1 00:00:00,000 --> 00:00:01,749 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,619 --> 00:00:05,887 Gli dèi vogliono che tu abbia un grande futuro. 3 00:00:05,955 --> 00:00:08,423 Lode al Conte Ragnar! 4 00:00:08,524 --> 00:00:10,758 Lode al Conte Ragnar! 5 00:00:12,528 --> 00:00:15,463 Come potremo mai essere uguali ora, fratello mio? 6 00:00:15,564 --> 00:00:16,998 Sono di nuovo incinta. 7 00:00:17,066 --> 00:00:19,667 So che sei un maschio... Figlio mio. 8 00:00:19,768 --> 00:00:22,504 Dobbiamo andare via da qui. Ci eviteranno tutti, come fossimo reiette. 9 00:00:22,605 --> 00:00:24,706 Nessuno vi costringerà ad andare via. 10 00:00:24,773 --> 00:00:26,307 Nessuno oserà farlo. 11 00:00:26,408 --> 00:00:28,443 Sono stato un guerriero per tutta la mia vita. 12 00:00:28,511 --> 00:00:29,878 Ti prego, mio signore, 13 00:00:29,979 --> 00:00:33,648 concedimi la possibilità di morire con onore in battaglia. 14 00:00:33,749 --> 00:00:34,749 Lui verrà con noi. 15 00:00:34,850 --> 00:00:36,451 Sì! 16 00:00:36,552 --> 00:00:38,520 Non sono forse questi pagani uomini come noi? 17 00:00:38,621 --> 00:00:40,488 Non sanguinano quando si feriscono? 18 00:00:40,556 --> 00:00:42,557 Prepariamo le nostre difese. 19 00:00:42,658 --> 00:00:44,392 Non sono i benvenuti nel mio regno. 20 00:00:49,832 --> 00:00:51,966 ♪ Di più, dammi di più ♪ 21 00:00:52,067 --> 00:00:54,469 ♪ Dammi di più ♪ 22 00:00:55,471 --> 00:00:59,340 ♪Se avessi un cuore potrei amare ♪ 23 00:01:01,010 --> 00:01:04,112 ♪ Se avessi una voce potrei cantare ♪ 24 00:01:06,649 --> 00:01:10,652 ♪ Quando la notte terminerà mi sveglierò ♪ 25 00:01:12,054 --> 00:01:16,090 ♪ Vedrò cosa mi porterà il domani ♪ 26 00:01:17,927 --> 00:01:23,731 ♪ Io... Io... Io... ♪ 27 00:01:23,832 --> 00:01:28,236 ♪ Se avessi una voce potrei cantare ♪ 28 00:01:30,742 --> 00:01:35,771 sottotitoli di - ANGELS § DEMONS - 29 00:01:36,728 --> 00:01:40,269 Regno di Northumbria Inghilterra 30 00:01:42,744 --> 00:01:49,618 Traduzione: Wolfen, La_Morrigan 31 00:02:19,002 --> 00:02:21,169 Fate largo! Forza! 32 00:02:21,271 --> 00:02:23,538 Fate largo! Fate largo! 33 00:02:53,269 --> 00:02:55,671 Fratello! 34 00:02:57,941 --> 00:03:00,642 Fratello! Dove ti sei cacciato? 35 00:03:02,478 --> 00:03:05,647 Aethelwulf?! 36 00:03:06,916 --> 00:03:09,084 Grazie a Dio sei arrivato. 37 00:03:10,253 --> 00:03:12,554 Cosa ti ha fatto pensare che non l'avrei fatto, sire? 38 00:03:12,655 --> 00:03:16,858 No, io non ho mai dubitato di te. Ma gli altri... 39 00:03:16,926 --> 00:03:20,228 Nostro fratello minore, è fuggito a Mercia. 40 00:03:20,330 --> 00:03:22,464 È stato sempre il più debole della cucciolata. 41 00:03:22,565 --> 00:03:24,199 I nostri genitori avrebbero dovuto annegarlo alla nascita. 42 00:03:25,435 --> 00:03:27,836 Dove sono ora i pagani? 43 00:03:27,904 --> 00:03:30,072 Solo uno, forse due giorni di cammino. 44 00:03:30,173 --> 00:03:31,907 E le tue forze sono pronte e armate? 45 00:03:32,008 --> 00:03:34,776 Sì, se tu sei pronto a prenderne il comando. 46 00:03:34,877 --> 00:03:36,712 Io lo considero un grande onore, sire, 47 00:03:36,813 --> 00:03:40,315 difendere il tuo regno e la nostra patria. 48 00:03:40,416 --> 00:03:42,484 E non c'è uomo migliore di te, Lord Aethelwulf. 49 00:03:42,552 --> 00:03:44,152 I poeti lodano le tue gesta in battaglia 50 00:03:44,253 --> 00:03:45,354 nelle sale. 51 00:03:45,455 --> 00:03:47,022 Perché io li ho pagati per questo. 52 00:03:48,358 --> 00:03:51,059 Se li pagassi anche tu, canterebbero anche le tue lodi. 53 00:03:51,160 --> 00:03:52,361 I poeti sono fatti così! 54 00:03:56,699 --> 00:03:59,634 Milady, prego, avete tempo per un sorriso? 55 00:04:01,170 --> 00:04:03,905 No, Lord Aethelwulf, solo per la paura. 56 00:04:29,432 --> 00:04:32,367 Tra quanto arriveranno? 57 00:04:32,435 --> 00:04:34,336 Presto. 58 00:04:34,437 --> 00:04:36,405 Lo spero proprio. 59 00:04:36,506 --> 00:04:39,875 Attendo con ansia il Valhalla. 60 00:05:04,133 --> 00:05:07,035 Buon giorno a voi, gente. Che problema abbiamo qui? 61 00:05:07,136 --> 00:05:09,971 Il problema è lei! 62 00:05:10,073 --> 00:05:11,339 Cosa ha fatto? 63 00:05:11,407 --> 00:05:14,943 Ha avuto un figlio... Il bambino che è tra le sue braccia. 64 00:05:15,044 --> 00:05:17,045 E dunque? 65 00:05:17,146 --> 00:05:18,613 Non è figlio mio. 66 00:05:20,516 --> 00:05:22,350 Abbiamo provato per molti anni ad avere figli, 67 00:05:22,418 --> 00:05:25,020 ma senza successo. 68 00:05:25,121 --> 00:05:26,521 E poi, poco più di un anno fa, 69 00:05:26,589 --> 00:05:28,423 un giovane uomo bussò alla nostra porta. 70 00:05:28,524 --> 00:05:31,693 Ricordo bene quel giorno, stavo facendo un telaio. 71 00:05:31,794 --> 00:05:34,496 Il giovane uomo disse che il suo nome era Rig. 72 00:05:34,597 --> 00:05:37,265 Lui ci diede ottimi consigli per il nostro lavoro 73 00:05:37,366 --> 00:05:39,568 e rimase nella nostra casa. 74 00:05:39,669 --> 00:05:41,970 Dopo tre giorni, lui partì... 75 00:05:42,071 --> 00:05:45,507 E poi... nove mesi dopo, lei ha dato alla luce un figlio. 76 00:05:51,547 --> 00:05:53,381 Di chi è il bambino? 77 00:05:54,550 --> 00:05:57,185 Non lo so, mia signora. 78 00:05:58,554 --> 00:06:00,522 Eravamo tutti nello stesso letto. 79 00:06:00,623 --> 00:06:02,557 - Ero troppo spaventata... - Lo vedi? 80 00:06:02,658 --> 00:06:05,127 Non è una donna onesta. 81 00:06:05,194 --> 00:06:07,028 Ha fatto sesso con Rig 82 00:06:07,096 --> 00:06:10,265 ed stata capace di dirmi la verità! 83 00:06:14,270 --> 00:06:16,538 Sai chi era questo Rig? 84 00:06:16,639 --> 00:06:19,441 No. Era solo un giovane uomo. 85 00:06:19,542 --> 00:06:21,610 Niente affatto. 86 00:06:21,711 --> 00:06:24,746 Le nostre antiche storie ci raccontano 87 00:06:24,814 --> 00:06:27,349 che Rig è solo uno dei nomi di Heimdal. 88 00:06:29,719 --> 00:06:31,319 Il Dio Heimdal? 89 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 Mia signora! 90 00:06:32,522 --> 00:06:35,357 Sì, il dio Heimdal! 91 00:06:35,458 --> 00:06:37,225 Siete fortunati 92 00:06:37,326 --> 00:06:39,127 che abbia scelto di mostrarsi alla vostra famiglia. 93 00:06:39,228 --> 00:06:40,362 Questa è solo una storia! 94 00:06:40,463 --> 00:06:42,497 Tutte le nostre vite sono solo delle storie. 95 00:06:42,598 --> 00:06:45,567 Dovresti vergognarti di non aver fiducia in tua moglie, 96 00:06:45,668 --> 00:06:48,637 nonostante la gioia e il conforto che ti ha sempre portato, 97 00:06:48,738 --> 00:06:51,039 ed il fatto che un Dio abbia scelto voi 98 00:06:51,140 --> 00:06:52,941 per mostrarsi, tra tutte le persone. 99 00:06:55,111 --> 00:06:58,280 Non devi punirla, ma gioire con lei. 100 00:06:59,682 --> 00:07:01,683 Bere vino con lei. 101 00:07:01,784 --> 00:07:03,385 E sacrificare uno dei tuoi animali 102 00:07:03,486 --> 00:07:05,787 al dio Heimdal. 103 00:07:07,223 --> 00:07:09,958 Ma se saprò che hai fatto del male a questa donna, 104 00:07:11,227 --> 00:07:13,028 o a questo bambino, 105 00:07:13,129 --> 00:07:15,397 ne risponderai a me! 106 00:07:42,658 --> 00:07:45,627 Sembra che abbiano intenzione di fermarsi qui per un po'. 107 00:07:45,728 --> 00:07:47,662 Non mi aspettavo una cosa del genere. 108 00:07:47,763 --> 00:07:50,298 Mio signore, perché non attacchiamo? 109 00:07:50,399 --> 00:07:53,301 Loro sono in una posizione strategica. 110 00:07:53,402 --> 00:07:55,303 Forse, se facessimo in modo che si muovano da qui 111 00:07:55,404 --> 00:07:56,605 e che ci attacchino... 112 00:07:56,672 --> 00:07:58,440 Come potremmo indurli a farlo? 113 00:07:58,541 --> 00:08:01,309 Sono dei randagi, poco più che bestie. 114 00:08:01,377 --> 00:08:03,245 Noi dovremmo esssere in grado di prevedere le loro mosse. 115 00:08:03,346 --> 00:08:04,946 Se li lasciassimo fare... per più tempo, 116 00:08:05,014 --> 00:08:06,314 si posizionerebbero ancora meglio. 117 00:08:06,382 --> 00:08:08,683 Mio signore, se arriva un lupo nel tuo gregge di pecore, 118 00:08:08,751 --> 00:08:10,218 non devi cercare di prevedere le sue mosse. 119 00:08:10,286 --> 00:08:11,786 Bisogna cacciarlo via subito, 120 00:08:11,854 --> 00:08:14,489 - O ucciderlo! - Come osi discutere con me? 121 00:08:14,557 --> 00:08:16,224 Lord Aethelwulf, perdonaci. Noi volevamo solo dire... 122 00:08:16,292 --> 00:08:18,260 So cosa volevi dire. 123 00:08:18,361 --> 00:08:20,829 Tu volevi intendevi dire che sei già un guerriero più grande di me... 124 00:08:20,930 --> 00:08:22,464 anche se solo ieri eri tanto giovane 125 00:08:22,565 --> 00:08:24,266 da succhiare il seno di tua madre. 126 00:08:24,367 --> 00:08:26,768 Va' a fare il tuo lavoro. Prepara il campo. 127 00:08:35,478 --> 00:08:37,979 Li vedi lassù? 128 00:08:38,080 --> 00:08:40,382 Sì, li vedo. 129 00:08:41,617 --> 00:08:44,519 Cosa stiamo aspettando? 130 00:08:44,620 --> 00:08:46,888 Aspettiamo di vedere cosa faranno. 131 00:08:48,457 --> 00:08:51,693 Allora, vuoi che facciano loro la prima mossa. 132 00:08:51,794 --> 00:08:53,595 Non possiamo permetterci di perdere la metà dei nostri uomini 133 00:08:53,696 --> 00:08:56,064 facendo gli stupidi e attaccando. 134 00:08:57,833 --> 00:09:00,835 Aspettiamo che le probabilità siano a nostro favore. 135 00:10:14,243 --> 00:10:17,746 Svegliatevi! Svegliatevi! Sotto attacco! 136 00:10:19,615 --> 00:10:21,649 - Alle armi! - Forza! Forza! 137 00:10:25,788 --> 00:10:27,789 Corri! Corri! 138 00:10:40,236 --> 00:10:42,170 Odino! 139 00:10:44,573 --> 00:10:48,276 Ci sono addosso! Alle armi! 140 00:11:02,792 --> 00:11:04,826 Mio signore! Siamo sotto attacco! 141 00:11:23,512 --> 00:11:25,013 Amen. 142 00:11:57,037 --> 00:11:58,971 Chi sei? 143 00:12:00,340 --> 00:12:04,065 Sono Lord Aethelwulf, il fratello del re Aelle. 144 00:12:05,145 --> 00:12:07,079 Tu sei il fratello del re, 145 00:12:07,147 --> 00:12:09,281 ma sei a capo del suo esercito? 146 00:12:12,352 --> 00:12:15,487 Lui ha ha mandato te a combattere tutte le sue battaglie? 147 00:12:15,589 --> 00:12:17,623 Anche nella sua stanza da letto? 148 00:12:21,528 --> 00:12:23,529 Ragnar! 149 00:12:23,597 --> 00:12:24,964 Vieni a vedere! 150 00:12:26,299 --> 00:12:30,469 Il loro ferro è più forte e migliore del nostro. 151 00:12:31,938 --> 00:12:34,640 E abbiamo catturato una dozzina dei loro cavalli. 152 00:12:34,741 --> 00:12:37,209 Ho già fame! 153 00:12:38,478 --> 00:12:40,546 Cosa ti affligge, amico mio? 154 00:12:40,647 --> 00:12:42,982 Gli dèi non hanno spezzato la mia maledizione. 155 00:12:43,049 --> 00:12:47,019 Sono condannato a vivere per sempre su questa miserabile terra. 156 00:12:55,428 --> 00:12:56,729 Chi è questo? 157 00:12:56,830 --> 00:12:58,230 Lui? 158 00:12:58,331 --> 00:13:01,033 Lui è il fratello del re. 159 00:13:02,502 --> 00:13:04,603 Che ne dici? 160 00:13:04,671 --> 00:13:07,072 Andiamo a visitare il re? 161 00:13:07,140 --> 00:13:08,674 Che Dio ci aiuti! 162 00:13:08,775 --> 00:13:11,677 Mio fratello è stato sconfitto. Morto. 163 00:13:11,778 --> 00:13:13,579 Che Dio aiuti la Northumbria. 164 00:13:13,647 --> 00:13:16,282 Sire, noi non sappiamo se vostro fratello è morto. 165 00:13:16,383 --> 00:13:19,385 Ma noi sappiamo, mio signore, che è stato sconfitto! 166 00:13:21,187 --> 00:13:24,723 Chi sono questi barbari, questi selvaggi? 167 00:13:24,824 --> 00:13:27,826 Perché sono venuti a tormentarci? 168 00:13:27,927 --> 00:13:30,429 Sire, alcuni uomini dotti e saggi 169 00:13:30,530 --> 00:13:33,532 dicono che questi uomini del nord sono stati mandati qui da Dio 170 00:13:33,633 --> 00:13:35,234 per punire la nostra gente 171 00:13:35,335 --> 00:13:38,570 per i loro molteplici peccati e trasgressioni. 172 00:13:38,638 --> 00:13:41,106 Che noi ci siamo allontanati dalla retta via 173 00:13:41,174 --> 00:13:42,741 che nostro Signore ci ha indicato 174 00:13:42,809 --> 00:13:46,312 quindi ora dobbiamo pagare per il nostro terribile peccato. 175 00:13:49,516 --> 00:13:51,050 Perdonatemi, sire, 176 00:13:51,151 --> 00:13:53,686 ma se non fosse stato Dio a mandarci questi Uomini del Nord 177 00:13:53,787 --> 00:13:56,488 per punirci? 178 00:13:56,589 --> 00:13:58,257 Allora chi è stato, di grazia? 179 00:13:58,358 --> 00:13:59,792 Non potrebbe essere, sire, 180 00:13:59,893 --> 00:14:01,627 opera del Diavolo? 181 00:14:03,263 --> 00:14:06,765 Va' avanti, mio signore. Qual è il tuo suggerimento? 182 00:14:06,866 --> 00:14:08,767 Il mio consiglio, sire, è quello 183 00:14:08,868 --> 00:14:11,003 che tutti noi affrontiamo le forze di Satana, 184 00:14:11,104 --> 00:14:13,539 dobbiamo resistere a tutti i costi. 185 00:14:13,640 --> 00:14:16,375 Anche a costo di... di tutte le nostre vite, 186 00:14:16,476 --> 00:14:18,444 se necessario. 187 00:14:18,545 --> 00:14:21,280 Non dobbiamo assolutamente 188 00:14:21,381 --> 00:14:23,716 venire in contatto con il Male. 189 00:14:23,817 --> 00:14:26,352 Sì! 190 00:14:27,620 --> 00:14:30,289 Sire, posso parlare? 191 00:14:31,424 --> 00:14:32,758 Io... Vi ho detto 192 00:14:32,826 --> 00:14:35,194 che questi pagani potevano essere venuti qui 193 00:14:35,295 --> 00:14:36,962 per proprio conto 194 00:14:37,063 --> 00:14:39,231 e non per conto di Dio 195 00:14:39,332 --> 00:14:41,100 tanto meno del Diavolo. 196 00:14:41,201 --> 00:14:42,901 Sono solo dei selvaggi 197 00:14:43,002 --> 00:14:45,170 più interessati alla rapina ed al saccheggio 198 00:14:45,271 --> 00:14:47,239 che alle questione dello spirito. 199 00:14:47,340 --> 00:14:49,375 Allora qual è il tuo consiglio? 200 00:14:49,442 --> 00:14:52,111 Sire, dal momento che sono venuti per lucro, 201 00:14:52,178 --> 00:14:54,713 allora offriamo loro monete, 202 00:14:54,814 --> 00:14:56,949 o qualsiasi altra cosa desiderino, 203 00:14:57,050 --> 00:14:59,718 per andare via e lasciarci in pace! 204 00:15:01,287 --> 00:15:04,156 Vergogna! Vergognatevi! Che la vergogna cada su di voi! 205 00:15:04,257 --> 00:15:06,058 Lui ha ragione! 206 00:15:06,159 --> 00:15:08,060 Perché versare altro sangue? 207 00:15:09,462 --> 00:15:10,629 Diamo loro del denaro! 208 00:15:12,165 --> 00:15:14,133 Miei signori, 209 00:15:14,234 --> 00:15:17,403 lasciate che ci rifletta un momento. 210 00:15:17,504 --> 00:15:20,606 Nel frattempo, si sappia 211 00:15:20,707 --> 00:15:23,542 che ho inviato dei messi a chiamare molti altri uomini alle armi, 212 00:15:23,643 --> 00:15:26,478 per aiutarci, se necessario. 213 00:15:26,546 --> 00:15:29,915 Lunga vita al re! 214 00:15:38,792 --> 00:15:41,760 Aiutami, o mio Signore, 215 00:15:41,861 --> 00:15:45,330 contro coloro che mi combattono; 216 00:15:45,432 --> 00:15:48,901 combatti coloro che lottano contro di me! 217 00:15:50,537 --> 00:15:53,539 Guida la lancia ed il giavellotto contro i miei nemici; 218 00:15:56,776 --> 00:15:59,445 Di' alla mia anima, "Io sono la tua salvezza". 219 00:16:03,883 --> 00:16:06,118 Sire, loro sono qui. 220 00:16:53,867 --> 00:16:56,535 Salute. 221 00:16:56,603 --> 00:16:58,103 Re Aelle invita il vostro capo 222 00:16:58,171 --> 00:17:01,139 di incontrarlo nella sua villa, per parlare. 223 00:17:02,575 --> 00:17:04,443 Chi è il vostro capo? 224 00:17:09,949 --> 00:17:12,184 Il re non sapeva che suo fratello fosse ancora vivo. 225 00:17:13,820 --> 00:17:16,688 Lui vorrebbe parlarti di ciò che potrebbe darti, 226 00:17:16,789 --> 00:17:19,191 affinché suo fratello venga liberato. 227 00:17:25,665 --> 00:17:28,700 Accetti l'invito del Re? 228 00:17:35,408 --> 00:17:37,643 Dove state andando? 229 00:17:50,490 --> 00:17:54,493 Dovremmo attaccare, mentre sono ancora deboli. 230 00:17:54,594 --> 00:17:56,595 Quanto tempo impiegheranno per organizzare un altro esercito? 231 00:17:56,663 --> 00:17:58,730 Attaccate! Attaccate! Attaccate! 232 00:17:58,831 --> 00:18:01,199 È tutto quello che dice sempre. 233 00:18:03,469 --> 00:18:05,370 Io voglio parlare con il Re. 234 00:18:05,471 --> 00:18:06,905 Che cosa c'è da discutere? 235 00:18:07,006 --> 00:18:08,206 Riesci ad immaginare i tesori che il Re possiede 236 00:18:08,308 --> 00:18:10,576 nel suo castello? 237 00:18:10,677 --> 00:18:12,210 Io li voglio. 238 00:18:12,312 --> 00:18:14,813 Io voglio vedere come vive... 239 00:18:14,914 --> 00:18:17,816 Che tipo di uomini sono 240 00:18:17,917 --> 00:18:19,418 e sono affamato. 241 00:18:21,120 --> 00:18:23,855 Ascoltami... se accettassimo di entrare in casa sua, 242 00:18:23,923 --> 00:18:25,958 lui potrebbe ucciderci tutti, ad uno ad uno. 243 00:18:26,025 --> 00:18:30,028 Dimentichi che abbiamo il fratello in ostaggio. 244 00:18:31,664 --> 00:18:33,865 Perché dovrebbe importargli di suo fratello? 245 00:18:33,933 --> 00:18:36,702 A me non importa del mio? 246 00:19:10,670 --> 00:19:12,704 Stanno arrivando! 247 00:19:45,872 --> 00:19:48,306 Mio Signore Eadric. 248 00:20:25,578 --> 00:20:29,014 Sire, questo uomo è Ragnar Lothbrok, 249 00:20:29,115 --> 00:20:31,450 suo fratello Rollo 250 00:20:31,551 --> 00:20:33,351 ed i loro compagni. 251 00:20:33,453 --> 00:20:36,388 Ah sì, Ragnar Lothbrok... 252 00:20:38,091 --> 00:20:41,359 Abbiamo già sentito quel nome prima d'ora. 253 00:20:42,729 --> 00:20:46,131 Siamo lieti che abbiate deciso di parlare con noi. 254 00:20:58,111 --> 00:20:59,644 Forse, sire, 255 00:20:59,712 --> 00:21:02,547 prima dovreste offrirgli del cibo. 256 00:21:03,983 --> 00:21:07,746 Perdonatemi. Festeggiamo insieme... 257 00:21:08,888 --> 00:21:10,455 e dopo parleremo. 258 00:21:17,437 --> 00:21:19,388 Questo tavolo è fatto veramente bene. 259 00:21:20,355 --> 00:21:21,529 Lo stesso vale per le donne. 260 00:21:24,312 --> 00:21:25,779 Il Re! 261 00:21:33,220 --> 00:21:35,155 Ragnar Lothbrok, 262 00:21:35,222 --> 00:21:38,124 ti presento mia moglie Ealswith, e mio figlio Egbert. 263 00:21:42,984 --> 00:21:43,813 Salute! 264 00:21:44,396 --> 00:21:45,316 Bevi? 265 00:21:47,301 --> 00:21:48,268 Ciao. 266 00:21:53,040 --> 00:21:55,275 Vai adesso. 267 00:22:23,270 --> 00:22:25,538 Nel nome del Padre, del Figlio, 268 00:22:25,639 --> 00:22:28,375 e dello Spirito Santo. Amen. 269 00:22:28,476 --> 00:22:29,843 Amen. 270 00:22:29,944 --> 00:22:31,411 Amen. 271 00:22:47,942 --> 00:22:49,640 Che rumore terribile. 272 00:22:49,741 --> 00:22:51,871 Questa gente è così strana. 273 00:23:30,478 --> 00:23:31,852 Fermi. 274 00:23:34,050 --> 00:23:35,800 Smettila di farmi ridere, 275 00:23:35,810 --> 00:23:37,822 sto cercando di rimanere serio. 276 00:23:39,980 --> 00:23:42,282 Vogliamo parlare, Re? 277 00:23:47,721 --> 00:23:49,489 Molto bene. 278 00:23:49,590 --> 00:23:51,424 Che cosa vuoi 279 00:23:51,525 --> 00:23:53,526 per restituirmi mio fratello illeso 280 00:23:53,627 --> 00:23:55,962 e per abbandonare il mio regno? 281 00:23:57,465 --> 00:23:59,099 Lui è un prete? 282 00:24:01,335 --> 00:24:03,303 Lui è un vescovo della nostra chiesa. 283 00:24:03,404 --> 00:24:05,305 Un uomo di Dio. 284 00:24:05,406 --> 00:24:07,707 Anche io ho un uomo di Dio a casa. 285 00:24:11,712 --> 00:24:14,914 2.000... in oro e argento. 286 00:24:14,982 --> 00:24:16,216 Che cosa ha detto? 287 00:24:16,317 --> 00:24:17,550 Quanto? 288 00:24:17,618 --> 00:24:19,352 2.000. 289 00:24:22,256 --> 00:24:25,558 Non credo di averti sentito bene, Ragnar Lothbrok. 290 00:24:30,764 --> 00:24:34,501 2.000 libbre, di peso. 291 00:24:36,704 --> 00:24:39,038 Questo è il prezzo. 292 00:25:01,529 --> 00:25:03,596 Accetto i termini. 293 00:25:03,697 --> 00:25:05,798 Bene. 294 00:25:15,109 --> 00:25:17,377 Ma prima... 295 00:25:17,478 --> 00:25:20,213 devi farmi riavere mio fratello. 296 00:25:20,314 --> 00:25:23,783 Quando noi riceveremo il pagamento, tu potrai riavere tuo fratello. 297 00:25:25,152 --> 00:25:28,421 Devi darmi il tempo di raccogliere una tale quantità di oro e argento. 298 00:25:32,193 --> 00:25:33,760 E nel frattempo, 299 00:25:33,861 --> 00:25:36,963 tu ed i tuoi uomini dovrete rimanere nel vostro accampamento 300 00:25:37,064 --> 00:25:39,666 e non attaccare ulteriormente il mio popolo 301 00:25:39,767 --> 00:25:41,834 o le loro proprietà. 302 00:25:42,836 --> 00:25:44,470 Affare fatto. 303 00:25:44,572 --> 00:25:48,208 Sire! Come possiamo fidarci della parola di un pagano? 304 00:25:50,344 --> 00:25:53,746 Permettetemi di battezzare uno di loro. 305 00:25:53,847 --> 00:25:57,150 C'è un'altra condizione. 306 00:25:57,251 --> 00:26:00,053 Desidero che tu, o uno dei tuoi compagni, 307 00:26:00,120 --> 00:26:03,489 accetti di essere battezzato nella nostra fede. 308 00:26:03,557 --> 00:26:04,657 E in questo modo, 309 00:26:04,758 --> 00:26:07,727 posso riappacificarmi con un amico e fratello Cristiano... 310 00:26:07,828 --> 00:26:09,596 e non con un nemico. 311 00:26:09,663 --> 00:26:13,566 Tu vuoi che uno di noi diventi Cristiano? 312 00:26:13,667 --> 00:26:15,168 Sì. 313 00:26:17,885 --> 00:26:21,168 Lui vuole che uno di noi diventi Cristiano. 314 00:26:26,380 --> 00:26:27,447 Tostig! 315 00:26:30,034 --> 00:26:31,805 Diventerò io Cristiano. 316 00:26:41,262 --> 00:26:43,596 Io... diventerò Cristiano. 317 00:27:05,953 --> 00:27:06,953 Mia Signora Lagertha, 318 00:27:07,054 --> 00:27:08,388 spero che il tuo cuore accetti 319 00:27:08,489 --> 00:27:10,790 di parlare con la moglie del vecchio Conte. 320 00:27:10,858 --> 00:27:12,792 Certamente. Ciao, Siggy. 321 00:27:12,860 --> 00:27:14,560 Prego, siediti ed unisciti a noi. 322 00:27:14,662 --> 00:27:16,062 Aspetta! 323 00:27:16,130 --> 00:27:19,198 Il Conte Haraldson tentò di uccidere mio padre. 324 00:27:20,401 --> 00:27:22,702 Lo so. 325 00:27:22,770 --> 00:27:25,204 E se ci fosse riuscito, 326 00:27:25,306 --> 00:27:28,274 io ora starei dove è Siggy adesso. 327 00:27:29,910 --> 00:27:32,879 Allora, cosa vorresti che le dicessi? 328 00:27:36,917 --> 00:27:39,919 Io le chiederei di sedersi. 329 00:27:41,455 --> 00:27:43,823 Grazie. 330 00:27:52,266 --> 00:27:54,067 Cosa posso fare per te? 331 00:27:54,168 --> 00:27:56,869 Posso fare io qualcosa per te. 332 00:27:58,472 --> 00:28:00,740 Voglio servirti. 333 00:28:03,577 --> 00:28:05,845 Non è necessario. 334 00:28:11,352 --> 00:28:13,152 Io ricordo molto bene come servivo 335 00:28:13,253 --> 00:28:15,455 il Padre della mia mia chiesa, 336 00:28:15,556 --> 00:28:17,323 e la cosa non mi ha fatto alcun male. 337 00:28:17,391 --> 00:28:22,195 In realtà, ho trovato nel servire una grande libertà ed onore. 338 00:28:22,296 --> 00:28:24,731 Quando ho accettato di dimenticarmi di me stesso 339 00:28:24,832 --> 00:28:26,999 e servire Padre Cuthbert... 340 00:28:28,535 --> 00:28:30,636 Beh... sono diventato felice. 341 00:28:46,820 --> 00:28:49,789 Se davvero è questo quello che vuoi, accetto la tua offerta. 342 00:28:53,727 --> 00:28:55,395 Grazie. 343 00:28:56,830 --> 00:28:59,766 Tu e tua figlia, adesso, siete sotto la mia protezione, 344 00:28:59,833 --> 00:29:02,835 ma non ti tratterò mai come una serva. 345 00:29:17,418 --> 00:29:21,454 O Signore, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno, 346 00:29:21,555 --> 00:29:25,558 allontana il demonio ed i suoi simili da questa persona: 347 00:29:25,626 --> 00:29:27,427 Dalla testa, dai capelli, 348 00:29:27,528 --> 00:29:29,662 dal cervello, dalla fronte, 349 00:29:29,730 --> 00:29:31,731 dalle orecchie, dalle narici, 350 00:29:31,832 --> 00:29:34,967 dalla bocca, da sotto la lingua, 351 00:29:35,068 --> 00:29:36,836 dalla gola, dal collo, 352 00:29:36,904 --> 00:29:38,738 dal petto, dal cuore, 353 00:29:38,806 --> 00:29:42,141 da tutto l'interno del corpo, 354 00:29:42,242 --> 00:29:43,843 dai pensieri, dalle parole, 355 00:29:43,911 --> 00:29:45,778 e dalle gesta, 356 00:29:45,879 --> 00:29:49,348 nel nome di Gesù Cristo, nostro Signore. 357 00:29:49,450 --> 00:29:51,717 Amen. 358 00:29:52,886 --> 00:29:55,254 Io ti ungo, 359 00:29:56,723 --> 00:29:59,492 nel nome del Padre, 360 00:29:59,593 --> 00:30:02,929 del Figlio e dello Spirito Santo. 361 00:30:02,996 --> 00:30:04,263 Amen. 362 00:30:11,805 --> 00:30:13,739 Et spiritus sancti. 363 00:30:16,710 --> 00:30:20,213 Ti dichiaro battezzato e nato di nuovo, 364 00:30:20,314 --> 00:30:23,249 con il nuovo nome Cristiano di Rolf. 365 00:30:34,495 --> 00:30:36,229 Che il Signore ti benedica e ti protegga, 366 00:30:36,330 --> 00:30:38,865 da oggi e per sempre. 367 00:30:38,966 --> 00:30:40,266 Amen. 368 00:31:00,420 --> 00:31:04,123 Abbiamo assistito ad un vero miracolo. 369 00:31:04,224 --> 00:31:06,325 Ora ti chiedo di adempiere alle tue promesse, 370 00:31:07,861 --> 00:31:10,229 tornare alle vostre navi 371 00:31:10,330 --> 00:31:12,532 ed attendere in pace il vostro pagamento. 372 00:31:12,599 --> 00:31:14,734 Accetti, Ragnar Lothbrok? 373 00:31:45,073 --> 00:31:46,207 Che succede? 374 00:31:46,308 --> 00:31:48,576 Non riesco a dormire. 375 00:31:51,380 --> 00:31:54,315 Vieni qui, accanto a me, figlia mia. 376 00:32:03,325 --> 00:32:05,026 Che cosa ti preoccupa? 377 00:32:05,127 --> 00:32:08,129 Ho paura per papà... è così lontano. 378 00:32:14,303 --> 00:32:16,771 Le nostre vite sono predestinate, Gyda. 379 00:32:16,838 --> 00:32:19,273 Noi tutti, dobbiamo accettarlo. 380 00:32:25,347 --> 00:32:28,849 Lo sento muoversi sotto la mia mano. 381 00:32:28,951 --> 00:32:32,520 Lui calcia forte. 382 00:32:32,621 --> 00:32:35,389 Lui? Sei così sicura che sia un maschio? 383 00:32:37,292 --> 00:32:39,894 Molto tempo fa, il veggente profetizzò 384 00:32:39,995 --> 00:32:42,897 che tuo padre avrebbe avuto molti figli. 385 00:32:42,998 --> 00:32:45,366 Ecco come so che è un maschio. 386 00:32:52,374 --> 00:32:55,376 Ora dormi. 387 00:33:04,186 --> 00:33:05,853 Oh! 388 00:33:18,600 --> 00:33:20,868 Ho vinto ancora! 389 00:33:22,170 --> 00:33:24,505 Ben fatto... Rolf! 390 00:33:26,608 --> 00:33:28,509 Che problemi hai, Floki? 391 00:33:28,610 --> 00:33:31,278 Oh, io non ho alcun problema. 392 00:33:31,346 --> 00:33:34,482 Io non ho rinunciato agli Dèi davanti a tutti. 393 00:33:36,151 --> 00:33:38,853 Era una presa in giro. 394 00:33:38,954 --> 00:33:40,888 Non ci credevo. 395 00:33:40,956 --> 00:33:43,524 Non sapevo neanche che cosa stesse dicendo quel vecchio pazzo. 396 00:33:43,592 --> 00:33:45,693 Non ha importanza. 397 00:33:45,794 --> 00:33:48,596 Sicuramente li hai fatti arrabbiare molto. 398 00:33:55,137 --> 00:33:56,837 Non essere stupido. 399 00:33:56,938 --> 00:33:59,840 No, sei tu lo stupido... 400 00:33:59,941 --> 00:34:02,276 a rischiare l'ira degli Dèi. 401 00:34:02,377 --> 00:34:05,146 Come farai ora ad ottenere il perdono di Odino? 402 00:34:08,583 --> 00:34:11,218 Loro sono qui! Venite a vedere! 403 00:35:05,006 --> 00:35:07,408 Sono vuote! 404 00:36:08,670 --> 00:36:10,504 Indietro! 405 00:36:14,609 --> 00:36:17,511 Combattete! Riorganizzatevi! 406 00:36:18,747 --> 00:36:20,781 Restate uniti! 407 00:36:22,384 --> 00:36:23,551 Fermatevi! 408 00:37:15,303 --> 00:37:19,173 Odino! 409 00:37:57,679 --> 00:37:59,647 Noooo! 410 00:39:21,196 --> 00:39:25,466 Quanti Cristiani ho ucciso, Floki? 411 00:39:25,533 --> 00:39:28,068 Quanti? 412 00:39:29,270 --> 00:39:32,506 Credi che Odino sia ancora arrabbiato con me adesso? 413 00:39:49,495 --> 00:39:52,664 Wow! 414 00:39:57,636 --> 00:40:00,805 Sembra che a tuo fratello, il Re, 415 00:40:02,041 --> 00:40:06,377 non interessa se tu sia vivo o morto. 416 00:40:06,445 --> 00:40:08,112 Se tu mi lascerai parlare con lui, 417 00:40:08,180 --> 00:40:12,050 lo persuaderò ad onorare la sua promessa. 418 00:40:26,899 --> 00:40:30,802 Perché non dovrei... Ucciderti adesso? 419 00:40:32,905 --> 00:40:37,308 A quel punto non avresti più niente con cui negoziare. 420 00:40:39,245 --> 00:40:41,713 Ho questa. 421 00:40:57,263 --> 00:40:59,163 Aprite! 422 00:40:59,265 --> 00:41:01,399 Aprite il cancello! 423 00:42:46,105 --> 00:42:49,273 Giuro davanti a Dio Onnipotente, 424 00:42:49,375 --> 00:42:51,676 che dichiaro eterna guerra 425 00:42:51,744 --> 00:42:54,912 all'Uomo del Nord Ragnar Lothbrok. 426 00:42:55,014 --> 00:42:57,415 Giuro su Gesù Cristo, nostro Signore 427 00:42:57,483 --> 00:43:00,284 e sulla Beata Vergine, 428 00:43:00,386 --> 00:43:05,456 che un giorno mi vendicherò con lui 429 00:43:05,557 --> 00:43:09,327 e lo consegnerò alla giustizia ed alla morte. 430 00:43:09,395 --> 00:43:12,630 Aiutami Dio. 431 00:43:23,953 --> 00:43:28,953 Traduzione: Wolfen, La_Morrigan 432 00:43:28,954 --> 00:43:33,953 - ANGELS § DEMONS - www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles italiansubtitles.blogspot.it