1
00:00:00,000 --> 00:00:02,019
Traduzione: MQamar, Eva Luna,
MacKenzie, *Sawyer*
2
00:00:02,029 --> 00:00:03,915
Traduzione: zucca_swan,
rainbow87, Arianel, Viĝlet, HMLomi
3
00:00:03,925 --> 00:00:05,495
C'era una volta,
4
00:00:06,464 --> 00:00:07,897
in una terra magica...
5
00:00:10,016 --> 00:00:13,043
- Una regina malvagia...
- Non mi faro' sconfiggere da loro.
6
00:00:13,053 --> 00:00:14,900
Getto' una potente maledizione.
7
00:00:18,506 --> 00:00:20,957
La maledizione. E' qui.
8
00:00:22,796 --> 00:00:24,964
E bandi' ogni personaggio delle fiabe...
9
00:00:24,974 --> 00:00:27,837
- Dove andiamo?
- In un posto orribile.
10
00:00:28,322 --> 00:00:29,557
In un luogo...
11
00:00:29,843 --> 00:00:31,189
Senza magia.
12
00:00:32,943 --> 00:00:34,401
Benvenuti a Storybrooke.
13
00:00:35,187 --> 00:00:36,869
Non ricordano chi sono.
14
00:00:37,230 --> 00:00:38,728
E per ventotto anni...
15
00:00:38,738 --> 00:00:39,925
Conosci quest'uomo?
16
00:00:39,935 --> 00:00:41,580
Le loro vite e i loro ricordi...
17
00:00:42,266 --> 00:00:45,082
- Sono stati rubati.
- No, perche'? Chi e'?
18
00:00:45,306 --> 00:00:46,218
Finche'...
19
00:00:46,228 --> 00:00:47,250
Come si chiama?
20
00:00:48,597 --> 00:00:49,791
Si chiama Emma.
21
00:00:50,080 --> 00:00:52,000
L'unica persona in grado di salvarli...
22
00:00:52,010 --> 00:00:53,919
Sei tu Emma Swan? Io sono suo figlio.
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,411
Torno' nelle loro vite.
24
00:00:56,022 --> 00:00:57,056
Ci credi adesso?
25
00:00:57,492 --> 00:00:59,125
E ruppe l'incantesimo.
26
00:01:03,471 --> 00:01:04,471
Ora...
27
00:01:05,277 --> 00:01:06,661
- Bianca!
- Principe.
28
00:01:07,371 --> 00:01:08,919
I loro ricordi si sono svegliati...
29
00:01:08,929 --> 00:01:10,214
Che cosa vuoi?
30
00:01:10,224 --> 00:01:11,633
E la magia ha fatto ritorno.
31
00:01:11,869 --> 00:01:12,869
Magia?
32
00:01:13,005 --> 00:01:14,164
A Storybrooke?
33
00:01:14,464 --> 00:01:15,588
Sta' indietro.
34
00:01:15,598 --> 00:01:16,645
E con essa...
35
00:01:17,081 --> 00:01:19,351
- C'e' un prezzo...
- Non crederai mai a cio' che ho visto.
36
00:01:19,361 --> 00:01:20,884
- Che tutti...
- Quel ragazzino...
37
00:01:20,894 --> 00:01:23,219
- Devono pagare.
- E' piu' di quel che appare.
38
00:01:26,292 --> 00:01:28,012
No!
39
00:01:28,834 --> 00:01:30,778
Ed ecco come funziona la magia.
40
00:01:31,015 --> 00:01:33,423
Once Upon A Time - Stagione 2, Speciale
"The Price Of Magic"
41
00:01:33,433 --> 00:01:34,833
Revisione: Funke
42
00:01:34,843 --> 00:01:37,228
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
43
00:01:37,607 --> 00:01:38,978
Fino a poco tempo fa,
44
00:01:39,277 --> 00:01:42,359
Storybrooke, nel Maine, era
una tranquilla cittadina isolata.
45
00:01:43,190 --> 00:01:46,382
Per gettare luce sui considerevoli
eventi di questa piccola citta',
46
00:01:46,392 --> 00:01:48,629
passiamo la parola ai
creatori di "Once Upon a Time",
47
00:01:48,639 --> 00:01:50,872
Edward Kitsis e Adam Horowitz.
48
00:01:50,882 --> 00:01:53,576
Storybrooke e' una citta'
che, in diversi modi,
49
00:01:53,586 --> 00:01:55,706
e' come persa nel tempo.
50
00:01:55,716 --> 00:01:59,259
La maledizione e' stata lanciata
ventotto anni fa, nel 1983.
51
00:01:59,484 --> 00:02:02,515
La citta' in se' e' come se fosse
senza tempo, e possiamo vederlo
52
00:02:02,525 --> 00:02:05,443
dai telefoni col filo o dalle macchine.
53
00:02:05,453 --> 00:02:08,001
Questa citta' e' stata
creata con i personaggi
54
00:02:08,011 --> 00:02:10,954
di tutte le fiabe,
che non sanno chi sono.
55
00:02:10,964 --> 00:02:13,917
Per cui abbiamo il Grillo Parlante
che ora e' il dottor Hopper.
56
00:02:13,927 --> 00:02:16,474
E la nonna gestisce la
tavola calda con Ruby,
57
00:02:16,484 --> 00:02:18,483
che e', ovviamente, Cappuccetto Rosso.
58
00:02:20,975 --> 00:02:23,169
Sindaco Mills, le chiedo scusa.
59
00:02:23,405 --> 00:02:25,636
Il sindaco della citta' e' Regina Mills,
60
00:02:25,646 --> 00:02:27,579
la Regina Cattiva che
ha scatenato la maledizione
61
00:02:27,589 --> 00:02:29,536
che li ha portati tutti a Storybrooke.
62
00:02:30,415 --> 00:02:34,498
Henry, il figlio di Regina, non sempre
si trova d'accordo con sua madre.
63
00:02:34,508 --> 00:02:35,520
Dove sei stato?
64
00:02:35,530 --> 00:02:37,148
Ho trovato la mia vera madre.
65
00:02:37,686 --> 00:02:40,248
E quando la madre biologica
di Henry, Emma Swan,
66
00:02:40,258 --> 00:02:41,569
entra nelle loro vite,
67
00:02:41,579 --> 00:02:44,544
Regina fa di tutto per eliminarla.
68
00:02:44,669 --> 00:02:46,369
Spero proprio che ti piacciano le mele.
69
00:02:46,750 --> 00:02:48,684
Cio' che accade alla fine
della prima stagione
70
00:02:48,694 --> 00:02:52,166
e' che Henry mangia per
sbaglio un involtino alla mela
71
00:02:52,176 --> 00:02:53,858
che contiene una maledizione.
72
00:02:54,182 --> 00:02:55,465
Ti voglio bene, Henry.
73
00:02:56,026 --> 00:02:58,645
Ed Emma, con un bacio di vero amore,
74
00:02:58,655 --> 00:03:01,754
sveglia Henry, spezzando la maledizione.
75
00:03:05,243 --> 00:03:06,539
Ti voglio bene anch'io.
76
00:03:09,326 --> 00:03:10,475
In quel momento,
77
00:03:10,485 --> 00:03:13,451
gli abitanti di Storybrooke
riacquistano la memoria...
78
00:03:14,236 --> 00:03:16,809
Ma mentre festeggiano
il felice ricongiungimento...
79
00:03:16,827 --> 00:03:17,937
Bianca?
80
00:03:19,370 --> 00:03:22,707
Una potente forza si
prepara a scendere sulla citta'.
81
00:03:22,844 --> 00:03:26,836
Il signor Gold, noto anche come Tremotino,
ha portato la magia in questa terra.
82
00:03:26,871 --> 00:03:27,890
La magia...
83
00:03:28,249 --> 00:03:29,522
Sta arrivando.
84
00:03:29,532 --> 00:03:31,574
In questo modo ha
cambiato il campo di gioco.
85
00:03:31,584 --> 00:03:32,633
Che cos'e'?
86
00:03:32,643 --> 00:03:35,200
Sia il bene che il male
possono esercitare la magia
87
00:03:35,210 --> 00:03:37,495
e che significato avra'
per loro e le loro vite?
88
00:03:37,505 --> 00:03:40,236
Si', sappiamo che la magia
ha sempre un prezzo,
89
00:03:40,246 --> 00:03:42,828
e molti momenti di questa stagione
sono dedicati al suo pagamento.
90
00:03:42,838 --> 00:03:45,181
L'Oscuro ti convoca.
91
00:03:45,368 --> 00:03:47,150
E la prima forma di pagamento arriva
92
00:03:47,184 --> 00:03:49,980
quando il signor Gold porta
uno spettro a Storybrooke.
93
00:03:51,812 --> 00:03:53,793
Questa creatura marchia le sue vittime
94
00:03:53,803 --> 00:03:56,486
e non si ferma finche'
non raggiunge il suo scopo,
95
00:03:56,496 --> 00:03:58,966
che e' quello di succhiare
via l'essenza delle vittime.
96
00:03:58,976 --> 00:04:00,897
E' un Terminator delle fiabe, sul serio.
97
00:04:00,907 --> 00:04:03,377
Si'. Ma i nostri eroi arrivano con
quello che pensano essere
98
00:04:03,387 --> 00:04:06,394
un piano ingegnoso: prendere
il cappello del Cappellaio Matto,
99
00:04:06,404 --> 00:04:08,276
che puo' creare dei portali tra i mondi,
100
00:04:08,286 --> 00:04:10,068
e gettarvi all'interno lo spettro.
101
00:04:11,266 --> 00:04:12,191
No!
102
00:04:12,311 --> 00:04:13,709
No!
103
00:04:16,437 --> 00:04:17,534
Il piano funziona.
104
00:04:17,544 --> 00:04:20,056
mandando lo spirito in un altro mondo.
105
00:04:20,661 --> 00:04:23,400
Ma trascino' madre e figlia con lui.
106
00:04:23,410 --> 00:04:24,784
Mulan, cos'e'?
107
00:04:25,117 --> 00:04:27,742
E' cio' che ha portato qui lo spirito.
108
00:04:27,982 --> 00:04:29,615
Dobbiamo tornare da loro.
109
00:04:29,625 --> 00:04:33,018
La Foresta Incantata non e' come ve
la ricordate. Andare via non e' saggio.
110
00:04:33,028 --> 00:04:35,571
Spesso, torniamo indietro
su questi personaggi
111
00:04:35,581 --> 00:04:38,484
e sulle vite che avevano
prima della maledizione.
112
00:04:38,494 --> 00:04:42,576
Ma quest'anno, abbiamo introdotto
la Foresta Incantata nel presente.
113
00:04:42,586 --> 00:04:47,120
O come ci piace chiamarla, una
Foresta Incantata post-apocalittica.
114
00:04:47,130 --> 00:04:49,450
Mary Margaret era tornata a casa,
115
00:04:49,460 --> 00:04:52,741
ma il posto che aveva conosciuto come
Biancaneve era tragicamente cambiato.
116
00:04:52,751 --> 00:04:55,319
Quando e' stata lanciata la
maledizione nella prima stagione,
117
00:04:55,329 --> 00:04:58,446
una piccola parte della Terra
Incantata era stata protetta.
118
00:04:58,456 --> 00:05:01,065
Questa parte di terra non e'
stata colpita. Nessuno sa perche'.
119
00:05:01,075 --> 00:05:03,827
- Ma qualcosa ci ha salvato.
- E in quella piccola parte,
120
00:05:03,837 --> 00:05:06,150
c'erano personaggi che
ancora esistevano...
121
00:05:06,160 --> 00:05:09,201
- tra cui, Capitan Uncino...
- Mulan e Aurora...
122
00:05:09,211 --> 00:05:10,352
Lancillotto.
123
00:05:10,362 --> 00:05:12,874
- Lancillotto? Davvero?
- E' un vecchio amico.
124
00:05:12,884 --> 00:05:15,237
Beh... un falso Lancillotto.
125
00:05:16,591 --> 00:05:19,053
- Che ragazza furba.
- Dov'e' Lancillotto?
126
00:05:19,063 --> 00:05:21,129
L'ho ucciso molto tempo fa.
127
00:05:21,139 --> 00:05:22,722
La madre di Regina, Cora,
128
00:05:22,732 --> 00:05:25,819
era tra questi rimasti
nella Foresta Incantata.
129
00:05:26,232 --> 00:05:28,427
- Dov'e'?
- Sparita.
130
00:05:28,437 --> 00:05:31,700
Quindi Emma, che e' sul punto
di cominciare a crederci,
131
00:05:31,710 --> 00:05:35,179
si trova in una vera foresta incantata.
132
00:05:35,189 --> 00:05:37,707
Fate esattamente cio' che
vi dico, e potresti sopravvivere.
133
00:05:37,717 --> 00:05:39,571
Grazie per l'incoraggiamento,
ma penso che ce la caveremo.
134
00:05:39,581 --> 00:05:41,546
Hai mai visto un orco?
135
00:05:41,556 --> 00:05:43,911
Sono certa di essere uscita con alcuni.
136
00:05:44,284 --> 00:05:47,352
Qual e' il piano? Non mi hai
detto niente. Che succede?
137
00:05:47,362 --> 00:05:50,137
Emma e' un personaggio che sa gestirsi.
138
00:05:50,160 --> 00:05:53,500
Vuoi vedere da dove vieni,
Emma? Andiamo a casa.
139
00:05:53,510 --> 00:05:56,116
Quindi Emma all'inizio
e' un po' testarda...
140
00:05:57,031 --> 00:05:59,493
E spara colpi di pistola in aria.
141
00:05:59,503 --> 00:06:02,101
Ma non sa... beh, sapete
chi attira il rumore?
142
00:06:02,111 --> 00:06:03,414
- Orchi?
- Orchi.
143
00:06:03,424 --> 00:06:04,431
Corri!
144
00:06:05,263 --> 00:06:09,565
Combattere gli orchi non e' facile
ed e' d'aiuto avere tua madre con te.
145
00:06:09,826 --> 00:06:12,711
Stai lontano da mia figlia!
146
00:06:17,057 --> 00:06:20,277
Nella prima stagione, Mary
Margaret era un'insegnante
147
00:06:20,287 --> 00:06:22,749
che era un po' insicura.
148
00:06:22,759 --> 00:06:25,606
E ora Emma realizza che
sua madre e' Biancaneve,
149
00:06:25,616 --> 00:06:28,997
che sa prendersi cura di se
stessa e sa uccidere un orco.
150
00:06:29,007 --> 00:06:30,792
Quand'e' stata l'ultima volta
che hai scoccato una freccia?
151
00:06:30,802 --> 00:06:33,801
Ventotto anni fa. Credo
sia come andare in bici.
152
00:06:33,811 --> 00:06:36,765
Emma passa dal non credere
che tutto questo esista
153
00:06:36,775 --> 00:06:39,361
allo scalare una pianta di fagioli
in cerca dell'ultimo gigante,
154
00:06:39,371 --> 00:06:42,663
per trovare una bussola
che la riporti a casa.
155
00:06:47,912 --> 00:06:50,237
E lo fa abbastanza in fretta, credo.
156
00:06:50,247 --> 00:06:51,340
E' quella?
157
00:06:51,653 --> 00:06:52,789
Quella e' casa nostra.
158
00:06:52,799 --> 00:06:56,476
Vede anche per la prima
volta da dove viene.
159
00:06:56,936 --> 00:06:59,301
Questo l'ho visto nel libro di Henry.
160
00:06:59,311 --> 00:07:01,520
E' sempre stata da sola,
161
00:07:01,530 --> 00:07:04,382
e non pensava di avere alcun
posto a cui appartenere davvero
162
00:07:04,392 --> 00:07:07,028
e ora scopre che e' questa terra magica,
163
00:07:07,038 --> 00:07:09,418
e sta per vedere il castello
164
00:07:09,428 --> 00:07:11,997
dove sarebbe dovuta crescere
come una principessa.
165
00:07:12,007 --> 00:07:13,368
Ho vissuto qui?
166
00:07:14,337 --> 00:07:16,489
Ti avrei insegnato a camminare qui.
167
00:07:16,499 --> 00:07:19,739
E' uno straordinario mix
di emozioni per Emma,
168
00:07:19,749 --> 00:07:21,551
vedere cosa ne sarebbe stato di lei.
169
00:07:21,561 --> 00:07:23,820
Non siamo mai stati una famiglia.
170
00:07:23,830 --> 00:07:26,798
Abbiamo una famiglia... a Storybrooke.
171
00:07:27,345 --> 00:07:30,130
E in questo momento, hanno
bisogno che ci torniamo.
172
00:07:30,140 --> 00:07:32,140
La loro ricerca di un
modo per tornare a casa
173
00:07:32,150 --> 00:07:34,432
le porto' nella prigione di Tremotino.
174
00:07:36,676 --> 00:07:39,645
Ma anche Cora stava cercando
di andare a Storybrooke.
175
00:07:40,216 --> 00:07:42,129
E la bussola magica...
176
00:07:42,266 --> 00:07:44,647
- Era il suo biglietto.
- Ci piacerebbe restare,
177
00:07:44,657 --> 00:07:46,784
ma Storybrooke aspetta.
178
00:07:56,854 --> 00:07:58,298
Dove stiamo andando?
179
00:07:58,308 --> 00:07:59,491
Al lago Nostos.
180
00:07:59,501 --> 00:08:03,190
Le sue acque hanno il potere di
ridar vita a cio' che e' perso.
181
00:08:03,613 --> 00:08:05,651
Potremo viaggiare tra i mondi.
182
00:08:05,661 --> 00:08:08,865
La Foresta Incantata e'
solo uno di tanti reami
183
00:08:08,875 --> 00:08:12,555
Le storie che conosciamo nel nostro
mondo esistono in diversi reami.
184
00:08:12,565 --> 00:08:15,607
Alcune sono nel regno che
noi chiamiamo Terra Incantata,
185
00:08:15,617 --> 00:08:18,518
altre nel regno che chiamiamo
Paese delle Meraviglie.
186
00:08:18,528 --> 00:08:19,748
Vuoi entrare li'?
187
00:08:19,758 --> 00:08:23,139
C'e' un altro regno senza colori,
dove abbiamo visto Frankenstein.
188
00:08:23,149 --> 00:08:24,592
Buonasera, dottore.
189
00:08:24,602 --> 00:08:26,080
Tremo Von Tino.
190
00:08:26,228 --> 00:08:28,983
- Uno straniero.
- Cosa ti spaventa? La mia pelle rosea?
191
00:08:28,993 --> 00:08:30,779
Gli oggetti che ti portano in altri mondi,
192
00:08:30,794 --> 00:08:32,303
possono funzionare in modi diversi.
193
00:08:32,313 --> 00:08:34,484
C'e' il cappello, del Cappellaio Matto.
194
00:08:34,494 --> 00:08:35,690
Stai indietro.
195
00:08:35,935 --> 00:08:38,701
Puoi attraversare lo specchio e
ritrovarti nel Paese delle Meraviglie.
196
00:08:38,711 --> 00:08:41,201
Voi... chi... siete?
197
00:08:41,609 --> 00:08:45,048
Poi ci sono i fagioli magici, che
possono portarti ovunque desideri.
198
00:08:45,058 --> 00:08:47,608
- Benvenuto a bordo.
- Ma sono rarissimi,
199
00:08:47,618 --> 00:08:49,803
e loro pensavano fossero estinti.
200
00:08:49,813 --> 00:08:51,915
Questo fagiolo, puo' aprire un portale?
201
00:08:51,925 --> 00:08:53,926
E' andato distrutto come tutto il resto.
202
00:08:53,936 --> 00:08:56,314
Quindi, ci sono molti modi di viaggiare.
203
00:08:56,324 --> 00:08:58,253
Polvere scintillante. Fantastico.
204
00:08:58,263 --> 00:09:00,763
E' cio' che rimane di un armadio magico.
205
00:09:01,038 --> 00:09:02,988
Potrai rivedere tua figlia...
206
00:09:04,324 --> 00:09:07,113
Ed io potro' scorticare un coccodrillo.
207
00:09:10,292 --> 00:09:12,323
Cora era la figlia di un mugnaio,
208
00:09:12,333 --> 00:09:14,506
e quando era una
ragazza, lei ed il padre,
209
00:09:14,516 --> 00:09:16,384
riuscivano a stento a mangiare.
210
00:09:16,394 --> 00:09:18,051
Era una vita difficile.
211
00:09:19,372 --> 00:09:21,422
Tu! Stupida, sciocca ragazzina!
212
00:09:21,762 --> 00:09:23,038
Cosa e' successo?
213
00:09:23,048 --> 00:09:25,648
La contadina e' caduta,
come fanno sempre.
214
00:09:26,089 --> 00:09:28,079
Non avrai denaro per la farina,
215
00:09:28,089 --> 00:09:29,496
e farai le tue scuse ad Eva.
216
00:09:29,506 --> 00:09:31,531
Scusarmi? La fanciulla
mi ha fatta inciampare!
217
00:09:31,541 --> 00:09:32,733
Frena la lingua!
218
00:09:32,743 --> 00:09:36,546
Cora non ha mai superato
le ferite della sua giovinezza.
219
00:09:36,556 --> 00:09:40,056
Questa donna afferma di saper
trasformare la paglia in oro.
220
00:09:42,230 --> 00:09:44,384
La magia... e' legata alle emozioni.
221
00:09:44,394 --> 00:09:47,169
Cora trova il suo mentore
in Tremotino,
222
00:09:47,475 --> 00:09:49,975
che le mostro' le vie della magia nera.
223
00:09:50,081 --> 00:09:51,489
Cosa vuoi da loro?
224
00:09:51,836 --> 00:09:54,990
Cora e' ossessionata dal potere,
e' ossessionata dal rango sociale.
225
00:09:55,000 --> 00:09:57,816
Voglio che si inchinino ai miei piedi.
226
00:09:58,286 --> 00:10:01,215
E' ossessionata dalla
vittoria a tutti i costi.
227
00:10:01,225 --> 00:10:02,364
Guarda...
228
00:10:02,694 --> 00:10:03,663
Ce l'ho fatta!
229
00:10:03,673 --> 00:10:06,663
Tremotino e' stato l'unico uomo
che Cora abbia mai amato.
230
00:10:06,673 --> 00:10:08,378
Erano quasi come anime gemelle.
231
00:10:08,388 --> 00:10:09,945
Il re mi ha umiliata.
232
00:10:10,490 --> 00:10:11,827
Voglio ucciderlo,
233
00:10:11,837 --> 00:10:13,531
mostrargli il suo cuore, come...
234
00:10:14,102 --> 00:10:15,817
Come lo distruggo.
235
00:10:17,585 --> 00:10:19,125
Voglio un cuore,
236
00:10:17,595 --> 00:10:19,146
{an8} L'IMPORTANZA DEL CUORE.
237
00:10:19,156 --> 00:10:20,717
e un cuore avro'.
238
00:10:21,942 --> 00:10:24,411
I cuori a volte diventano merce.
239
00:10:25,228 --> 00:10:28,185
Quando strappi via il cuore da
una persona, puoi controllarla.
240
00:10:28,195 --> 00:10:29,496
Alzatevi.
241
00:10:32,130 --> 00:10:33,620
Diventa incantato,
242
00:10:33,630 --> 00:10:35,569
- come un super cuore.
- E' perfetto.
243
00:10:35,579 --> 00:10:37,566
Ed e'... possibile distruggerlo,
244
00:10:37,576 --> 00:10:39,331
oppure controllarlo.
245
00:10:39,341 --> 00:10:42,188
- Che voi due aveste i resti dell'armadio.
- Dell'armadio
246
00:10:42,198 --> 00:10:44,535
O conservarli in una cripta,
in caso di necessita'.
247
00:10:44,545 --> 00:10:46,572
Questi sono...tutti cuori.
248
00:10:46,940 --> 00:10:49,040
Mia madre era una collezionista.
249
00:10:49,328 --> 00:10:52,928
E vedremo che in questa stagione
e' una capacita' importante.
250
00:10:52,938 --> 00:10:54,020
Prendi il suo cuore.
251
00:10:54,030 --> 00:10:56,032
Regina fece fatica all'inizio.
252
00:10:56,042 --> 00:10:58,236
Non riusci' a strappare
il cuore ad un unicorno.
253
00:10:58,246 --> 00:11:00,596
Ed io che avevo cosi' tante speranze!
254
00:11:02,907 --> 00:11:04,836
Non stai facendo del male all'animale.
255
00:11:04,846 --> 00:11:06,396
Lo stai controllando.
256
00:11:06,406 --> 00:11:08,641
Ma quando la giovane Cora
tento' di usare questo potere,
257
00:11:08,651 --> 00:11:10,968
per avere la sua vendetta sul re,
258
00:11:11,213 --> 00:11:12,753
arrivo' ad una conclusione.
259
00:11:12,763 --> 00:11:14,422
Non sei riuscita a
prendere il cuore del re?
260
00:11:14,432 --> 00:11:16,082
Ho scelto di non farlo.
261
00:11:17,029 --> 00:11:19,054
Di chi e' il cuore nella scatola?
262
00:11:19,064 --> 00:11:20,070
Il mio.
263
00:11:20,376 --> 00:11:24,776
Mi hai detto di non lasciarmi ostacolare,
finche' non saranno in ginocchio...
264
00:11:25,268 --> 00:11:28,186
Il mio cuore... mi stava ostacolando.
265
00:11:28,451 --> 00:11:30,268
Quando si strappo' via
il suo stesso cuore,
266
00:11:30,278 --> 00:11:31,691
per chiudere con Tremotino,
267
00:11:31,701 --> 00:11:33,605
lui non riusci' mai a superarlo.
268
00:11:33,615 --> 00:11:34,728
Non mi hai mai amato.
269
00:11:34,738 --> 00:11:36,490
Il fatto che si sia strappata
via il suo stesso cuore,
270
00:11:36,500 --> 00:11:37,801
la rese spietata, questo,
271
00:11:37,811 --> 00:11:40,567
fu cio' che la rese capace di
tutti gli atti crudeli che fece.
272
00:11:40,577 --> 00:11:43,646
Ma se chiedete a lei, vi dira'
che lo fa per le giuste ragioni.
273
00:11:43,656 --> 00:11:45,942
Il suo nome... e' Regina.
274
00:11:46,452 --> 00:11:48,452
Un giorno lei sara' la regina.
275
00:11:49,065 --> 00:11:50,844
- Lei ama davvero la figlia.
- Si'.
276
00:11:50,854 --> 00:11:53,604
E vuole solo il meglio
per lei. Solo che...
277
00:11:53,854 --> 00:11:57,936
L'idea del meglio che ha
Cora, probabilmente non e' ...
278
00:11:58,160 --> 00:12:00,579
L'idea di una persona sana di mente.
279
00:12:00,979 --> 00:12:02,252
Cavalchi come un uomo.
280
00:12:02,509 --> 00:12:04,859
La loro era una relazione complicata.
281
00:12:04,869 --> 00:12:07,122
Chi vorrebbe mai sposarti
quando ti comporti come una...
282
00:12:07,132 --> 00:12:08,183
Plebea?
283
00:12:08,193 --> 00:12:11,798
Cora voleva che Regina,
per nascita, fosse regina.
284
00:12:11,808 --> 00:12:15,097
- Gia'.
- Ma Regina non ha sempre voluto questo.
285
00:12:15,107 --> 00:12:16,553
Lei voleva l'amore.
286
00:12:16,768 --> 00:12:17,706
Andiamo!
287
00:12:17,818 --> 00:12:21,241
E quando Regina cerco' di
fuggire con Daniel lo stalliere...
288
00:12:23,096 --> 00:12:24,118
Madre!
289
00:12:25,345 --> 00:12:27,795
Cora uccise il vero amore della figlia.
290
00:12:29,301 --> 00:12:33,915
Cosa che, purtroppo per Cora ha portato
al suo esilio nel Paese delle Meraviglie.
291
00:12:36,610 --> 00:12:38,874
Anni dopo, mentre
pianificava la maledizione,
292
00:12:38,884 --> 00:12:40,291
Regina volle assicurarsi
293
00:12:40,301 --> 00:12:43,491
che sua madre non l'avrebbe
seguita nel mondo senza magia...
294
00:12:43,746 --> 00:12:45,913
Adesso e'... stregato.
295
00:12:46,190 --> 00:12:48,640
Con questo potrete strapparle il cuore.
296
00:12:49,305 --> 00:12:52,104
Cosi' mando' Capitan Uncino
nel Paese delle Meravigle...
297
00:12:52,114 --> 00:12:53,514
Per uccidere Cora.
298
00:12:56,433 --> 00:12:59,377
- Perche' mai?
- Sono la Regina... di Cuori.
299
00:12:59,588 --> 00:13:03,341
Pensi davvero sia cosi' sprovveduta da
tenere il mio cuore dove lo tengono tutti?
300
00:13:03,716 --> 00:13:04,883
Ecco...
301
00:13:05,811 --> 00:13:07,190
Come si fa.
302
00:13:07,876 --> 00:13:10,345
Ma Cora ed Uncino trovarono
presto interessi comuni
303
00:13:10,379 --> 00:13:11,993
e i due decisero di unire le forze.
304
00:13:12,003 --> 00:13:14,712
Quando la maledizione fu scagliata, Cora
305
00:13:14,722 --> 00:13:17,811
creo' una sorta di scudo che
copriva un angolo del regno incantato
306
00:13:17,821 --> 00:13:20,106
dove lei e Uncino si
misero ad attendere.
307
00:13:20,534 --> 00:13:23,416
La maledizione non durera'
per sempre. Verra' spezzata.
308
00:13:23,426 --> 00:13:26,814
E quando questo succedera', Regina
avra' veramente perso ogni cosa...
309
00:13:27,362 --> 00:13:28,816
E allora avra' bisogno di me.
310
00:13:29,150 --> 00:13:31,479
Solo allora andremo
in questa nuova terra.
311
00:13:31,489 --> 00:13:34,531
Cora sa che per ricongiungersi con
la figlia deve arrivare a Storybrooke.
312
00:13:34,582 --> 00:13:38,478
Quando Emma e Mary Margaret
arrivano nel regno incantato,
313
00:13:38,559 --> 00:13:42,750
Cora trova la polvere dell'armadio usato
da Emma per arrivare nel nostro mondo
314
00:13:42,760 --> 00:13:46,419
per cominciare. E in questo
modo risolve il problema
315
00:13:46,429 --> 00:13:49,196
di come arrivare nel nostro
mondo e quindi a Regina.
316
00:13:50,758 --> 00:13:53,617
Tu non vai da nessuna parte!
Il portale portera' noi a casa.
317
00:13:53,815 --> 00:13:55,293
La bussola, prendila.
318
00:13:55,804 --> 00:13:59,174
Bianca ed Emma scappate
dalla cella di Tremotino
319
00:13:59,184 --> 00:14:02,782
erano determinate ad usare il portale
di Cora per far ritorno a Storybrooke.
320
00:14:03,549 --> 00:14:05,465
Emma, corri!
321
00:14:07,573 --> 00:14:09,368
Ma Cora aveva altri piani.
322
00:14:09,378 --> 00:14:10,902
- Addio, Bianca.
- No!
323
00:14:11,322 --> 00:14:14,636
- Emma!
- Oh, sciocca!
324
00:14:15,011 --> 00:14:16,517
L'amore e' debolezza.
325
00:14:16,859 --> 00:14:19,593
Cora rappresenta
l'oscurita' della magia.
326
00:14:19,603 --> 00:14:21,239
Emma al contrario, la luce.
327
00:14:21,320 --> 00:14:22,555
No...
328
00:14:22,565 --> 00:14:23,961
E' forza.
329
00:14:28,719 --> 00:14:30,637
La magia di Emma viene da dentro...
330
00:14:30,647 --> 00:14:33,201
- Cos'e' stato?
- La capacita' di maneggiare la magia.
331
00:14:33,211 --> 00:14:35,451
Che non e' qualcosa che
chiunque puo' fare.
332
00:14:35,461 --> 00:14:36,817
Questo...
333
00:14:36,827 --> 00:14:39,416
E' qualcosa di cui parlare...
334
00:14:39,426 --> 00:14:41,150
Una volta a casa, pero'.
335
00:14:42,567 --> 00:14:45,779
Ma c'era un pericolo al di la'
del portale a Storybrooke,
336
00:14:45,924 --> 00:14:47,857
e Henry imploro' Regina di aiutarlo.
337
00:14:48,098 --> 00:14:50,018
Hai detto che volevi cambiare,
338
00:14:50,028 --> 00:14:52,237
essere migliore. Questo e' il modo.
339
00:14:52,247 --> 00:14:56,774
Lei e' riuscita ad assorbire
la magia e attenuarla.
340
00:14:58,542 --> 00:15:00,335
Si', ha salvato la vita di Biancaneve.
341
00:15:02,168 --> 00:15:03,220
Mamma?
342
00:15:03,907 --> 00:15:05,521
- Henry!
- Mamma.
343
00:15:07,051 --> 00:15:09,243
Regina di tanto in tanto
ha il suo momento,
344
00:15:09,253 --> 00:15:13,824
questo era uno di quelli, dove fa qualcosa
di altruista, qualcosa di coraggioso,
345
00:15:13,834 --> 00:15:15,197
perche' vuole bene ad Henry.
346
00:15:15,752 --> 00:15:16,885
Grazie.
347
00:15:17,034 --> 00:15:18,101
Di niente.
348
00:15:18,471 --> 00:15:20,485
Anche se ci piace
guardarla quando e' cattiva
349
00:15:20,495 --> 00:15:24,652
e' in momenti come questo che speriamo
anche lei possa trovare il suo lieto fine.
350
00:15:25,108 --> 00:15:26,676
Abbiamo fallito.
351
00:15:27,532 --> 00:15:30,164
Davvero Cora, perche'
continui a dubitare di me?
352
00:15:30,281 --> 00:15:32,506
Fortunatamente per Cora, Uncino
353
00:15:32,516 --> 00:15:35,698
aveva rubato un fagiolo
magico al gigante.
354
00:15:35,708 --> 00:15:37,828
E proprio grazie a questo,
riuscirono a trovare
355
00:15:37,838 --> 00:15:40,100
il modo per arrivare a Storybrooke.
356
00:15:40,335 --> 00:15:42,092
Eccola li'.
357
00:15:43,038 --> 00:15:45,295
Storybrooke.
358
00:15:46,995 --> 00:15:49,798
Parte 3.
359
00:15:53,067 --> 00:15:55,181
Questa, signori, e' la nostra missione.
360
00:15:55,423 --> 00:15:58,479
Dobbiamo esaminare la linea.
361
00:15:58,489 --> 00:16:00,190
Dopo che la maledizione fu spezzata,
362
00:16:00,200 --> 00:16:02,181
non tutto era perfetto a Storybrooke.
363
00:16:02,191 --> 00:16:03,853
Tutta la magia ha un prezzo,
364
00:16:03,863 --> 00:16:06,676
e il prezzo da pagare e' che
chiunque lascia Storybrooke
365
00:16:06,686 --> 00:16:08,972
perde la memoria.
366
00:16:09,399 --> 00:16:12,315
E se troviamo una tartaruga
da far passare prima?
367
00:16:12,325 --> 00:16:13,671
Oh, per l'amore del...
368
00:16:16,354 --> 00:16:18,901
Terribili notizie. Terribili notizie.
369
00:16:18,911 --> 00:16:22,830
Per esempio Eolo diventa
il signor Clark, il farmacista.
370
00:16:22,840 --> 00:16:26,098
Se oltrepassate il confine,
perderete di nuovo la memoria.
371
00:16:26,108 --> 00:16:29,553
Cosi' ora Gold si trova alle
prese con un dilemma.
372
00:16:29,816 --> 00:16:31,210
Vuole trovare suo figlio,
373
00:16:31,220 --> 00:16:33,781
ma nel momento in cui lascia
la citta', non sapra' chi e'.
374
00:16:33,987 --> 00:16:36,575
Si', non si ricordera'
cosa stava cercando.
375
00:16:38,030 --> 00:16:39,031
{an8}Milah!
376
00:16:39,078 --> 00:16:43,315
{an8}Molto tempo fa, nella Foresta Incantata,
Tremotino era marchiato come codardo.
377
00:16:43,471 --> 00:16:44,471
Milah!
378
00:16:44,481 --> 00:16:46,789
Diserto' i suoi compari
sul campo di battaglia
379
00:16:46,799 --> 00:16:48,404
per stare con il figlio appena nato.
380
00:16:48,414 --> 00:16:50,447
- Milah!
- Tremotino.
381
00:16:50,457 --> 00:16:51,963
Qual e' il suo nome?
382
00:16:51,973 --> 00:16:53,368
Baelfire.
383
00:16:53,403 --> 00:16:54,737
Un nome forte!
384
00:16:56,206 --> 00:16:57,651
Qualcosa di cui avra' bisogno
385
00:16:57,756 --> 00:16:59,930
se dovra' vivere con la
vergogna di essere tuo figlio.
386
00:16:59,980 --> 00:17:02,459
Le azioni di Tremotino misero in
tensione il suo matrimonio.
387
00:17:02,469 --> 00:17:04,251
Milah, e' ora di andare.
388
00:17:04,366 --> 00:17:06,569
- Chi e' questo?
- E' solo mio marito.
389
00:17:06,633 --> 00:17:09,454
Oh. Beh, e' un po' piu' alto
di come l'avevi descritto.
390
00:17:09,831 --> 00:17:12,889
Quando incontriamo Capitan Uncino
all'inizio, e' Killian Jones,
391
00:17:12,899 --> 00:17:17,011
e fa solamente cio' che fanno
i pirati, cioe' bere ai bar.
392
00:17:17,021 --> 00:17:18,950
E prendere quello che vuole.
393
00:17:19,258 --> 00:17:20,550
Io... mi ricordo di te.
394
00:17:20,724 --> 00:17:22,723
E' sempre bello fare
una certa impressione.
395
00:17:22,916 --> 00:17:26,092
Sfortunatamente per
Tremotino, vuole sua moglie.
396
00:17:26,256 --> 00:17:28,811
Capite, abbiamo un figlio, e
ha bisogno di sua madre.
397
00:17:28,899 --> 00:17:32,155
Vedi, ho una nave piena di uomini
che hanno bisogno di... compagnia.
398
00:17:32,749 --> 00:17:34,412
E Tremotino e' un uomo a pezzi,
399
00:17:34,422 --> 00:17:37,013
avendo perso sua moglie,
e adesso e' un padre single.
400
00:17:37,175 --> 00:17:40,876
Alle donne non piace essere
sposate a dei codardi.
401
00:17:40,886 --> 00:17:42,975
La prego, non parli cosi' a mio figlio.
402
00:17:43,162 --> 00:17:45,214
Temendo di perdere anche suo figlio,
403
00:17:45,617 --> 00:17:47,840
Tremotino invoco' il Signore Oscuro,
404
00:17:48,799 --> 00:17:50,557
un padrone della magia oscura.
405
00:17:50,567 --> 00:17:51,567
Muori!
406
00:17:51,577 --> 00:17:55,674
Ma uccidendolo Tremotino si
trasformo' nel Signore Oscuro.
407
00:17:55,831 --> 00:17:59,990
Purtroppo, Tremotino divento' un po'
folle col potere del Signore Oscuro,
408
00:18:00,000 --> 00:18:03,197
e suo figlio tento' di farlo
tornare al padre che amava,
409
00:18:03,207 --> 00:18:05,801
e che conosceva prima che
diventasse il Signore Oscuro.
410
00:18:05,890 --> 00:18:09,503
Un fagiolo magico... l'ultimo
conosciuto dalla nostra specie.
411
00:18:09,647 --> 00:18:11,482
Seguilo ovunque ti condurra'.
412
00:18:11,574 --> 00:18:14,228
Bae fece un accordo con suo padre
per iniziare una nuova vita
413
00:18:14,238 --> 00:18:15,708
in una terra senza magia.
414
00:18:15,718 --> 00:18:18,369
- Dobbiamo attraversarlo!
- No, no! Non penso di farcela!
415
00:18:18,442 --> 00:18:21,032
Codardo! Non rompere il nostro accordo!
416
00:18:21,144 --> 00:18:22,963
- Devo farlo!
- Papa'!
417
00:18:23,126 --> 00:18:24,191
No!
418
00:18:24,915 --> 00:18:28,259
Tremotino deve affrontare una
scelta tra il potere e l'amore.
419
00:18:28,269 --> 00:18:29,578
Lascio' andare suo figlio
420
00:18:29,588 --> 00:18:32,695
perche' non riusci' a rinunciare
ai poteri del Signore Oscuro.
421
00:18:33,128 --> 00:18:38,122
Ma gli mancava suo figlio cosi' tanto
che ha portato la magia a Storybrooke.
422
00:18:39,049 --> 00:18:40,049
Ce l'ho fatta.
423
00:18:40,310 --> 00:18:42,650
- Puoi attraversare il confine della
citta'? - Esatto.
424
00:18:42,660 --> 00:18:43,736
Ha scoperto un modo
425
00:18:43,746 --> 00:18:46,574
trovando un oggetto che era
davvero importante per lui.
426
00:18:46,845 --> 00:18:51,156
Questo scialle e' tutto cio'
che mi resta del mio Baelfire.
427
00:18:51,716 --> 00:18:55,675
Incantandolo, sarebbe in grado di
andarsene e mantenere i suoi ricordi.
428
00:18:56,491 --> 00:18:59,617
Ma poi entra in gioco una
complicazione quando arriva Uncino.
429
00:18:59,884 --> 00:19:01,285
Bene, mia cara Cora,
430
00:19:01,593 --> 00:19:03,606
per me e' ora di scuoiare
il mio coccodrillo.
431
00:19:08,372 --> 00:19:10,722
Quando Tremotino e'
diventato il Signore Oscuro,
432
00:19:10,732 --> 00:19:13,220
ed e' alla ricerca di suo figlio,
433
00:19:13,254 --> 00:19:15,806
si imbatte in Killian Jones.
434
00:19:15,816 --> 00:19:19,026
Tu! Persino i topi da fogna si
comportano meglio di te.
435
00:19:19,036 --> 00:19:20,615
Mi... mi dispiace, signore.
436
00:19:20,625 --> 00:19:23,730
Ah. Mi sbagliavo, non
sei per niente un topo.
437
00:19:23,780 --> 00:19:25,113
Piu' un coccodrillo.
438
00:19:26,429 --> 00:19:28,499
E Tremotino adesso sa
come Signore Oscuro,
439
00:19:28,509 --> 00:19:30,873
che ha l'abilita' di
ottenere la vendetta
440
00:19:30,883 --> 00:19:34,261
in un modo che, prima di essere
il Signore Oscuro, non poteva fare.
441
00:19:35,989 --> 00:19:39,703
Sai come ci si sente ad essere
derubati della moglie?
442
00:19:39,939 --> 00:19:43,037
Senti come se ti strappassero
il cuore dal petto.
443
00:19:44,549 --> 00:19:45,555
Fermati!
444
00:19:46,280 --> 00:19:49,533
La sorpresa inaspettata e'
imbattersi in Milah,
445
00:19:49,543 --> 00:19:52,274
non come una prigioniera, ma
come una compagna consenziente
446
00:19:52,284 --> 00:19:53,612
di Killian Jones.
447
00:19:53,661 --> 00:19:55,962
Oh, immagino che ci sia una proposta.
448
00:19:56,216 --> 00:19:58,328
Il fagiolo magico in
cambio delle nostre vite.
449
00:19:58,440 --> 00:20:02,313
E ancora una volta Tremotino si trova di
fronte a una scelta tra potere e amore.
450
00:20:02,419 --> 00:20:04,728
Puo' lasciare andare sua
moglie e Capitan Uncino
451
00:20:04,738 --> 00:20:06,081
a navigare per il mondo,
452
00:20:06,091 --> 00:20:08,458
e avere un fagiolo che lo
ricongiungera' con suo figlio,
453
00:20:08,585 --> 00:20:10,278
o puo' ottenere la vendetta.
454
00:20:10,489 --> 00:20:13,113
E in una vera maniera da
Tremotino, non riesce a resistere.
455
00:20:13,468 --> 00:20:14,470
Milah!
456
00:20:15,782 --> 00:20:18,454
E lo fa in stile Tremotino, cioe'
strappare il tuo cuore,
457
00:20:18,464 --> 00:20:21,115
e stritolarlo davanti a
te fino a che non muori,
458
00:20:21,741 --> 00:20:23,441
mentre il tuo amato guarda.
459
00:20:23,608 --> 00:20:24,903
E poi tagliare la sua mano.
460
00:20:31,976 --> 00:20:34,722
Ci vorra' qualcosa in piu'
per uccidermi, mio caro.
461
00:20:34,732 --> 00:20:36,162
Trovero' un modo.
462
00:20:36,172 --> 00:20:39,435
Beh, ti auguro di vivere
abbastanza, allora.
463
00:20:41,258 --> 00:20:43,687
E questo e' il modo in
cui e' nato Capitan Uncino.
464
00:20:45,234 --> 00:20:49,089
Fara' tutto il possibile, e sara'
pronto ad allearsi,
465
00:20:49,099 --> 00:20:54,006
con chiunque possa condurlo a Tremotino,
cosi' da ottenere la sua vendetta.
466
00:20:54,316 --> 00:20:56,152
Alla linea di confine di Storybrooke,
467
00:20:56,162 --> 00:20:59,405
il signor Gold era pronto a
sperimentare la sua pozione...
468
00:21:05,618 --> 00:21:06,627
Belle.
469
00:21:08,062 --> 00:21:09,463
Ha... ha funzionato!
470
00:21:09,764 --> 00:21:11,816
Adesso potrai trovare tuo figlio.
471
00:21:14,526 --> 00:21:16,061
Non ci conterei.
472
00:21:16,071 --> 00:21:17,167
Belle!
473
00:21:18,146 --> 00:21:19,190
Belle!
474
00:21:20,642 --> 00:21:23,374
- Belle!
- Chi... chi e' Belle?
475
00:21:23,384 --> 00:21:26,116
L'attacco di Uncino, privo' Belle
della sua memoria,
476
00:21:26,126 --> 00:21:28,028
ma prima che Gold
potesse contrattaccare,
477
00:21:28,038 --> 00:21:30,599
a Storybrooke arrivo'
un visitatore inaspettato.
478
00:21:46,316 --> 00:21:47,441
Che succede?
479
00:21:49,714 --> 00:21:50,745
Qua!
480
00:21:50,947 --> 00:21:53,759
Improvvisamente, Storybrooke era esposta.
481
00:21:53,769 --> 00:21:55,992
- Conosci quest'uomo?
- Mai visto prima.
482
00:21:56,002 --> 00:21:58,407
Sembra che il resto del mondo
sia appena arrivato Storybrooke.
483
00:21:58,417 --> 00:22:01,757
Quando la maledizione si e'
spezzata, ed e' tornata la magia,
484
00:22:02,041 --> 00:22:03,901
Storybrooke e' diventata
improvvisamente visibile,
485
00:22:03,911 --> 00:22:05,558
Chiunque puo' entrare.
486
00:22:05,568 --> 00:22:07,434
Perche' il mio istinto mi dice
che non e' una cosa positiva?
487
00:22:07,444 --> 00:22:09,588
Forse perche' hai visto "E.T" o
"Una sirena a Manhattan",
488
00:22:09,604 --> 00:22:12,764
o qualsiasi altro film, dove usavano
esseri magici, per degli esperimenti.
489
00:22:12,774 --> 00:22:14,747
Pensa a cosa farebbero
ad un lupo mannaro.
490
00:22:15,456 --> 00:22:16,980
Dunque, signor Mendell...
491
00:22:16,990 --> 00:22:20,043
Avrei bisogno di sapere
da lei, cosa ha visto.
492
00:22:20,850 --> 00:22:22,537
Non ho visto nulla.
493
00:22:23,348 --> 00:22:26,432
Ho guardato in giu' solo per un secondo.
494
00:22:26,442 --> 00:22:28,929
E quando ho guardato la strada,
lui era... era proprio li'.
495
00:22:28,939 --> 00:22:30,934
Ed era troppo vicino per evitarlo.
496
00:22:30,963 --> 00:22:34,156
Nella prima stagione, abbiamo visto che
Emma poteva entrare a Storybrooke.
497
00:22:34,166 --> 00:22:36,127
Abbiamo visto che August
poteva entrare a Storybrooke.
498
00:22:36,137 --> 00:22:39,062
Ma queste sono persone che
facevano parte del mondo delle fiabe.
499
00:22:39,072 --> 00:22:41,012
- E nate nella Foresta Incantata.
- Esatto.
500
00:22:41,243 --> 00:22:42,908
IL DESTINO ATTENDE.
501
00:22:43,092 --> 00:22:45,870
Pinocchio, in 28 anni, tu...
502
00:22:46,117 --> 00:22:48,484
Dovrai assicurarti che
la Salvatrice, creda.
503
00:22:51,579 --> 00:22:54,437
Pinocchio fu incaricato di
una responsabilita' enorme,
504
00:22:54,447 --> 00:22:57,993
quando lui e la piccola Emma,
arrivarono in un nuovo mondo.
505
00:22:58,003 --> 00:23:00,841
Ma poco dopo, trovarono
ospitalita' in un orfanotrofio.
506
00:23:01,789 --> 00:23:04,307
Pinocchio lascio' Emma da sola.
507
00:23:04,464 --> 00:23:06,831
Ho promesso a mio padre
che mi sarei preso cura di Emma.
508
00:23:06,841 --> 00:23:08,942
Non possiamo stare
dietro ad una bambina.
509
00:23:09,437 --> 00:23:10,910
Mi dispiace, Emma.
510
00:23:12,709 --> 00:23:15,244
Ed Emma crebbe, conducendo
una vita da criminale.
511
00:23:16,486 --> 00:23:19,550
Abbiamo visto com'era Emma
prima di arrivare a Storybrooke...
512
00:23:19,560 --> 00:23:21,366
Una donna indipendente.
513
00:23:21,376 --> 00:23:22,618
Impressionante.
514
00:23:22,844 --> 00:23:25,604
Ma in realta', bastava
che mi chiedessi le chiavi.
515
00:23:25,614 --> 00:23:27,423
Ed ecco come ha conosciuto Neal.
516
00:23:27,458 --> 00:23:29,796
Questa non e' la tua
macchina, non e' cosi'?
517
00:23:30,177 --> 00:23:31,885
Ha effettivamente incontrato
la sua anima gemella,
518
00:23:31,895 --> 00:23:33,836
perche' anche lui,
aveva rubato la macchina.
519
00:23:33,846 --> 00:23:35,618
Abbiamo venti minuti prima
che facciano le pulizie.
520
00:23:35,628 --> 00:23:40,106
Da giovani sapevano che le cose
semplici, erano le piu' importanti.
521
00:23:40,116 --> 00:23:43,307
Non e' proprio una casa vera... forse e'
ora di trovare un posto tutto nostro.
522
00:23:43,317 --> 00:23:47,363
Stare insieme, amarsi l'un l'altra e
trovare un posto dove vivere insieme.
523
00:23:47,373 --> 00:23:48,615
Per esempio dove,
sull'Isola che non c'e'?
524
00:23:48,625 --> 00:23:50,108
Sono serio, potremmo farlo.
525
00:23:50,159 --> 00:23:54,251
Volevano semplicemente vivere le loro
vite, farsi una famiglia, e stare insieme.
526
00:23:54,261 --> 00:23:56,948
Sei sicuro? E' davvero quello che vuoi?
527
00:23:56,999 --> 00:23:58,250
Quello che voglio davvero, sei tu.
528
00:23:58,301 --> 00:24:01,058
Emma e' sempre stata
in cerca di una vera casa,
529
00:24:01,068 --> 00:24:04,379
sfortunatamente il destino
non era dalla sua parte.
530
00:24:04,389 --> 00:24:07,701
Emma e Neal decisero di usare i
soldi ricavati da alcuni orologi rubati,
531
00:24:07,711 --> 00:24:09,073
per iniziare la loro vita insieme.
532
00:24:09,083 --> 00:24:10,815
Questo lo piazzo minimo a 20.000 dollari.
533
00:24:10,825 --> 00:24:12,526
20.000?
534
00:24:12,920 --> 00:24:16,098
Ma Neal dovette affrontare
delle forze maggiori.
535
00:24:16,648 --> 00:24:19,533
Purtroppo il ruolo di
salvatrice di Emma,
536
00:24:19,551 --> 00:24:21,556
e la sua posizione,
in questa grande storia,
537
00:24:21,566 --> 00:24:24,092
entro' in gioco, e li allontano'.
538
00:24:24,102 --> 00:24:26,460
Lei... ha un destino,
539
00:24:26,672 --> 00:24:28,317
e tu la terrai lontana da esso.
540
00:24:28,327 --> 00:24:29,755
Pinocchio era tornato.
541
00:24:29,736 --> 00:24:32,125
Ha cambiato il suo
nome in August Booth...
542
00:24:32,135 --> 00:24:35,599
Quando vedrai cos'ho qui dentro,
crederai a ogni parola che ti diro'.
543
00:24:35,871 --> 00:24:38,464
E conosceva la vera identita' di Neal.
544
00:24:38,693 --> 00:24:41,803
Avevo il compito di
tenerla sulla retta via,
545
00:24:41,965 --> 00:24:42,969
E tu...
546
00:24:42,979 --> 00:24:44,902
Ti sei messo in mezzo.
547
00:24:45,388 --> 00:24:48,170
Neal ha lasciato Emma
per proseguire da sola,
548
00:24:48,292 --> 00:24:50,547
lasciandola nell'insidiosa
strada del destino.
549
00:24:50,557 --> 00:24:51,516
Andiamo.
550
00:24:51,707 --> 00:24:53,730
Emma aveva gia' la guardia alzata,
551
00:24:53,740 --> 00:24:56,647
e questa e' stata una delle
volte in cui l'ha abbassata.
552
00:24:56,657 --> 00:25:00,049
E non l'avrebbe mai piu' fatto
fatta eccezione per Henry.
553
00:25:00,211 --> 00:25:02,701
Per favore? Ti ho gia'
detto dei tuoi genitori.
554
00:25:02,711 --> 00:25:05,583
La famiglia e' importante
per la serie perche' e' una cosa
555
00:25:05,593 --> 00:25:07,157
di cui tutti hanno bisogno
556
00:25:07,167 --> 00:25:09,589
ed e' una cosa che tutti cercano.
557
00:25:09,672 --> 00:25:12,353
Tuo padre si stava addestrando
per diventare un pompiere.
558
00:25:12,523 --> 00:25:13,810
Ti sei sposata?
559
00:25:13,882 --> 00:25:15,612
Oh, no, niente del genere.
560
00:25:16,027 --> 00:25:17,575
Ero incinta di te
561
00:25:17,707 --> 00:25:20,046
e ho provato a cercarlo.
562
00:25:20,219 --> 00:25:21,607
Ma ho scoperto...
563
00:25:22,116 --> 00:25:23,662
Che era morto,
564
00:25:23,982 --> 00:25:26,804
Salvando una famiglia da
un appartamento in fiamme.
565
00:25:29,981 --> 00:25:31,932
Ho bisogno di trovare una persona.
566
00:25:31,942 --> 00:25:33,449
Percio' oggi partiamo.
567
00:25:33,549 --> 00:25:35,141
Trovare una persona?
568
00:25:35,151 --> 00:25:36,112
Chi?
569
00:25:36,122 --> 00:25:36,914
Mio figlio.
570
00:25:37,634 --> 00:25:39,885
Con l'aiuto del mappamondo incantato,
571
00:25:39,949 --> 00:25:43,008
il signor Gold ha trovato
il luogo in cui si trova Bae.
572
00:25:43,275 --> 00:25:44,876
E con Henry ed Emma,
573
00:25:44,886 --> 00:25:47,152
ha attraversato il confine della citta'.
574
00:25:48,492 --> 00:25:50,995
Ma questo era solo
il primo passo del viaggio.
575
00:25:51,005 --> 00:25:54,583
Vedere il signor Gold attraversare
la linea di sicurezza
576
00:25:54,756 --> 00:25:57,417
e salire su un aereo, che in molti casi,
577
00:25:57,427 --> 00:25:59,590
e' una delle cose piu'
magiche di questo mondo...
578
00:25:59,600 --> 00:26:01,339
E' qualcosa che permette di volare...
579
00:26:01,349 --> 00:26:02,651
Andra' tutto bene.
580
00:26:02,685 --> 00:26:05,114
Si e' avventurato in un
mondo a lui sconosciuto.
581
00:26:05,124 --> 00:26:07,852
Questo, per noi, e' quello
che ha ispirato la storia.
582
00:26:07,862 --> 00:26:09,604
Mi lasci indovinare...
Non la sta aspettando.
583
00:26:10,058 --> 00:26:11,853
Beh, chi non ama le sorprese?
584
00:26:11,971 --> 00:26:15,617
Emma, Gold e Henry
arrivato a New York City...
585
00:26:16,967 --> 00:26:20,066
- Sta scappando.
- E rintracciano Baelfire.
586
00:26:21,147 --> 00:26:25,127
Me lo porti cosi' che possa parlargli.
Non... Non riesco a correre.
587
00:26:30,306 --> 00:26:32,381
Ed e' uno shock per Emma scoprire
588
00:26:32,391 --> 00:26:35,086
che Baelfire, il figlio di Tremotino,
589
00:26:35,096 --> 00:26:36,435
e' in realta' Neal...
590
00:26:36,445 --> 00:26:37,860
- Neal?
- Emma?
591
00:26:38,123 --> 00:26:40,669
L'amore della sua vita
di dieci anni prima.
592
00:26:40,748 --> 00:26:44,304
Adesso abbiamo una riunione
di famiglia molto incasinata.
593
00:26:44,614 --> 00:26:46,622
- Bae.
- Fuori dal mio appartamento!
594
00:26:46,665 --> 00:26:48,563
- Neal...
- Emma, ci penso io.
595
00:26:48,716 --> 00:26:50,536
Come fate a conoscervi voi due?
596
00:26:50,546 --> 00:26:51,505
Mamma...
597
00:26:51,515 --> 00:26:52,598
Che succede?
598
00:26:52,805 --> 00:26:53,996
Chi e' lui?
599
00:26:54,791 --> 00:26:56,179
- Mio figlio.
- Cosa?
600
00:26:56,268 --> 00:26:57,482
E' lui Baelfire?
601
00:26:57,492 --> 00:26:59,106
E ora Neal scopre
602
00:26:59,116 --> 00:27:01,602
che non solo ha spezzato
il cuore di Emma,
603
00:27:01,867 --> 00:27:03,941
ma si e' lasciato alle spalle un figlio.
604
00:27:04,088 --> 00:27:05,225
E' mio figlio?
605
00:27:07,077 --> 00:27:07,942
Mamma?
606
00:27:07,960 --> 00:27:09,761
Un figlio completamente confuso
607
00:27:09,796 --> 00:27:12,347
perche' sua madre gli ha mentito.
608
00:27:12,512 --> 00:27:13,492
Si'.
609
00:27:17,525 --> 00:27:20,255
Tremotino e' il nonno di Henry?
610
00:27:20,265 --> 00:27:21,558
A quanto pare.
611
00:27:21,807 --> 00:27:23,002
Quindi...
612
00:27:23,012 --> 00:27:26,171
La sua bisnonna
acquisita e' Regina?
613
00:27:26,181 --> 00:27:28,126
Penso che il principe
abbia sintetizzato bene
614
00:27:28,136 --> 00:27:31,079
quando ha detto che il Ringraziamento
avrebbe fatto schifo in quella casa.
615
00:27:31,089 --> 00:27:33,246
Quindi provieni davvero da... li'?
616
00:27:33,281 --> 00:27:34,414
Si', esatto.
617
00:27:34,779 --> 00:27:37,106
Mentre Henry inizia a
conoscere suo padre,
618
00:27:37,124 --> 00:27:40,531
Gold pressa Emma per aiutarlo
a smussare le cose con Neal.
619
00:27:40,541 --> 00:27:42,371
Quindi, gli parlerai?
620
00:27:42,381 --> 00:27:43,578
E' complicato.
621
00:27:43,940 --> 00:27:47,051
- Oh, capisco. - Forse ha solo
bisogno di tempo. Non lo so.
622
00:27:48,689 --> 00:27:51,221
Ma c'era un problema piu' grande.
623
00:27:54,578 --> 00:27:56,353
Tempo scaduto, coccodrillo.
624
00:28:00,318 --> 00:28:01,894
Gold, va tutto bene?
625
00:28:10,956 --> 00:28:13,875
Dopo che la maledizione a Storybrooke
e' stata finalmente spezzata...
626
00:28:13,885 --> 00:28:14,890
Johanna?
627
00:28:14,900 --> 00:28:17,384
Amici di vecchia data si sono ritrovati.
628
00:28:17,394 --> 00:28:18,422
Bianca.
629
00:28:21,983 --> 00:28:23,013
Bianca.
630
00:28:23,324 --> 00:28:24,283
Madre.
631
00:28:24,618 --> 00:28:26,468
Quando Biancaneve era una bambina,
632
00:28:26,502 --> 00:28:30,088
sua madre, la Regina, si
era ammalata mortalmente
633
00:28:30,276 --> 00:28:32,101
Johanna era una serva di corte...
634
00:28:32,336 --> 00:28:33,434
Morira'?
635
00:28:33,607 --> 00:28:37,039
E si era presa cura di Bianca
durante questo difficile periodo.
636
00:28:37,759 --> 00:28:39,784
Non voglio perderla.
637
00:28:41,038 --> 00:28:43,634
Biancaneve cercava di salvare
la vita di sua madre,
638
00:28:43,644 --> 00:28:47,056
e Cora, fingendosi la Fata
Turchina, le offri' una candela.
639
00:28:47,404 --> 00:28:49,566
Questa candela puo' salvare
la vita di tua madre.
640
00:28:49,576 --> 00:28:51,808
Ma tutta la magia ha un prezzo.
641
00:28:51,826 --> 00:28:54,268
E il prezzo sarebbe la
vita di un'altra persona.
642
00:28:54,321 --> 00:28:57,699
Dovrai tenere questa candela
sul cuore del tuo sacrificio.
643
00:28:57,709 --> 00:29:00,643
Biancaneve non era a disposta
a sacrificare una vita,
644
00:29:00,653 --> 00:29:03,242
nemmeno per salvare quella
della propria madre,
645
00:29:03,252 --> 00:29:04,649
ed Eva mori'.
646
00:29:07,170 --> 00:29:11,254
Le manipolazioni di Cora sulla piccola
Biancaneve erano solo all'inizio.
647
00:29:11,264 --> 00:29:14,022
Bianca sarebbe diventata una grande
sovrana un giorno, ma non accadra' mai,
648
00:29:14,032 --> 00:29:15,214
perche'...
649
00:29:15,224 --> 00:29:17,524
Sara' mia figlia a diventare regina.
650
00:29:19,227 --> 00:29:20,977
Regina divenne sovrana...
651
00:29:22,490 --> 00:29:24,022
E trascorse la maggior parte del tempo
652
00:29:24,032 --> 00:29:27,224
a combattere contro Biancaneve
ed il Principe Azzurro
653
00:29:27,542 --> 00:29:29,525
Abbandoni la battaglia cosi' presto?
654
00:29:29,535 --> 00:29:31,585
La battaglia e' finita, Regina.
655
00:29:32,069 --> 00:29:35,122
Ti offro di negoziare le
condizioni per la tua resa.
656
00:29:35,132 --> 00:29:36,682
Le mie condizioni sono semplici...
657
00:29:36,692 --> 00:29:38,492
- La tua morte.
- Ora!
658
00:29:43,267 --> 00:29:45,342
Ti saresti dovuta arrendere quando
te ne ho data la possibilita'.
659
00:29:45,352 --> 00:29:47,406
La tragedia tra loro due, penso, e' che
660
00:29:47,416 --> 00:29:50,752
Biancaneve, da piccola, ha
sempre ammirato Regina
661
00:29:50,762 --> 00:29:53,628
Regina le salvo' la vita e Bianca
continua a sperare che torni ad essere
662
00:29:53,631 --> 00:29:57,581
la persona che ha conosciuto, quando
era innamorata dello stalliere.
663
00:29:57,630 --> 00:29:59,780
La regina affronto' l'esecuzione,
664
00:29:59,810 --> 00:30:01,345
ma Biancaneve mostro' pieta'.
665
00:30:01,355 --> 00:30:04,589
Questa e' una possibilita'
per ricominciare, Regina...
666
00:30:04,599 --> 00:30:07,629
Di lasciarti il male alle
spalle, in questa cella.
667
00:30:07,639 --> 00:30:08,689
Solo questo?
668
00:30:09,140 --> 00:30:10,126
Solo questo.
669
00:30:10,227 --> 00:30:12,427
C'e' cosi' tanto rancore e rabbia,
670
00:30:12,552 --> 00:30:14,420
come se tra loro ci
fosse una guerra eterna,
671
00:30:14,430 --> 00:30:17,532
che ci domandiamo: come
potranno mai appacificarsi?
672
00:30:18,656 --> 00:30:20,628
Tu fai sembrare il
cambiamento cosi' facile.
673
00:30:20,899 --> 00:30:23,080
Ogni volta che cerca di redimersi,
674
00:30:23,090 --> 00:30:25,242
sembra qualcosa si
metta sempre in mezzo.
675
00:30:25,412 --> 00:30:28,233
A Storybrooke, Regina
non voleva niente di piu'
676
00:30:28,243 --> 00:30:30,376
che guadagnarsi l'affetto di Henry...
677
00:30:30,386 --> 00:30:33,593
Ma sarebbe stato piu' difficile
di quel che sembrava.
678
00:30:35,218 --> 00:30:36,265
Mamma.
679
00:30:37,061 --> 00:30:39,475
Cora arriva a Storybrooke e capisce che
680
00:30:39,485 --> 00:30:44,278
per far si' che Regina la perdoni
per, oh, tante di quelle cose,
681
00:30:44,288 --> 00:30:46,698
dovra' far si' che sua
figlia abbia bisogno di lei.
682
00:30:46,708 --> 00:30:48,658
Rivoglio indietro mia figlia.
683
00:30:48,761 --> 00:30:50,569
Fammi entrare nel tuo cuore.
684
00:30:50,579 --> 00:30:53,748
Regina vuole veramente l'amore
e l'approvazione di sua madre.
685
00:30:53,758 --> 00:30:56,632
Ma penso che Regina
voglia molto di piu' Henry.
686
00:30:56,642 --> 00:30:59,142
Insieme, potremmo farlo ritornare da te.
687
00:31:00,322 --> 00:31:04,508
E lei si sente tipo: "redimermi e
diventare buona mi sta facendo perdere"
688
00:31:04,518 --> 00:31:07,188
"troppo tempo e mia madre mi
sta offrendo una scorciatoia."
689
00:31:07,198 --> 00:31:08,945
Oh, non preoccuparti, tesoro.
690
00:31:08,955 --> 00:31:12,055
Se avremo il pugnale,
controlleremo il Signore Oscuro.
691
00:31:12,209 --> 00:31:14,385
Usero' il pugnale per
costringere il Signore Oscuro
692
00:31:14,395 --> 00:31:16,707
a uccidere chiunque tu voglia.
693
00:31:17,131 --> 00:31:20,461
Il piano di Cora avrebbe lasciato
Regina senza colpe agli occhi di Henry
694
00:31:20,694 --> 00:31:24,152
ma David e Mary Margaret non
avrebbero permesso che accadesse.
695
00:31:24,492 --> 00:31:25,379
L'abbiamo trovata.
696
00:31:25,507 --> 00:31:27,299
Il Signore Oscuro puo'
essere controllato.
697
00:31:27,309 --> 00:31:28,659
Certo che puo'...
698
00:31:29,155 --> 00:31:30,153
Ma da chi?
699
00:31:30,313 --> 00:31:34,065
Quello che Cora vuole e' diventare
lei stessa il Signore Oscuro.
700
00:31:34,887 --> 00:31:35,914
Johanna!
701
00:31:39,528 --> 00:31:40,682
E' una tua scelta.
702
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
Il pugnale, cara.
703
00:31:44,365 --> 00:31:45,892
Basta!
704
00:31:48,452 --> 00:31:50,318
Hai quello per cui sei venuta.
705
00:31:50,328 --> 00:31:51,693
Non proprio tutto.
706
00:31:54,603 --> 00:31:57,553
In quel momento, Mary
Margaret, ha perso il controllo...
707
00:31:58,002 --> 00:32:00,202
Vedete dove vi ha portati il bene?
708
00:32:01,167 --> 00:32:02,567
Ed inizio' a dire:
709
00:32:02,655 --> 00:32:05,429
"mi sarei dovuta liberare
di Regina anni fa.
710
00:32:05,439 --> 00:32:07,539
Avrei visto mia figlia crescere
711
00:32:07,681 --> 00:32:09,489
e niente di tutto questo
sarebbe successo.
712
00:32:09,499 --> 00:32:12,846
Deve essere uccisa, questa e' la
nostra famiglia, dobbiamo proteggerla.
713
00:32:12,856 --> 00:32:14,199
Certo che lo faremo,
714
00:32:14,209 --> 00:32:16,373
ma non per mano tua e non per vendetta.
715
00:32:16,383 --> 00:32:19,483
- Perche'? - Perche' non potresti
vivere con te stessa.
716
00:32:19,517 --> 00:32:20,867
{an8}IL RITORNO A CASA
717
00:32:21,127 --> 00:32:22,804
Dobbiamo portarlo
all'ospedale al piu' presto.
718
00:32:22,814 --> 00:32:25,994
A New York, la ferita del
signor Gold si stava aggravando.
719
00:32:26,004 --> 00:32:27,388
Ci deve essere un modo per salvarti.
720
00:32:27,398 --> 00:32:28,448
C'e', c'e'.
721
00:32:28,959 --> 00:32:31,159
Storybrooke. C'e' la magia adesso.
722
00:32:32,430 --> 00:32:35,084
La nave di Capitan Uncino
diede loro un passaggio
723
00:32:35,094 --> 00:32:37,294
e Gold fede ritorno a Storybrooke.
724
00:32:37,542 --> 00:32:38,692
Nell'armadio.
725
00:32:38,880 --> 00:32:41,330
E quando Cora prese possesso del pugnale
726
00:32:41,515 --> 00:32:43,914
lui estrasse la sua arma piu' potente.
727
00:32:44,136 --> 00:32:47,032
La candela puo' salvarmi.
Non c'e' nient'altro.
728
00:32:47,546 --> 00:32:50,504
Non l'ho usata per salvare
la vita di mia madre.
729
00:32:51,427 --> 00:32:53,477
Cosa ti fa pensare che la userei per te?
730
00:32:53,487 --> 00:32:56,487
Per una volta, i nostri
interessi sono allineati.
731
00:32:56,888 --> 00:32:58,753
Biancaneve inizio' a domandarsi:
732
00:32:58,763 --> 00:33:00,581
"A cosa mi ha portata l'essere buona?"
733
00:33:00,591 --> 00:33:02,832
"Forse il cammino che ho preso"
734
00:33:02,842 --> 00:33:05,092
"mi sta solo causando piu' dolore."
735
00:33:05,365 --> 00:33:08,710
Ed in un momento di debolezza,
un momento di rabbia...
736
00:33:08,793 --> 00:33:09,940
Cora.
737
00:33:10,480 --> 00:33:11,792
Accende la candela,
738
00:33:11,802 --> 00:33:14,011
e rida' quel cuore a Regina.
739
00:33:14,021 --> 00:33:15,801
Non puo' amarti, lo sai?
740
00:33:15,811 --> 00:33:17,311
Non ha il suo cuore.
741
00:33:19,975 --> 00:33:21,750
Se lo avesse, forse potrebbe.
742
00:33:31,788 --> 00:33:34,441
Per un breve attimo,
Cora prova quell'amore
743
00:33:34,451 --> 00:33:37,103
che si e' negata di provare
per cosi' tanti anni.
744
00:33:37,113 --> 00:33:38,113
Madre.
745
00:33:41,456 --> 00:33:43,781
Ma quel sentimento non
e' durato a lungo.
746
00:33:43,791 --> 00:33:45,041
- Madre?
- Oh!
747
00:33:45,712 --> 00:33:46,712
Madre...?
748
00:33:49,030 --> 00:33:50,030
Questo...
749
00:33:51,697 --> 00:33:52,997
Sarebbe bastato.
750
00:33:56,416 --> 00:33:57,416
Madre?
751
00:33:58,475 --> 00:33:59,725
Che cosa faro'?
752
00:34:03,874 --> 00:34:05,124
Sei stata tu...
753
00:34:15,742 --> 00:34:17,565
Ehi, mi hanno detto che posso andare.
754
00:34:17,575 --> 00:34:19,948
Ma, sai cosa? Penso che
rimarro' qui per un altro po'.
755
00:34:20,585 --> 00:34:21,585
Perche'?
756
00:34:22,233 --> 00:34:24,397
Beh, dai un'occhiata a
questo, e poi dimmi.
757
00:34:24,407 --> 00:34:27,783
Lo straniero che si trova a Storybrooke
aveva i suoi motivi per rimanere.
758
00:34:27,793 --> 00:34:31,174
Greg, in effetti, e' stato testimone di
qualcosa di magico e ne e' affascinato.
759
00:34:31,184 --> 00:34:34,059
E rimane in citta' per
documentarne la presenza.
760
00:34:34,069 --> 00:34:37,609
Perche' si trova li' e qual e' la sua
connessione con Storybrooke...
761
00:34:37,619 --> 00:34:40,109
Viene spiegata quando diamo
uno sguardo al passato...
762
00:34:40,119 --> 00:34:41,624
Ai primi giorni della maledizione.
763
00:34:41,865 --> 00:34:43,061
1983
764
00:34:43,071 --> 00:34:45,030
Ora tira i passanti,
piu' stretti che puoi.
765
00:34:46,003 --> 00:34:47,093
Guarda li'...
766
00:34:47,103 --> 00:34:49,306
Quando Regina lancio' la maledizione,
767
00:34:49,316 --> 00:34:50,990
Storybrooke compare dal nulla,
768
00:34:51,000 --> 00:34:53,257
nel bel mezzo di una foresta, nel Maine.
769
00:34:54,272 --> 00:34:57,455
Proprio vicino l'accampamento
di un padre e di un figlio.
770
00:34:59,028 --> 00:35:00,967
E' impossibile. E' come se...
771
00:35:00,977 --> 00:35:03,166
Qualcuno avesse fatto
cadere una citta'...
772
00:35:03,176 --> 00:35:04,348
Sopra le nostre teste.
773
00:35:04,358 --> 00:35:07,493
I visitatori inattesi di Storybrooke
si imbattono subito nel sindaco.
774
00:35:07,503 --> 00:35:09,779
- Sei seduto al mio posto.
- Ma ci sono gia' seduto io.
775
00:35:10,204 --> 00:35:11,405
E per Regina...
776
00:35:11,415 --> 00:35:13,691
I nuovi volti diventeranno
un cambiamento positivo.
777
00:35:13,701 --> 00:35:16,951
La sua vendetta e' in qualche
modo come un guscio vuoto.
778
00:35:16,961 --> 00:35:18,753
Regina all'inizio l'adora.
779
00:35:18,763 --> 00:35:20,297
Che bella giornata, vero?
780
00:35:20,307 --> 00:35:21,357
Si', lo e',
781
00:35:21,908 --> 00:35:24,333
Si gode la vista di
Biancaneve ormai infelice.
782
00:35:24,343 --> 00:35:26,695
E si gode la vista del
Principe Azzurro in coma.
783
00:35:26,705 --> 00:35:28,480
Ma dopo un po', la cosa diventa noiosa.
784
00:35:28,490 --> 00:35:30,830
- Buongiorno, signora Sindaco.
- Risparmiatelo.
785
00:35:30,840 --> 00:35:33,951
Tutti le dicono esattamente
quello che vuole sentirsi dire.
786
00:35:34,260 --> 00:35:35,581
E cosi' si annoia.
787
00:35:35,591 --> 00:35:37,954
E la prima persona che le
dice qualcosa di diverso...
788
00:35:37,964 --> 00:35:39,115
E' questo bambino.
789
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Cos'e'?
790
00:35:40,534 --> 00:35:43,147
E' un regalo, per avermi
fatto sedere al tuo posto.
791
00:35:43,157 --> 00:35:45,195
Ed e' il momento in cui
capisce che ne ha bisogno.
792
00:35:45,205 --> 00:35:48,069
L'unico modo per riempire il vuoto nel
suo cuore dovuto alla maledizione...
793
00:35:48,079 --> 00:35:49,529
E' avere un figlio.
794
00:35:49,804 --> 00:35:51,123
Il padre non vuole restare.
795
00:35:51,133 --> 00:35:53,823
Vuole solo prendere il bambino e
tornare a casa, in New Jersey.
796
00:35:53,833 --> 00:35:56,717
Ed e' proprio cio' che Regina
non permettera' mai che accada.
797
00:35:56,727 --> 00:36:00,097
Sceriffo, i nostri visitatori
stanno lasciando Storybrooke.
798
00:36:00,367 --> 00:36:02,701
Trovali prima che oltrepassino
il confine della citta'.
799
00:36:03,878 --> 00:36:06,367
Ma il padre del bambino sapeva
che c'era qualcosa di strano.
800
00:36:06,385 --> 00:36:08,934
Corri verso il bosco. Allontanati
da qui piu' che puoi. Vai!
801
00:36:08,944 --> 00:36:09,944
Scappa!
802
00:36:11,384 --> 00:36:12,950
- Papa'!
- Corri!
803
00:36:13,394 --> 00:36:15,004
Perche' lo stai facendo?
804
00:36:15,014 --> 00:36:16,991
Volevi rimanere qui, vero?
805
00:36:17,001 --> 00:36:18,560
Non in questo modo.
806
00:36:18,570 --> 00:36:21,222
Quello che Regina capisce
e' che forzando il bambino
807
00:36:21,232 --> 00:36:23,459
a vivere con lei,
non sarebbe una cosa reale.
808
00:36:23,469 --> 00:36:26,584
E quello e' l'intero scopo di trovare un
figlio con cui iniziare qualcosa di reale.
809
00:36:26,594 --> 00:36:27,681
Mi dispiace.
810
00:36:27,691 --> 00:36:29,741
Volevo solo che fossimo felici.
811
00:36:30,279 --> 00:36:33,216
E quel ragazzino, ormai cresciuto,
si scopre essere Greg Mendell...
812
00:36:33,226 --> 00:36:36,277
Il quale ha cercato questa
citta' per molto, molto tempo.
813
00:36:36,287 --> 00:36:38,477
Avresti potuto dirmi chi sei
e perche' eri davvero qui.
814
00:36:38,487 --> 00:36:40,310
Penso... che tu sappia perche' sono qui.
815
00:36:40,320 --> 00:36:42,770
- Sto cercando mio padre.
- Tuo padre?
816
00:36:43,677 --> 00:36:45,577
Se ne ando' poco dopo di te.
817
00:36:46,012 --> 00:36:47,612
Non l'ho piu' rivisto.
818
00:36:48,860 --> 00:36:50,683
Dopo aver trovato Neal a New York...
819
00:36:50,693 --> 00:36:52,748
- Grazie a Dio ti ho trovato.
- Che ci fai qui?
820
00:36:52,758 --> 00:36:54,925
Emma riceve delle notizie sorprendenti.
821
00:36:54,935 --> 00:36:56,585
- Sono Tamara.
- Emma.
822
00:36:56,730 --> 00:36:58,119
E' la mia fidanzata.
823
00:37:00,073 --> 00:37:01,819
Allora, come vi siete conosciuti?
824
00:37:01,829 --> 00:37:03,382
Per Emma e' davvero dura.
825
00:37:03,392 --> 00:37:05,787
Sono passati dieci anni e lei...
826
00:37:05,797 --> 00:37:07,899
Ha voltato la pagina Neal, ma...
827
00:37:07,909 --> 00:37:10,381
Voltare pagina e vedere
qualcun altro voltare pagina...
828
00:37:10,391 --> 00:37:13,160
Sono due cose completamente diverse.
E quando vede che Neal
829
00:37:13,170 --> 00:37:16,019
sta insieme ad un'altra,
e' davvero turbata.
830
00:37:16,029 --> 00:37:18,546
Ma in vero stile Emma,
non lo ammettera' mai.
831
00:37:18,556 --> 00:37:21,820
Sa chi sei davvero e da
dove vieni in realta'?
832
00:37:22,399 --> 00:37:24,974
Segui il mio consiglio.
Dille la verita'.
833
00:37:24,984 --> 00:37:26,862
Neal dice tutta la verita' a Tamara,
834
00:37:26,872 --> 00:37:29,119
e le dice "Vengo dalla
Foresta Incantata"...
835
00:37:29,129 --> 00:37:31,964
"Mio padre e' Tremotino,
e ti trovi in una citta' di matti".
836
00:37:31,974 --> 00:37:33,913
Cosa diavolo stai facendo?
837
00:37:33,923 --> 00:37:35,717
Sto cercando di essere onesto con te.
838
00:37:36,821 --> 00:37:38,315
Quello che poi scopriamo e'...
839
00:37:38,325 --> 00:37:41,074
Tamara non e' per niente come
si e' presentata a Neal,
840
00:37:41,084 --> 00:37:44,499
e non solo e' una persona
che crede nella magia...
841
00:37:44,509 --> 00:37:47,808
Ma ne sa abbastanza, e l'ha vista
con i propri occhi in passato.
842
00:37:47,946 --> 00:37:49,685
IL DRAGONE
843
00:37:49,695 --> 00:37:51,738
Dopo aver allontanato Neal da Emma,
844
00:37:51,748 --> 00:37:56,560
August ha passato dieci anni a viziarsi
e trascurare le proprie responsabilita'.
845
00:37:56,576 --> 00:38:00,891
Sono le 8:15 quando Emma torna a
Storybrooke e l'orologio si muove.
846
00:38:00,901 --> 00:38:05,021
L'ha sentito mentre era a Phuket e
ha iniziato a tramutarsi in legno
847
00:38:05,031 --> 00:38:10,107
visto che si ricorda di aver fallito sia
nella sua missione, sia come persona.
848
00:38:10,325 --> 00:38:13,134
La Fata Turchina gli aveva detto di
essere altruista, coraggioso e sincero
849
00:38:13,144 --> 00:38:14,722
e lui non lo e' stato.
850
00:38:15,734 --> 00:38:17,713
Ti stai trasformando in legno...
851
00:38:18,392 --> 00:38:19,478
Pinocchio.
852
00:38:19,849 --> 00:38:23,322
August sente parlare di un uomo
che e' andato dal "Dragone",
853
00:38:23,332 --> 00:38:25,654
che in teoria sa curare
qualsiasi malattia.
854
00:38:25,664 --> 00:38:27,520
Diecimila dollari americani
855
00:38:27,530 --> 00:38:30,102
e non ti trasformerai mai piu' in legno.
856
00:38:31,148 --> 00:38:33,596
Ed e' stato allora che August
ha incontrato Tamara,
857
00:38:33,606 --> 00:38:35,227
anche lei alla ricerca del Dragone.
858
00:38:35,237 --> 00:38:38,101
- Cosa ti ha portato da lui?
- Cancro.
859
00:38:39,106 --> 00:38:40,550
Una forma molto rara.
860
00:38:42,288 --> 00:38:44,643
- Scusa torno subito, mi guardi la borsa?
- Certo.
861
00:38:44,653 --> 00:38:48,311
Era talmente disperato che
avrebbe rubato da una persona
862
00:38:48,346 --> 00:38:52,626
che gli ha appena detto di avere il
cancro, per ottenere quello che voleva.
863
00:38:52,636 --> 00:38:55,008
Fermo! Quella e' mia.
864
00:38:55,663 --> 00:38:57,592
Mi dispiace tantissimo.
865
00:38:58,228 --> 00:38:59,237
Ehi!
866
00:39:03,595 --> 00:39:05,456
Qualsiasi cosa tu abbia...
867
00:39:05,741 --> 00:39:07,225
Meriti il tuo destino.
868
00:39:07,357 --> 00:39:12,220
In realta' a Tamara non serviva la
pozione, ma voleva comunque averla.
869
00:39:12,377 --> 00:39:17,464
Non e' malata, e' interessata solo alle
abilita' magiche che ha quest'uomo.
870
00:39:17,739 --> 00:39:19,154
Ora che ce l'ho io...
871
00:39:19,783 --> 00:39:22,372
Non posso rischiare che
qualcun altro ti trovi.
872
00:39:33,039 --> 00:39:37,136
E a quel punto capiamo che, per motivi
che non vi abbiamo ancora spiegato,
873
00:39:37,146 --> 00:39:42,300
Tamara e' davvero molto interessata
alla magia che c'e' a Storybrooke.
874
00:39:44,149 --> 00:39:46,891
- C'e' nessuno?
- Non avendo modo per curarsi...
875
00:39:46,901 --> 00:39:51,165
- Ci sono io. -August e' tornato
a Storybrooke e si e' nascosto.
876
00:39:51,816 --> 00:39:53,089
August?
877
00:39:55,167 --> 00:39:57,953
August sente di aver
sprecato la sua vita.
878
00:39:57,963 --> 00:40:00,350
Questa e' la mia punizione.
Me la sono causata da solo.
879
00:40:00,360 --> 00:40:02,603
- August, mi dispiace tantissimo...
- Lo so.
880
00:40:02,613 --> 00:40:04,525
Ma non devi nasconderti.
881
00:40:04,535 --> 00:40:07,345
Ci sono persone a Storybrooke
che tengono a te...
882
00:40:07,355 --> 00:40:10,269
Ma forse sono cose per le
quali non c'e' via d'uscita.
883
00:40:12,733 --> 00:40:16,185
L'ultima persona che August si
aspetta di vedere e' Tamara.
884
00:40:16,195 --> 00:40:18,958
- Da quanto tempo.
- E dopo aver sentito il suo piano,
885
00:40:18,968 --> 00:40:21,292
gli viene data l'opportunita'
di redimersi.
886
00:40:21,302 --> 00:40:23,047
Emma, sono August.
887
00:40:23,057 --> 00:40:25,128
- August!
- Ascoltami. Voglio avvisarti.
888
00:40:25,138 --> 00:40:26,353
August?
889
00:40:27,519 --> 00:40:32,196
So cosa hai fatto al Dragone.
Qui non farai del male a nessuno.
890
00:40:32,206 --> 00:40:33,635
Io li avvisero'.
891
00:40:33,645 --> 00:40:35,317
No... non lo farai.
892
00:40:39,341 --> 00:40:41,340
August fa la scelta giusta
893
00:40:41,738 --> 00:40:45,184
- e finalmente e' altruista, coraggioso
e sincero. - August!
894
00:40:45,194 --> 00:40:50,170
Avvisa Emma e tutti gli altri a rischio
della sua stessa vita, e per questo
895
00:40:50,180 --> 00:40:52,568
gli viene concessa una
seconda opportunita'.
896
00:40:52,578 --> 00:40:55,268
- Papa'?
- Pinocchio.
897
00:40:55,930 --> 00:40:58,747
Sono un bambino vero.
Sono un bambino vero!
898
00:40:58,757 --> 00:41:02,548
La Fata Turchina gli da cio' che si
e' guadagnato, un nuovo inizio.
899
00:41:02,558 --> 00:41:04,713
Comportati meglio stavolta, Pinocchio.
900
00:41:05,018 --> 00:41:07,681
A quanto pare, questi personaggi
sono tutti connessi dall'amore.
901
00:41:07,691 --> 00:41:10,100
La ricerca dell'amore,
la perdita dell'amore,
902
00:41:10,110 --> 00:41:11,749
il ripristino di un amore.
903
00:41:11,759 --> 00:41:16,185
Se ci pensate, ogni personaggio e'
alla ricerca del proprio lieto fine.
904
00:41:16,610 --> 00:41:17,883
La magia,
905
00:41:18,557 --> 00:41:20,002
sia luminosa,
906
00:41:21,232 --> 00:41:22,554
che oscura,
907
00:41:23,384 --> 00:41:26,128
e' una forza molto potente.
908
00:41:26,947 --> 00:41:29,085
Ed e' finalmente arrivata
909
00:41:29,681 --> 00:41:31,443
a Storybrooke, nel Maine.
910
00:41:32,462 --> 00:41:32,956
{an8} LEI
911
00:41:32,966 --> 00:41:35,443
Ma per coloro che osano
sfruttarne il potere...
912
00:41:35,453 --> 00:41:37,965
Ehi, perche' non mi hai
richiamato? Dove sei?
913
00:41:39,205 --> 00:41:40,436
Fate attenzione.
914
00:41:40,715 --> 00:41:42,145
La magia
915
00:41:42,683 --> 00:41:44,942
- richiede sempre
- Sono qui.
916
00:41:44,952 --> 00:41:46,009
un prezzo.
917
00:41:46,497 --> 00:41:49,225
Scusa il ritardo, e' stata
una giornata terribile.
918
00:41:55,270 --> 00:42:01,867
Subspedia
[subspedia.weebly.com]