Carroll venne condannato nel 2004 per l'omicidio di 14 ragazze.
{n8}Negli episodi precedenti di The Following...
- Non è questo che vuoi, Claire. - Portatemi da mio figlio.
- Cosa viene dopo, Joe? - Mi godrò del tempo con la mia famiglia.
Credo davvero, in cuor mio, che mi amerai di nuovo.
- Mamma! - Oddio. Oddio, Joey!
Non funzionerà, Joe.
L'FBI ha scoperto il campo.
E' come pensavi.
E' un campo di addestramento e di studio.
Allora, i nostri paramilitari del culto, fanno tutti parte di Freedom 13.
La milizia?
Joe Carroll è affiliato a Daniel Monroe?
- Cosa troverà l'FBI, lì? - Tutto.
Il contrabbando illegale può facilmente ricondurre a Daniel.
E' un amico, Joe.
Ed è precisamente per questo motivo che non chiederò a te di ucciderlo.
- Agente Weston, dove si trova Claire? - Non lo so.
Tu sai tutto di me. Roderick. Non è così che ti chiamano?
Voglio presentarti qualcuno.
Lui è lo sceriffo Nelson di Havenport.
Qualsiasi cosa per aiutarvi.
Grandioso.
{n8}UFFICIO DELLO SCERIFFO. HAVENPORT, MARYLAND.
Se Joe Carroll è qui...
lo troveremo. Ho predisposto posti di blocco su tutte le strade per e dalla città.
Perquisiscono ogni auto.
Ancora niente registri catastali.
Già. Provo a chiamare in tribunale. Vediamo se posso accelerare le cose.
Grazie, sceriffo.
- So che è stata una lunga notte. - Nessun problema.
Di solito non c'è tutto questo movimento, da queste parti...
perciò...
torno subito.
- Ehi. - Ehi.
- Come va? - Quando finisco a terra, mi rialzo.
A Mitchell farebbe comodo il tuo aiuto con i computer. E' nel retro.
- Sta controllando i registri della polizia. - Vado.
Sì, Bennie. Sto controllando i registri catastali.
Oggi abbiamo un intero esercito di agenti dell'FBI.
E' riservato, Bennie.
Sì.
- Mi scusi, sceriffo. - Sì.
Come posso aiutarla?
Mani in alto.
- Come dice? - Mi hai sentito. Mani in alto.
Non dovresti essere in ospedale, in questo momento?
Moribondo?
Invece sono qui...
e ora mani in alto.
Già.
Beh, non credo che lo farò.
Ehi! Ehi!
Non muoverti.
- Ehi! Fermo! - E' armato!
Ehi, fermo!
- Ehi, ehi. - E' armato.
Sono un agente federale.
Sono un agente federale, fermate lo sceriffo.
Tutti gli agenti sono in stato di fermo, finché non saremo sicuri di loro.
Dobbiamo capire chi fa parte del culto e chi no.
Voglio un rapporto completo su chiunque abbia lavorato qui, civili compresi.
Ehi. Tutto bene?
Era giusto davanti a me.
Lo prenderemo.
Allora...
il vero nome di Roderick è Tim Nelson, da Crowley, Virginia.
La madre è l'ex sindaco, in pensione, il padre era un colonnello dell'esercito.
E' morto che era ancora piccolo, nella guerra del golfo.
E' andato alla Winslow University.
Laureato nel 2004.
Ha studiato scienze politiche e letteratura. Provate a indovinare chi era il suo Tutor.
Come fa uno così a diventare sceriffo?
Non ne ho idea.
Ha varie onorificenze. Stiamo interrogando l'intero ufficio. Magari scopriamo qualcosa.
Bene. Abbiamo beccato Roderick. Immagino che il culto farà qualcosa, ora.
Dobbiamo bloccare l'intera città.
Ho bisogno che tu li tenga sotto controllo.
Per favore. Claire mi odia. Sono l'ultima persona che possa sorvegliarla.
Ho rapito suo figlio, Joe. Vado a letto con suo marito.
Non credo ci riconcilieremo a breve.
Sa di noi?
No.
Resterà tra me e te.
E' più divertente così.
Nei notiziari non c'è nulla sulla morte di Daniel Monroe.
Stanno tenendo la cosa sotto silenzio.
Penso sia una buona notizia che non circolino notizie.
Abbiamo un problema, Joe.
Siamo...
nella merda fino al collo.
Ehi, la guardia nazionale sta arrivando.
Frattanto la Polizia di Stato gestirà i blocchi.
La Guardia Costiera monitora i canali. Due elicotteri sono in volo.
- Da Washington ne arriveranno altri. - Bene. La casa dello sceriffo?
Un piccolo appartamento in città. E' praticamente vuoto.
Una finta casa per la sua finta vita da sceriffo.
Sarà nella sua vera casa, con Joe.
A che punto siamo con i registri catastali, le compravendite immobiliari...
i pignoramenti dell'ultimo anno.
Insomma, stiamo cercando un immobile piuttosto grosso.
- Dev'essere rurale, remoto. - Ecco la stampa.
Signori, silenzio stampa finché non sapremo con cosa abbiamo a che fare.
L'agente mi aveva visto in faccia, Joe. Mi ha riconosciuto.
Come potevo sapere che sarebbe venuto in centrale?
- Se lo avessi sistemato per bene fin da... - L'ho mandato all'ospedale!
Senti.
Abbiamo un piano per la fuga. Dobbiamo eseguirlo.
Ci dividiamo...
e lasciamo la casa a piccoli gruppi.
- Nessuno escluso. - Roderick!
Devi calmarti.
Qui non siamo al sicuro, Joe!
E la colpa è tua! Ti avevo detto di lasciare stare Daniel Monroe.
Non ti serviva ucciderlo!
L'FBI aveva trovato Daniel Monroe.
- Non avevo scelta. - Ma l'FBI ha capito tutto proprio perché...
Senti.
Ho sistemato i registri catastali e reso introvabile questo posto, ma...
è solo questione di tempo, ormai. Ci troveranno!
Dobbiamo andarcene!
- Ora. - No.
Non è ancora giunto il momento.
Non è il momento?
Non capisco, Joe.
C'è qualcosa che non so?
No.
- No, certo che no. - Di cosa si tratta, Joe?
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
Roderick, stai...
stai chiaramente...
diventando paranoico.
Ci conosciamo...
da lungo tempo, tu ed io.
Puoi fidarti di me.
Joe...
se esiste un piano diverso,
un'altra visione che tu hai per noi, questo è il momento per dirmelo.
Ho fatto di tutto per te.
Ho dedicato la mia intera vita...
a te.
Sono io che là fuori, ogni giorno, controllo tutto per noi
mentre tu te ne stai seduto qui, giorno dopo giorno, a scrivere un libro...
e offrendo cene galanti ad una moglie che non ti accetterà mai più.
Era tutta una balla, eh?
Mi hai usato?
E' il caso che tu...
ti ricomponga.
Altrimenti cosa?
Mi ucciderai?
Mi ucciderai come hai fatto con Daniel?
Joe!
Joe...
questa devi vederla.
C'è Ryan Hardy al notiziario.
EDIZIONE STRAORDINARIA CONFERENZA STAMPA DI RYAN HARDY
L'FBI...
ha ragione di credere
che Joe Carroll e la sua setta di seguaci
si trovino da qualche parte nei dintorni di Havenport, nel Maryland.
A questo punto ancora non li avete localizzati con precisione?
Stiamo restringendo il campo, ma intanto siamo disposti a fare un accordo.
Se un qualsiasi seguace, o accolito,
di Joe Carroll sarà disposto a cooperare con le autorità federali,
gli verrà concessa piena immunità per qualsiasi reato
possa egli aver commesso.
Dovrà contattare la centrale di Havenport e riferire quanto sa. Sia chiaro, però,
che l'accordo è unico e valido solo oggi e solo per il primo che si farà avanti.
Che succede?
Ryan sta tenendo una conferenza stampa.
So che ci sono dubbi tra di voi...
ma io mi rivolgo a quella persona che ha fatto semplicemente un errore a seguire Joe.
Hai ancora tempo.
Puoi fare un passo indietro...
e venire completamente assolto se solo...
ci aiuterai.
All'FBI sono chiaramente disperati.
Noi, d'altro canto...
non lo siamo.
Allora, Emma è cattiva?
E Jacob? E' il più simpatico.
Giochiamo ai videogame insieme. E' bravo.
Tesoro...
mi dispiace, ma non possiamo fidarci di nessuna di queste persone.
Però, sai una cosa?
Tu hai me e io ho te.
Non è così?
Ce ne andremo molto presto, te lo prometto.
Okay?
Mamma!
Mamma! Mamma!
- Che cosa fai? Che cosa fai? - Mamma!
No! Ti prego, no! Non puoi farlo! Non puoi! Joey!
Joey!
Mamma!
No!
Che succede? Perché ha preso Joey?
- Che cosa sta succedendo? - Abbiamo avuto... un dissapore.
- Me ne sto occupando. - Come? Se n'è andato!
- Troverò Joey, te lo prometto. - Sì ma dove lo sta portando?
- Che cosa... - Claire!
Ho detto che troverò Joey.
Sistemerò tutto.
Adesso devi...
calmarti.
perché... sto passando davvero una pessima giornata.
- Andrò io. La città è piena di agenti. - No.
Non puoi rischiare.
Dovrei andare io.
Joey mi conosce.
- Jacob, conosci Michael... ed Ethan? - Sì. Ci siamo già visti.
Jacob ha stabilito un legame molto forte con mio figlio, quindi...
- verrà con voi a cercare Roderick. - E' ricercato.
Non c'è posto in questa città dove possa nascondersi. Cercherà di fuggire.
Userà strade secondarie con piccoli blocchi stradali. Ha vari documenti falsi.
Bene, voglio che iniziate...
da Ryan Hardy.
Se qualcuno sa come trovare Roderick, quello è lui.
Sissignore.
Terremo d'occhio l'ufficio dello sceriffo.
E vi prego, riportate mio figlio...
e uccidete Roderick.
Ci ha traditi.
Fatelo soffrire, se possibile.
Okay.
Avrei dovuto staccare un'ora fa, ma Kerry non si è fatta viva per il suo turno.
Okay. Ti chiamo quando finisco.
Cavolo, Tim, mi hai spaventata.
Che cos'hai fatto? Ti cercano tutti.
Mi serve il tuo aiuto, Betty.
Perché hai tenuto una conferenza stampa?
- Non hai l'autorità per accordi e immunità. - Lo so.
Sto solo cercando di fare in modo che si facciano avanti, che parlino.
Potrebbe funzionare, Nick.
Nelle sette ci sono sempre dissensi, se uno solo mette in dubbio la causa...
siamo a cavallo.
Ti chiedo solo di discuterne prima con me.
Il nostro obiettivo è lo stesso.
E me lo dici ora?
La cameriera di una tavola calda
è stata vista salire in macchina con lo sceriffo pochi minuti fa.
- Perché non accostiamo e prendi la macchina? - Te l'ho detto, Betty, si sbagliano.
E' tutto un gran malinteso.
C'è la polizia più avanti. Cosa faccio?
Comportati normalmente. Chiamami Brian.
Salve. Cosa succede?
Posso vedere i documenti?
Scenda dalla macchina, signore.
Parti.
Jacob.
So che stai andando a cercare Joey.
Lo riporterò indietro, Claire.
Lo so che ci tieni a lui, davvero.
Ma è solo un bambino, non può gestire tutto questo.
Quindi, ti prego, se lo trovi...
non riportarlo qui.
Portalo lontano, in un posto in cui la polizia possa trovarlo,
perché non è qui che deve stare, e tu lo sai.
Sto facendo quello che vuole Joe.
Ehi.
Hai ucciso quelle persone.
Non c'erano alternative, Betty.
Non può essere vero.
- Temo proprio di sì, Betty. - Oh, mio Dio! No, no!
Butta la pistola!
Fermo dove sei!
A terra!
Buttala a terra!
A terra! A terra!
- Non sparare. - Butta la pistola! Butta la pistola!
Buttala, ora!
- Ferma! - No, no. Voleva uccidermi.
- Mi arrendo. - A terra!
Mi arrendo.
Andiamo dritti al punto.
Prima ho agito piuttosto impulsivamente.
E' un difetto di carattere.
Mi mette sempre nei guai.
Inutile dire che voglio fare un accordo.
Per l'accordo devi darmi una cosa che voglio.
Dov'è Joe?
Da qualche parte.
Ed è molto arrabbiato con me.
Vedi, ho una piccola polizza assicurativa per proteggermi da Joe...
da te e da tutti quelli che potrebbero uccidermi.
Si chiama Joey Matthews.
Joey.
Ti suona familiare?
Ti aspetti che creda che hai il figlio di Joe Carroll?
Non devi credermi.
Chiama Joe, chiediglielo.
Okay. Hai il numero a portata di mano?
Avevo un telefono, quando mi avete arrestato.
Prendilo.
Perché hai preso il figlio di Joe Carroll?
Te l'ho detto, sono impulsivo.
Grazie.
Roderick.
Ciao, Joe.
Questa chiamata...
mi fa intendere che avete preso in custodia Roderick, Ryan.
Già.
Ce l'ho davanti.
Sta per dirmi dove trovarti.
No. Se...
se fosse davvero così, allora...
presumo che...
staremmo avendo questa conversazione faccia a faccia. Quindi è palese che...
questa chiamata sia per tutt'altra questione.
Beh, mi stava raccontando una storia molto interessante su Joey.
E' vero?
Diresti...
diresti, per favore, a Roderick che se...
dovesse succedere qualcosa di spiacevole a mio figlio...
mi occuperò personalmente...
di strappargli via la pelle dal corpo?
Caspita...
le cose non stanno andando proprio come volevi. Eh, Joe?
Cosa fa?
Lasciamolo cuocere.
Va bene.
Cosa vuoi?
E' semplice.
Io ti do il bambino...
e tu mi dai la libertà.
Non succederà.
Mettiamo le cose bene in chiaro.
Per nessun motivo scenderemo a patti con quell'assassino.
- Ha appena ucciso due agenti. - Ti sta bene che il bambino muoia? A me no.
Ovviamente a nessuno sta bene che muoia.
- Come sappiamo che non è una trappola? - E' un rischio che sono disposto a correre.
Senti... è una mia decisione, Ryan.
Non autorizzo nessun accordo.
Troveremo un altro modo.
Stai zitto.
Tu mi porti da Joey e io ti libero.
Sapevo di poter contare su di te.
Ehi, vieni qui. Entra.
Dai, dai. Forza, forza.
Ryan, non riuscirai ad uscire.
Dagli il cappello.
Il giubbotto.
Veloce, veloce.
- Sai della telecamera a fine corridoio. - Me ne sono già occupato.
Come vuoi fare?
Quando Joey sarà al sicuro, ti porterò fuori città, oltre i posti di blocco.
Dopo di che dovrai badare a te stesso. Entra.
Devi lasciare la pistola e il cellulare.
Non credo proprio.
Vuoi che il ragazzino muoia?
Tic tac, Ryan. Continui a sprecare tempo.
Anche la pistola che ha tolto all'agente, se non ti dispiace.
Da che parte andiamo?
Nord.
Dimmi, Emma, che c'è?
Volevo...
Entra.
Stanno tutti perdendo la testa...
dato che l'FBI ci sta col fiato sul collo.
- Qui siamo al sicuro. - Davvero?
Per quanto?
- Cioè, sono tutti preoccupati. - Tutti...
devono solo placare un po' gli animi.
C'è altro?
Sono preoccupata per Joey.
Devi farla finita.
Mi sono reso conto che forse...
ti ho dato segnali equivoci su certi aspetti della nostra relazione.
Si chiama sesso...
- Joe. - Sì...
Emma.
E' sesso.
E' solo quello...
nient'altro.
Joe, non sono una scolaretta piagnona. So esattamente cos'è.
Allora dovresti anche sapere...
che ci sono dei momenti e dei posti appropriati, e sicuramente...
non è il momento.
Ora è il momento in cui devi preoccuparti della vita di Joey,
dato che, prima, sei stata davvero negligente.
Mi...
stai incolpando?
Joey era con tua moglie.
Sì. Fin dall'inizio il tuo lavora era uno, ed era quello di badare a mio figlio.
Claire ha cercato di uccidermi. Non mi avrebbe mai fatto avvicinare a...
Ma che ti prende?
- No, Emma... - No!
E' dentro casa?
Perché non andiamo a vedere?
Andiamo.
Siamo sul posto. Ryan e il sospetto sono all'interno.
- Siamo alla fine della strada. - Mi avvicino.
Non venite fino a quando non darò notizie del bambino.
Aspettiamo notizie.
Tutti gli uomini pronti a muoversi al mio ordine?
Adesso so di che pasta è fatto Ryan Hardy.
E' casa tua?
No.
Non preoccuparti.
Non penso che al proprietario dispiaccia che siamo qui.
Dov'è Joey?
Ehi, vieni qui. Va tutto bene. Sei con me.
Ehi, sei al sicuro, va bene?
Vieni qui.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Sta' indietro! - Butta la pistola!
Okay. Stai bene?
Stai bene? Rimani qui.
Non muoverti.
Ehi!
Non possono essere i nostri, aspettano che li chiami.
Sono gli uomini di Joe.
Coprimi.
Stai indietro, indietro.
Smetti di sparare alla casa, idiota.
Ferirai il ragazzo.
Ce ne saranno almeno due là fuori.
Sì, sono Weston, ci hanno sparando addosso.
I seguaci di Carroll sono qui. Intervenite quando volete.
Okay.
Hanno smesso di sparare.
Allora stanno arrivando.
Voglio che prendi Joe...
trovagli un posto sicuro.
Vai con l'agente Weston, okay?
Pensa al retro della casa.
- Vi copro io. Pronti? - Sì.
Via, via!
Forza, forza. Dai, forza.
Rimani qui, controllo il resto della casa, okay?
- Torna subito. - Promesso.
Ehi, giovanotto, dove ti eri cacciato? Tua madre ti sta cercando ovunque.
Joey non c'è.
Da quella parte.
Lasciami andare.
- La mamma ha detto che sei uno dei cattivi. - Che stupidaggine.
- Facciamo così, okay? Chiediamoglielo. - Lascialo andare, Jacob!
Giù, giù, giù.
Sta' fermo lì!
Butta la pistola.
Possiamo finirla subito.
Devo riportarlo da Joe.
Conta su di me.
A Joe non importa se vivi o muori.
Jacob...
è solo un ragazzino, amico.
Devi fare la cosa migliore per Joey.
So che tieni a lui, Jacob.
Non merita di essere coinvolto.
Lascialo andare.
Ti prego, lasciami andare, Jacob.
Jacob, forza.
Nessuno deve farsi del male.
Forza.
Puoi chiudere la faccenda. Puoi farla finita subito.
Sta a te decidere.
Stai bene?
Sei Ryan Hardy.
Sì.
Mia mamma ha detto che sei uno dei buoni.
Vieni qui.
Ultim'ora da Havenport, Maryland, dove abbiamo appena saputo che l'FBI
ha di fatto salvato Joey Matthews.
Joey, il figlio di Joe Carroll,
era stata rapito dalla sua casa di Richmond diverse settimana fa.
L'FBI non ha divulgato i particolari riguardanti il salvataggio,
dato che la madre di Joey, Claire, resta tuttora scomparsa,
- ma l'FBI crede che Carroll... - Puoi spegnerlo, Aaron?
sia nella zona, ma, al momento, non ci sono ulteriori dettagli.
Ai residenti di Havenport è stato chiesto...
E tu piangi pure.
Mio figlio è al sicuro.
Nostro figlio è al sicuro, Joe.
E dobbiamo ringraziare quel maledetto Ryan Hardy.
Sì?
Ehi.
Ti dispiace se entro?
- Cos'è successo stasera? - Emma, per favore.
Non deve cambiare niente. Puoi sempre odiarmi.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Cos'è successo stasera?
Presto moriremo.
Me lo sento.
- Joe. - Non...
adesso, Claire.
- So che sei arrabbiato. - Sì, e...
sto cercando di incanalare quei sentimenti tramite la terapia delle parole, quindi...
Joe, sono qui.
Joe!
Voglio fare un patto.
Ti sto ascoltando.
Resterò qui.
Farò... farò tutto quello che mi chiederai...
a una condizione.
No, no.
Non vuoi neanche ascoltarmi?
Vuoi che rinunci a Joey.
Non è la vita che voglio per lui,
e neanche tu vuoi questa vita per lui. Quindi, io resterò, non ti ostacolerò, ma...
saremo solo noi due.
A te...
a te starebbe bene?
Alla fine... sì.
- Perché dovrei crederti? - Non devi.
Il tempo ci dirà la verità.
Una volta... ti ho amato, Joe.
Forse posso imparare ad amarti di nuovo.
Voglio dire, almeno... lasciami provare.
Se rinuncio a Joey.
Sì.
- Però ti faccio paura. - Dammi solo un po' di tempo.
No, no, no!
Lasciatemi!
No!
No! No!
No! Lasciatemi!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Potrei parlare con Ryan Hardy...
per favore?
Puoi zoomare qui?
Un attimo.
Sì?
Salve, Ryan.
Bene, bene.
Come stai?
A dire il vero...
non troppo bene, Ryan.
Mi dispiace, mi dispiace dire che la nostra...
la nostra storia ha preso una...
una piega inaspettata.
Cos'è successo?
Non sembri stare bene, Joe.
No. Non...
non va bene, Ryan.
Non... non va affatto...
non va affatto bene.
Serve una riscrittura completa,
ma se è necessaria, è necessaria.
Sai, è una seccatura, ma siamo arrivati a questo punto.
E' sufficiente dire, Ryan, che...
non è stata una buona giornata.
Cos'è successo? Dov'è Claire?
Già. Alla fine accade che...
Claire non è più la protagonista femminile.
No. Non cavalcherà insieme a me verso il tramonto.
Purtroppo...
è tempo che Claire muoia.
Ehi, Ryan.
C'è una donna, dice di fare parte del culto di Carroll.
Ha visto il telegiornale. Vuole parlare.
Non sono armata.
Non vi servono le pistole.
Ho controllato. E' pulita.
A ogni modo...
chi sei?
Melissa.
Voglio costituirmi.
Sentite, ho visto il telegiornale.
Vi prego, aiutatemi.
Portatela dentro.
Grazie.
Traduzione: ziomele, Feanor, Wirjinya, Basces, eri_ka.89
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it