Se vai in guerra, il tuo destino sarà fatto di grandi e disgraziate cose.
Intendo dirigermi a nord, verso le vette alpine. Lasciamo andare la nostra gente.
Mentre noi premeremmo da sud...
Pompeo impedirebbe a Spartacus di accedere ai monti e di sfuggire alla nostra presa.
- E la prossima volta, non sarò così gentile. - Se n'è andata per unirsi alla rivolta?
500 dei vostri uomini per la vita di Tiberius.
- Il ragazzo non ha più valore, ora. - Crasso onorerà ugualmente l'accordo.
Se gli darai qualcos'altro che il suo cuore desidera.
Prepara gli uomini per la marcia.
Incalzerò su Spartacus...
e lo condurrò alla sua meritata fine.
Dì alla tua gente di liberare i loro schiavi dalle catene.
Oppure vedranno le loro case seguire la tua nel sangue e nella morte.
Tu chi sei?
Io...
sono Spartacus.
Un'altra villa attaccata.
- Quante sono in totale? - Sei in tre giorni.
Io sono Spartacus!
I suoi assalti avvengono ad una velocità che sfida quella dell'alato Marte.
Spartacus rimane un uomo mortale.
Ma sono ancora io quello che potrebbe raggiungerlo in un instante.
- Credi che i rapporti siano falsi? - Credo che abbia una strategia.
Confondere Pompeo.
Per far dare la caccia allo sfocato spettro di se stesso.
Siamo stati incaricati noi per mettere Spartacus in ginocchio, non Pompeo.
Se il Trace fuggirà oltre la montagna, il peso della sconfitta cadrà su di noi.
E su di quelli che hanno dato la vita per la campagna.
Non c'era nulla tranne focolari spenti...
nel campo ribelle dove Tiberius ha incontrato la sua fine.
Ci sono già esploratori in avanscoperta per tenere d'occhio Spartacus e il suo esercito.
Raddoppia le forze.
Vorrei spingere il Trace sul campo di battaglia alla prima possibilità.
E vedere nei suoi occhi la vita e la speranza che li lasciano per sempre.
Lugo. Finiscilo.
Molte volte sono rimasto stupito dai folli schemi partoriti dalla tua mente malata.
Eppure sei tu quello che ora sovrasta gli altri.
Abbiamo mandato in confusione Pompeo a nord...
eppure Crasso continua ad avanzare da sud con grande vantaggio.
L'unica speranza è il poter scegliere il campo della battaglia finale.
Stai puntando tutto su una simile possibilità.
Sarà abbastanza...
per far sfuggire gli altri dalla presa.
Lo spero.
E sarebbe utile a prenderci una fottuta pausa da Crasso.
Prendi la spada.
E tienila.
Mi hanno privato di tutto.
Servirai ancora nella prossima battaglia.
Porterai chi non può combattere oltre le montagne.
Focalizza l'obiettivo con Nasir...
e preparatevi al viaggio.
Quell'uomo è più morto che vivo.
Eppure freme dal voler dare la vita per la tua causa.
La mia causa?
Non è anche la tua?
Non sono un martire su una croce.
Che darebbe via senza problemi la vita affinché i più meritevoli possano vivere.
Allora prenditi una pausa...
e pensa al cuore in vista della partenza.
Sembra un'altra vita.
In cui ero allo stesso modo tra le braccia di Crixus.
Molto è stato preso da noi.
Presto affronteremo le legioni romane.
E restituiremo l'amaro favore.
L'hai fatto tu?
Si lega alla mano.
Così non lascerà la presa se dobbiamo combattere dei romani.
Non posso passare per le montagne con gli altri.
Nonostante gli ordini, il mio posto è sul campo di battaglia.
Così come il mio è per sempre al tuo fianco.
L'ora è quasi giunta.
Non voglio lasciare le tue braccia.
E io non voglio vederti lontano da esse.
Eppure devi andare con gli altri.
Vieni con me.
Sai che devo restare.
Affinché tu possa raggiungere le montagne...
e al di là di esse vivere libera dalla Repubblica.
Non c'è vita senza il tuo tocco.
Una volta hai detto che gli dei mi avevano mandato a salvarti.
Ti sbagliavi.
Tu sei stata mandata.
Ed io ero il bisognoso di aiuto.
Le tue abilità si sono affinate, Imperator.
Le spingerei verso il loro limite estremo...
in vista dello scontro contro il Portatore della pioggia.
Sembra in pace.
No?
Sì, dominus.
E' una falsa immagine del ragazzo che conoscevo.
Sempre corrucciato...
e pieno di problemi.
Speculare al padre...
di volto e temperamento seri.
Non è sempre stato così, vero?
No, dominus.
Non è sempre stato così.
Col passare degli anni, l'uomo diventa insensibile ai semplici piaceri della vita.
Finché non ne rimane che un oggetto di pietra...
freddo e spietato.
Vorrei solo che il suo viaggio avesse preso un'altra strada!
Descrivimi lo schiavo che gli ha tolto la vita.
Un uomo...
di età avanzata.
Marchiato sulla pelle dalle cicatrici del suo padrone.
Se solo la terra l'avesse inghiottito...
forse Tiberius...
sarebbe ancora tra noi.
Perdonate l'intrusione.
- Gli esploratori hanno avvistato qualcuno. - Spartacus?
Un gruppo dei suoi uomini, verso nord.
Date ordine di smontare l'accampamento, e di mettersi in marcia!
Imperator.
La guerra giunge a compimento.
E' quel che accade ad ogni cosa che nasca dall'uomo e da un desiderio smodato.
Le guardie ti riporteranno al tuo posto.
Non mi hai chiesto perché ti ho voltato le spalle!
La risposta potrebbe invertire il corso del tempo?
Cancellare il ricordo di una ferita profonda?
No.
Eppure darei la vita, per rivedere nei tuoi occhi il perdono.
Per tutto quel che ho fatto.
Purtroppo non sono così sensibile.
Oltrepassato il campo, le nostre strade si divideranno.
Sarà più facile raggiungere i monti senza che Pompeo vi scopra.
Avrei più fiducia nella nostra sorte se fossi tu a guidarci.
Bisogna rallentare Crasso.
Così tu e gli altri potrete sfuggire alla sua presa.
Allora ti aspetteremo.
- Ai piedi dei monti. - Ma non ve lo permetterò!
Non posso scegliere liberamente?
Me lo ricordi spesso.
Ma non rischiare la tua vita...
nella speranza che io abbia salva la mia.
Non cadrai in battaglia contro Crasso.
Hai il potere di svelare il futuro incerto, adesso?
La mia è fiducia.
In un uomo senza eguali.
Grazie.
Per le tue parole.
E per il conforto che la tua presenza mi ha portato.
Vai.
Hai le idee chiare?
Come mai prima.
Nasir e io non ci uniremo a chi valicherà i monti.
Ne avevamo già parlato...
- Non puoi combattere... - Ma ha trovato una soluzione...
- forgiata da mani amiche. - Non chiedere alle mie
di assistere inermi alla battaglia.
Ho visto cadere molti uomini che consideravo fratelli.
Tu...
sei rimasto l'ultimo di quelli...
che furono dalla mia parte quando il ludus di Batiatus fu distrutto.
Mi rendi onore...
restando di nuovo al mio fianco per l'ultima battaglia.
Sono pronti al viaggio.
Amici!
E' giunta l'ora di separarci.
Sappiate che sarete nei nostri pensieri...
mentre affronteremo Crasso e le sue legioni.
Molti di noi cadranno.
Non c'è strategia, o inganno...
che possa piegare il corso del destino ineluttabile.
Sappiate però che il nostro sangue...
vi fornirà l'occasione utile per avanzare verso i monti.
Per sfuggire alle voraci fauci di Roma...
che ci hanno inflitto morte...
e miseria.
Separatevi!
E vivrete liberi.
Grazie.
Grazie di tutto.
Grazie, Spartacus.
- Grazie! - Grazie, Spartacus.
- Che gli dei ti benedicano! - Che gli dei ti benedicano!
Grazie.
Grazie!
Spartacus!
Gli esploratori di Roma ci hanno scorto a sud della valle.
Quale simbolo li contrassegnava?
Un terribile toro sul petto.
- Crasso! - Il pesce ha abboccato all'amo, cazzo!
Prendete una strada... e non abbandonatela!
Andate!
Pregherò.
Affinché Crasso cada.
E Spartacus trionfi.
Ne ho avuto abbastanza di parole e lacrimevoli addii.
Ora bramo sangue...
e le urla del nemico.
Avveriamo il tuo desiderio.
Alt!
Baliste pronte!
Non attaccate prima che vi sia dato l'ordine!
State pronti!
Lancia!
Non sono qui per contendere!
Devo solo consegnare un messaggio dall'Imperator Crasso.
Lancia!
Parla.
E prega i tuoi dei, che la cosa mi interessi.
Sei mai stato testimone di una cosa simile?
Così tanti cuori...
che battono all'unisono affrontando l'inevitabile fine?
Perché mi hai voluto qui, Crasso?
Per lo stesso motivo per cui tu sei qui.
La curiosità.
E' stata soddisfatta?
Ci siamo contrastati l'uno con l'altro per mesi...
patendo entrambi gravi perdite durante quest'impresa.
Eppure non abbiamo mai scambiato parola.
Nessuna avrebbe fatto la differenza.
Può darsi.
Eppure vorrei parlarti.
Nonostante questo.
Lasciaci soli.
- Imperator. - Esegui l'ordine.
E' cosa ben nota, certo... che tu non puoi vincere questo scontro.
Un parere condiviso.
Da tutti i romani da me uccisi, che credevano... la stessa cosa.
Fra i quali, mio figlio.
Scuse, Imperator, non sono in grado di provare dispiacere per un lutto,
se appartiene al soldato che ha privato Crixus della vita.
Il gallo è morto sul campo di battaglia.
Un onore negato a Tiberius.
Non ho dato io quest'ordine.
Eppure la donna è stata trattata con rudezza, per mano sua...
e quelle di lei hanno reclamato vendetta.
Proprio come le mie sono scosse dal ricordo di mio figlio.
E le tue da quello di una moglie...
Non provare a considerare la tua perdita tale, da eguagliare la mia.
Tuo figlio combatteva per la Repubblica.
La stessa che portò lontano da me la mia innocente moglie...
condannandola alla schiavitù e alla morte.
Vorresti dunque condurre migliaia a eguale fine, in un futile tentativo.
Tutto ciò che accadrà alla mia gente...
ci accadrà perché lo abbiamo voluto.
Siamo noi a decidere il nostro destino. Non tu.
Non i romani.
Nemmeno gli dei.
Tu non scegli altro che il luogo e il momento della fine.
Meglio cadere per mano della spada...
che a causa della frusta del padrone.
La ferita putrescente si allevierà, forse?
Se il Portatore della Pioggia compirà il miracolo...
sconfiggendo Crasso e le sue legioni...
egli abbandonerà la Repubblica?
Pago di aver ripristinato la giustizia nei confronti di coloro che tanto hanno sofferto?
Non esiste giustizia.
Non in questo mondo.
Finalmente.
Qualcosa su cui concordiamo.
Quando ci incontreremo di nuovo...
ti ucciderò.
No.
Ci proverai.
Un uomo libero non può fare altro.
Non puoi fidarti delle parole di Spartacus.
Che ragione avrebbe, di mentire spudoratamente?
Non ho la presunzione di conoscere a menadito i pensieri di un cazzo di selvaggio!
Dimmi, dunque.
A chi appartiene la mano che ha privato Tiberius della vita?
A un uomo in là con gli anni, come già ti dissi...
Spartacus mi ha parlato di una donna!
Mossa...
da vendetta.
Cerca solamente di metterci l'uno contro l'altro, tramite meditata menzogna.
Un tale inganno porta con sé la minaccia della rovina, se messo in opera.
Ma solo...
dicendo la verità...
può prendere forma la speranza del perdono.
E' stata la mia mano a muoversi contro Tiberius...
e a allontanarlo da questo mondo.
Ti ho trattato davvero così crudelmente?
Tanto da spingerti a ferirmi il cuore colpendo il mio nobile figlio?
Parla!
Ora che ancora hai voce per parlare!
Tu incolpi una vittima!
Il tuo "nobile" figlio del cazzo si è approfittato di lei, con la forza.
Uno dei molti atti che lo hanno condotto a meritata fine.
Altre menzogne!
E' la verità!
Il suo amore per te è divenuto odio, in seguito alla decimazione.
Ti ha colpito nell'unico modo possibile...
sapendo che così, ti avrebbe inflitto una gravissima ferita.
Perché non me ne hai parlato?
Ho tentato... al crinale della Melia.
Nessun incidente di percorso
potrà mai consentire a un padre di negare il perdono al proprio carissimo figlio.
Non desideravamo causarti ulteriore dolore senza ragione, Marco.
- Perciò, ti abbiamo nascosto la verità. - Lasciaci soli.
Un figlio...
non è che lo specchio del padre.
E' così che sono, io?
Contorto e grottesco?
Non sei cambiato per nulla.
Un brav'uomo, che fa ciò che deve.
Mi scuso.
Mi scuso, per tutte le tue sofferenze.
Avranno fine, quando Spartacus cadrà, stanne certa.
E gli sfortunati eventi della guerra...
saranno solo ricordi lontani.
E' una grande responsabilità.
Pensare alla guerra che sta finendo e considerare quanto è costata.
Non credi che possiamo sconfiggere Crasso?
Pensi sempre di riuscire nell'impossibile.
E sono ancora con te in quest'ultima battaglia, però...
le probabilità non sono in nostro favore.
No.
Non lo sono.
Ti offrirei da bere per risollevare gli animi...
- ma ho smesso negli ultimi tempi. - La cosa non è passata inosservata.
Anche io ho smesso le attività selvagge...
quando un cuore puro mi ha rapito.
Parli di tua moglie?
Quando ci siamo messi insieme...
mi disse che gli dei, in sogno, le avevano fatto una profezia.
E predetto che...
non avrei mai amato un'altra donna.
E la profezia è vera?
Trovo conforto in altre.
Ma c'è un vuoto che non potrà mai essere riempito.
Un vuoto lasciato...
dove una volta batteva il cuore...
quando Sura mi è stata portata via.
Una volta mi hai chiesto come si fa a definire la vittoria.
Credevo che la risposta fosse la morte dei Romani.
E non sei più di questa opinione?
E' la vita...
che la definisce.
Né la morte dei Romani, né la nostra, né di chi ci segue, ma la vita di Sibyl...
di Laeta, della madre e del suo bambino, e di tanti altri.
Sono tutti come Sura.
E voglio vederli vivere.
Una causa che anche io posso abbracciare.
Se vogliamo dare agli altri una speranza contro Crasso...
devi fare di più che abbracciarla.
Devi comandare.
- E' un discorso vecchio, Spartacus. - Che adesso dovremmo chiudere.
Non ce la posso fare se non prendi la giusta posizione.
Una che nessuno merita di più.
Cosa vuoi che faccia?
L'impossibile.
Gli uomini sono pronti?
Sì, Imperator.
Grazie.
Per la tua lealtà.
Spartacus è uno stupido ad affrontarci con così pochi uomini.
Ha dimostrato di essere parecchie cose...
ma di sicuro non è stupido.
Sembrano un oceano.
Come quando hanno inghiottito la vita di Crixus.
Ci danno la possibilità...
di nuotare in un mare di sangue romano.
"Grandi e disgraziate cose."
Che significano le tue parole?
Un avvertimento...
dato da una moglie innamorata...
a un uomo che non esiste più.
Molto presto, Crasso darà l'ordine!
E dovremo affrontare il suo esercito apertamente.
Ci troviamo all'ombra di una grande potenza!
La loro Repubblica ha gettato via la vita di ogni uomo...
ogni donna e ogni bambino...
condannati all'oscurità della schiavitù!
Costretti a lavorare e a soffrire...
in modo che chi aveva i soldi e una posizione...
potesse aumentare la propria fortuna senza uno scopo o un bisogno!
Insegniamo loro...
che la vita di ogni uomo ha lo stesso valore!
E coloro che vogliono bloccare...
il cammino verso la libertà...
moriranno...
al grido della libertà!
A nessun nemico ferito deve essere concessa una morte pietosa!
Voglio che sia di esempio per tutti coloro che si sono ribellati alla gloria di Roma!
Preparate le baliste e le catapulte.
Forza!
Accendetele!
- Pronti! Lanciate! - Lanciate!
Avanti!
Suonate l'avanzata!
E facciamo in modo che i ribelli siano un lontano ricordo!
Avanzate!
Prendete posizione!
Fermi.
Fermi!
Carica!
Arcieri!
Adesso!
Il selvaggio si è ancora dimostrato pieno di risorse.
Ritarda solo l'arrivo dell'alta marea con granelli di sabbia.
Date il segnale per la testuggine!
- Resistono alla tattica prevista. - Sorprendiamoli con un'altra!
Ora!
Date l'ordine per le baliste e le catapulte!
- Vuoi colpire a morte anche i nostri? - Voglio finire questa cazzo di guerra!
Continuate ad avanzare!
Avanti!
FIGLI DI PUTTANA!
Gli schiavi muoiono grazie a strategia e tattica superiori.
- Come i Romani, su nostro ordine! - Perdite sfortunate.
Anche se accettate con piacere, per portare Spartacus alla morte.
Cavalieri in avvicinamento!
Dietrofront!
Girate le baliste! Velocemente!
Tu, difendi il lato sinistro!
Cesare! Prendi il comando della retroguardia! Non lasciarli andare nel panico!
- Dobbiamo ritirarci! - No! E' quello che si aspetta!
Suonate il corno e avanziamo!
Castus!
Vorrei essere stato te...
anche solo per un giorno.
Agron!
Proteggi il fianco! Non lasciarli avvicinare!
Nasir!
Naevia! Aiuta Gannicus!
- Va'! - Venite!
Spartacus!
Imperator!
Proteggete l'Imperator!
Crasso!
Che giorno glorioso!
Così tanti romani da uccidere!
Non vi è che una vita sola ad avere un significato.
Attira l'attenzione sul campo di battaglia. Andrò a rivendicarla.
Mantenete la posizione!
Approfittate delle anfore e fatene buon uso!
Cesare!
- Mandate a chiamare i medici! - Non ho bisogno di alcun unguento!
Ma solo di tornare in battaglia
- e macchiarmi del caldo sangue dei ribelli! - Non esporti ad ulteriori rischi!
Se cadrai, ciò andrà a vantaggio di Spartacus!
Da molto desideravo incontrarti in un vero duello.
Ed io da molto desideravo vedere la tua testa mozzata dal tuo fottuto collo.
Saxa!
Di nuovo mi ritrovo...
tra le tue braccia.
Ti avevo giurato...
che quando ci saremmo rincontrati...
mi sarei preso la tua vita.
Vieni, dunque.
E prova a farlo.
In formazione!
Questa non appartiene a te, schiava.
No!
Giratevi!
Fermi!
Avrei voluto che fossi nato romano...
e che fossi stato al mio fianco.
Benedico il fato...
che così non sia stato.
Agron!
Dammi una spada.
Imperator!
Restate al mio fianco...
e riconquistate il colle!
- Dividetevi e circondate le colline! - Imperator!
Ancora una volta gli dei aiutano Spartacus...
a sfuggire dalla nostra fottuta presa!
Il suo sangue sgorga da mille ferite!
E se il suo cuore batte ancora...
cesserà col giungere della sua celere morte.
Ve ne sono molti tra chi ha abbracciato la folle causa...
che ancora si aggrappano alla sua vita affievolita.
Fa' di loro, sulla via Appia, l'esempio che avevamo promesso.
E fa' che tutti gli schiavi...
sulla via per Madre Roma conoscano la ricompensa
per aver levato la mano contro il loro padrone.
Fine ignobile...
per una leggenda...
che era, una volta, un dio dell'arena.
Le leggende altro non sono che le ossa e la carne dei sogni...
che marciscono sotto lo spietato sole della realtà.
E' dura...
vedere una persona così amata, tra i dannati.
Era nota la sua appartenenza alla rivolta.
Ho perdonato le sue ragioni.
Tuttavia faccio quel che devo.
Pompeo.
Pregavo gli dei di trovarti in buona salute, vecchio amico mio.
Temevo che Spartacus e i suoi ribelli
ti sopraffacessero prima che io uccidessi quei topi al nord.
Al nord?
Si è scagliato contro l'esercito ribelle cercando di conquistare le montagne.
Un messaggero è già in viaggio per Roma...
per proclamare la vittoria di Pompeo...
su quel nemico che non sei riuscito a domare.
Tu lo incoroni di un alloro immeritato.
- Spartacus è stato sconfitto... - Al nord.
Dal valoroso Pompeo...
eroe di Spagna.
Tu mi onori.
Non onoro che Roma...
e coloro che condividono il medesimo desiderio di vederla prosperare.
Allora siamo una sola cosa, in tale proposito.
Sarete miei commensali, al vostro ritorno.
Dopo tutto ciò che abbiamo patito...
acconsenti a Pompeo di strappare il trionfo dalle mani di coloro che lo meritano?
Confermando le sue rivendicazioni diverrà nostro alleato.
Formeremo un triumvirato che incuterà timore...
e avremo i mezzi per piegare il corso della storia.
Non fai altro che parlare del futuro.
Il passato non può essere modificato.
Il presente non reca che rammarico e perdita.
E' soltanto nei giorni a venire che un uomo può trovare conforto.
Quando il ricordo svanisce.
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
E' ancora vivo.
Abbiamo raggiunto le montagne.
Ti abbiamo aspettato.
Come promesso.
Tutti salvi?
Pompeo ha attaccato l'altra metà.
Sono molti coloro che abbiamo perduto.
Dobbiamo portarlo al sentiero per la montagna...
prima che trovino anche noi.
Fermatevi.
Voglio riposare per un po'.
Non possiamo restare qui.
No, non potete.
Né io posso seguirvi.
Spartacus...
Spartacus.
Non è questo il mio nome.
Finalmente lo udirò di nuovo...
pronunciato della mia amorevole moglie...
in quell'abbraccio desiderato.
Non spargete lacrime.
Non vi è vittoria più grande...
che andarsene da questo mondo...
da uomo libero.
Un giorno...
Roma sbiadirà e sarà polvere...
ma tu...
verrai sempre ricordato...
nei cuori di tutti coloro che anelano alla libertà.
Sottotitoli: seanma, wes_carpenter, Starlight, JoelBarish, Feanor
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Un grazie particolare al team che tra mille difficoltà ha voluto portare a termine
questa stagione finale di Spartacus. E grazie a tutti voi che ci avete seguito...
venite a trovarci sul sito o sulla nostra pagina facebook,
le novità e le sorprese non mancheranno mai! A presto!
www.subsfactory.it www.facebook.com/subsfactory