1 00:00:00,695 --> 00:00:05,327 Carroll venne condannato nel 2004 per l'omicidio di 14 ragazze. 2 00:00:00,903 --> 00:00:02,863 {n8}Negli episodi precedenti di The Following... 3 00:00:05,355 --> 00:00:07,612 Roderick ti ha detto cosa vorrei che facessi per me? 4 00:00:07,648 --> 00:00:09,762 Ha detto che volevi che seguissi Ryan Hardy. 5 00:00:09,811 --> 00:00:11,729 - Molly. - Ehi, vicino! 6 00:00:12,240 --> 00:00:13,266 Non è questo che vuoi, Claire. 7 00:00:13,269 --> 00:00:14,565 Portatemi da mio figlio. 8 00:00:14,577 --> 00:00:16,672 - Cosa viene dopo, Joe? - Mi godrò del tempo con la mia famiglia. 9 00:00:16,686 --> 00:00:19,415 Allora, ora che hai la tua famiglia posso dire agli altri... 10 00:00:19,416 --> 00:00:21,001 - che siamo pronti per iniziare? - Non ancora. 11 00:00:21,026 --> 00:00:23,374 - Ho una consegna. Posso andare? - Fa' in fretta. 12 00:00:23,403 --> 00:00:25,237 - Che posto è questo? - E' una vecchia armeria militare. 13 00:00:25,247 --> 00:00:26,801 - Campi d'addestramento. - Che tipo? 14 00:00:26,802 --> 00:00:28,747 - Per uccidere. - Mettiamo al sicuro la zona. 15 00:00:28,758 --> 00:00:30,410 E' come se fosse un campo di addestramento. 16 00:00:30,411 --> 00:00:32,377 Controllate ogni centimetro di questo posto. 17 00:00:32,387 --> 00:00:34,158 L'FBI ha scoperto il campo. 18 00:00:34,178 --> 00:00:36,312 - Ce li ha portati Vince. - E' impossibile. 19 00:00:36,680 --> 00:00:40,392 Le decisioni non spettano più a te, Roderick. Ora sono qui io. 20 00:00:40,412 --> 00:00:42,302 A Joe piacerebbe che stasera cenassi con lui. 21 00:00:44,241 --> 00:00:46,040 Vuoi vedere tuo figlio? Fa' uno sforzo. 22 00:00:46,079 --> 00:00:48,432 - Ti prego, fammi vedere Joey. - Bel tentativo, Claire. 23 00:00:48,443 --> 00:00:52,686 Sarà tutta una farsa fino a quando non vedrò mio figlio. Dammi mio figlio! 24 00:00:52,708 --> 00:00:55,140 Credo davvero, in cuor mio, che mi amerai di nuovo. 25 00:00:55,150 --> 00:00:58,305 - Mamma! - Oddio. Oddio, Joey! 26 00:01:09,447 --> 00:01:10,754 Cosa stiamo facendo? 27 00:01:17,117 --> 00:01:19,841 - Dove andiamo? - Forza. Scappiamo. Ti ricordi? 28 00:01:20,068 --> 00:01:21,296 Ce ne andiamo a casa. 29 00:01:28,233 --> 00:01:29,288 Maledizione. 30 00:01:30,536 --> 00:01:32,944 Ecco, vai prima tu, io ti seguo. Va bene? 31 00:01:32,957 --> 00:01:34,319 C'è qualche problema, Claire? 32 00:01:38,165 --> 00:01:39,458 Posso fare qualcosa per te? 33 00:01:48,105 --> 00:01:49,523 Stavamo facendo una passeggiata. 34 00:01:50,457 --> 00:01:52,040 Non è un po' presto? 35 00:01:54,820 --> 00:01:55,820 Joey. 36 00:01:56,448 --> 00:01:59,629 Devi star congelando, hai solo il pigiama. Andiamo. 37 00:02:00,655 --> 00:02:01,932 Che ne dici? 38 00:02:02,214 --> 00:02:04,162 Torniamo dentro a scaldarci? 39 00:02:20,897 --> 00:02:23,512 Ti manca mai il respiro, hai la vista appannata, le vertigini? 40 00:02:23,520 --> 00:02:24,880 No, perché? 41 00:02:25,440 --> 00:02:27,288 90-50. 42 00:02:27,359 --> 00:02:28,739 E' troppo bassa, Ryan. 43 00:02:29,353 --> 00:02:32,250 Mi capita di far fatica a respirare, e... 44 00:02:32,444 --> 00:02:35,618 sai, di avere un senso di pesantezza qui. 45 00:02:35,939 --> 00:02:37,675 Prendi ancora i tuoi betabloccanti? 46 00:02:37,728 --> 00:02:39,116 - Il Digoxin? - Certo. 47 00:02:39,354 --> 00:02:40,906 Quando hai fatto l'ultima ecografia? 48 00:02:41,918 --> 00:02:43,156 Prenderò un appuntamento. 49 00:02:43,775 --> 00:02:44,788 Certo, di sicuro. 50 00:02:45,428 --> 00:02:47,375 E io la smetterò di assillarti. 51 00:02:47,945 --> 00:02:48,978 Davvero? 52 00:02:49,307 --> 00:02:51,779 Ci vediamo la prossima volta che passi in città. 53 00:02:52,580 --> 00:02:53,580 Ehi. 54 00:02:54,249 --> 00:02:57,509 Molly, ti sono davvero grato per il tuo aiuto. Grazie. 55 00:02:57,817 --> 00:02:58,817 Cerca solo... 56 00:02:59,172 --> 00:03:00,484 di non farti ammazzare. 57 00:03:12,038 --> 00:03:14,313 Sai bene che non puoi scappare così, Claire. 58 00:03:14,518 --> 00:03:15,988 Facciamo una brutta figura. 59 00:03:16,006 --> 00:03:19,136 Con questo potrai allontanarti non più di 15 metri dalla villa... 60 00:03:19,157 --> 00:03:20,972 senza far scattare l'allarme. 61 00:03:21,568 --> 00:03:26,480 Se ti allontanerai di nuovo senza permesso, non riuscirai ad arrivare al cancello. 62 00:03:29,739 --> 00:03:31,975 Già. Vediamo tutto, Claire. 63 00:03:32,149 --> 00:03:36,197 Certo. Lo vedo, sceriffo Nelson. Da Havenport, Maryland. 64 00:03:39,789 --> 00:03:41,236 Ora non andrai da nessuna parte. 65 00:03:43,344 --> 00:03:44,813 Buongiorno, Claire. 66 00:03:44,929 --> 00:03:47,829 Ho saputo che tu e Joey siete andati a passeggio stamattina. 67 00:03:47,960 --> 00:03:49,845 Spero tu non abbia preso troppo freddo. 68 00:03:52,619 --> 00:03:53,916 No, stavo bene. 69 00:04:01,044 --> 00:04:02,109 La fiducia. 70 00:04:02,542 --> 00:04:05,135 Temo che sia necessario guadagnarsela. 71 00:04:09,985 --> 00:04:12,846 CONTEA DI WARNER, NEW JERSEY. 72 00:04:20,092 --> 00:04:21,102 C'è Donovan? 73 00:04:21,112 --> 00:04:24,184 Lui e tutto l'ufficio centrale, insieme alla DEA... 74 00:04:24,207 --> 00:04:27,263 l'NSA, e qualche altro pallone gonfiato di alto rango. 75 00:04:29,625 --> 00:04:31,356 Ehi, Ryan. Ti ricordi di Brad Pitt. 76 00:04:33,050 --> 00:04:36,528 - In "Fight Club", intendevo. - Già. Sai, avevo capito al volo. 77 00:04:38,913 --> 00:04:39,971 Come stai? 78 00:04:40,153 --> 00:04:44,427 Dai, sto bene. Mi fa male solo se cammino, se parlo o se respiro. 79 00:04:45,981 --> 00:04:47,379 Mi dispiace per Claire. 80 00:04:49,982 --> 00:04:52,517 Questo è Roderick, per come me lo ricordo. 81 00:04:52,561 --> 00:04:56,082 Alto circa 1,80 m, 80 chili, capelli biondi, bianco, un tipo ordinario. 82 00:04:56,109 --> 00:04:58,612 Ho usato il programma di riconoscimento facciale. Niente. 83 00:04:58,631 --> 00:05:02,167 Aveva un accento regionale, non quello tipico del sud, forse del Midwest. 84 00:05:02,184 --> 00:05:03,456 Un fanatico dell'esercito? 85 00:05:04,024 --> 00:05:06,459 Beh, come si spiegherebbe l'alto numero di militari? 86 00:05:06,605 --> 00:05:09,791 Qualcuno ha reclutato questa gente per Joe. Non è il modus operandi di Carroll. 87 00:05:10,332 --> 00:05:13,784 - Sappiamo di chi è questo posto? - Nostro. E' proprietà del governo. 88 00:05:13,827 --> 00:05:17,044 E' una vecchia armeria chiusa 15 anni fa per rischio ecologico. 89 00:05:17,059 --> 00:05:18,090 E' come pensavi. 90 00:05:18,125 --> 00:05:20,569 E' un campo di addestramento e di studio. Vieni a vedere. 91 00:05:21,141 --> 00:05:25,447 Ci sono video di addestramento, programmi, colloqui di reclutamento. 92 00:05:25,458 --> 00:05:27,379 Una vera e propria cellula della milizia. 93 00:05:27,634 --> 00:05:28,634 Guarda qui. 94 00:05:37,109 --> 00:05:38,281 Ho fame, vi prego. 95 00:05:38,294 --> 00:05:40,448 Classico indottrinamento da culto. 96 00:05:40,989 --> 00:05:42,414 Privazione di cibo e sonno. 97 00:05:42,439 --> 00:05:45,510 Sono tutti indicati con un alias, perciò è difficile identificarli, ma... 98 00:05:45,704 --> 00:05:47,553 c'è un collegamento con tre membri noti. 99 00:05:47,569 --> 00:05:49,771 Gli esplosivi, l'addestramento militare. 100 00:05:49,772 --> 00:05:52,208 Come si collegano a quello che sappiamo su Joe Carroll? 101 00:05:52,365 --> 00:05:53,516 C'è dell'altro. 102 00:06:04,459 --> 00:06:05,756 Il cuore rivelatore. 103 00:06:06,583 --> 00:06:07,901 Il pozzo e il pendolo. 104 00:06:08,768 --> 00:06:10,500 La maschera della morte rossa. 105 00:06:10,544 --> 00:06:13,280 Il messaggio di Carroll qui si avverte forte e chiaro. 106 00:06:13,733 --> 00:06:18,272 L'idea della salvezza spirituale tramite la morte. Vedi... 107 00:06:18,656 --> 00:06:21,462 Joe ha preso spunto da varie religioni. 108 00:06:22,042 --> 00:06:26,464 Vedi queste rappresentazioni? Suggeriscono svariati aldilà. 109 00:06:26,490 --> 00:06:28,530 Come dei livelli diversi di paradiso. 110 00:06:28,733 --> 00:06:32,189 Ci sono credenze islamiche e dei mormoni, e addirittura di scientology. 111 00:06:33,034 --> 00:06:34,796 Tre seguaci... 112 00:06:35,435 --> 00:06:37,377 si sono suicidati per Joe. 113 00:06:37,695 --> 00:06:42,044 Gli onori maggiori spettano a coloro che sacrificano le loro vite. 114 00:06:42,669 --> 00:06:45,463 E' così che si raggiunge il livello più alto di "carrollismo". 115 00:06:46,961 --> 00:06:49,268 Hai appena battezzato la religione di Joe? 116 00:06:50,272 --> 00:06:52,135 Bisognerà pur chiamarla in qualche modo. 117 00:06:58,100 --> 00:07:00,363 LA MORTE HA PERSEGUITATO RYAN. 118 00:07:09,275 --> 00:07:12,235 HA PARALIZZATO LA SUA VITA, 119 00:07:17,239 --> 00:07:20,540 CHE COSA HA MOTIVATO RYAN? 120 00:07:21,667 --> 00:07:23,779 COSA L'HA SPINTO? 121 00:07:31,476 --> 00:07:32,607 Aaron! 122 00:07:35,047 --> 00:07:36,275 Hai un telefono? 123 00:07:38,830 --> 00:07:40,192 Bene, grazie. 124 00:07:44,099 --> 00:07:45,297 Un secondo. 125 00:07:46,132 --> 00:07:48,797 - Pronto? - Buongiorno, Ryan. Come stai? 126 00:07:49,235 --> 00:07:50,928 Ryan, mi serve il tuo aiuto. 127 00:07:50,939 --> 00:07:52,758 Ciao, Joe. Per cosa? 128 00:07:53,244 --> 00:07:55,721 Mitchell, mi serve che rintracci una chiamata verso Ryan. 129 00:07:55,722 --> 00:07:58,092 Sono frustrato, da un po'. 130 00:07:58,093 --> 00:08:01,194 Ho proseguito col nostro romanzo, e... 131 00:08:01,553 --> 00:08:04,756 e... più mi avvicino alla conclusione, mi... 132 00:08:04,757 --> 00:08:07,718 mi ritrovo a lottare col... 133 00:08:07,719 --> 00:08:10,127 col personaggio dell'eroe, Arc, 134 00:08:10,128 --> 00:08:12,506 il... filo conduttore emotivo, 135 00:08:12,711 --> 00:08:15,614 - se così vogliamo dire. - Sei tu quello bravo in letteratura. 136 00:08:15,615 --> 00:08:17,926 E tu sei il nostro eroe. 137 00:08:17,927 --> 00:08:21,314 Io... non voglio che tu sia... 138 00:08:21,315 --> 00:08:26,104 lo stereotipato paladino del bene che combatte l'ingiustizia. 139 00:08:28,255 --> 00:08:29,679 Qualche problema, Joe? 140 00:08:29,891 --> 00:08:31,138 Sembri... 141 00:08:31,852 --> 00:08:34,456 - disperato. - Sì. Mi servono... più... 142 00:08:34,457 --> 00:08:39,723 retroscena, per aiutare il lettore a capire cosa motivi il nostro eroe. 143 00:08:39,724 --> 00:08:43,694 Cosa definisce Ryan Hardy? 144 00:08:43,911 --> 00:08:47,051 Questo flagello di morti che ti ha circondato 145 00:08:47,052 --> 00:08:50,922 è, ovviamente, iniziato in tenera età con tua madre. Questo si sa, 146 00:08:50,923 --> 00:08:55,554 ma no. Quello che mi interessa davvero è tuo... 147 00:08:55,790 --> 00:08:57,027 tuo padre. 148 00:08:57,876 --> 00:09:02,180 Era un poliziotto, da poco ritiratosi in pensione, quando... 149 00:09:02,596 --> 00:09:05,929 gli hanno sparato, in un supermercato della zona. 150 00:09:06,064 --> 00:09:09,086 Ti dispiacerebbe dirmi qualcosa di più a riguardo? 151 00:09:10,194 --> 00:09:11,665 Che effetto ha avuto su di te? 152 00:09:12,303 --> 00:09:15,017 Insomma, dopotutto avevi solo 17 anni all'epoca. 153 00:09:15,018 --> 00:09:16,085 Okay. 154 00:09:19,144 --> 00:09:20,460 Che problema c'è, Joe? 155 00:09:22,376 --> 00:09:25,010 Ehi, sei incavolato perché abbiamo trovato l'armeria? 156 00:09:26,205 --> 00:09:27,522 Sì, proprio... 157 00:09:28,443 --> 00:09:30,241 una bella struttura, questa. 158 00:09:34,251 --> 00:09:36,088 Mi sto avvicinando, vero? 159 00:09:42,806 --> 00:09:44,326 Cosa significa questa chiamata? 160 00:09:44,462 --> 00:09:45,796 Si sta sgretolando. 161 00:09:45,809 --> 00:09:48,161 Bene. Diventerà meno attento. 162 00:09:55,117 --> 00:09:57,088 Ci metto un minuto. Ti serve niente? 163 00:09:57,089 --> 00:09:58,117 No, sono a posto. 164 00:09:58,118 --> 00:09:59,203 Va bene. 165 00:10:22,718 --> 00:10:23,806 Ehi, ragazzi! 166 00:10:24,736 --> 00:10:25,770 Ragazzi! 167 00:10:25,881 --> 00:10:27,127 - Forse ho qualcosa. - Cosa? 168 00:10:27,128 --> 00:10:30,186 Allora, i nostri paramilitari del culto, quelli che hanno aggredito Mike, 169 00:10:30,187 --> 00:10:31,517 fanno tutti parte di Freedom 13. 170 00:10:31,518 --> 00:10:33,884 - Aspetta, la milizia? - Quella capitanata da Daniel Monroe? 171 00:10:33,885 --> 00:10:36,673 - Joe Carroll è affiliato a Daniel Monroe? - Stiamo scherzando? 172 00:10:36,674 --> 00:10:38,556 Illuminatemi. Chi è Daniel Monroe? 173 00:10:38,557 --> 00:10:40,939 Un trafficante d'armi al mercato nero. 174 00:10:41,140 --> 00:10:43,100 E' sul radar dell'FBI da anni. 175 00:10:43,192 --> 00:10:46,071 E ha messo in piedi una milizia in Virginia Occidentale, separatisti violenti. 176 00:10:46,072 --> 00:10:49,820 Tenuti sotto stretto controllo. Monroe era ed è sospettato di contrabbando. 177 00:10:49,821 --> 00:10:51,064 Si sono sciolti anni fa. 178 00:10:51,065 --> 00:10:53,944 Quindi è così che Carroll ha trovato e organizzato le sue risorse? 179 00:10:53,945 --> 00:10:56,126 Spiegherebbe l'intera presenza di militanti. 180 00:10:56,127 --> 00:10:58,775 Dobbiamo trovarlo. A Washington avranno i suoi spostamenti. 181 00:10:59,642 --> 00:11:01,319 Cosa troverà l'FBI, lì? 182 00:11:01,320 --> 00:11:05,996 Gran parte dell'artiglieria, esplosivi, registri di addestramento, il manifesto. 183 00:11:06,286 --> 00:11:08,198 In una parola, tutto. 184 00:11:10,633 --> 00:11:12,541 Potresti essere un po' più turbato. 185 00:11:12,876 --> 00:11:14,245 Dentro, sto dando di matto. 186 00:11:14,246 --> 00:11:17,407 Possono usare quelle informazioni per trovare questa villa? 187 00:11:17,408 --> 00:11:18,638 Non vedo come. 188 00:11:18,639 --> 00:11:21,322 E inoltre, sto monitorando l'FBI tramite la polizia. 189 00:11:21,387 --> 00:11:22,801 Non sono per niente nelle vicinanze. 190 00:11:22,872 --> 00:11:24,113 E Daniel? 191 00:11:27,875 --> 00:11:32,191 Daniel? Il tuo... amico Daniel, quello della milizia? 192 00:11:33,435 --> 00:11:35,698 Non c'è modo che l'FBI trovi Daniel. 193 00:11:35,699 --> 00:11:36,989 Mi permetto di discordare. 194 00:11:37,170 --> 00:11:39,863 Il contrabbando illegale può facilmente ricondurre a Daniel, 195 00:11:39,883 --> 00:11:42,137 e non dimenticare che ci ha aiutati a trovare questa casa. 196 00:11:42,138 --> 00:11:44,132 Che rintraccino pure, non lo troveranno. 197 00:11:44,133 --> 00:11:47,930 - Okay. Allora, come lo trovo, io? - Non lo so! 198 00:11:48,266 --> 00:11:50,107 E' irrintracciabile. Lui lavora così. 199 00:11:50,108 --> 00:11:51,854 Maledizione, Roderick... 200 00:11:52,895 --> 00:11:57,519 - lui sa troppe cose. - Joe, possiamo fidarci di lui. 201 00:12:00,046 --> 00:12:01,428 So come trovarlo. 202 00:12:04,831 --> 00:12:06,096 E' un amico, Joe. 203 00:12:08,374 --> 00:12:12,129 Ed è precisamente per questo motivo che non chiederò a te di ucciderlo. 204 00:12:16,810 --> 00:12:17,913 Lo farò io. 205 00:12:22,030 --> 00:12:25,301 Lo farò io stesso, ma... voi due... 206 00:12:25,356 --> 00:12:29,382 venite con me. Tu rimani qui e... controlla l'FBI. 207 00:12:29,812 --> 00:12:32,446 Joe, non puoi lasciare la villa. E' troppo rischioso. 208 00:12:33,310 --> 00:12:34,835 Sarà anche vero... 209 00:12:35,078 --> 00:12:37,867 ma è doppiamente rischioso lasciar prendere a te le decisioni. 210 00:12:51,099 --> 00:12:53,094 - Stai bene? - Sì, bene. 211 00:12:54,128 --> 00:12:55,634 Perché se ti servisse più tempo... 212 00:12:57,833 --> 00:12:59,291 Ora sembri proprio mio padre. 213 00:12:59,378 --> 00:13:03,137 Insomma, dico solo che non devi niente a nessuno. 214 00:13:04,035 --> 00:13:05,267 Conosci mio padre? 215 00:13:05,268 --> 00:13:07,227 E' come se lui ti stesse possedendo. 216 00:13:08,579 --> 00:13:09,961 E' al telefono con la CIA. 217 00:13:09,962 --> 00:13:13,192 L'ultima traccia di Monroe è fuori gli USA. Proviamo a recuperarne la posizione. 218 00:13:13,193 --> 00:13:14,628 E gli amici e i familiari? 219 00:13:14,629 --> 00:13:17,228 Abbiamo un indirizzo IP nel database. 220 00:13:17,291 --> 00:13:18,614 Di una casa nel Maryland. 221 00:13:18,615 --> 00:13:22,411 Gli atti di proprietà dicono che appartiene a Gloria e Ronald Fowler. 222 00:13:22,412 --> 00:13:24,796 - E? - E Brian Fowler, il figlio, 223 00:13:24,797 --> 00:13:26,349 è un membro della Freedom 13. 224 00:13:26,350 --> 00:13:28,687 - Dobbiamo parlargli. - Nessun telefono, ma c'è un indirizzo. 225 00:13:28,688 --> 00:13:30,006 - Chi lo vuole? - Dammi! 226 00:13:33,408 --> 00:13:34,571 Rimaniamo in contatto. 227 00:13:48,453 --> 00:13:49,852 Beh, che ti prende? 228 00:13:50,772 --> 00:13:51,849 Niente. 229 00:13:55,669 --> 00:13:56,988 Hai paura della moglie? 230 00:13:57,403 --> 00:13:58,707 Non ho paura. 231 00:14:00,269 --> 00:14:02,688 Sto solo cercando di trovare il momento giusto per parlarle, 232 00:14:03,278 --> 00:14:04,644 essere rispettosa. 233 00:14:04,771 --> 00:14:05,913 Rispettosa. 234 00:14:08,218 --> 00:14:10,093 Come quando sei andata a letto con suo marito? 235 00:14:11,178 --> 00:14:12,570 Ex marito. 236 00:14:14,146 --> 00:14:16,746 Perché sei così coglione? 237 00:14:21,601 --> 00:14:24,009 - Cosa c'è oltre gli alberi? - Altri alberi. 238 00:14:24,010 --> 00:14:26,102 Quando proveremo di nuovo ad andarcene? 239 00:14:28,434 --> 00:14:30,319 Adesso, dobbiamo comportarci in modo naturale, 240 00:14:30,320 --> 00:14:33,297 e speriamo di andarcene presto, va bene? 241 00:14:33,685 --> 00:14:35,845 E come andiamo qui? 242 00:14:36,234 --> 00:14:38,920 Tesoro, perché non vai lì e trovi un gioco da fare? 243 00:14:38,921 --> 00:14:39,921 Sì. 244 00:14:44,910 --> 00:14:45,938 Ti stai... 245 00:14:46,215 --> 00:14:48,020 godendo la tua permanenza, per il momento? 246 00:14:49,785 --> 00:14:50,900 Ti diverti? 247 00:14:52,242 --> 00:14:54,229 Quindi, credo che tu sia... 248 00:14:54,230 --> 00:14:56,197 il secondo in comando nella banda di Joe. 249 00:15:00,894 --> 00:15:03,711 Io e Joe ci conosciamo da tanto, ma non credo che al momento userebbe 250 00:15:03,712 --> 00:15:05,569 "secondo in comando" per descrivermi. 251 00:15:05,570 --> 00:15:07,000 Sei davvero uno sceriffo? 252 00:15:07,180 --> 00:15:08,499 Sì, signora, certo. 253 00:15:09,639 --> 00:15:12,109 Perché far parte di tutto questo? Sembri... 254 00:15:12,288 --> 00:15:14,663 una persona perfettamente normale. 255 00:15:16,570 --> 00:15:18,545 Qui mi sento normale. 256 00:15:19,543 --> 00:15:21,185 A differenza di ogni altro posto. 257 00:15:23,075 --> 00:15:24,175 E tutte... 258 00:15:24,218 --> 00:15:26,113 tutte queste persone? Sono... 259 00:15:26,161 --> 00:15:28,020 - lo sai... - Assassini a sangue freddo? 260 00:15:28,203 --> 00:15:29,203 Già. 261 00:15:29,255 --> 00:15:30,281 Di tutto un po'. 262 00:15:30,391 --> 00:15:32,682 Ci sono alcuni psicopatici irriducibili... 263 00:15:33,217 --> 00:15:35,457 alcuni alle prime armi, dei fan. 264 00:15:35,458 --> 00:15:38,502 Che senso ha? Cosa spera di ottenere Joe da tutto questo? 265 00:15:40,357 --> 00:15:42,897 Beh, per me, si tratta di avere un posto sicuro... 266 00:15:42,898 --> 00:15:44,293 a cui sentire di appartenere... 267 00:15:45,554 --> 00:15:47,404 dove non devo vergognarmi... 268 00:15:47,405 --> 00:15:49,115 della mia natura umana elementare. 269 00:15:50,084 --> 00:15:51,929 A prescindere dalla sua imperfezione. 270 00:15:53,316 --> 00:15:54,740 In quanto a tuo marito... 271 00:15:55,640 --> 00:15:56,740 non lo so. 272 00:15:58,150 --> 00:15:59,376 Dovresti chiederlo a lui. 273 00:15:59,911 --> 00:16:03,033 Sembra che si limiti a sedersi e scrivere il suo libro. 274 00:16:05,754 --> 00:16:07,203 E' il mio ex marito. 275 00:16:10,345 --> 00:16:12,088 Beh, ti lascio a tuo figlio. 276 00:16:13,950 --> 00:16:16,180 Sai che non ci si può fidare di Joe, vero? 277 00:16:29,660 --> 00:16:32,160 CASA FOWLER, CONTEA DI MILTON, MARYLAND 278 00:16:58,018 --> 00:16:59,087 Ehi! 279 00:16:59,711 --> 00:17:00,893 Che fai? 280 00:17:00,894 --> 00:17:02,599 E' un'effrazione. 281 00:17:03,970 --> 00:17:05,913 Credevo fosse un metodo approvato da Ryan Hardy. 282 00:17:07,926 --> 00:17:09,413 Incolpo te per questo! 283 00:17:27,681 --> 00:17:28,781 Caldo. 284 00:17:57,853 --> 00:17:58,965 Fermo! 285 00:18:11,749 --> 00:18:13,076 Che diavolo era? 286 00:18:20,663 --> 00:18:23,128 - Ti devo un sei, mi dispiace. - Già. 287 00:18:25,807 --> 00:18:29,637 Puoi farmi un favore? Puoi metterti lì, vicino a quella porta, 288 00:18:29,638 --> 00:18:32,242 e dirmi se dal corridoio arriva qualcuno? 289 00:18:51,343 --> 00:18:52,412 ACCESSO A INTERNET NEGATO 290 00:19:00,170 --> 00:19:02,440 CAPITOLO UNO QUESTA E' UNA STORIA DI MORTE. 291 00:19:04,805 --> 00:19:07,158 E' LA STORIA DI RYAN HARDY. 292 00:19:10,260 --> 00:19:12,824 Dunque, Brian Fowler. 293 00:19:12,839 --> 00:19:15,280 Suppongo che i tuoi genitori non vivano più qui. 294 00:19:16,271 --> 00:19:17,979 Dov'è Daniel Monroe? 295 00:19:18,050 --> 00:19:19,150 Daniel? 296 00:19:19,550 --> 00:19:21,517 Non lo vedo da mesi. 297 00:19:22,889 --> 00:19:24,570 - Mente. - Sì, vedi, il fatto è che... 298 00:19:24,571 --> 00:19:27,069 sembra che qui ci abiti più di una persona. 299 00:19:27,070 --> 00:19:28,733 - Quindi? - Quindi, sappiamo 300 00:19:28,734 --> 00:19:30,980 che eravate membri del Freedom 13, e siete rimasti amici. 301 00:19:30,981 --> 00:19:32,278 - Non è qui! - Dov'è? 302 00:19:32,279 --> 00:19:34,144 Non ho intenzione di fare il vostro lavoro. 303 00:19:35,104 --> 00:19:36,424 Ehi, resta calmo. 304 00:19:36,425 --> 00:19:37,568 Avanti. Che ti prende? 305 00:19:37,569 --> 00:19:39,195 Weston, Weston! 306 00:19:39,196 --> 00:19:40,737 Vai lì e non ti muovere. 307 00:19:44,502 --> 00:19:47,518 Questo posto è una discarica. Perché tutti i sistemi di allarme? 308 00:19:47,630 --> 00:19:49,759 Cosa avete di tanto prezioso da proteggere? 309 00:19:53,484 --> 00:19:55,012 Darò un'occhiata in giro. 310 00:19:55,780 --> 00:19:58,381 Chiamo Nick, faccio venire qui la sua squadra. 311 00:19:59,450 --> 00:20:00,717 Vai con Ryan. 312 00:20:52,770 --> 00:20:54,762 Non muoverti. Getta la pistola. 313 00:20:55,221 --> 00:20:56,385 Daniel Monroe? 314 00:20:56,880 --> 00:20:59,235 Sono dell'FBI. Voglio solo parlarti. 315 00:20:59,570 --> 00:21:00,839 Getta la pistola. 316 00:21:01,599 --> 00:21:03,853 No. Getta tu la pistola. 317 00:21:12,303 --> 00:21:13,403 Va bene. 318 00:21:15,082 --> 00:21:16,182 Parliamo. 319 00:21:22,976 --> 00:21:24,336 Problemi? 320 00:21:25,817 --> 00:21:27,150 Hai bloccato il segnale? 321 00:21:27,525 --> 00:21:29,525 - Hai un disturbatore di frequenza? - Forse. 322 00:21:29,769 --> 00:21:32,009 Non vado matto per i cellulari. 323 00:21:32,346 --> 00:21:34,826 Se vai in strada dovrebbe funzionare però. 324 00:21:46,112 --> 00:21:48,106 Che diavolo è? Qualcun altro dei tuoi? 325 00:22:28,926 --> 00:22:30,078 Arriva qualcuno. 326 00:22:36,761 --> 00:22:38,144 - Ciao, Claire. - Denise. 327 00:22:38,145 --> 00:22:40,332 Emma. Il suo vero nome è Emma. 328 00:22:41,440 --> 00:22:43,657 - Dove sei stata? - Ehi, Joey. 329 00:22:44,240 --> 00:22:46,717 Volevo solo lasciarti un po' di tempo da solo con tua madre. 330 00:22:47,010 --> 00:22:49,424 Vorrei parlare, Claire, se... 331 00:22:49,425 --> 00:22:50,837 se hai un momento. 332 00:22:54,994 --> 00:22:56,069 Non riesco... 333 00:22:56,955 --> 00:22:59,271 neppure a immaginare cosa provi per me... 334 00:23:00,887 --> 00:23:02,333 riguardo tutta questa storia. 335 00:23:03,970 --> 00:23:06,060 - Scommetto che è imbarazzante. - Imbarazzante? 336 00:23:06,325 --> 00:23:09,750 - Tu che rapisci mio figlio è imbarazzante? - Era al sicuro... 337 00:23:09,751 --> 00:23:11,809 Claire. Mi sono presa cura di lui. 338 00:23:11,810 --> 00:23:14,731 - Sempre. Vero, Joey? - Non parlargli, chiaro? 339 00:23:14,732 --> 00:23:16,210 Non avvicinarti neppure a lui. 340 00:23:18,474 --> 00:23:19,748 Sei arrabbiata... 341 00:23:19,889 --> 00:23:21,896 - e lo capisco. - Cosa vuoi? 342 00:23:24,003 --> 00:23:28,500 Abbiamo vissuto insieme per due anni, Claire. 343 00:23:30,148 --> 00:23:33,279 Per la prima volta, mi sono sentita parte di una vera famiglia. 344 00:23:35,232 --> 00:23:38,213 Ho sempre nutrito un profondissimo rispetto per te. 345 00:23:38,214 --> 00:23:40,794 - Credevo fossimo amiche. - Chiudi subito la bocca, 346 00:23:40,795 --> 00:23:42,529 razza di piccola demente. 347 00:23:43,753 --> 00:23:44,908 E' troppo presto. 348 00:23:47,350 --> 00:23:48,591 Ti serve più tempo. 349 00:23:50,080 --> 00:23:51,191 Ci riproveremo. 350 00:23:51,545 --> 00:23:52,814 Ci vediamo dopo, Joey. 351 00:23:54,940 --> 00:23:56,040 Resta qui. 352 00:23:57,004 --> 00:23:59,226 Emma, non confonderti. 353 00:23:59,227 --> 00:24:00,864 Non mi serve più tempo. 354 00:24:00,865 --> 00:24:03,946 D'ora in avanti, non avrai niente a che fare con mio figlio. 355 00:24:03,947 --> 00:24:05,893 Non voltarti neppure dalla sua parte. 356 00:24:07,637 --> 00:24:09,681 Non è una decisione che spetta a te. 357 00:24:11,170 --> 00:24:13,799 - Senti, cercavo solo di essere gentile. - Sta' alla larga da mio figlio 358 00:24:13,800 --> 00:24:15,141 - o io... - O cosa? 359 00:24:19,007 --> 00:24:21,264 Stupida puttana! 360 00:24:27,003 --> 00:24:28,132 Signore! 361 00:24:29,080 --> 00:24:31,375 - Signore! - Ti ucciderò. 362 00:24:31,450 --> 00:24:32,729 Ti ucciderò! 363 00:24:32,730 --> 00:24:33,837 Signore. 364 00:24:42,618 --> 00:24:43,994 Allora, cos'è questo posto? 365 00:24:45,620 --> 00:24:46,779 E' il mio ufficio. 366 00:24:46,780 --> 00:24:49,934 E' il tuo ufficio? E tutte queste armi d'assalto dell'esercito che vedo, 367 00:24:49,935 --> 00:24:52,192 - servono alla tua nuova milizia? - Non c'è alcuna milizia. 368 00:24:52,193 --> 00:24:53,975 Si è sciolta nel 2009. 369 00:24:53,976 --> 00:24:56,678 E così ora sei un fornitore indipendente? Ti occupi di vendite online? 370 00:24:56,704 --> 00:24:58,437 Mi state arrestando per qualcosa? 371 00:24:58,513 --> 00:25:01,095 - Perché vorrei vedere un mandato. - Sappiamo che aiuti Carroll. 372 00:25:01,096 --> 00:25:02,414 Avete prove per dirlo? 373 00:25:03,254 --> 00:25:04,669 Abbiamo scoperto l'armeria. 374 00:25:07,005 --> 00:25:09,848 E abbiamo collegato cinque dei tuoi uomini al suo culto. 375 00:25:13,045 --> 00:25:15,053 Non ho niente a che fare con Carroll e la sua... 376 00:25:15,055 --> 00:25:17,004 - casa di psicopatici. - Casa? 377 00:25:18,146 --> 00:25:19,179 Quale casa? 378 00:25:21,714 --> 00:25:23,374 Non dirò altro finché non avrò... 379 00:25:23,375 --> 00:25:25,277 - sentito il mio avvocato. - Non c'è tempo. 380 00:25:25,278 --> 00:25:29,414 - Devi dircelo ora. Dov'è Carroll? E la casa? - Non prima di sentire il mio avvocato. 381 00:25:29,415 --> 00:25:31,179 E' il caso che inizi a parlare. 382 00:25:31,256 --> 00:25:32,256 Adesso. 383 00:25:37,984 --> 00:25:39,256 Che diavolo è quello? 384 00:25:40,772 --> 00:25:42,190 C'è qualcuno quaggiù. 385 00:25:43,275 --> 00:25:44,278 Parker. 386 00:25:44,537 --> 00:25:45,745 Resta con lui. 387 00:25:45,746 --> 00:25:46,822 Vado a controllare. 388 00:26:10,866 --> 00:26:12,262 Che sfiga. 389 00:26:14,175 --> 00:26:15,260 Non ci provare. 390 00:26:37,954 --> 00:26:38,957 Mike! 391 00:27:02,807 --> 00:27:03,808 Mike! 392 00:27:05,388 --> 00:27:06,754 Salve, Ryan. 393 00:27:07,708 --> 00:27:08,711 Questa... 394 00:27:09,156 --> 00:27:13,430 - è una sorpresa inaspettata. - Fallo fuori, Ryan. Fallo e basta. 395 00:27:28,075 --> 00:27:29,081 Dimmi... 396 00:27:29,506 --> 00:27:31,057 agente Weston... 397 00:27:31,375 --> 00:27:33,714 sono stati i miei ragazzi a farti questo? 398 00:27:34,485 --> 00:27:35,485 Ti causa... 399 00:27:36,919 --> 00:27:38,168 ti causa dolore? 400 00:27:39,598 --> 00:27:42,368 Devi ucciderlo, Ryan! Non mi importa se muore! 401 00:27:42,626 --> 00:27:43,626 Uccidilo! 402 00:27:44,715 --> 00:27:46,322 Non ha intenzione di ucciderti, Mike. 403 00:27:46,323 --> 00:27:48,064 Ha bisogno di te per uscire da qui. 404 00:27:49,675 --> 00:27:52,680 Sei davvero, davvero acuto, Ryan. 405 00:27:59,357 --> 00:28:00,357 Suvvia! 406 00:28:00,716 --> 00:28:03,214 Non essere rozzo. 407 00:28:03,387 --> 00:28:04,387 Ehi! 408 00:28:04,507 --> 00:28:07,322 Perché non esci da lì e mi affronti? Forza! 409 00:28:08,837 --> 00:28:10,950 No... no, quel momento... 410 00:28:11,623 --> 00:28:13,115 non è ancora giunto... 411 00:28:13,625 --> 00:28:15,285 Ryan. Oggi... 412 00:28:15,664 --> 00:28:18,343 non eravamo destinati ad incontrarci. 413 00:28:18,344 --> 00:28:21,722 Sai, questi... questi incontri casuali che... 414 00:28:21,766 --> 00:28:23,289 che continuiamo ad avere... 415 00:28:24,045 --> 00:28:27,675 per quanto dilettevoli siano, è assolutamente necessario... 416 00:28:27,924 --> 00:28:29,270 che abbiano fine. 417 00:28:31,134 --> 00:28:32,979 C'è qualcun altro là fuori, con te? 418 00:28:34,136 --> 00:28:35,544 Sembra che... 419 00:28:36,105 --> 00:28:37,585 che siamo solo tu e... 420 00:28:38,315 --> 00:28:39,319 ed io. 421 00:28:39,646 --> 00:28:42,880 No, non è questo il momento per la conclusione. 422 00:28:42,943 --> 00:28:46,247 Sai, la storia è ancora in scrittura. E... 423 00:28:46,345 --> 00:28:50,132 francamente si sta... si sta dimostrando piuttosto impegnativa. 424 00:28:50,133 --> 00:28:52,503 Ecco perché ti ho chiamato. 425 00:28:52,504 --> 00:28:54,070 Sul tuo personaggio... 426 00:28:54,215 --> 00:28:55,664 pendono dubbi. 427 00:28:56,444 --> 00:28:59,714 Vedi... dobbiamo scioglierli. 428 00:28:59,715 --> 00:29:02,854 La morte di tuo padre, quella è stata il tuo... 429 00:29:02,855 --> 00:29:05,119 il tuo momento chiave. 430 00:29:05,295 --> 00:29:09,861 - E' corretto? - Capisci che l'FBI sta piombando qui, vero? 431 00:29:11,954 --> 00:29:13,052 Sei finito, Joe. 432 00:29:13,756 --> 00:29:15,165 Beh, allora non c'è... 433 00:29:15,733 --> 00:29:19,019 assolutamente ragione di lasciare in vita... 434 00:29:19,445 --> 00:29:22,717 questo malconcio ragazzino. Non è così? 435 00:29:23,103 --> 00:29:24,243 Lo uccido? 436 00:29:24,244 --> 00:29:27,066 - Lo uccido, Ryan? - Fermati, fermati! 437 00:29:27,067 --> 00:29:28,946 - Cosa? - Okay, Okay! 438 00:29:45,161 --> 00:29:46,162 Ciao. 439 00:29:47,377 --> 00:29:50,527 Sembra che tu abbia preso proprio una brutta botta sul naso, qui. 440 00:29:50,945 --> 00:29:52,310 Jacob Wells. 441 00:29:57,471 --> 00:29:59,106 E' bello incontrarti, finalmente. 442 00:29:59,765 --> 00:30:02,619 Vedo che sei riuscito a venir fuori dalla fattoria tutto intero. 443 00:30:05,205 --> 00:30:06,782 E il tuo amico Paul? 444 00:30:11,000 --> 00:30:12,663 Beh, non ha avuto la stessa fortuna. 445 00:30:14,573 --> 00:30:15,755 Ed Emma? 446 00:30:17,036 --> 00:30:18,036 Lei dov'è? 447 00:30:20,186 --> 00:30:22,465 Davvero? Vuoi chiacchierare? 448 00:30:22,835 --> 00:30:25,614 Così saremo amici e tutto il resto? 449 00:30:27,415 --> 00:30:29,159 Ho intenzione di ucciderti. 450 00:30:30,785 --> 00:30:32,094 Accontentami. 451 00:30:33,756 --> 00:30:36,169 Aiutami a capire cosa ti è successo. 452 00:30:36,170 --> 00:30:40,198 Paul, Emma... è facile capire quali problemi abbiano avuto in passato, ma tu... 453 00:30:41,094 --> 00:30:43,840 tu sei un ragazzo d'oro, proveniente da una famiglia d'oro. 454 00:30:46,538 --> 00:30:48,088 Non è così ovvio. 455 00:30:50,625 --> 00:30:54,885 - Perché hai lasciato gli studi di medicina? - Perché non volevo fare il medico. 456 00:30:56,094 --> 00:30:57,356 Come tuo padre? 457 00:30:58,732 --> 00:31:00,718 Non esiste la famiglia perfetta... 458 00:31:00,985 --> 00:31:01,986 Jacob. 459 00:31:02,955 --> 00:31:05,041 Dimmi cos'è che non vedo. 460 00:31:06,297 --> 00:31:08,107 Apri di nuovo quella bocca... 461 00:31:09,375 --> 00:31:10,739 e ti accoltello. 462 00:31:14,526 --> 00:31:17,733 - E' davvero il momento di fare giochetti? - Tuo padre... 463 00:31:17,947 --> 00:31:22,785 ex poliziotto di Albany in pensione, entra in un supermercato durante una rapina. 464 00:31:22,786 --> 00:31:25,248 - Se conosci la storia... - Tu dov'eri? 465 00:31:26,297 --> 00:31:30,754 - Poco elegante da parte tua, Joe. - No. Folle da parte mia. 466 00:31:30,916 --> 00:31:32,712 Dicevamo... tuo padre... 467 00:31:32,904 --> 00:31:35,543 entra nel supermercato. 468 00:31:36,394 --> 00:31:37,625 Tu dov'eri? 469 00:31:37,859 --> 00:31:39,225 Okay, okay! 470 00:31:39,703 --> 00:31:41,035 Ero fuori. 471 00:31:41,845 --> 00:31:43,219 Ero in macchina. 472 00:31:49,447 --> 00:31:51,967 Ho... ho sentito degli spari. 473 00:31:57,594 --> 00:31:59,809 Sono semplicemente... rimasto immobile. 474 00:32:00,902 --> 00:32:02,740 Sapevo che avrebbe premuto grilletto... 475 00:32:07,889 --> 00:32:08,920 ma non lo fece. 476 00:32:09,754 --> 00:32:11,100 Ti ha risparmiato. 477 00:32:11,784 --> 00:32:13,782 - Come mai, secondo te? - Entrò nel panico... 478 00:32:14,455 --> 00:32:15,831 era sotto droghe... 479 00:32:16,484 --> 00:32:18,982 - pura fortuna. Non lo so. - Fortuna. Fortuna è... 480 00:32:19,023 --> 00:32:22,322 è una parola il cui uso non ti dovrebbe mai essere concesso, Ryan. 481 00:32:23,023 --> 00:32:24,384 Continua, coraggio. 482 00:32:28,446 --> 00:32:29,759 C'era sangue ovunque. 483 00:32:31,526 --> 00:32:33,247 Non avevo mai visto così tanto sangue. 484 00:32:34,575 --> 00:32:36,128 E lui era ancora vivo? 485 00:32:36,175 --> 00:32:37,178 Sì. 486 00:32:38,490 --> 00:32:39,849 Respirava ancora. 487 00:32:40,576 --> 00:32:42,132 Mi sono inginocchiato, ma... 488 00:32:47,887 --> 00:32:48,995 c'erano molte... 489 00:32:49,644 --> 00:32:51,413 persone intorno a lui che cercavano di... 490 00:32:52,345 --> 00:32:54,018 aiutarlo, quindi sono solo rimasto... 491 00:32:56,574 --> 00:32:58,215 - a guardare. - Guardare? 492 00:32:58,216 --> 00:33:00,078 - Guardare cosa? - Accidenti. 493 00:33:03,573 --> 00:33:05,124 A guardare lui... 494 00:33:05,244 --> 00:33:08,959 - che moriva. - E questa era la prima persona che tu... 495 00:33:09,387 --> 00:33:11,080 che tu vedevi morire. 496 00:33:13,518 --> 00:33:16,357 - Già. - E non c'era niente... 497 00:33:16,654 --> 00:33:18,555 che potessi fare. Non... 498 00:33:19,827 --> 00:33:21,473 non potevi salvarlo. 499 00:33:21,981 --> 00:33:24,563 E l'uomo che rapinò il supermercato? Cosa ne fu di lui? 500 00:33:27,513 --> 00:33:29,863 Overdose di droghe. Lo ritrovarono 3 giorni dopo. 501 00:33:31,313 --> 00:33:34,987 Droghe acquistate coi soldi ricavati dalla rapina. 502 00:33:35,215 --> 00:33:36,270 Esatto. 503 00:33:38,895 --> 00:33:41,818 Un qualche tipo di giustizia ha avuto la meglio allora... 504 00:33:42,205 --> 00:33:46,120 e il mondo è... è giusto, a volte. 505 00:33:46,915 --> 00:33:48,045 No. 506 00:33:50,065 --> 00:33:51,133 Mai. 507 00:34:00,434 --> 00:34:02,744 Perché pensi... 508 00:34:03,954 --> 00:34:06,507 di essere circondato... 509 00:34:08,515 --> 00:34:09,910 dalla morte? 510 00:34:10,155 --> 00:34:13,478 Vedere tuo padre morire... 511 00:34:13,554 --> 00:34:16,495 non... non ti ha dato la spinta? 512 00:34:17,346 --> 00:34:19,193 - Non lo so, Joe. - Non ti ha... 513 00:34:20,816 --> 00:34:25,334 motivato a voler fare del bene? 514 00:34:25,335 --> 00:34:28,254 E' chiaramente per questo che vuoi... 515 00:34:28,255 --> 00:34:31,719 aiutare gli altri, salvare gli altri. 516 00:34:31,855 --> 00:34:33,736 Ogni vita è... 517 00:34:34,125 --> 00:34:37,480 responsabilità di Ryan Hardy. 518 00:34:37,806 --> 00:34:39,268 Ryan, il... 519 00:34:39,615 --> 00:34:42,664 il narcisismo in ciò... 520 00:34:42,665 --> 00:34:45,244 - è davvero stupendo. - No. Non è vero. 521 00:34:45,245 --> 00:34:46,580 Allora cosa... 522 00:34:46,915 --> 00:34:49,362 cos'è che ti spinge? 523 00:34:57,285 --> 00:34:58,537 Cos'è che spinge te? 524 00:35:00,025 --> 00:35:01,116 La morte. 525 00:35:03,205 --> 00:35:04,542 E' la morte. 526 00:35:05,685 --> 00:35:06,697 Mi... 527 00:35:08,455 --> 00:35:10,632 mi alimenta. 528 00:35:12,715 --> 00:35:13,831 Anche a me. 529 00:35:14,705 --> 00:35:16,546 Non era quello che volevi sentire? 530 00:35:17,525 --> 00:35:19,130 Alimenta anche me. 531 00:35:20,845 --> 00:35:22,314 La cerchiamo entrambi. 532 00:35:22,315 --> 00:35:24,683 No, no, non è così. Non la cerco. 533 00:35:24,684 --> 00:35:27,794 Sì, invece. E' il motore di... 534 00:35:27,795 --> 00:35:30,274 ogni tua mossa, Ryan. 535 00:35:30,275 --> 00:35:32,534 Ma perché? E' questo che... 536 00:35:32,535 --> 00:35:34,636 che vogliamo tutti sapere. 537 00:35:35,295 --> 00:35:37,586 Cos'hai fatto... 538 00:35:38,435 --> 00:35:41,515 per meritare il tuo posto nella vita? 539 00:35:43,845 --> 00:35:44,849 Niente. 540 00:35:46,925 --> 00:35:48,197 E' così e basta. 541 00:35:49,825 --> 00:35:51,196 Siamo... 542 00:35:52,285 --> 00:35:54,772 così simili, Ryan. 543 00:35:56,635 --> 00:35:58,464 E' attraverso la morte... 544 00:35:59,295 --> 00:36:02,432 che riusciamo a vivere, sia io che te. 545 00:36:07,305 --> 00:36:09,502 Mi stavo preoccupando. Eri da troppo qua sotto. 546 00:36:09,503 --> 00:36:12,004 Sì, mi stavo chiedendo quanto ci avresti messo a farla fuori. 547 00:36:12,005 --> 00:36:14,414 - Qualcuno ha ucciso Vince. - Ecco come faremo. 548 00:36:14,415 --> 00:36:17,201 Se Ryan si muove solo un millimetro... 549 00:36:17,745 --> 00:36:20,234 spara alla bella signora un colpo in testa. 550 00:36:20,235 --> 00:36:22,211 Credo che dovresti posare la pistola. 551 00:36:28,006 --> 00:36:29,572 Ora allontanala verso di me. 552 00:36:34,555 --> 00:36:37,446 E' una bella storia, Ryan. 553 00:36:37,475 --> 00:36:39,363 Dovrò comunque abbellirla... 554 00:36:39,934 --> 00:36:43,349 in qualche modo, aggiungere un colpo di scena, un piccolo... 555 00:36:43,706 --> 00:36:44,894 guizzo creativo. 556 00:36:44,895 --> 00:36:46,815 Insomma qualcosa. 557 00:36:48,355 --> 00:36:50,951 Ti ringrazio, mi sei stato... 558 00:36:51,445 --> 00:36:54,834 mi sei stato di grande aiuto. 559 00:36:57,283 --> 00:36:58,856 Sto bene! Vai! 560 00:37:41,976 --> 00:37:45,104 Quindi Daniel Monroe non era un membro del clan di Carroll, ma lo hai aiutato. 561 00:37:45,105 --> 00:37:47,264 Ha presentato Carroll a qualcuno della Freedom 13. 562 00:37:47,265 --> 00:37:50,177 - Quindi pensi che Joe sia in questa zona? - Secondo Monroe, sì. 563 00:37:50,355 --> 00:37:52,385 Okay, setacciamo la contea. 564 00:37:52,995 --> 00:37:54,364 Come sta il... 565 00:37:54,365 --> 00:37:59,196 Giocavo a softball da bambina. Una mazza mi ha colpito, un volta. 566 00:37:59,615 --> 00:38:01,355 E' un pochino peggio. 567 00:38:09,895 --> 00:38:10,906 Ehi. 568 00:38:11,565 --> 00:38:13,861 Volevo solo farti sapere che sono tornato. 569 00:38:14,595 --> 00:38:16,954 Joey, sia benedetto, sta già dormendo. Come è andata oggi? 570 00:38:16,955 --> 00:38:20,540 - Non posso. Non ce la faccio, Joe. - La mia è stata davvero... 571 00:38:21,025 --> 00:38:22,604 difficile. Vorresti bere con me? 572 00:38:22,605 --> 00:38:24,797 Ho finto già abbastanza, per oggi. 573 00:38:27,245 --> 00:38:29,174 Ti ho a malapena visto, oggi. 574 00:38:36,782 --> 00:38:39,211 Non funzionerà, Joe. 575 00:38:39,434 --> 00:38:42,937 - Suvvia, ne abbiamo già parlato. - No, il tuo piano. 576 00:38:43,993 --> 00:38:46,337 Quello di cui stai scrivendo nel tuo nuovo libro. 577 00:38:46,525 --> 00:38:47,739 L'ho letto. 578 00:38:48,316 --> 00:38:49,425 Non è... 579 00:38:51,945 --> 00:38:54,374 - non è ancora completo. - Pensi davvero che la farai franca? 580 00:38:54,375 --> 00:38:57,324 - Non avresti dovuto leggerlo, Claire. - Credimi, non è stato facile. 581 00:38:57,325 --> 00:38:59,693 Immagino tu non abbia imparato nulla dall'ultimo libro. 582 00:38:59,694 --> 00:39:00,860 Non... 583 00:39:15,724 --> 00:39:18,203 Mentre la furia omicida di Joe Carroll continua, 584 00:39:18,204 --> 00:39:21,144 stiamo lentamente conoscendo i membri del suo culto. 585 00:39:21,145 --> 00:39:23,233 Uno dei suoi seguaci è Jacob Wells. 586 00:39:23,234 --> 00:39:27,345 Figlio di un noto chirurgo della Virginia, Jacob ha vissuto una vita agiata, 587 00:39:27,346 --> 00:39:29,884 eppure è diventato uno dei più devoti seguaci di Carroll, 588 00:39:29,885 --> 00:39:31,696 dopo aver abbandonato la scuola di medicina. 589 00:39:31,703 --> 00:39:35,450 Infuriato per la decisione, il padre gli tagliò i fondi... 590 00:39:45,649 --> 00:39:46,744 Pronto? 591 00:39:47,895 --> 00:39:48,999 Pronto? 592 00:39:50,215 --> 00:39:51,284 Papà. 593 00:39:51,975 --> 00:39:53,171 Jacob, sei tu? 594 00:39:56,614 --> 00:39:57,685 Jacob? 595 00:40:23,455 --> 00:40:25,462 So che sei arrabbiata con me. 596 00:40:27,101 --> 00:40:28,993 Mi stai ignorando. 597 00:40:34,115 --> 00:40:35,289 Sì. 598 00:40:38,404 --> 00:40:39,757 E' vero. 599 00:41:04,815 --> 00:41:05,936 Come ti senti? 600 00:41:06,535 --> 00:41:08,643 Mi stanno portando in ospedale. 601 00:41:08,735 --> 00:41:10,634 Vogliono farmi delle analisi, ma sto bene. 602 00:41:13,475 --> 00:41:15,080 Mi hai fatto preoccupare oggi. 603 00:41:16,955 --> 00:41:19,301 Ho oltrepassato il limite, lo so. 604 00:41:20,815 --> 00:41:23,124 Non so abituato ad essere vicino alla morte. 605 00:41:23,215 --> 00:41:24,975 Rende difficile fare la cosa giusta. 606 00:41:29,135 --> 00:41:31,645 Non è sempre tutto bianco e nero. 607 00:41:31,646 --> 00:41:32,652 No. 608 00:41:33,725 --> 00:41:35,348 Devi solo essere sicuro... 609 00:41:35,349 --> 00:41:38,482 di non fare qualcosa con cui non potrai convivere... 610 00:41:38,675 --> 00:41:40,440 perché poi passerai... 611 00:41:40,526 --> 00:41:43,412 il resto della tua vita cercando di porvi rimedio. 612 00:41:44,795 --> 00:41:46,014 Intendi, per tuo padre. 613 00:41:46,824 --> 00:41:48,402 Insomma, eri solo un ragazzo. 614 00:41:48,865 --> 00:41:50,424 Cosa avresti potuto fare? 615 00:41:54,374 --> 00:41:56,678 Non me ne serve più. 616 00:41:59,625 --> 00:42:01,436 Solo un altro po'. Forza. 617 00:42:11,825 --> 00:42:13,320 Sto bene così. 618 00:42:13,474 --> 00:42:15,187 No, andiamo. Prendila. 619 00:42:16,775 --> 00:42:19,119 Solo un altro po'. 620 00:42:22,235 --> 00:42:23,425 Prendila. 621 00:42:43,195 --> 00:42:44,294 Ehi... 622 00:42:44,675 --> 00:42:47,129 Ryan. Voglio presentarti qualcuno. 623 00:42:47,275 --> 00:42:48,957 Okay, riposati. 624 00:42:57,665 --> 00:43:00,864 Lui è lo sceriffo Nelson di Havenport, una città qui vicino. 625 00:43:00,865 --> 00:43:01,941 Buonasera. 626 00:43:02,265 --> 00:43:05,084 Quindi pensate davvero che Joe Carroll e i suoi siano in quest'area? 627 00:43:05,085 --> 00:43:06,647 Vale la pena controllare. 628 00:43:07,205 --> 00:43:08,731 Qualsiasi cosa per aiutarvi. 629 00:43:09,364 --> 00:43:10,473 Grandioso. 630 00:43:11,104 --> 00:43:13,800 Traduzione: ziomele, Spigui, RemediosBuendia, Feanor, Giaad 631 00:43:13,801 --> 00:43:15,392 Revisione: SeveroMietitore 632 00:43:15,393 --> 00:43:16,629 www.subsfactory.it