1 00:00:01,466 --> 00:00:02,943 Negli episodi precedenti di Hannibal... 2 00:00:02,945 --> 00:00:04,906 Fai dei "salti" che non riesci a spiegarti, Will. 3 00:00:04,907 --> 00:00:07,941 - Le prove spiegano. - Allora aiutami a trovare qualche prova. 4 00:00:07,942 --> 00:00:09,138 Non dovrebbe stare sulla scena del crimine. 5 00:00:09,139 --> 00:00:12,146 Se dovesse avvicinarsi troppo, mi assicurerò che non sia da solo. 6 00:00:12,147 --> 00:00:14,696 Non penso che l'Averla abbia ucciso quella ragazza nel campo. 7 00:00:14,697 --> 00:00:17,425 L'assassino di questa ragazza l'ha trattata come un maiale. 8 00:00:17,426 --> 00:00:21,660 - Credi sia un imitatore? - Credo di poter aiutare Will a vederlo. 9 00:00:21,661 --> 00:00:23,795 - Pronto? - Lo sanno. 10 00:00:26,645 --> 00:00:28,664 Avevi detto che non l'avresti fatto avvicinare troppo. 11 00:00:28,665 --> 00:00:30,165 Vedi? 12 00:01:21,267 --> 00:01:22,889 Siamo arrivati. 13 00:01:33,875 --> 00:01:39,549 CHIPPEWA, FORESTA NAZIONALE, MINNESOTA. 14 00:01:41,722 --> 00:01:47,461 BAITA DI GARRET JACOB HOBBS 15 00:02:41,070 --> 00:02:45,906 Potrebbe essere un'installazione permanente nel Museo delle Menti Perverse. 16 00:02:45,907 --> 00:02:49,180 Beh, quello che abbiamo imparato su Garret Jacob Hobbs, ci... 17 00:02:49,181 --> 00:02:51,360 aiuterà a prendere il prossimo come lui. 18 00:02:51,361 --> 00:02:53,869 Mancano ancora sette cadaveri. 19 00:02:55,103 --> 00:02:57,058 Sì, beh, le mangiava. 20 00:02:57,492 --> 00:02:59,848 Devono esserci state delle parti che non mangiava. 21 00:03:01,224 --> 00:03:02,693 Non necessariamente. 22 00:03:03,126 --> 00:03:05,204 Va bene, e se Hobbs non le avesse mangiate da solo? 23 00:03:05,478 --> 00:03:06,925 C'era tanto lavoro da fare. 24 00:03:06,926 --> 00:03:09,314 Rapire le ragazze, macellarle, e poi... 25 00:03:09,679 --> 00:03:12,366 non lasciare nessuna traccia, oltre quello che c'è in questa stanza. 26 00:03:12,367 --> 00:03:15,369 - Qualcuno con cui andava a caccia. - Qualcuno in coma... 27 00:03:16,155 --> 00:03:18,456 che è anche qualcuno con cui andava a caccia. 28 00:03:30,302 --> 00:03:32,034 Abigail Hobbs è sospettata? 29 00:03:32,035 --> 00:03:36,552 Abbiamo condotto degli interrogatori porta a porta dove stavano gli Hobbs, e... 30 00:03:36,858 --> 00:03:38,612 anche riguardo questa proprietà. 31 00:03:41,774 --> 00:03:43,957 Hobbs passava molto tempo qui. 32 00:03:44,204 --> 00:03:46,464 Passava molto tempo qui con sua figlia. 33 00:03:46,465 --> 00:03:48,762 Sarebbe stata l'esca perfetta, non credi? 34 00:03:49,209 --> 00:03:51,129 Hobbs uccideva da solo. 35 00:04:09,643 --> 00:04:11,512 Qualcun altro è stato qui. 36 00:04:34,499 --> 00:04:39,193 NEL NIDO DELL'AVERLA DEL MINNESOTA: FOTO ESCLUSIVE. 37 00:04:47,809 --> 00:04:52,189 Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x02 - Amuse-Bouche 38 00:04:53,465 --> 00:04:58,019 Traduzione e synch: Dia, seanma, Giaad, Temperance, Brijit. 39 00:04:59,209 --> 00:05:02,416 Revisione: Debug WEBDL Resynch: Pir8 40 00:05:03,485 --> 00:05:06,664 www. subsfactory. it 41 00:05:14,922 --> 00:05:19,789 {n8}ACCADEMIA DELL'FBI - QUANTICO, VIRGINIA. 42 00:05:17,091 --> 00:05:18,437 Grazie. 43 00:05:19,314 --> 00:05:21,222 Per favore, smettetela. 44 00:05:32,268 --> 00:05:35,177 Ecco come ho preso Garret Jacob Hobbs. 45 00:05:36,117 --> 00:05:38,671 Questa è la sua lettera di dimissioni. 46 00:05:39,467 --> 00:05:41,491 Qualcuno vede un indizio? 47 00:05:45,758 --> 00:05:48,124 Non c'è. Ha scritto una lettera... 48 00:05:48,823 --> 00:05:51,438 ha lasciato un numero di telefono, nessun indirizzo. Tutto qui. 49 00:05:52,638 --> 00:05:54,147 Pessimo archivio... 50 00:05:54,357 --> 00:05:55,991 e fortuna sfacciata. 51 00:06:14,057 --> 00:06:15,651 Garret Jacob Hobbs è morto. 52 00:06:15,652 --> 00:06:20,804 La domanda è: come fermare chi si farà ispirare dalla sua storia? 53 00:06:22,818 --> 00:06:24,664 Ha già un ammiratore. 54 00:06:26,640 --> 00:06:28,021 Un imitatore. 55 00:06:44,486 --> 00:06:45,570 Ciao. 56 00:06:45,774 --> 00:06:47,376 Come stai, Will? 57 00:06:49,930 --> 00:06:51,257 Non ne ho idea. 58 00:06:51,883 --> 00:06:55,130 - Non volevo fosse un'imboscata. - E' un'imboscata? 59 00:06:55,600 --> 00:06:57,344 L'imboscata è dopo. 60 00:06:57,345 --> 00:06:59,495 Immediatamente dopo, praticamente adesso. 61 00:06:59,496 --> 00:07:01,349 Quando arriva Jack, considerati in un'imboscata. 62 00:07:01,350 --> 00:07:02,739 Ecco Jack. 63 00:07:03,678 --> 00:07:05,033 Com'è andata la lezione? 64 00:07:05,440 --> 00:07:07,494 Hanno applaudito. Era inappropriato. 65 00:07:07,495 --> 00:07:10,864 Beh, il Consiglio sarebbe di altro avviso. Vogliono darti un elogio. 66 00:07:10,865 --> 00:07:14,086 E hanno dato l'okay per il ritorno effettivo sul campo. 67 00:07:14,087 --> 00:07:15,354 La domanda è... 68 00:07:15,680 --> 00:07:17,597 vuoi tornare sul campo? 69 00:07:19,031 --> 00:07:21,225 Lo rivoglio sul campo. 70 00:07:21,671 --> 00:07:24,334 E ho detto al Consiglio che avrei suggerito una valutazione psicologica. 71 00:07:26,139 --> 00:07:27,679 Sta cominciando adesso? 72 00:07:28,335 --> 00:07:29,870 Oh, la seduta non sarà con me. 73 00:07:29,871 --> 00:07:33,388 Hannibal Lecter è più appropriato. La vostra relazione non è personale. 74 00:07:33,714 --> 00:07:36,581 Ma se ti sentissi più a tuo agio con la dottoressa Bloom... 75 00:07:36,582 --> 00:07:39,776 No, non sarò più a mio agio con nessuno dentro la mia testa. 76 00:07:41,041 --> 00:07:42,775 Non hai mai ucciso nessuno prima, Will. 77 00:07:42,776 --> 00:07:45,553 Si è trattato di uno scontro armato parecchio duro. E' tanto, da mandar giù. 78 00:07:45,554 --> 00:07:46,884 Ho lavorato alla Omicidi. 79 00:07:46,885 --> 00:07:49,076 Il motivo per cui non lavori più alla Omicidi, 80 00:07:49,077 --> 00:07:51,789 è perché non avevi il coraggio di premere il grilletto. 81 00:07:52,187 --> 00:07:54,459 Ora hai premuto il grilletto dieci volte. 82 00:07:56,397 --> 00:07:58,558 Aspetta, quindi la valutazione psicologica non è solo una formalità? 83 00:07:58,559 --> 00:08:00,970 No, lo faccio per poter riuscire a dormire la notte. 84 00:08:00,971 --> 00:08:02,790 Ti ho chiesto ci avvicinarti al caso Hobbs. 85 00:08:02,791 --> 00:08:05,112 Ma devo sapere se ti sei avvicinato troppo. 86 00:08:05,113 --> 00:08:08,856 Quante notti hai passato nella stanza di ospedale di Abigail Hobbs, Will? 87 00:08:12,417 --> 00:08:14,400 La terapia con me non funziona. 88 00:08:17,374 --> 00:08:20,913 La terapia non funziona perché non glielo permetti. 89 00:08:20,914 --> 00:08:22,517 E perché conosco tutti i trucchetti. 90 00:08:22,518 --> 00:08:24,997 Beh, forse hai bisogno di dimenticare qualche trucchetto. 91 00:08:24,998 --> 00:08:27,127 Perché non provi a parlare con Hannibal? 92 00:08:28,111 --> 00:08:30,595 Era lì. Sa cosa hai passato. 93 00:08:32,696 --> 00:08:34,197 Andiamo, Will. 94 00:08:34,785 --> 00:08:37,022 Ho bisogno del mio sonno di bellezza! 95 00:08:47,890 --> 00:08:48,961 Cos'è? 96 00:08:49,134 --> 00:08:51,504 La tua valutazione psicologica. 97 00:08:51,505 --> 00:08:53,764 Sei totalmente funzionale, e... 98 00:08:53,765 --> 00:08:55,048 più o meno sano. 99 00:08:55,323 --> 00:08:56,470 Bene così. 100 00:08:57,722 --> 00:08:59,967 - Hai approvato a prescindere? - Sì. 101 00:08:59,968 --> 00:09:03,637 Jack Crawford potrà far riposare la sua testa stanca sapendo che non ti ha danneggiato, 102 00:09:03,638 --> 00:09:07,001 e la nostra conversazione potrà procedere senza l'ostacolo della burocrazia. 103 00:09:09,285 --> 00:09:12,166 Jack crede che abbia bisogno della terapia. 104 00:09:13,556 --> 00:09:16,796 Quello che ti serve è una via d'uscita dai luoghi terribili in cui Jack ti porta. 105 00:09:16,797 --> 00:09:19,133 L'ultima volta che mi ha portato in un luogo terribile, 106 00:09:19,134 --> 00:09:20,644 ho portato qualcosa con me. 107 00:09:21,119 --> 00:09:22,852 Una figlia surrogato? 108 00:09:26,808 --> 00:09:30,132 Hai salvato la vita di Abigail Hobbs. Ma l'hai anche resa orfana. 109 00:09:30,133 --> 00:09:33,719 Ciò comporta degli obblighi emotivi, aldilà dei disturbi dell'empatia. 110 00:09:33,720 --> 00:09:37,300 Eri lì. Anche tu le hai salvato la vita. Ti senti in obbligo con lei? 111 00:09:38,858 --> 00:09:40,260 Sì. 112 00:09:41,034 --> 00:09:43,441 Mi sento incredibilmente in obbligo. 113 00:09:44,767 --> 00:09:46,613 Mi sento responsabile. 114 00:09:48,640 --> 00:09:51,017 Ho immaginato diversi scenari in cui le mie azioni 115 00:09:51,018 --> 00:09:53,972 avrebbero potuto riservare un destino diverso ad Abigail Hobbs. 116 00:09:58,146 --> 00:10:02,030 Jack crede che Abigail Hobbs abbia aiutato il padre ad uccidere le ragazze. 117 00:10:04,714 --> 00:10:06,184 Questo come ti fa sentire? 118 00:10:07,033 --> 00:10:08,844 E a te come fa sentire? 119 00:10:09,767 --> 00:10:11,621 - Lo trovo volgare. - Anch'io. 120 00:10:12,233 --> 00:10:13,722 Ma del tutto possibile. 121 00:10:13,723 --> 00:10:16,681 - Non è quello che è successo. - Jack glielo chiederà quando si sveglierà, 122 00:10:16,682 --> 00:10:18,487 o lo farà chiedere a uno di noi. 123 00:10:18,528 --> 00:10:20,171 Siamo in terapia o... 124 00:10:20,172 --> 00:10:21,514 in un gruppo di supporto? 125 00:10:23,016 --> 00:10:24,936 Dovunque tu abbia bisogno di essere. 126 00:10:27,505 --> 00:10:28,575 E, Will... 127 00:10:29,278 --> 00:10:32,174 gli specchi della tua mente riflettono il meglio di te... 128 00:10:32,611 --> 00:10:34,528 non il peggio degli altri. 129 00:10:37,734 --> 00:10:40,717 FORESTA STATALE DI ELK NECK, MARYLAND 130 00:10:57,923 --> 00:10:59,124 Cos'è? 131 00:11:02,158 --> 00:11:03,756 Secondo me, marijuana. 132 00:11:04,061 --> 00:11:07,701 No, sono funghi. Guarda, ci sono i tubicini per dargli l'acqua... 133 00:11:07,702 --> 00:11:09,327 No, è una pianta di marijuana. 134 00:11:13,531 --> 00:11:15,326 Non è marijuana. 135 00:11:52,473 --> 00:11:56,428 Non credo proprio che la precisione balistica sia un prerequisito per l'insegnamento. 136 00:11:56,845 --> 00:11:58,771 Ho già lavorato sul campo. 137 00:11:59,368 --> 00:12:01,037 E ora sei di nuovo in sella. 138 00:12:01,068 --> 00:12:03,263 - Insomma. - Sì, insomma. 139 00:12:03,264 --> 00:12:05,743 Per far fuori Hobbs mi ci sono voluti dieci colpi. 140 00:12:05,756 --> 00:12:09,833 Zeller voleva farti avere i proiettili estratti da Hobbs, in una custodia acrilica, ma... 141 00:12:09,853 --> 00:12:11,697 gli ho detto che non avresti gradito. 142 00:12:11,852 --> 00:12:13,460 Probabilmente no. 143 00:12:13,583 --> 00:12:16,930 Gli ho consigliato uno di quei cosi a scatto, rotondi e girevoli. 144 00:12:19,803 --> 00:12:21,427 Quello mi sarebbe piaciuto. 145 00:12:31,460 --> 00:12:32,881 Sei un Weaver. 146 00:12:32,929 --> 00:12:35,052 Ti avevo preso per un isoscele. 147 00:12:35,053 --> 00:12:38,385 Ho un problema alla cuffia dei rotatori, devo usare la posizione Weaver. 148 00:12:39,186 --> 00:12:41,959 - Sei rigido. - Quando ero in polizia, mi hanno pugnalato. 149 00:12:41,960 --> 00:12:43,974 Io sono stata pugnalata in terza elementare... 150 00:12:43,975 --> 00:12:47,582 con una matita numero due. Ho temuto l'avvelenamento da piombo. 151 00:12:48,483 --> 00:12:50,755 Nelle matite non c'è il piombo, c'è la grafite. 152 00:12:50,756 --> 00:12:52,620 Prova a vedere adesso, per il rinculo. 153 00:13:04,454 --> 00:13:05,698 Va meglio. 154 00:13:06,234 --> 00:13:08,634 Sei venuta qui solo per insegnarmi a sparare? 155 00:13:08,885 --> 00:13:13,320 No, Jack mi ha mandata qui per scoprire quanto ne sai di giardinaggio. 156 00:13:35,401 --> 00:13:38,070 Allora... Lecter ti ha dato il nulla osta. 157 00:13:39,334 --> 00:13:43,242 - Forse la terapia funziona davvero. - La terapia si apprezza col tempo. 158 00:13:43,243 --> 00:13:45,078 E io devo ancora apprezzarla a pieno. 159 00:13:45,079 --> 00:13:49,086 Ma è servita allo scopo. Sono di nuovo sul campo. 160 00:13:49,747 --> 00:13:53,370 La polizia locale ha trovato tracce di ruote su un controviale nascosto... 161 00:13:53,371 --> 00:13:55,900 e piccole trappole per animali nella zona circostante. 162 00:13:55,901 --> 00:13:58,788 Voleva che nessuno disturbasse il raccolto. 163 00:13:58,789 --> 00:14:01,025 Manca solo lo spaventapasseri. 164 00:14:03,947 --> 00:14:08,304 Okay, abbiamo nove corpi, in variabili stadi di decomposizione, e come potete vedere... 165 00:14:08,305 --> 00:14:10,776 tutti molto ben fertilizzati. 166 00:14:11,055 --> 00:14:13,918 Li ha sepolti usando un concime con molti nutrienti. 167 00:14:13,936 --> 00:14:16,730 Tutto per favorire una decomposizione senza intoppi. 168 00:14:16,731 --> 00:14:19,136 Li ha sepolti vivi, volendo che rimanessero tali... 169 00:14:19,537 --> 00:14:20,970 per un po', almeno. 170 00:14:21,071 --> 00:14:25,070 Fino a che i funghi non avessero eliminato qualunque caratteristica distintiva. 171 00:14:25,525 --> 00:14:27,508 Ha usato una lenza e dei ponteggi... 172 00:14:27,509 --> 00:14:30,651 per somministrare fluidi in endovena, dopo la sepoltura. 173 00:14:30,712 --> 00:14:32,498 Li stava nutrendo. 174 00:14:34,541 --> 00:14:36,026 Niente che bloccasse? 175 00:14:37,211 --> 00:14:38,556 Solo fango. 176 00:14:38,728 --> 00:14:41,666 Il sistema di aerazione termina là... 177 00:14:41,714 --> 00:14:44,298 Non è una soluzione molto ecologica... 178 00:14:44,299 --> 00:14:47,729 si vede che la cosa non gli interessava, dato che è uno che si dà da fare. 179 00:14:49,571 --> 00:14:51,767 Decisamente. 180 00:14:57,080 --> 00:14:58,371 Avete trovato degli shitake? 181 00:14:58,372 --> 00:14:59,672 No. 182 00:15:01,885 --> 00:15:03,133 Bentornato. 183 00:15:11,869 --> 00:15:14,277 Di' a Sam di chiamarmi, okay? Grazie. 184 00:15:19,931 --> 00:15:20,963 Mi scusi. 185 00:15:20,964 --> 00:15:24,422 Sono la madre di uno degli esploratori che ha trovato i corpi. 186 00:15:24,587 --> 00:15:27,098 Volevo ringraziarla per come si è comportato con i ragazzi. 187 00:15:27,099 --> 00:15:31,251 - Sono stati molto coraggiosi. - Sono bravi ragazzi. 188 00:15:31,252 --> 00:15:34,275 - Lei è un detective della polizia locale? - Sì. 189 00:15:34,276 --> 00:15:36,649 Se le facessi qualche domanda, suonerei scortese? 190 00:15:36,650 --> 00:15:39,415 I ragazzi mi chiederanno, e io voglio poter essere più onesta poss... 191 00:15:39,416 --> 00:15:41,043 Ma certo. 192 00:15:41,653 --> 00:15:42,838 Mi sa... 193 00:15:42,839 --> 00:15:45,478 dire cosa ci fa quell'uomo laggiù, tutto solo? 194 00:15:45,479 --> 00:15:48,574 E' una sorta di consulente speciale, lavora per l'FBI. 195 00:17:03,740 --> 00:17:05,843 Non gli lego braccia e gambe... 196 00:17:05,844 --> 00:17:08,765 prima di buttarlo... nella fossa. 197 00:17:14,566 --> 00:17:15,743 E' vivo. 198 00:17:16,408 --> 00:17:18,611 Ma non riprenderà mai più conoscenza. 199 00:17:27,659 --> 00:17:29,471 Non sa che sta morendo. 200 00:17:31,812 --> 00:17:33,109 Non è necessario che lo sappia. 201 00:17:36,552 --> 00:17:38,283 Questo è il mio piano. 202 00:17:48,581 --> 00:17:51,455 - La sua famiglia sta andando via. - Sono venuta qui per conto mio. 203 00:18:02,680 --> 00:18:04,053 Non toccarlo! 204 00:18:06,515 --> 00:18:07,773 Oddio... 205 00:18:08,303 --> 00:18:09,657 Oddio... 206 00:18:12,509 --> 00:18:14,370 Forse è stato un po' prematuro. 207 00:18:16,776 --> 00:18:18,209 Cos'hai visto? 208 00:18:18,384 --> 00:18:19,664 Là, sul campo? 209 00:18:22,775 --> 00:18:24,043 Hobbs. 210 00:18:24,743 --> 00:18:26,119 Un'associazione? 211 00:18:26,120 --> 00:18:30,359 Un'allucinazione. L'ho visto disteso nel tumulo di un altro. 212 00:18:31,871 --> 00:18:33,523 Ne hai parlato con Jack? 213 00:18:33,526 --> 00:18:34,617 No. 214 00:18:36,960 --> 00:18:38,258 Solo stress. 215 00:18:38,430 --> 00:18:39,920 Non merita attenzione. 216 00:18:39,946 --> 00:18:42,878 Hai traslato la vittima di un altro crimine, in quella che si potrebbe... 217 00:18:42,879 --> 00:18:45,211 ragionevolmente ritenere la tua vittima. 218 00:18:46,257 --> 00:18:48,884 Io in Hobbs non vedo una mia vittima. 219 00:18:49,962 --> 00:18:51,461 E cosa vedi? 220 00:18:53,338 --> 00:18:54,507 Un morto. 221 00:18:57,494 --> 00:19:00,711 Lo senti ancora distante da te, il brivido che si prova a uccidere... 222 00:19:00,946 --> 00:19:03,103 ora che l'hai fatto anche tu? 223 00:19:17,824 --> 00:19:19,008 Le braccia. 224 00:19:19,497 --> 00:19:23,149 Perché le ha lasciate all'aperto? Li voleva tenere per mano? 225 00:19:23,150 --> 00:19:25,150 Voleva sentire la vita che abbandonava i corpi? 226 00:19:25,151 --> 00:19:27,960 No, troppo astruso, per uno che si è presa la briga di... 227 00:19:28,233 --> 00:19:31,947 seppellire le vittime in linea retta. Decisamente più... pragmatico. 228 00:19:32,354 --> 00:19:35,872 - Li coltivava. - Li teneva in vita. Li nutriva per endovena. 229 00:19:35,873 --> 00:19:38,847 Ma il contadino ha lasciato morire il raccolto, tranne per il seme rimasto vivo. 230 00:19:38,848 --> 00:19:41,057 Che poi è morto nel tragitto verso l'ospedale. 231 00:19:41,058 --> 00:19:45,044 Ma non sono il raccolto, sono il fertilizzante. I corpi erano ricoperti di funghi. 232 00:19:45,665 --> 00:19:50,589 La struttura del fungo richiama quella del umano. Una rete di intricati legami. 233 00:19:51,856 --> 00:19:55,263 Forse ammira quest'abilità connettiva... 234 00:19:55,302 --> 00:19:57,290 che le menti umane non hanno. 235 00:19:57,291 --> 00:19:58,476 La tua, sì. 236 00:19:59,398 --> 00:20:00,422 Sì... 237 00:20:01,242 --> 00:20:03,259 sì, ma non fisicamente. 238 00:20:05,082 --> 00:20:07,259 E' questo che cerca il tuo contadino? 239 00:20:08,302 --> 00:20:10,058 Una specie di connessione? 240 00:20:13,622 --> 00:20:15,270 Buona serata, Will. 241 00:20:23,812 --> 00:20:25,182 - Signorina Kimball? - Sì. 242 00:20:25,183 --> 00:20:27,111 Buonasera. Prego, si accomodi. 243 00:20:40,479 --> 00:20:43,807 Non... sono mai andata da uno psichiatra prima d'ora. 244 00:20:43,881 --> 00:20:47,894 E, sfortunatamente, sono meticolosa... 245 00:20:47,961 --> 00:20:51,271 quindi, lei è uno dei tre dottori a cui sto facendo il colloquio. 246 00:20:51,781 --> 00:20:53,649 E' più o meno una gara. 247 00:20:53,941 --> 00:20:56,138 Appoggio pienamente le gare. 248 00:20:56,381 --> 00:20:58,933 E' importante trovare qualcuno con cui si è a proprio agio. 249 00:20:59,001 --> 00:21:01,380 Riesco ad immaginarla come mio analista, 250 00:21:01,742 --> 00:21:03,300 il che è un bene. 251 00:21:03,861 --> 00:21:07,662 Se non riesco ad immaginare di aprirmi, potrebbe essere un problema. 252 00:21:08,141 --> 00:21:09,699 Posso chiederle, perché ora? 253 00:21:11,001 --> 00:21:14,535 - Posso farle prima qualche domanda? - Ovviamente. 254 00:21:15,771 --> 00:21:19,205 Mi piace che abbia scritto così tanto sulla marginalità sociale. 255 00:21:19,261 --> 00:21:21,518 Dal momento che sono qui, mi stavo chiedendo... 256 00:21:21,519 --> 00:21:22,881 Lei è Freddie Lounds? 257 00:21:27,551 --> 00:21:30,334 E' immorale, anche per una giornalista di tabloid. 258 00:21:31,101 --> 00:21:32,479 Sono... 259 00:21:33,431 --> 00:21:35,334 sono davvero mortificata. 260 00:21:37,971 --> 00:21:40,595 Mi scusi, ma devo chiederle di mostrami la borsa. 261 00:21:40,841 --> 00:21:41,908 Cosa? 262 00:21:41,971 --> 00:21:43,121 La sua borsa. 263 00:21:44,201 --> 00:21:45,618 Per favore, me la dia. 264 00:21:47,681 --> 00:21:49,596 Non vorrei doverla prendere con la forza. 265 00:21:52,691 --> 00:21:53,720 Grazie. 266 00:21:57,221 --> 00:22:00,042 Stavo registrando la nostra conversazione. 267 00:22:00,151 --> 00:22:02,320 La nostra conversazione? La mia e la sua? 268 00:22:02,451 --> 00:22:03,530 Sì. 269 00:22:03,951 --> 00:22:05,563 Nient'altro? 270 00:22:06,741 --> 00:22:07,786 No. 271 00:22:09,371 --> 00:22:12,300 E' stata molto insistente sull'orario dell'appuntamento. 272 00:22:12,431 --> 00:22:14,670 Come sapeva che Will Graham sarebbe stato qui? 273 00:22:14,691 --> 00:22:16,980 Potrei aver registrato anche la sua seduta con Will Graham. 274 00:22:16,981 --> 00:22:19,379 Non ha risposto alla domanda. Come lo sapeva? 275 00:22:20,521 --> 00:22:22,295 Non posso risponderle. 276 00:22:25,061 --> 00:22:26,557 Venga. Si sieda con me. 277 00:22:34,101 --> 00:22:36,189 Cancelli la conversazione che ha registrato. 278 00:22:36,811 --> 00:22:40,278 La riservatezza tra dottore e paziente vale per entrambe le parti. 279 00:22:41,811 --> 00:22:43,177 La cancelli, per favore. 280 00:22:51,601 --> 00:22:54,286 E' stata terribilmente maleducata, signorina Lounds. 281 00:22:58,091 --> 00:22:59,799 Cosa devo fare con lei? 282 00:23:06,491 --> 00:23:09,935 Lombo, servito con una salsa Cumberland ai frutti rossi. 283 00:23:10,661 --> 00:23:12,407 Lombo. Di cosa? 284 00:23:12,711 --> 00:23:13,783 Maiale. 285 00:23:13,901 --> 00:23:16,837 Meraviglioso. Non ho molte occasioni per... 286 00:23:17,641 --> 00:23:18,990 mangiare cibo preparato in casa. 287 00:23:19,071 --> 00:23:22,040 Mia moglie ed io lavoriamo e... 288 00:23:22,041 --> 00:23:23,937 per quanto ci abbia provato, 289 00:23:24,561 --> 00:23:26,593 ho finito per sposare mia madre. 290 00:23:28,171 --> 00:23:29,440 Tua madre non cucinava? 291 00:23:29,441 --> 00:23:31,032 Cucinava, cucinava. 292 00:23:31,601 --> 00:23:33,128 Avrei preferito evitasse. 293 00:23:34,171 --> 00:23:37,889 C'era questo piatto che preparava... lo chiamava "Spaghetti orientali". 294 00:23:37,890 --> 00:23:42,180 Spaghetti, salsa di soia, dado, e carne in scatola. 295 00:23:42,181 --> 00:23:44,922 Da bambino, ero magrissimo. 296 00:23:45,301 --> 00:23:47,337 La prossima volta, allora, porta tua moglie. 297 00:23:47,431 --> 00:23:49,300 Mi piacerebbe avervi per cena. 298 00:23:51,481 --> 00:23:52,517 Grazie. 299 00:23:53,331 --> 00:23:54,346 Delizioso. 300 00:23:54,591 --> 00:23:55,642 Allora, 301 00:23:55,821 --> 00:23:58,225 perché credi che Will Graham sia tornato da te? 302 00:23:58,331 --> 00:24:01,271 Sono sicuro che riconosca la necessità di un supporto 303 00:24:01,272 --> 00:24:02,971 se dovrà supportare te sul campo. 304 00:24:02,972 --> 00:24:07,100 Credo che i tipi come Will Graham sappiano esattamente cosa succede nella loro testa, 305 00:24:07,101 --> 00:24:09,455 per questo non vuole che nessuno la indaghi. 306 00:24:09,541 --> 00:24:12,469 Non hai mai avuto pony difficili, nella tua scuderia? 307 00:24:13,271 --> 00:24:17,849 - Per te, Will Graham, è un pony difficile? - Credo che tu pensi sia un pony difficile. 308 00:24:18,161 --> 00:24:19,751 Hai mai perso un pony, Jack? 309 00:24:21,351 --> 00:24:24,079 Se mi stai chiedendo se ho perso qualcuno sul campo, 310 00:24:24,080 --> 00:24:25,909 la risposta è sì. Perché? 311 00:24:26,091 --> 00:24:28,420 Voglio solo capire perché sei così attento con Will. 312 00:24:28,421 --> 00:24:32,331 Perché non ti fidi, o perché hai paura di perdere un altro pony? 313 00:24:34,021 --> 00:24:35,974 Ho già la mia valutazione psichiatrica. 314 00:24:37,881 --> 00:24:39,056 Non fatta da me. 315 00:24:39,501 --> 00:24:42,228 Mi hai già raccontato di tua madre. Perché fermarsi qui? 316 00:24:45,744 --> 00:24:49,446 Fantastico... va bene. 317 00:24:58,518 --> 00:25:03,594 U.A.C., QUANTICO, VIRGINIA. 318 00:25:03,818 --> 00:25:04,977 Con cosa sono stati bagnati? 319 00:25:04,978 --> 00:25:07,196 Un composto altamente concentrato di legno massiccio, 320 00:25:07,197 --> 00:25:09,047 pezzi di giornali e cacca di maiale. 321 00:25:09,048 --> 00:25:11,077 Perfetto per far crescere funghi e altre muffe. 322 00:25:11,078 --> 00:25:13,937 Non sono stati i funghi, però. Sono morti di insufficienza renale. 323 00:25:14,008 --> 00:25:15,747 Destrosio in ogni catetere. 324 00:25:15,748 --> 00:25:18,136 Probabilmente ha usato una specie di dialisi o peristalsi 325 00:25:18,137 --> 00:25:20,817 per pompare i fluidi dopo il collasso del sistema circolatorio. 326 00:25:20,818 --> 00:25:22,675 Li alimentava a forza con acqua e zucchero? 327 00:25:22,703 --> 00:25:25,632 Sapete a chi piace acqua e zucchero? Ai funghi. Adorano! 328 00:25:25,633 --> 00:25:28,139 Gli alcolisti che cercano di smettere vogliono gli zuccheri. 329 00:25:28,149 --> 00:25:30,401 - Non è per offenderti. - Non sto cercando di smettere. 330 00:25:30,402 --> 00:25:34,514 Alimentando i funghi del corpo con lo zucchero, si crea alcol, 331 00:25:34,515 --> 00:25:37,254 per cui sono come due amici che si aiutano a vicenda. 332 00:25:37,586 --> 00:25:41,262 Non sono solo gli alcolisti ad avere il sistema endocrino compromesso. 333 00:25:42,643 --> 00:25:44,892 Sono tutti morti di insufficienza renale? 334 00:25:46,453 --> 00:25:48,604 Morte causata da chetoacidosi diabetica. 335 00:25:49,575 --> 00:25:52,431 - Sapevate che erano diabetici? - Non lo sappiamo. 336 00:25:52,432 --> 00:25:55,899 No, erano tutti diabetici. Li Induceva in coma e li seppelliva. 337 00:25:56,198 --> 00:25:58,429 Come si fa a indurre in coma diabetico? 338 00:25:58,430 --> 00:26:00,689 Con le medicine. E' un dottore o un farmacista, 339 00:26:00,690 --> 00:26:02,892 oppure lavora per l'assistenza sanitaria. 340 00:26:02,893 --> 00:26:05,529 Li seppellisce, li nutre con lo zucchero per tenerli vivi, 341 00:26:05,530 --> 00:26:07,872 quanto basta per farlo assorbire dal sangue. 342 00:26:07,873 --> 00:26:09,622 Così può far crescere i funghi. 343 00:26:09,831 --> 00:26:11,986 Abbiamo dissodato il suo orto di funghi. 344 00:26:12,088 --> 00:26:14,168 Già, e ne vorrà far crescere un altro. 345 00:26:24,214 --> 00:26:26,862 Devo ritirare una prescrizione, sono Gretchen Speck. 346 00:26:26,863 --> 00:26:28,486 Gretchen Speck... 347 00:26:28,755 --> 00:26:30,823 - Horowitz? - Uso solo il cognome Speck. 348 00:26:30,830 --> 00:26:34,333 Abbiamo divorziato. Non uso più il suo cognome, ma ho tenuto l'anello. 349 00:26:34,337 --> 00:26:35,718 - Insulina. - Già. 350 00:26:40,363 --> 00:26:42,331 Oh, è quella sbagliata. Solo... 351 00:26:42,474 --> 00:26:45,062 - Oh oh! - No, è tutto a posto. 352 00:26:45,063 --> 00:26:46,467 Solo un attimo. 353 00:26:51,780 --> 00:26:53,836 Ecco. A lei. 354 00:26:55,237 --> 00:26:56,805 Può firmare qui, gentilmente? 355 00:27:02,130 --> 00:27:05,089 - E' il suo indirizzo corretto? - Sì. 356 00:27:06,938 --> 00:27:08,261 - Grazie. - Grazie a lei. 357 00:27:16,600 --> 00:27:17,918 Signora Chains. 358 00:27:18,910 --> 00:27:20,696 Una firma qui, per favore. 359 00:27:27,630 --> 00:27:28,630 Grazie. 360 00:27:33,914 --> 00:27:36,837 E' la decima cliente diabetica di questa catena che scompare, 361 00:27:36,838 --> 00:27:38,790 dopo aver ritirato l'insulina prescritta, 362 00:27:38,791 --> 00:27:40,821 e la seconda che scompare da questa città. 363 00:27:40,822 --> 00:27:42,509 - Gli altri otto? - In provincia. 364 00:27:42,510 --> 00:27:44,685 C'è un farmacista che gira tutta la provincia. 365 00:27:44,686 --> 00:27:47,300 - Fa il vagabondo. - Stasera fa il vagabondo qui. 366 00:27:47,301 --> 00:27:49,200 E' ancora di turno. 367 00:27:54,352 --> 00:27:56,878 Smettete di fare quello che state facendo. 368 00:27:57,077 --> 00:27:58,663 Mani in alto! 369 00:28:00,324 --> 00:28:03,730 Agente speciale Jack Crawford. Chi di voi è Eldon Stammets? 370 00:28:04,991 --> 00:28:07,390 Eldon era qui poco fa. Pochissimo fa. 371 00:28:08,031 --> 00:28:10,131 C'è ancora la sua auto nel parcheggio? 372 00:28:12,372 --> 00:28:13,655 La sua auto! 373 00:28:16,413 --> 00:28:17,565 Dammi il manganello. 374 00:28:37,341 --> 00:28:38,557 E' ancora viva! 375 00:28:41,570 --> 00:28:43,356 Chiamate i medici! 376 00:28:51,786 --> 00:28:55,625 Sappiamo come si chiama e dove vive, e abbiamo la sua macchina. 377 00:28:55,626 --> 00:28:58,942 Jack, abbiamo controllato la cronologia del browser di Stammets. 378 00:28:58,943 --> 00:29:03,299 - E' una notizia che non voglio sapere? - No. Sì, in realtà no. 379 00:29:08,326 --> 00:29:10,932 - Freddie Lounds. - www.TattleCrime.com. 380 00:29:10,933 --> 00:29:13,451 "L'FBI non dà solo la caccia agli psicopatici," 381 00:29:13,452 --> 00:29:14,690 "ma li assume anche," 382 00:29:14,691 --> 00:29:18,736 "offrendo loro uno stipendio e dei benefit, sperando di usare un demente..." 383 00:29:19,287 --> 00:29:20,302 Va' avanti. 384 00:29:22,405 --> 00:29:24,288 - Parla di Will. - Continua. 385 00:29:25,046 --> 00:29:26,828 "Un demente per catturare..." 386 00:29:27,076 --> 00:29:30,429 - Ci sono un sacco di dettagli. - Porca troia. 387 00:29:48,297 --> 00:29:50,429 Hai fatto la cattiva, signorina Lounds. 388 00:29:56,501 --> 00:29:57,501 Chi è? 389 00:30:02,151 --> 00:30:03,151 Chi è? 390 00:30:18,701 --> 00:30:19,701 Libero. 391 00:30:23,381 --> 00:30:27,620 Apprezzo lo spettacolo, agente Crawford, ma non potete arrestarmi per l'articolo. 392 00:30:27,621 --> 00:30:30,140 E' entrata senza permesso su una scena del crimine dell'FBI. 393 00:30:30,141 --> 00:30:33,365 - Accompagnata da un detective. - Sotto falso pretesto! 394 00:30:33,366 --> 00:30:34,852 E' come avere il permesso. 395 00:30:35,309 --> 00:30:39,354 - Ha mentito a un agente della polizia. - Non potete arrestarmi per questo. 396 00:30:45,351 --> 00:30:48,411 Ha avuto tutte quelle informazioni da un agente del posto? 397 00:30:51,922 --> 00:30:53,928 Si parla molto del suo uomo, Graham. 398 00:30:54,462 --> 00:30:57,504 Per non parlare della rivalità su chi arresterà il colpevole. 399 00:30:57,505 --> 00:31:01,787 Un poliziotto locale che cerca di far incazzare l'FBI è un'utile fonte di notizie. 400 00:31:01,788 --> 00:31:04,120 - Lo è stato. - Già. 401 00:31:04,121 --> 00:31:09,742 Peccato che il tempismo del suo articolo abbia permesso a un assassino di scappare. 402 00:31:13,223 --> 00:31:14,658 E' stata in Minnesota. 403 00:31:15,876 --> 00:31:19,072 E' stata nel nido dell'Averla. Sa come faccio a saperlo? 404 00:31:19,671 --> 00:31:23,007 Ha lasciato un capello. Ha contaminato la scena del crimine. 405 00:31:23,008 --> 00:31:25,626 Ovunque lei vada, contamina la scena del crimine. 406 00:31:25,627 --> 00:31:29,940 Si chiama ostruzione alla giustizia. E' un reato di cui la posso accusare. 407 00:31:33,219 --> 00:31:35,070 Preferirei che non lo facesse. 408 00:31:35,071 --> 00:31:38,476 Solo se non scriverà più una parola su Will Graham. 409 00:31:48,761 --> 00:31:50,363 Mi hai usato. 410 00:32:59,074 --> 00:33:02,251 "Lui e la nonna parlavano di tempi in cui tutto era meglio." 411 00:33:02,252 --> 00:33:05,895 "L'anziana signora diceva che, secondo lei, era colpa dell'Europa" 412 00:33:05,956 --> 00:33:08,754 "se le cose stavano così. Diceva..." 413 00:33:08,755 --> 00:33:09,922 Cosa leggi? 414 00:33:16,176 --> 00:33:17,557 Flannery O'Connor. 415 00:33:19,041 --> 00:33:20,690 All'età di Abigail, ero ossessionata. 416 00:33:20,691 --> 00:33:24,390 Ho anche provato ad allevare pavoni, solo perché lo faceva lei. 417 00:33:24,391 --> 00:33:28,044 Ma... sono degli uccelli davvero stupidi. 418 00:33:30,346 --> 00:33:31,957 Potrebbe essere un'assassina. 419 00:33:32,190 --> 00:33:34,802 Innocente fino a prova contraria. 420 00:33:37,368 --> 00:33:42,226 Cambiamo argomento, parliamo dell'articolo. 421 00:33:43,492 --> 00:33:44,692 Ah, quello. 422 00:33:47,041 --> 00:33:48,429 Ti ha mandata Jack? 423 00:33:48,866 --> 00:33:50,136 No, mi sono mandata da sola. 424 00:33:53,876 --> 00:33:57,146 Non credo che siamo mai stati da soli in una stanza, vero? 425 00:33:59,096 --> 00:34:01,146 Non ci ho mai fatto caso, è così? 426 00:34:02,056 --> 00:34:04,676 Non siamo propriamente da soli, adesso. 427 00:34:05,256 --> 00:34:06,366 Sì, giusto. 428 00:34:06,496 --> 00:34:07,606 Ritornando a... 429 00:34:08,646 --> 00:34:12,206 - "l'incompetente partner di Jack Crawford". - Di certo rende l'idea. 430 00:34:13,216 --> 00:34:15,445 Non c'è bisogno di parlarne, se... non vuoi. 431 00:34:15,446 --> 00:34:17,556 No, no, possiamo parlarne, o... 432 00:34:18,446 --> 00:34:20,236 non parlarne, come preferisci. 433 00:34:25,016 --> 00:34:28,076 In realtà, mi stava... piacendo ascoltarti leggere. 434 00:34:32,116 --> 00:34:33,655 Abigail Hobbs... 435 00:34:33,656 --> 00:34:35,046 è un tuo successo. 436 00:34:41,286 --> 00:34:42,876 Non ha l'aspetto di un successo. 437 00:34:45,576 --> 00:34:48,766 Non commiserarti per aver salvato la vita di questa ragazza. 438 00:34:49,096 --> 00:34:50,196 Non lo faccio. 439 00:34:51,056 --> 00:34:53,955 Non mi commisero, affatto. 440 00:34:53,956 --> 00:34:55,056 Sento... 441 00:34:57,646 --> 00:34:58,646 mi... 442 00:34:59,506 --> 00:35:00,606 mi sento... 443 00:35:05,036 --> 00:35:06,036 bene. 444 00:35:46,976 --> 00:35:49,725 Non so dove tu abbia ottenuto metà delle informazioni, non da me. 445 00:35:49,726 --> 00:35:51,806 Potrei aver tratto qualche conclusione. 446 00:35:52,166 --> 00:35:54,616 Pensano che ti abbia detto tutto. 447 00:35:54,976 --> 00:35:58,025 - Ti hanno visto parlare con me. - Pensano anche che sia colpa mia... 448 00:35:58,026 --> 00:35:59,466 se Stammets è scappato. 449 00:35:59,886 --> 00:36:02,966 - Mi dispiace averti fatto licenziare. - Non sono stato licenziato. 450 00:36:03,216 --> 00:36:05,345 - Sono stato sospeso. - Ti licenzieranno. 451 00:36:05,346 --> 00:36:07,696 - Jack Crawford se ne assicurerà. - Tu... 452 00:36:09,346 --> 00:36:12,175 stuzzichi il nido di calabroni, e sono io che vengo punto? 453 00:36:12,176 --> 00:36:13,845 Posso aiutarti per un lavoro... 454 00:36:13,846 --> 00:36:15,976 al di fuori della polizia, se vuoi. 455 00:36:16,856 --> 00:36:19,036 Conosco gente nella sicurezza privata. 456 00:36:20,816 --> 00:36:23,035 Non sono il primo poliziotto che fai licenziare. 457 00:36:23,036 --> 00:36:24,776 Ti garantisco che si guadagna di più. 458 00:36:25,396 --> 00:36:27,676 In futuro, mi ringrazierai. 459 00:36:31,116 --> 00:36:32,486 Ho letto il suo articolo. 460 00:36:33,166 --> 00:36:34,976 Mi parli di Will Graham. 461 00:36:47,551 --> 00:36:48,551 Jack! 462 00:36:50,151 --> 00:36:51,301 Signorina Lounds? 463 00:36:52,751 --> 00:36:55,481 Vada, qui ha finito, agente. Signorina Lounds, sta bene? 464 00:36:57,861 --> 00:37:00,231 - Dov'è Will Graham? - Ha assistito all'omicidio. 465 00:37:00,232 --> 00:37:03,131 - Non abbiamo bisogno di Will Graham. - Non lo chiedevo per questo. 466 00:37:04,561 --> 00:37:06,221 Qualcuno mi trovi Will Graham! 467 00:37:06,661 --> 00:37:09,070 - Tutto questo riguarda Will? - Parlava di... 468 00:37:09,071 --> 00:37:12,420 - persone dalle stesse proprietà del fungo. - Stammets? 469 00:37:12,421 --> 00:37:15,831 Pensieri che passano da cervello a cervello. Si trasformano, evolvono. 470 00:37:15,881 --> 00:37:19,011 - Beh, cosa vuole da Will Graham? - Qualcuno che lo possa capire. 471 00:37:20,751 --> 00:37:23,451 Graham aveva ragione, Stammets è alla ricerca di connessioni. 472 00:37:24,081 --> 00:37:25,481 Che gli ha detto? 473 00:37:27,391 --> 00:37:28,691 Devo sapere... 474 00:37:28,981 --> 00:37:31,310 cosa ha detto ad Eldon Stammets... 475 00:37:31,311 --> 00:37:32,710 su Will Graham. 476 00:37:32,711 --> 00:37:34,631 Gli ho detto di Hobbs, la ragazza. 477 00:37:34,991 --> 00:37:36,791 Cosa gli ha detto? 478 00:37:37,721 --> 00:37:38,721 Tutto. 479 00:37:39,161 --> 00:37:42,381 Vuole aiutare Will Graham a connettersi con Abigail Hobbs. 480 00:37:42,971 --> 00:37:44,481 La seppellirà. 481 00:37:46,551 --> 00:37:47,551 Mi scusi. 482 00:37:56,581 --> 00:37:58,201 RISERVATO AL PERSONALE 483 00:38:14,811 --> 00:38:16,710 - Pronto? - Will, sono Jack. Sei all'ospedale? 484 00:38:16,711 --> 00:38:18,991 - Sì - Stammets sa di Abigail. 485 00:38:40,721 --> 00:38:44,000 Dov'è? Abigail Hobbs, la ragazza della 408, dov'è? 486 00:38:44,001 --> 00:38:46,040 - L'hanno prelevata per degli esami. - Chi? 487 00:38:46,041 --> 00:38:47,851 - Chi l'ha prelevata? - Non lo so. 488 00:39:03,241 --> 00:39:04,241 Ehi! 489 00:39:22,951 --> 00:39:24,411 Cosa le volevi fare? 490 00:39:25,011 --> 00:39:26,611 Siamo tutti evoluzione del... 491 00:39:26,931 --> 00:39:29,440 micelio. La sto semplicemente riportando all'origine. 492 00:39:29,441 --> 00:39:31,041 Seppellendola viva? 493 00:39:31,841 --> 00:39:33,921 La giornalista ha detto che mi avresti capito. 494 00:39:34,151 --> 00:39:35,261 Non è così. 495 00:39:36,581 --> 00:39:37,831 Beh, dovresti. 496 00:39:38,341 --> 00:39:39,521 Dovresti. 497 00:39:40,951 --> 00:39:42,940 Se attraversi un campo di micelio, 498 00:39:42,941 --> 00:39:45,391 loro sanno che sei lì. Sanno che sei lì. 499 00:39:46,101 --> 00:39:47,201 Le spore... 500 00:39:47,441 --> 00:39:49,591 ti raggiungono, mentre cammini. 501 00:39:52,441 --> 00:39:54,221 So chi stai tentando di raggiungere. 502 00:39:54,351 --> 00:39:55,351 Lo so. 503 00:39:55,821 --> 00:39:57,221 Abigail Hobbs. 504 00:39:57,891 --> 00:39:59,761 Avresti dovuto lasciare che la piantassi. 505 00:40:00,321 --> 00:40:02,281 L'avresti trovata in un campo... 506 00:40:02,851 --> 00:40:05,551 dove, finalmente, anche lei avrebbe potuto raggiungere te! 507 00:40:10,471 --> 00:40:12,461 Quando hai sparato ad Eldon Stammets... 508 00:40:13,051 --> 00:40:14,401 chi hai visto? 509 00:40:16,131 --> 00:40:17,531 Non ho visto Hobbs. 510 00:40:18,971 --> 00:40:21,591 Allora, non è il fantasma di Hobbs che ti perseguita, vero? 511 00:40:23,601 --> 00:40:27,911 E' l'inevitabilità dell'esistenza di un uomo così malvagio, che ucciderlo fa sentire bene. 512 00:40:28,821 --> 00:40:31,031 Uccidere Hobbs mi è sembrato giusto. 513 00:40:33,121 --> 00:40:34,381 Per questo sei qui... 514 00:40:35,521 --> 00:40:37,470 per dimostrare che, se provi onnipotenza... 515 00:40:37,471 --> 00:40:39,990 è per aver salvato Abigail, non per aver ucciso suo padre. 516 00:40:39,991 --> 00:40:43,691 Non ho provato una sensazione di onnipotenza quando ho sparato ad Eldon Stammets. 517 00:40:44,731 --> 00:40:46,401 Non hai ucciso Eldon Stammets. 518 00:40:51,451 --> 00:40:52,661 Ci ho pensato. 519 00:40:54,701 --> 00:40:57,480 Non sono ancora del tutto sicuro che non fosse mia intenzione... 520 00:40:57,481 --> 00:40:58,781 premere il grilletto. 521 00:41:00,291 --> 00:41:04,281 Se il tuo intento era ucciderlo, il motivo è comprendi perché ha fatto quel che ha fatto. 522 00:41:05,521 --> 00:41:07,231 A modo suo, è bello... 523 00:41:09,211 --> 00:41:11,141 dare voce all'innominabile. 524 00:41:13,111 --> 00:41:16,101 Sarei dovuto restare in Louisiana, a riparare i motori delle navi. 525 00:41:17,171 --> 00:41:20,101 Il motore di una nave è una macchina, un problema prevedibile... 526 00:41:20,421 --> 00:41:21,671 facile da risolvere. 527 00:41:22,061 --> 00:41:24,910 Se fallisci, c'è una scialuppa. Dov'era la scialuppa con Hobbs? 528 00:41:24,911 --> 00:41:26,621 Dovresti essere tu la mia scialuppa. 529 00:41:26,701 --> 00:41:27,701 Lo sono. 530 00:41:29,321 --> 00:41:32,131 Non è stato l'atto di uccidere Hobbs che ti ha fatto crollare, vero? 531 00:41:35,791 --> 00:41:39,321 Ti sei sentito davvero tanto male perché ucciderlo ti ha fatto sentire tanto bene? 532 00:41:42,381 --> 00:41:44,241 Mi è piaciuto uccidere Hobbs. 533 00:41:48,871 --> 00:41:50,831 Uccidere deve far sentire bene anche Dio... 534 00:41:51,611 --> 00:41:53,041 lo fa di continuo. 535 00:41:54,201 --> 00:41:56,541 E non siamo stati creati a sua immagine e somiglianza? 536 00:41:56,701 --> 00:41:58,531 Dipende dalla persona a cui chiedi. 537 00:42:00,501 --> 00:42:01,891 Dio è magnifico. 538 00:42:02,831 --> 00:42:05,340 Ha fatto cadere il tetto di una chiesa su 34 suoi fedeli, 539 00:42:05,341 --> 00:42:08,591 lo scorso mercoledì sera, in Texas, mentre cantavano un inno. 540 00:42:08,601 --> 00:42:10,441 E si è sentito bene per questo? 541 00:42:13,501 --> 00:42:14,801 Si è sentito potente. 542 00:42:17,551 --> 00:42:20,695 www. subsfactory. it