09,574
Odino attraverserà a cavallo
i cancelli del Valhalla
348
00:40:09,676 --> 00:40:13,812
per combattere un'ultima volta
contro il lupo.
349
00:40:14,814 --> 00:40:16,882
Thor ucciderà il serpente,
350
00:40:16,983 --> 00:40:19,584
ma morirà a causa del veleno.
351
00:40:21,688 --> 00:40:25,590
Sirte diffonderà fuoco e fiamme
per tutta la terra.
352
00:40:26,893 --> 00:40:32,011
Alla fine, Fenrir inghiottirà il sole.
353
00:40:32,546 --> 00:40:34,299
Nooooooooo!
354
00:40:46,280 --> 00:40:49,974
Regno di Northumbria, Inghilterra
794 D.C.
355
00:41:15,241 --> 00:41:18,877
Allora, dove sono sbarcati gli uomini del Nord?
356
00:41:18,978 --> 00:41:19,911
Da nessuna parte.
357
00:41:20,012 --> 00:41:21,947
Che vuol dire, che non sono sbarcati?
358
00:41:22,048 --> 00:41:23,782
Sono arrivati con 3 navi
359
00:41:23,883 --> 00:41:28,120
e ora stanno risalendo il fiume Tyne.
360
00:41:32,125 --> 00:41:35,060
Hanno navi che possono
solcare gli oceani
361
00:41:35,161 --> 00:41:37,162
ma anche navigare i fiumi?
362
00:41:38,865 --> 00:41:40,465
Che sorta di uomini sono mai questi?
363
00:41:40,566 --> 00:41:42,033
Se stanno risalendo il Tyne,
364
00:41:42,135 --> 00:41:45,470
allora, sire,
ci troveranno presto.
365
00:41:45,571 --> 00:41:46,671
Oh sicuro, Lord Wigea,
366
00:41:46,773 --> 00:41:49,741
ovviamente tu sai tutto su di loro.
367
00:41:49,842 --> 00:41:53,078
Hai detto che hanno
poteri soprannaturali,
368
00:41:53,179 --> 00:41:57,048
per questo un piccolo gruppo di loro,
vi ha sconfitti.
369
00:41:57,150 --> 00:41:59,451
Ho semplicemente detto
combatterono come demoni,
370
00:41:59,552 --> 00:42:03,288
come uomini posseduti,
senza alcuna paura della morte.
371
00:42:04,991 --> 00:42:06,958
A differenza di te, mio signore?
372
00:42:07,059 --> 00:42:09,828
Temo la morte
tanto quanto tutti gli altri,
373
00:42:09,929 --> 00:42:12,764
ma non ho alcuna paura
che dopo
374
00:42:12,865 --> 00:42:15,634
Dio mi farà risorgere.
375
00:42:15,735 --> 00:42:18,069
Oh, ben detto.
376
00:42:19,238 --> 00:42:21,273
Venite, voi tutti!
377
00:42:22,275 --> 00:42:25,544
Ho qualcosa di nuovo da mostrarvi.
378
00:42:32,885 --> 00:42:35,587
Lasciate che i serpenti
mordano questi demoni.
379
00:42:35,688 --> 00:42:37,689
Lasciate che mordano anche
chi è troppo debole
380
00:42:37,790 --> 00:42:39,724
e spaventato per combattere
fino alla morte
381
00:42:39,826 --> 00:42:42,160
per il proprio re e padrone.
382
00:42:42,261 --> 00:42:43,562
Mio signore!
No! No!
383
00:42:45,198 --> 00:42:47,098
Mi sembri terrorizzato,
Lord Wigea.
384
00:42:47,200 --> 00:42:49,568
Hai perso la tua fede?
385
00:42:49,669 --> 00:42:51,069
Non sei più tanto sicuro
386
00:42:51,170 --> 00:42:52,804
che Dio ti resusciterà dalla tomba?
387
00:42:52,905 --> 00:42:54,539
Abbi pietà!
388
00:42:54,640 --> 00:42:56,541
Personalmente, spero che non lo faccia.
389
00:42:56,642 --> 00:42:59,477
Spero che ti lasci lì a marcire.
390
00:42:59,579 --> 00:43:01,112
Nooooooo!
391
00:43:07,086 --> 00:43:08,520
No! Cristo!
392
00:43:10,923 --> 00:43:12,123
Dio!
393
00:43:13,192 --> 00:43:14,726
Nooooo!
394
00:43:17,997 --> 00:43:22,500
Ora prepariamoci a difendere
395
00:43:22,602 --> 00:43:25,737
contro questi pagani e barbari.
396
00:43:27,608 --> 00:43:34,120
traduzione:
Dr_Lecter, LaMorrigan
397
00:43:35,221 --> 00:43:43,451
sottotitoli di
- ANGELS § DEMONS -
angels.team@email.it