1 00:00:00,091 --> 00:00:02,025 Negli episodi precedenti di Warehouse 13... 2 00:00:02,026 --> 00:00:04,328 Каквито и да са ефекти на астролаб ... 3 00:00:04,329 --> 00:00:07,429 temo abbia causato ad Artie una sorta di crollo psicotico. 4 00:00:07,430 --> 00:00:08,630 Fermo dove sei! 5 00:00:09,466 --> 00:00:11,234 Artie, possiamo aiutarti. 6 00:00:11,235 --> 00:00:13,535 Io non sono Artie. 7 00:00:13,537 --> 00:00:16,306 Quando Artie ha usato l'astrolabio, è diventato malvagio. 8 00:00:16,307 --> 00:00:18,939 - Chi sei? - Sei sulla mia strada. 9 00:00:19,075 --> 00:00:20,111 Una vibrazione... 10 00:00:20,212 --> 00:00:22,112 ne ho appena avuta una gigantesca. 11 00:00:22,146 --> 00:00:23,213 Leena? 12 00:00:24,248 --> 00:00:25,414 Oh, mio Dio! 13 00:00:26,049 --> 00:00:29,150 Il manufatto più mortale del magazzino 8 era una strana orchidea blu 14 00:00:29,151 --> 00:00:31,851 che liberò una malattia chiamata "morbo del sudore inglese". 15 00:00:31,852 --> 00:00:35,252 Penso che Artie userà il pugnale per aprire il contenitore e prendere l'orchidea. 16 00:00:35,253 --> 00:00:39,953 Libererà un'epidemia che potrebbe spazzar via metà della popolazione mondiale. 17 00:00:39,954 --> 00:00:42,666 So che sei ancora lì, so che puoi sentirmi. 18 00:00:42,901 --> 00:00:44,865 - Salvami! - Esci da questo corpo! 19 00:00:44,866 --> 00:00:46,466 Claudia, no! 20 00:00:57,481 --> 00:00:59,930 Pensavi davvero di potertela cavare così? 21 00:01:00,051 --> 00:01:02,685 Non so proprio di cosa parli. 22 00:01:03,720 --> 00:01:07,454 Qualcuno ha mangiato gli ultimi biscotti d'avena rimasti in cucina. 23 00:01:07,455 --> 00:01:09,655 E automaticamente, dai la colpa a me. 24 00:01:10,628 --> 00:01:12,227 Non ho diritto a un giusto processo? 25 00:01:12,462 --> 00:01:15,362 Abbiamo perso ogni parvenza di civiltà? 26 00:01:16,266 --> 00:01:18,603 Hai delle briciole sulla camicia, Artie. 27 00:01:19,638 --> 00:01:21,137 E' una prova circostanziale. 28 00:01:21,872 --> 00:01:24,724 Qualcuno non mi ha detto di voler perdere cinque chili entro l'estate, 29 00:01:24,725 --> 00:01:26,625 e di mettere sotto chiave i dolci? 30 00:01:26,626 --> 00:01:28,526 Sì, e hai fatto un pessimo lavoro. 31 00:01:28,580 --> 00:01:29,847 Ma non preoccuparti... 32 00:01:30,982 --> 00:01:32,125 ti perdono. 33 00:01:51,034 --> 00:01:52,801 Ci siamo! Tenete duro! 34 00:01:52,802 --> 00:01:55,337 E' molto ventoso! Potrebbe diventare turbolento! 35 00:02:09,852 --> 00:02:12,453 Lo giuro, era tornato. Era il nostro Artie. 36 00:02:12,454 --> 00:02:15,454 Mi ha chiamata per nome, e gliel'ho visto negli occhi un attimo prima che... 37 00:02:15,455 --> 00:02:17,955 Ha dovuto pugnalarlo, okay? Non c'era altro modo. 38 00:02:18,130 --> 00:02:20,449 Era tornato buono e poi... 39 00:02:20,650 --> 00:02:21,950 se n'è andato di nuovo. 40 00:02:22,884 --> 00:02:26,702 Dobbiamo occuparci del rilascio del morbo. Ora ogni persona sul pianeta è a rischio. 41 00:02:26,703 --> 00:02:28,770 Abbiamo molto lavoro da svolgere. 42 00:02:33,387 --> 00:02:37,627 Traduzione: MalkaviaN, Arden, Amandamap, MD 43 00:02:38,182 --> 00:02:40,944 Revisione: MalkaviaN 44 00:02:41,023 --> 00:02:43,434 www.subsfactory.it 45 00:02:44,755 --> 00:02:45,988 E ora, le notizie dal mondo. 46 00:02:45,989 --> 00:02:48,456 I medici europei riportano lo scoppio di una curiosa epidemia. 47 00:02:48,457 --> 00:02:51,490 Sono emerse dozzine di pazienti che lamentano vertigini 48 00:02:51,491 --> 00:02:54,191 e disidratazione dovuta all'eccessiva sudorazione. 49 00:02:54,192 --> 00:02:57,492 E' tutta una conseguenza dell'ondata di caldo umido anomalo... 50 00:02:57,493 --> 00:02:59,993 che la settimana scorsa ha colpito l'Europa occidentale. 51 00:02:59,994 --> 00:03:03,471 I funzionari chiedono alla gente di restare in casa e bere molta acqua 52 00:03:03,472 --> 00:03:05,195 finché non si abbasseranno le temperature. 53 00:03:05,196 --> 00:03:09,696 Al nostro ritorno: perché il segretario di stato prende lezioni di salsa? 54 00:03:09,697 --> 00:03:13,197 La risposta potrebbe sorprendervi. Ne saprete di più dopo la pausa. 55 00:03:14,497 --> 00:03:17,117 SEDICI ORE PRIMA DEI PRIMI DECESSI. 56 00:03:18,121 --> 00:03:20,290 Siamo stati tutti infettati dal morbo del sudore. 57 00:03:20,291 --> 00:03:22,791 La dottoressa Calder è ad Atlanta con il CDC. 58 00:03:22,794 --> 00:03:25,562 - Dice che non abbiamo molto tempo. - Prima di cosa? 59 00:03:25,697 --> 00:03:29,696 - Cosa... succederà? - Sensazione di gelo, battito accelerato... 60 00:03:29,697 --> 00:03:32,097 sete intensa, fitte al cuore. 61 00:03:32,170 --> 00:03:33,301 Alla fine, la morte. 62 00:03:33,302 --> 00:03:36,302 Ma certo. Si tratta sempre di "alla fine, la morte". 63 00:03:36,441 --> 00:03:41,576 I manufatti non liberano mai una piaga di solletico, o un'epidemia di micetti. 64 00:03:41,580 --> 00:03:42,711 Alcuni sì. 65 00:03:42,846 --> 00:03:44,312 E anche quelle finiscono male. 66 00:03:44,347 --> 00:03:46,514 Mi sono coordinata con gli altri Reggenti. 67 00:03:46,549 --> 00:03:50,120 Il virus si sta espandendo persino più velocemente di quanto pensassimo. 68 00:03:50,155 --> 00:03:51,420 Quanto tempo abbiamo? 69 00:03:51,421 --> 00:03:55,924 - Di solito, l'incubazione è di 24 ore. - Abbiamo lasciato la Germania 8 ore fa. 70 00:03:55,926 --> 00:03:57,884 Ne abbiamo 16 per rimediare a quello che ha fatto Artie. 71 00:03:57,885 --> 00:03:59,162 Non era Artie! 72 00:03:59,890 --> 00:04:01,020 Non il nostro Artie. 73 00:04:01,021 --> 00:04:02,880 Come sta? Adesso? Insomma... 74 00:04:02,881 --> 00:04:04,221 E' ancora catatonico. 75 00:04:04,222 --> 00:04:06,094 Siamo riusciti a rimuovere il pugnale. 76 00:04:06,971 --> 00:04:10,255 - Ovviamente, non c'erano danni interni. - Com'è possibile? 77 00:04:11,743 --> 00:04:12,976 Claudia lo sa. 78 00:04:15,211 --> 00:04:17,475 Non lo sapevo, non in quel momento. 79 00:04:17,476 --> 00:04:21,979 - Almeno, non ero sicura. Ho solo... - Agito d'istinto. E hai fatto benissimo. 80 00:04:21,980 --> 00:04:24,153 Perché? Come funziona il pugnale? 81 00:04:24,888 --> 00:04:25,889 Spiegaglielo. 82 00:04:26,424 --> 00:04:27,456 Lo sai. 83 00:04:28,191 --> 00:04:31,861 Il pugnale... separa qualcosa di malvagio... 84 00:04:31,896 --> 00:04:34,197 l'orchidea, da qualcosa di buono... 85 00:04:34,632 --> 00:04:36,467 la scatola che la contiene. E con Artie... 86 00:04:36,468 --> 00:04:39,635 Hai separato il male da Artie. Lo hai riportato indietro. 87 00:04:39,669 --> 00:04:42,121 Apparteneva a un prete gesuita che... 88 00:04:42,256 --> 00:04:44,365 eseguì il primo esorcismo. 89 00:04:44,366 --> 00:04:48,166 Non sapevo cosa stessi facendo, sapevo solo di doverlo fare, ma... 90 00:04:48,175 --> 00:04:50,913 - potremmo perderlo comunque. - Sì, è vero. 91 00:04:50,914 --> 00:04:53,215 - Ma avete un piano? - Abbiamo una teoria. 92 00:04:54,884 --> 00:04:55,758 Voi due... 93 00:04:55,759 --> 00:04:57,165 venite con me. Forza. 94 00:04:57,387 --> 00:04:58,387 Forza! 95 00:05:02,638 --> 00:05:05,022 Sembra che la mente di Artie stia venendo meno. 96 00:05:05,805 --> 00:05:07,262 E non potete tirarlo fuori? 97 00:05:07,297 --> 00:05:10,101 - Quando arriva la dottoressa V, forse... - Non c'è tempo. 98 00:05:10,102 --> 00:05:12,569 Dobbiamo raggiungere il suo subconscio e tirarlo fuori 99 00:05:12,570 --> 00:05:14,723 prima che la sua mente collassi del tutto. 100 00:05:14,724 --> 00:05:17,006 - Se non lo facciamo... - Artie non tornerà tra noi. 101 00:05:18,409 --> 00:05:20,944 Quindi... che teoria avete? 102 00:05:21,579 --> 00:05:22,879 Un manufatto, vero? 103 00:05:23,214 --> 00:05:24,281 E cos'altro? 104 00:05:27,383 --> 00:05:28,450 Cosa sappiamo finora? 105 00:05:28,451 --> 00:05:31,958 Sappiamo che il morbo del sudore scoppiò per la prima volta in Europa, 106 00:05:31,959 --> 00:05:35,996 e che ci furono diverse ondate tra il 1485 e il 1551. 107 00:05:35,997 --> 00:05:40,126 E si dice che alcune ondate abbiano spazzato via la metà dei contagiati. 108 00:05:40,165 --> 00:05:41,918 E ogni volta il morbo è svanito. 109 00:05:41,919 --> 00:05:44,935 Giusto. L'orchidea diventa cenere e libera la piaga. 110 00:05:44,970 --> 00:05:48,071 Esatto, ma quando l'abbiamo trovata noi, era intera, 111 00:05:48,106 --> 00:05:51,093 anche se nel XV secolo aveva già rilasciato il morbo. 112 00:05:51,094 --> 00:05:54,109 Deve esserci un modo per ricomporla. 113 00:05:54,144 --> 00:05:56,565 Un manufatto che riporta in vita i fiori. 114 00:05:58,412 --> 00:06:00,050 Non mi viene in mente niente. 115 00:06:01,585 --> 00:06:02,585 Lo so. 116 00:06:03,019 --> 00:06:04,622 Vorrei che ci fosse Artie. 117 00:06:07,193 --> 00:06:09,492 Ma chi prendo in giro? Anche se lo salvassimo... 118 00:06:09,493 --> 00:06:11,393 ha ucciso Leena! 119 00:06:12,431 --> 00:06:14,331 Come può riprendersi da una cosa simile? 120 00:06:15,229 --> 00:06:16,366 E noi? 121 00:06:19,501 --> 00:06:23,206 Sia Leena che Arthur avevano a cuore una cosa sola su tutto il resto... 122 00:06:23,241 --> 00:06:25,897 tenere il mondo al sicuro dai pericoli. 123 00:06:28,801 --> 00:06:30,680 Troveremo una soluzione. 124 00:06:36,386 --> 00:06:38,001 Va bene, allora... 125 00:06:38,002 --> 00:06:40,958 ho qui dei manufatti che fanno diventare enormi i fiori. 126 00:06:40,992 --> 00:06:45,093 Ho manufatti che li rendono velenosi, che li rendono innocui... 127 00:06:45,094 --> 00:06:48,094 ma non uno che trasformi le ceneri in un'orchidea. 128 00:06:48,099 --> 00:06:49,832 Il conte di Saint Germain! 129 00:06:49,967 --> 00:06:52,932 - Chi? - Un ciarlatano del XVIII secolo. 130 00:06:52,933 --> 00:06:55,731 Rivendicava molte abilità soprannaturali, 131 00:06:55,732 --> 00:07:00,078 incluso il potere di far tornare sane, rigogliose e feconde le piante malate. 132 00:07:00,079 --> 00:07:02,645 Compì il trucchetto in pubblico, molte volte. 133 00:07:02,680 --> 00:07:07,381 - Sembra che il conte usasse un manufatto. - Sì, ma la domanda è cosa, e dov'è adesso. 134 00:07:07,418 --> 00:07:08,449 Continua a scavare. 135 00:07:08,484 --> 00:07:10,352 Apparteneva a Sigmund Freud. 136 00:07:10,353 --> 00:07:13,365 Permetterà al tuo subconscio di interagire con quello di Artie... 137 00:07:13,366 --> 00:07:15,793 e se tutto va bene, di scoprire perché è intrappolato. 138 00:07:15,794 --> 00:07:17,324 Sì, certo. Ci sto. 139 00:07:17,460 --> 00:07:18,627 Non ci andrai senza di me. 140 00:07:18,662 --> 00:07:20,622 Perché credete che vi abbia voluti entrambi? 141 00:07:26,836 --> 00:07:29,805 Sembra che nessuno prendesse sul serio il conte e quel che faceva. 142 00:07:29,806 --> 00:07:33,208 Non ci sono riferimenti su quale manufatto possa aver usato. 143 00:07:33,209 --> 00:07:36,443 - Su di lui ci sono pochissime informazioni. - Ehi, ehi, ehi. 144 00:07:36,478 --> 00:07:38,481 Credo che questo tizio sappia qualcosa. 145 00:07:39,516 --> 00:07:41,216 "Bennett Sutton... 146 00:07:41,251 --> 00:07:43,718 "docente alla Columbia University... 147 00:07:43,719 --> 00:07:46,410 "principale esperto della corte di Maria Antonietta". 148 00:07:46,411 --> 00:07:48,123 Sì. E se le sue supposizioni sono esatte, 149 00:07:48,124 --> 00:07:50,660 indovina chi ha passato un sacco di tempo a casa di Maria? 150 00:07:50,695 --> 00:07:52,092 Il conte di Saint Germain. 151 00:07:52,093 --> 00:07:53,760 Ha scritto molto al riguardo. 152 00:07:53,761 --> 00:07:56,772 - Vale la pena tentare, no? - Parlate con lui, scoprite cosa sa. 153 00:07:56,948 --> 00:07:58,034 E... 154 00:08:01,204 --> 00:08:02,755 forse avrete bisogno di questa. 155 00:08:13,113 --> 00:08:14,441 Quando siete pronti... 156 00:08:14,688 --> 00:08:15,919 unite le mani. 157 00:08:32,434 --> 00:08:33,901 Alla faccia della metafora! 158 00:08:34,248 --> 00:08:35,716 Il cervello di Artie è... 159 00:08:35,717 --> 00:08:37,173 Il magazzino. 160 00:08:39,042 --> 00:08:40,660 Beh, non posso dirmi sorpreso. 161 00:08:40,695 --> 00:08:44,461 Me lo immaginavo così, o come una terra magica fatta tutta di ciambelle. 162 00:08:45,305 --> 00:08:47,765 - Artie potrebbe essere ovunque. - In realtà, no. 163 00:08:47,766 --> 00:08:50,920 Pensaci. Se il magazzino è il suo cervello, dove vivrebbe? 164 00:08:50,921 --> 00:08:53,189 L'ufficio. Il centro nervoso della sua vita vera. 165 00:08:53,190 --> 00:08:54,926 Bene, dobbiamo andarci subito. 166 00:08:56,092 --> 00:08:57,493 Dovete andarvene. 167 00:08:59,360 --> 00:09:01,062 Vanessa, bene. Sei qui.. 168 00:09:01,063 --> 00:09:03,565 Per una volta, volete fare quel che vi viene detto? 169 00:09:03,689 --> 00:09:04,836 Aspetta un attimo. 170 00:09:05,537 --> 00:09:06,737 Non è Vanessa. 171 00:09:06,738 --> 00:09:09,138 Guarda com'è vestita. E' quel che indossava a Rapid City. 172 00:09:09,173 --> 00:09:12,775 Deve essere la versione di Vanessa che vive in Artie, il ricordo che ha di lei. 173 00:09:15,177 --> 00:09:16,447 Vado a controllare. 174 00:09:20,116 --> 00:09:21,431 Dovete andarvene. 175 00:09:21,886 --> 00:09:23,251 Non è sicuro. 176 00:09:23,525 --> 00:09:26,552 - Dobbiamo salvare Artie. - Artie non vi vuole qui. 177 00:09:27,474 --> 00:09:29,508 - Scusa, ma non prenderò... - Claudia! 178 00:09:34,430 --> 00:09:35,893 Sta collassando tutto. 179 00:09:35,894 --> 00:09:37,249 E anche Artie. 180 00:09:37,250 --> 00:09:39,006 Capite? E' troppo pericoloso. 181 00:09:40,758 --> 00:09:42,205 Andatevene, subito! 182 00:09:46,205 --> 00:09:47,628 Professor Sutton? 183 00:09:47,860 --> 00:09:49,188 Permesso? 184 00:09:49,604 --> 00:09:52,065 - Wow... - Oddio... 185 00:09:52,571 --> 00:09:54,522 Sembra che abbiano rivoltato questo posto! 186 00:09:54,523 --> 00:09:57,372 Forse non siamo i soli a cercare questo professore. 187 00:09:58,722 --> 00:10:02,208 Scusi, signora, hanno fatto... irruzione, qui dentro? 188 00:10:02,209 --> 00:10:05,547 No! L'ufficio del Professor Sutton è sempre in queste condizioni. 189 00:10:06,046 --> 00:10:08,089 La mia camera in confronto è una favola, no? 190 00:10:08,090 --> 00:10:10,430 Beh... è che... dovevamo incontrarlo. 191 00:10:10,431 --> 00:10:12,608 Sa... sa dove sia? 192 00:10:16,423 --> 00:10:17,782 Visitatori! 193 00:10:19,145 --> 00:10:20,518 Divertitevi! 194 00:10:21,515 --> 00:10:22,896 Eccolo lì! 195 00:10:27,726 --> 00:10:29,918 Chiunque voi siate, state ondeggiando. 196 00:10:30,453 --> 00:10:31,797 Parlate. 197 00:10:31,825 --> 00:10:34,748 O datemi da bere... e state zitti. 198 00:10:36,112 --> 00:10:37,992 Professore, avevamo un appuntamento. 199 00:10:41,768 --> 00:10:43,439 Gli agenti governativi. 200 00:10:44,741 --> 00:10:48,539 Ho la giornata piena, temo di dover rimandare, purtroppo. 201 00:10:49,375 --> 00:10:50,823 Oh, beh... 202 00:10:51,213 --> 00:10:53,538 tu però sei abbastanza sexy. 203 00:10:54,657 --> 00:10:56,833 Che ne dici di liberarti del... 204 00:10:56,834 --> 00:11:00,011 del signor Fronte Alta... e interrogarmi? 205 00:11:00,218 --> 00:11:02,539 E che ne dice di rispondere alle nostre domande? 206 00:11:02,892 --> 00:11:05,913 Sexy... chiedimi tutto quello che vuoi. 207 00:11:05,918 --> 00:11:07,001 Beh... 208 00:11:11,333 --> 00:11:14,182 E questo è l'uomo che dovrebbe aiutarci a salvare il mondo? 209 00:11:17,052 --> 00:11:19,528 Non dirlo al mondo, cadrà nel panico. 210 00:11:28,452 --> 00:11:30,076 Ehi, ehi, professore! 211 00:11:30,077 --> 00:11:31,420 Si svegli! 212 00:11:31,940 --> 00:11:35,560 Senta, deve dirci tutto quello che sa sul conte di Saint Germain. 213 00:11:35,561 --> 00:11:38,588 Impressionante, potresti affittarla come spazio pubblicitario. 214 00:11:38,589 --> 00:11:40,114 Davvero? Beh, potremmo affittare te 215 00:11:40,115 --> 00:11:41,999 - come lampada a petrolio, okay? - Pete! 216 00:11:42,000 --> 00:11:43,638 Ci resta poco tempo. 217 00:11:44,199 --> 00:11:47,433 C'è sempre tempo per l'amore, mon cheri, no? 218 00:11:47,434 --> 00:11:48,593 No! 219 00:11:49,656 --> 00:11:51,342 Bene... okay! 220 00:11:52,562 --> 00:11:53,921 Vediamo... 221 00:11:54,526 --> 00:11:56,876 - Benissimo... - Sta bene? Su. 222 00:11:57,004 --> 00:11:58,273 Ecco. 223 00:11:58,956 --> 00:12:00,344 Sono un po' ubriaco. 224 00:12:00,356 --> 00:12:01,938 Sì... il conte... 225 00:12:02,159 --> 00:12:03,614 era un farabutto. 226 00:12:03,940 --> 00:12:05,070 Un impostore. 227 00:12:05,071 --> 00:12:08,232 Diceva di avere terribili abilità soprannaturali, ma... 228 00:12:08,320 --> 00:12:11,336 era anche un tipo piacevole, il che... 229 00:12:11,422 --> 00:12:14,332 vuol dire molto, nel periodo prima che inventassero i reality show. 230 00:12:14,467 --> 00:12:15,942 Sarà stato davvero affascinante, 231 00:12:15,943 --> 00:12:19,649 per entrare con le lusinghe in certe corte reali, che, credetemi... 232 00:12:19,650 --> 00:12:21,601 non l'avrebbero altrimenti mai accettato. 233 00:12:21,602 --> 00:12:23,584 Come in quella di Maria Antonietta. 234 00:12:23,585 --> 00:12:25,083 Sì, esatto. 235 00:12:25,111 --> 00:12:27,289 E' stata sua ammiratrice, per un po'. 236 00:12:27,685 --> 00:12:30,173 Sembra che, per un periodo, sia stata innamorata della sua abilità 237 00:12:30,174 --> 00:12:33,560 di riportare in vita qualsiasi tipo di fiore morto o malato. 238 00:12:33,601 --> 00:12:35,645 E come? Come faceva? Teneva... 239 00:12:35,646 --> 00:12:38,353 in mano qualche oggetto particolare? 240 00:12:38,354 --> 00:12:40,025 Un oggetto? No... 241 00:12:40,245 --> 00:12:42,692 - No, non secondo le mie ricerche. - Fantastico. 242 00:12:42,719 --> 00:12:44,167 Un altro vicolo cieco. 243 00:12:44,264 --> 00:12:45,373 Tuttavia... 244 00:12:45,374 --> 00:12:47,096 portava sempre un curioso... 245 00:12:47,097 --> 00:12:49,671 - anello pacchiano. - Okay, ora abbiamo qualcosa! 246 00:12:51,573 --> 00:12:53,342 - Sta per vomitare, vero? - Oh, no, no, no! 247 00:12:53,343 --> 00:12:54,999 - Lo trattenga! - Pete, prendilo! 248 00:12:55,000 --> 00:12:57,077 No, no, no, no, no, no, no! 249 00:12:58,626 --> 00:13:01,107 Due passi avanti, e uno sbocco all'indietro. 250 00:13:03,067 --> 00:13:05,033 Non possiamo mollare Artie qui, 251 00:13:05,034 --> 00:13:07,725 cioè, gli sta morendo il cervello. Rimarrà bloccato! 252 00:13:07,726 --> 00:13:11,092 E se restate, anche voi due vi perderete qui, e lui non lo vuole. 253 00:13:11,093 --> 00:13:13,713 - Vogliamo soltanto aiutarlo! - Provate questo. 254 00:13:16,034 --> 00:13:17,367 Claudia... guarda! 255 00:13:17,368 --> 00:13:19,723 La borsa dei trucchi di Artie. Cosa vi ho detto? 256 00:13:19,724 --> 00:13:23,569 Una parte di lui vuole ancora che lo troviamo, come in Germania, quella volta in cui... 257 00:13:24,430 --> 00:13:25,520 Claudia! 258 00:13:27,800 --> 00:13:29,173 Vi avevo avvisati. 259 00:13:30,369 --> 00:13:31,743 Ora, andatevene! 260 00:13:33,937 --> 00:13:36,339 Vuole proprio farci andare via. 261 00:13:36,750 --> 00:13:39,063 Non sarebbe la prima volta che non faccio quello che vuole Artie. 262 00:13:43,487 --> 00:13:44,934 Trovare l'anello... 263 00:13:46,152 --> 00:13:47,220 Perché? 264 00:13:47,797 --> 00:13:49,400 A scopo di ricerca. 265 00:13:49,401 --> 00:13:52,146 Oh, beh, non sarà facile. 266 00:13:52,318 --> 00:13:55,578 Gli effetti del conte sono stati sepolti con lui, nelle catacombe sotto Parigi. 267 00:13:55,579 --> 00:13:57,186 Okay, si va a Parigi. 268 00:13:57,187 --> 00:13:59,380 Sa tutte le lingue del mondo. 269 00:13:59,389 --> 00:14:02,079 Beh, il primo problema è che Maria... 270 00:14:02,080 --> 00:14:04,174 ha messo un lucchetto insormontabile nella cripta. 271 00:14:05,196 --> 00:14:09,111 In effetti è singolare: chiunque tenti di entrare, viene scorticato vivo. 272 00:14:09,112 --> 00:14:10,673 Perciò, se non conoscete un buon fabbro... 273 00:14:10,674 --> 00:14:13,378 Beh, non abbiamo problemi con le serrature. 274 00:14:13,379 --> 00:14:14,958 Abbiamo un popò di attrezzatura. 275 00:14:14,985 --> 00:14:18,253 In realtà, non sono le serrature a preoccuparmi. Sono le catacombe di Parigi. 276 00:14:18,254 --> 00:14:19,590 Sì, il vostro secondo problema. 277 00:14:19,591 --> 00:14:21,934 - Sono notoriamente difficili da percorrere. - Va bene. 278 00:14:21,935 --> 00:14:24,577 Sì, generazioni di turisti ingenui, razziatori di cripte, 279 00:14:24,578 --> 00:14:28,146 e studenti universitari ubriachi si sono persi laggiù, per sempre. 280 00:14:28,147 --> 00:14:30,823 Non abbiamo tempo di perderci. Il tempo stringe. 281 00:14:31,474 --> 00:14:32,544 Per la... 282 00:14:32,676 --> 00:14:34,534 ricerca che stiamo facendo. 283 00:14:34,535 --> 00:14:36,025 Pete, abbiamo la mappa di Baudin. 284 00:14:36,026 --> 00:14:37,275 - Davvero? - Davvero? 285 00:14:37,276 --> 00:14:39,514 Beh, il posto in cui... 286 00:14:39,715 --> 00:14:40,735 lavoriamo... 287 00:14:41,045 --> 00:14:42,094 ce l'ha. 288 00:14:42,095 --> 00:14:44,645 Nicolas Baudin era un esploratore francese. 289 00:14:44,646 --> 00:14:47,326 Molti non sanno che ha disegnato la mappa delle catacombe francesi 290 00:14:47,327 --> 00:14:49,530 prima di partire per la sua famosa spedizione australiana. 291 00:14:49,531 --> 00:14:50,854 No, non lo sanno in tanti. 292 00:14:50,855 --> 00:14:53,354 Potremmo farcela scannerizzare e inviare dalla signora Frederic. 293 00:14:53,355 --> 00:14:54,844 Lei è il nostro... 294 00:14:55,485 --> 00:14:56,391 - capo! - capo! 295 00:14:56,392 --> 00:14:58,431 Conosco la mappa di Baudin, ma... 296 00:14:58,432 --> 00:15:01,547 purtroppo sono solo chiacchiere senza senso, senza codice. 297 00:15:02,634 --> 00:15:03,724 Ha ragione. 298 00:15:05,268 --> 00:15:08,724 - Perché sento che conosce il codice? - E sarei disposto a condividerlo... 299 00:15:08,725 --> 00:15:12,705 se poteste convincere i vostri amici del governo che non devo pagare le tasse... 300 00:15:12,706 --> 00:15:14,874 mai più, compreso quello che già devo loro. 301 00:15:14,875 --> 00:15:19,815 Che ne dice di darci il codice, e noi non l'arrestiamo? 302 00:15:19,816 --> 00:15:21,883 Cerca di negoziare. Sexy. 303 00:15:21,884 --> 00:15:24,707 Tecnicamente non ho il codice, ma conosco chi ce l'ha. 304 00:15:24,708 --> 00:15:28,485 E tra l'altro, volo solo in prima classe quando sono gli altri a pagare. 305 00:15:28,486 --> 00:15:30,856 Volo solo in prima classe quando sono gli altri a pagare. 306 00:15:34,216 --> 00:15:35,947 Dai Claud, da questa parte è ancora aperto. 307 00:15:38,956 --> 00:15:39,964 Dannazione! 308 00:15:40,046 --> 00:15:41,763 Ogni stanza continua a bloccarsi. 309 00:15:44,685 --> 00:15:46,210 Ci sarà un modo, lo troveremo. 310 00:15:47,444 --> 00:15:48,514 Oppure... 311 00:15:48,836 --> 00:15:50,206 potremmo solo... 312 00:15:50,286 --> 00:15:51,514 darle un'occhiata. 313 00:15:52,546 --> 00:15:53,877 Odio tutto questo. 314 00:15:54,264 --> 00:15:56,605 Il magazzino è stato progettato per fare del bene... 315 00:15:56,606 --> 00:15:59,245 ma invece continua solo a uccidere le persone che amo. 316 00:15:59,246 --> 00:16:00,494 Beh... 317 00:16:00,495 --> 00:16:02,996 - è un po' una semplificazione. - Davvero? 318 00:16:03,416 --> 00:16:04,507 Tu sei morto... 319 00:16:04,965 --> 00:16:06,209 Leena è morta... 320 00:16:06,210 --> 00:16:08,318 e ora, tutto il dannato mondo sta morendo. 321 00:16:08,319 --> 00:16:10,995 Claud, Claud, Claud, Pete e Myka troveranno una cura, vedrai. 322 00:16:10,996 --> 00:16:12,125 E allora? 323 00:16:12,126 --> 00:16:13,635 Non salverà Leena. 324 00:16:13,636 --> 00:16:14,724 E Artie? 325 00:16:15,324 --> 00:16:18,425 Ho trafitto Artie con un pugnale! 326 00:16:18,426 --> 00:16:20,906 Perché prendersela tanto a cuore se continuiamo a perdere? 327 00:16:20,907 --> 00:16:23,203 Perché non è la vittoria che conta, ma la lotta. 328 00:16:23,204 --> 00:16:25,527 Il male è inarrestabile. Lo è sempre stato. 329 00:16:25,528 --> 00:16:28,376 Elimini un male, e ne spunta un altro a rimpiazzarlo. 330 00:16:28,729 --> 00:16:30,527 E' il peggior discorso di incoraggiamento della storia. 331 00:16:30,528 --> 00:16:34,142 Ma se smettiamo di lottare, se ci arrendiamo, questo cosa ci rende? 332 00:16:35,065 --> 00:16:39,005 Sapevo che Sykes fosse pericoloso, ma dovevamo fermarlo. 333 00:16:39,726 --> 00:16:41,679 La signora Frederic ha avvisato Leena di scappare, 334 00:16:41,680 --> 00:16:43,874 ma lei è rimasta per aiutare Artie. E tu... 335 00:16:43,884 --> 00:16:47,987 sapevi di dover salvare il mondo, anche se ti fosse costato l'unico padre mai conosciuto. 336 00:16:48,765 --> 00:16:49,785 La lotta... 337 00:16:49,986 --> 00:16:51,475 è questo che conta. 338 00:16:54,886 --> 00:16:55,905 Davvero carino. 339 00:16:56,446 --> 00:16:58,186 Ma vi è stato chiesto di andarvene. 340 00:17:01,425 --> 00:17:03,438 - Non va bene. - Va malissimo. 341 00:17:05,238 --> 00:17:09,308 Visto che non volete andare, mi assicurerò che non facciate ulteriori progressi. 342 00:17:09,309 --> 00:17:13,112 Cos'è che dicevi? Metti K.O. un male e ne salta fuori un altro? 343 00:17:13,166 --> 00:17:15,115 La buona notizia è che avevo ragione. 344 00:17:18,188 --> 00:17:20,839 Il morbo non si sta diffondendo. Si è già propagato. 345 00:17:20,840 --> 00:17:24,240 Queste sono le parole della dottoressa Vanessa Calder del CDC di Atlanta. 346 00:17:24,241 --> 00:17:26,341 Fino a poche ore fa, si pensava che la malattia... 347 00:17:26,342 --> 00:17:28,942 fosse una semplice disidratazione limitata all'Europa. 348 00:17:28,964 --> 00:17:32,134 Ora si è rapidamente propagata praticamente in ogni angolo del pianeta. 349 00:17:32,169 --> 00:17:36,068 Il CDC ha classificato l'epidemia come pandemia mondiale. 350 00:17:36,069 --> 00:17:39,769 Nella storia dell'agenzia, è la prima che viene dichiarata tale così velocemente. 351 00:17:39,770 --> 00:17:43,170 Vi terremo continuamente aggiornati sulla crisi. Restate con noi. 352 00:17:44,258 --> 00:17:46,545 7 ORE AI PRIMI DECESSI. 353 00:17:48,846 --> 00:17:50,846 PARIGI, FRANCIA. 354 00:17:54,723 --> 00:17:57,425 Aspetta, il codice è qui? 355 00:17:57,760 --> 00:18:00,283 Aveva parlato di una collezione. Questo posto è abitato. 356 00:18:00,284 --> 00:18:01,924 La gente vive in molti posti. 357 00:18:01,925 --> 00:18:04,601 Sì, scommetto che conosce chi ci vive. E non in senso positivo. 358 00:18:04,602 --> 00:18:06,726 Non corrugare la fronte. Sembri uno spartito. 359 00:18:06,727 --> 00:18:07,927 Ehi, ehi, ehi! 360 00:18:08,770 --> 00:18:10,905 Ho una fronte bellissima, va bene? 361 00:18:10,940 --> 00:18:13,806 Lo chieda a mia madre. Ah, e in aereo? 362 00:18:13,841 --> 00:18:15,677 Le ho fregato le noccioline. 363 00:18:15,812 --> 00:18:16,812 Aspetta... 364 00:18:16,946 --> 00:18:19,046 - non era... - Allora, chi ci vive? 365 00:18:19,081 --> 00:18:22,347 Va bene, Charlotte Dupres, che, a quanto pare, è una mia rivale. 366 00:18:22,352 --> 00:18:23,784 I professori hanno dei rivali? 367 00:18:23,785 --> 00:18:27,056 Charlotte è solo una collezionista, un'appassionata ben finanziata. 368 00:18:27,057 --> 00:18:28,288 Io sono l'esperto. 369 00:18:28,289 --> 00:18:31,390 Chiediamo a Charlotte se possiamo entrare e fare una foto del codice. 370 00:18:31,391 --> 00:18:33,891 Non sarebbe mai d'accordo. E' paranoica e delirante. 371 00:18:33,892 --> 00:18:35,531 Bene, ne abbiamo proprio bisogno. 372 00:18:35,532 --> 00:18:39,230 Ci accuserebbe di aver cercato di irrompere nella sua preziosa casa. 373 00:18:39,231 --> 00:18:42,131 Stiamo cercando di irrompere davvero nella sua preziosa casa? 374 00:18:42,139 --> 00:18:44,872 - Qui non c'è nessuno. - E' all'estero. 375 00:18:46,065 --> 00:18:48,282 - Dov'è? - Barcellona. 376 00:18:48,946 --> 00:18:52,510 Potrebbe aver ricevuto un messaggio che l'ha fatta balzare sul primo volo. 377 00:18:52,549 --> 00:18:56,331 - Comodo, no? - Okay, ovviamente ha un secondo fine. 378 00:18:56,332 --> 00:18:58,661 Possiamo smetterla di fare giochetti? 379 00:18:58,662 --> 00:19:00,515 Idea eccellente! 380 00:19:00,689 --> 00:19:03,070 Parliamo dell'anello, e di come volete usarlo. 381 00:19:03,071 --> 00:19:06,768 Sono un professore di storia. So come si manifesta il morbo del sudore. 382 00:19:07,531 --> 00:19:08,664 E conosco le voci. 383 00:19:08,699 --> 00:19:11,563 Un'orchidea che può far apparire e sparire il morbo del sudore? 384 00:19:11,568 --> 00:19:13,035 Ci sono quasi? 385 00:19:13,070 --> 00:19:14,070 - No! - Forse. 386 00:19:15,038 --> 00:19:16,737 Credo che l'orchidea sia ricomparsa... 387 00:19:16,772 --> 00:19:20,264 e che abbiate bisogno dell'anello per ricomporla e salvare il mondo. 388 00:19:21,178 --> 00:19:22,276 Ho fatto centro? 389 00:19:23,311 --> 00:19:26,214 Prenderò le vostre facce da allocchi come una conferma. 390 00:19:26,249 --> 00:19:27,314 Quindi... 391 00:19:27,647 --> 00:19:29,915 aiutatemi a entrare... 392 00:19:29,916 --> 00:19:31,716 fermate il morbo... 393 00:19:31,870 --> 00:19:33,072 o non aiutatemi. 394 00:19:33,273 --> 00:19:34,273 E non fermatelo. 395 00:19:34,674 --> 00:19:35,774 La scelta è vostra. 396 00:19:41,263 --> 00:19:43,698 I bozzoli non sono comodi come sembrano. 397 00:19:43,833 --> 00:19:45,065 Cosa ci ha lanciato? 398 00:19:45,100 --> 00:19:47,651 Il cappello di William Hornaday. Direttore dello zoo del Bronx. 399 00:19:47,652 --> 00:19:50,452 Nel 1906, in modo alquanto ignobile, mise un pigmeo... 400 00:19:50,453 --> 00:19:53,209 in una gabbia con gli scimpanzé, per illustrare l'anello mancante. 401 00:19:53,210 --> 00:19:55,927 Questa roba si sta stringendo di più? Non mi piace. 402 00:19:55,944 --> 00:19:58,012 E' indistruttibile... 403 00:19:58,447 --> 00:19:59,746 e piuttosto piccante. 404 00:19:59,781 --> 00:20:02,417 Comunque sia, strattonarla la fa stringere di più. 405 00:20:02,652 --> 00:20:04,552 L'oscurità si fa sempre più vicina. 406 00:20:07,756 --> 00:20:08,756 Claud. 407 00:20:09,360 --> 00:20:10,459 La lancia. 408 00:20:12,094 --> 00:20:14,591 Sì, va bene. Sì, ma come... 409 00:20:16,632 --> 00:20:19,035 Ah, va bene, sì. Sì, penso che... 410 00:20:19,036 --> 00:20:20,595 - se spingi un altro po'... - Si, no, lo so. 411 00:20:20,596 --> 00:20:22,504 - Il tuo baricentro... - Ci sto provando, Claud. 412 00:20:22,539 --> 00:20:24,941 Lo so. Mi serve un po' di... Mi daresti un po'... 413 00:20:24,942 --> 00:20:28,073 - Il baricentro più in basso... - Sono un agente dell'ATF, dannazione! 414 00:20:34,349 --> 00:20:35,416 Cavolo. 415 00:20:36,884 --> 00:20:39,186 Di sicuro mi saresti stato utile, quando ero sotto chiave. 416 00:20:39,187 --> 00:20:41,687 - Hai delle grandi abilità! - Grazie. 417 00:20:42,023 --> 00:20:44,059 - Andiamo in ufficio. - Bel piano. 418 00:20:44,194 --> 00:20:45,294 Bel piano. 419 00:20:47,796 --> 00:20:50,731 Salve, signorina Donovan. Non ci vediamo da molto tempo. 420 00:20:50,732 --> 00:20:52,901 Oh, cavolo, odio il cervello di Artie. 421 00:20:57,039 --> 00:20:58,206 Il sistema d'allarme. 422 00:20:58,207 --> 00:21:00,409 Sì, hai quindici secondi prima che scatti l'allarme. 423 00:21:00,444 --> 00:21:01,444 Va bene. 424 00:21:02,986 --> 00:21:05,412 Ci penso io. Una volta l'ho visto fare ad Artie. 425 00:21:05,413 --> 00:21:07,749 Non che abbia provato, ma la data di nascita di Charlotte 426 00:21:07,750 --> 00:21:09,478 e i numeri della targa non funzionano. 427 00:21:12,682 --> 00:21:13,687 Bingo! 428 00:21:14,322 --> 00:21:17,755 Che giochini geniali. Vorrei avervi conosciuti due anni fa. 429 00:21:19,178 --> 00:21:21,697 Ha già cercato di entrare qui dentro. 430 00:21:23,032 --> 00:21:24,966 Cosa cerca, esattamente? 431 00:21:24,967 --> 00:21:27,767 Tic tac, il morbo del sudore. Procediamo? 432 00:21:27,803 --> 00:21:30,807 Trova il codice, salva il mondo, eccetera, eccetera. 433 00:21:37,913 --> 00:21:40,549 Va bene, bambini. La ricreazione è finita. 434 00:21:41,084 --> 00:21:42,950 Tana libera tutti. 435 00:21:43,219 --> 00:21:44,752 E' Macpherson? 436 00:21:44,979 --> 00:21:46,553 L'ho sempre immaginato con i baffi. 437 00:21:46,588 --> 00:21:49,824 Perché nel cervello di Artie c'è James Macpherson? 438 00:21:50,059 --> 00:21:51,527 Lui odia Macpherson. 439 00:21:51,762 --> 00:21:54,560 Arthur mi vede come la personificazione... 440 00:21:54,795 --> 00:21:56,665 del male e del pericolo. 441 00:21:56,800 --> 00:21:58,065 E può sentirci. 442 00:21:58,100 --> 00:22:00,402 Ma sa che sono molto forte e, al momento 443 00:22:00,403 --> 00:22:03,960 gli serve qualcuno di potente per farvi uscire di qui! 444 00:22:04,608 --> 00:22:06,306 Bella mossa, Artie. 445 00:22:06,741 --> 00:22:08,976 Non ho più idee. Tu ne hai qualcuna? 446 00:22:09,311 --> 00:22:10,978 Solo una. E non ti piacerà. 447 00:22:11,713 --> 00:22:13,860 Ricorda che solo tu puoi davvero salvare Artie. 448 00:22:14,232 --> 00:22:15,818 Steve, che stai facendo? 449 00:22:16,012 --> 00:22:19,115 Resta con me, Claud! Macpherson non ci prenderà mai! 450 00:22:22,545 --> 00:22:24,050 Ma che coraggioso! 451 00:22:24,352 --> 00:22:28,144 Al vero Macpherson questo sarebbe piaciuto molto. 452 00:22:28,145 --> 00:22:29,903 - Dare la caccia a esseri umani? - No! 453 00:22:30,157 --> 00:22:32,609 - Prenderli! - Non oggi, James. 454 00:22:36,084 --> 00:22:37,905 Cos'è successo? Dov'è Claudia? 455 00:22:37,993 --> 00:22:39,400 E' ancora lì dentro. 456 00:22:40,453 --> 00:22:41,503 Spero. 457 00:22:48,930 --> 00:22:51,070 Okay, prendiamo il codice e andiamocene da qui. 458 00:22:51,071 --> 00:22:52,760 Pensa che appartenga tutto a lei. 459 00:22:52,761 --> 00:22:54,033 Che donna arrogante! 460 00:22:54,165 --> 00:22:55,528 Controllo le altre stanze. 461 00:22:56,925 --> 00:23:01,198 La gente si ammala sempre di più, e noi siamo qui con quel pomposo... 462 00:23:01,836 --> 00:23:04,271 Mykes, va tutto bene? 463 00:23:05,699 --> 00:23:06,812 Sì. 464 00:23:07,608 --> 00:23:10,309 Okay, se fossi ricco da fare schifo... 465 00:23:10,310 --> 00:23:13,750 e fossi un pazzo che accumula un sacco di schifezze e mi piacessero i vecchi conti, 466 00:23:13,751 --> 00:23:15,334 - dove... - Pete? 467 00:23:15,606 --> 00:23:19,045 - Sì? - Credo ci sia qualcosa che... 468 00:23:19,046 --> 00:23:20,558 potremmo esserci persi. 469 00:23:21,322 --> 00:23:23,150 Non potevi proprio starmi lontano, vero? 470 00:23:23,151 --> 00:23:25,941 Se ti faccio saltare il cuore, credi che questo ti fermerebbe? 471 00:23:28,008 --> 00:23:30,005 Immagino che questa sia Charlotte. 472 00:23:34,271 --> 00:23:35,462 Artie? 473 00:23:38,133 --> 00:23:39,612 Artie, sei lì dentro? 474 00:23:40,313 --> 00:23:41,233 Artie! 475 00:23:41,234 --> 00:23:42,525 Artie, sto entrando! 476 00:23:50,188 --> 00:23:51,798 Artie! 477 00:24:09,804 --> 00:24:11,499 Ti avevo avvisata di non entrare. 478 00:24:11,994 --> 00:24:13,208 Stavamo... 479 00:24:13,209 --> 00:24:15,653 cercando di salvarti. Pensavamo... 480 00:24:16,217 --> 00:24:17,668 che tu fossi in trappola. 481 00:24:18,772 --> 00:24:20,050 Ti sembro in trappola? 482 00:24:20,241 --> 00:24:21,691 Non ti voglio qui. 483 00:24:22,215 --> 00:24:24,361 Ma cosa... 484 00:24:25,681 --> 00:24:27,159 Ti stai nascondendo? 485 00:24:27,572 --> 00:24:30,264 - Artie... - Rovinerai tutto. 486 00:24:30,344 --> 00:24:32,109 Cosa rovinerò? 487 00:24:32,338 --> 00:24:34,384 Credevi di poterla fare franca? 488 00:24:34,686 --> 00:24:38,179 Qualcuno ha mangiato l'ultimo biscotto d'avena che c'era in cucina. 489 00:24:42,949 --> 00:24:44,322 Lei non è a Barcellona. 490 00:24:44,323 --> 00:24:48,279 C'è un'epidemia a livello mondiale. Queste cose fermano il traffico internazionale. 491 00:24:48,471 --> 00:24:49,870 Hanno chiuso l'aeroporto. 492 00:24:49,871 --> 00:24:52,149 E tu non li hai rimproverati perché ti portassero lo stesso? 493 00:24:52,150 --> 00:24:53,549 Davvero strano da parte tua. 494 00:24:53,550 --> 00:24:56,259 Il tuo cervello spalmato sul muro. 495 00:24:56,260 --> 00:24:58,944 Ho fatto scattare l'allarme. La polizia sta arrivando. 496 00:24:58,945 --> 00:25:01,195 Tu e i tuoi amici potete spiegare tutto a loro. 497 00:25:01,196 --> 00:25:03,246 Non siamo propriamente suoi amici. 498 00:25:03,247 --> 00:25:06,803 Non avete idea di quanto non me ne importi proprio niente. 499 00:25:06,804 --> 00:25:10,487 Credi di essere molto più intelligente di chiunque altro, vero? 500 00:25:10,488 --> 00:25:13,549 Beh, a dire il vero, ci sono molte prove a sostegno di questa teoria. 501 00:25:13,550 --> 00:25:15,056 Ehi, amico. Sai, io... 502 00:25:15,057 --> 00:25:17,883 chiuderei il becco, finché lei ha in mano quel... 503 00:25:17,884 --> 00:25:21,366 Charlotte, mi ascolti. Non le stiamo rubando niente, okay? 504 00:25:21,367 --> 00:25:24,876 Siamo agenti dei servizi segreti. Siamo in una missione... 505 00:25:24,877 --> 00:25:26,223 Non siete qui per rubare? 506 00:25:26,904 --> 00:25:30,466 E allora perché il buon professore ha in tasca le mie preziose monete d'oro? 507 00:25:30,467 --> 00:25:32,494 Sai, l'ho trovata... 508 00:25:32,899 --> 00:25:34,127 per terra. 509 00:25:34,678 --> 00:25:35,953 Sei davvero distratta, Charlotte. 510 00:25:35,954 --> 00:25:40,264 Sutton non sta esattamente facendo qualcosa a nome nostro. 511 00:25:40,265 --> 00:25:44,138 No mia cara, Sutton fa soltanto cose a nome di Sutton... 512 00:25:44,139 --> 00:25:47,084 ed è per questo che il suo nome finirà in galera. 513 00:25:47,085 --> 00:25:49,907 - Non mi consegnerai a loro. - L'ho già fatto. 514 00:25:49,908 --> 00:25:52,336 Ehi, Mykes, ho trovato l'interruttore per staccare l'allarme. 515 00:25:52,671 --> 00:25:54,403 Non c'è nessun interruttore. 516 00:25:57,799 --> 00:25:59,206 Complimenti! 517 00:25:59,294 --> 00:26:01,062 Voi due siete davvero bravi! 518 00:26:01,063 --> 00:26:02,242 Grazie. 519 00:26:05,576 --> 00:26:07,335 Perché l'hai fatto? Cioè... 520 00:26:07,336 --> 00:26:09,957 - non che mi stia lamentando. - Dovrai chiederlo a lui. 521 00:26:11,195 --> 00:26:13,242 Credo che gli ci vorrà un minuto. 522 00:26:14,151 --> 00:26:15,320 Artie... 523 00:26:15,321 --> 00:26:17,811 se resti, sarai perduto qui per sempre. 524 00:26:17,812 --> 00:26:19,755 E perché sarebbe un problema? 525 00:26:20,189 --> 00:26:23,796 Qui dentro le cose sono migliori. Le cose sono esattamente come voglio io. 526 00:26:24,649 --> 00:26:27,267 - Non è reale. - La realtà è sopravvalutata. 527 00:26:27,498 --> 00:26:30,022 Credi che sia meglio perché c'è Leena... 528 00:26:30,023 --> 00:26:31,295 ma non è sicuro. 529 00:26:31,296 --> 00:26:33,224 Non puoi restare qui a negare la realtà, Artie. 530 00:26:33,225 --> 00:26:35,430 - Devi uscire ad affrontare... - No! 531 00:26:37,330 --> 00:26:39,434 Affrontare cosa, Artie? 532 00:26:40,061 --> 00:26:41,448 Lascia perdere, Claudia. 533 00:26:41,449 --> 00:26:43,153 - Svanirai. - Lo so! 534 00:26:43,567 --> 00:26:44,967 E' quello che voglio! 535 00:26:44,968 --> 00:26:46,349 Lei non l'avrebbe voluto. 536 00:26:48,100 --> 00:26:50,148 Se vengo con te... 537 00:26:50,149 --> 00:26:52,560 dovrò ricordare tutto. 538 00:26:54,012 --> 00:26:55,217 Ricorderò... 539 00:26:56,967 --> 00:26:58,435 il suo volto... 540 00:26:58,436 --> 00:26:59,670 prima... 541 00:26:59,782 --> 00:27:00,917 Artie. 542 00:27:02,774 --> 00:27:03,881 Si fidava di me... 543 00:27:04,435 --> 00:27:06,203 e non ha capito. 544 00:27:07,866 --> 00:27:09,960 E poi... 545 00:27:13,065 --> 00:27:14,060 No. 546 00:27:33,960 --> 00:27:36,599 Perché vuoi farmi ricordare una cosa del genere? 547 00:27:45,328 --> 00:27:48,986 Finora non sono stati confermati decessi, ma sappiamo che decine, forse 548 00:27:48,987 --> 00:27:53,367 centinaia di migliaia di vittime sono state colpite dalla crisi del morbo del sudore. 549 00:27:53,368 --> 00:27:56,668 Il CDC teme delle statistiche terribili entro domattina. 550 00:27:56,669 --> 00:27:58,886 Non c'è dubbio che siamo testimoni 551 00:27:58,887 --> 00:28:02,849 della peggior catastrofe che sia mai stata registrata nella storia della medicina. 552 00:28:02,850 --> 00:28:05,304 Mi dicono che il presidente sta per rilasciare una dichiarazione. 553 00:28:05,305 --> 00:28:08,314 Andiamo ora alla sala stampa della Casa Bianca. 554 00:28:09,378 --> 00:28:12,061 1 ORA PRIMA DEI PRIMI DECESSI 555 00:28:12,290 --> 00:28:15,380 La tua socia ha un gancio destro fantastico. 556 00:28:15,890 --> 00:28:19,021 Non dovremmo toglierci dai piedi prima dell'arrivo della polizia? 557 00:28:19,022 --> 00:28:20,083 No. 558 00:28:20,170 --> 00:28:22,901 Una chiamata da una pazza nel quartiere elegante di Parigi? 559 00:28:22,902 --> 00:28:25,208 Non credo che stasera sia una priorità per i gendarmi, 560 00:28:25,209 --> 00:28:27,870 con tutto il problema del mondo che sta sudando a morte. 561 00:28:27,871 --> 00:28:29,324 Credo che abbiamo un minuto. 562 00:28:29,325 --> 00:28:32,305 - Ci ha mentito, Pete. - No, no. Tecnicamente, non vi ho mentito. 563 00:28:32,306 --> 00:28:35,298 Ho un occhio molto sviluppato per i particolari, professore. 564 00:28:35,299 --> 00:28:37,609 Giusto perché lo sappia, questo è davvero sexy. 565 00:28:38,403 --> 00:28:40,960 Tutte quelle ricerche che ci ha mostrato? 566 00:28:40,961 --> 00:28:44,720 Mi ha colpito in modo lampante la mancanza di ritratti del conte. 567 00:28:44,721 --> 00:28:47,428 Non ce n'era uno! E poi... 568 00:28:47,429 --> 00:28:48,872 ho visto... 569 00:28:49,998 --> 00:28:51,244 questo. 570 00:28:51,704 --> 00:28:55,354 Lei non è un esperto sul conte di Saint Germain, 571 00:28:55,355 --> 00:28:59,335 lei è il conte di Saint Germain! 572 00:28:59,336 --> 00:29:01,787 - Non mi sembra che stia molto bene. - Osserva... 573 00:29:01,788 --> 00:29:05,123 - non sta negando... - Mykes, Mykes! 574 00:29:10,869 --> 00:29:14,748 - Dovremmo davvero andare, quindi... - Ci dica la verità! 575 00:29:14,749 --> 00:29:17,636 - E' lei il conte. - Va bene, sì! 576 00:29:17,637 --> 00:29:18,910 Sono il conte. 577 00:29:19,053 --> 00:29:20,145 Cosa... 578 00:29:22,078 --> 00:29:23,628 Okay, okay. 579 00:29:23,629 --> 00:29:25,668 Quindi, cioè... 580 00:29:25,669 --> 00:29:27,745 lei è davvero molto molto vecchio... 581 00:29:27,746 --> 00:29:29,735 con diversi "molto" in più. 582 00:29:29,736 --> 00:29:32,464 Cos'è? Una specie di... vampiro? 583 00:29:32,465 --> 00:29:33,745 Per favore! 584 00:29:33,746 --> 00:29:35,785 I vampiri sono buoni per i romanzi gotici. 585 00:29:35,786 --> 00:29:37,542 E a quanto pare, per le ragazzine. 586 00:29:37,543 --> 00:29:40,435 Non saprei, a me piacciono i vampiri. 587 00:29:40,436 --> 00:29:41,934 Com'è possibile? 588 00:29:41,935 --> 00:29:42,996 Alchimia. 589 00:29:42,997 --> 00:29:44,552 Un alchimista ha usato una pietra... 590 00:29:44,553 --> 00:29:47,005 una pietra particolare per impedire al mio corpo di invecchiare. 591 00:29:47,006 --> 00:29:49,469 Fantastico, un altro manufatto da cercare. 592 00:29:49,470 --> 00:29:51,854 Non vi disturbate. E' perduto da tempo, così come l'alchimista. 593 00:29:51,855 --> 00:29:53,278 Quindi... 594 00:29:53,279 --> 00:29:55,065 lei ha 300 anni? 595 00:29:55,066 --> 00:29:56,631 E' incredibile! 596 00:29:56,632 --> 00:29:59,831 A dire la verità, 519. Sapete, mi idrato la pelle. 597 00:30:00,623 --> 00:30:04,009 - Quindi si stava nascondendo? - No, mentivo soltanto sulla mia età... 598 00:30:04,010 --> 00:30:06,226 su chi sono, e da dove vengo. 599 00:30:06,227 --> 00:30:08,040 Me la sono cavata davvero piuttosto bene. 600 00:30:08,041 --> 00:30:11,014 Fortunatamente, ai giorni nostri gli uomini sono creduloni come 500 anni fa, 601 00:30:11,015 --> 00:30:12,617 ma con un vocabolario più limitato. 602 00:30:12,618 --> 00:30:16,315 Così è diventato un professore specializzato nel XVII secolo. 603 00:30:16,316 --> 00:30:17,476 Scrivi ciò che sai... 604 00:30:17,477 --> 00:30:19,957 e quando due agenti del governo mi hanno chiesto del mio anello 605 00:30:19,958 --> 00:30:21,646 ho visto una possibilità. 606 00:30:21,647 --> 00:30:24,085 Tutta questa roba in casa di Charlotte, tutti questi... 607 00:30:24,086 --> 00:30:26,674 pezzi d'antiquariato che hanno centinaia di anni... 608 00:30:26,675 --> 00:30:29,128 è tutta roba sua, e lei... 609 00:30:29,409 --> 00:30:32,397 - la rivuole e basta? - Esattamente, e il vostro codice. 610 00:30:32,696 --> 00:30:34,507 Non sono egoista. Ho solo pensato che... 611 00:30:34,508 --> 00:30:37,463 mentre eravamo qui, avrei potuto prelevare un paio di souvenir. 612 00:30:37,464 --> 00:30:40,728 Già. E per puro caso, soltanto quelli d'oro, vero, vecchio mio? 613 00:30:40,729 --> 00:30:42,857 Non abbiamo trovato il codice. 614 00:30:43,581 --> 00:30:44,652 Voi no. 615 00:30:44,907 --> 00:30:46,560 L'ho preso io... 616 00:30:46,561 --> 00:30:50,590 mentre voi due signore eravate impegnate a cianciare su quanto io sia villano. 617 00:30:50,591 --> 00:30:52,659 - Cos'è? - Aprilo. 618 00:30:54,850 --> 00:30:57,324 Mykes, è il codice per la mappa. 619 00:30:57,325 --> 00:30:59,461 Vedete, sto davvero cercando di aiutarvi. 620 00:31:00,407 --> 00:31:01,648 Forza, andiamo. 621 00:31:02,064 --> 00:31:04,246 Devo averti impressionata almeno un po'. 622 00:31:04,247 --> 00:31:08,099 D'accordo, va bene, mi ha impressionata un po'. 623 00:31:08,100 --> 00:31:09,929 - Grazie. - Sì. 624 00:31:10,338 --> 00:31:12,079 Va bene, in marcia verso le catacombe! 625 00:31:12,080 --> 00:31:15,110 Alla ventura! Ci sono delle vite da salvare! Bla, bla, il pericolo ci attende. Andiamo? 626 00:31:15,111 --> 00:31:16,187 Va bene. 627 00:31:16,188 --> 00:31:19,056 Andiamo prima che Charlotte esca da quell'armadietto. 628 00:31:20,942 --> 00:31:24,286 Allora, era davvero amico di Maria Antonietta? 629 00:31:24,287 --> 00:31:26,809 Non esattamente amici. 630 00:31:27,146 --> 00:31:28,545 Beh, eravamo qualcosa, diciamo. 631 00:31:28,546 --> 00:31:31,164 Quella donna credeva che la usassi per i suoi soldi. 632 00:31:31,165 --> 00:31:32,620 E perché lo pensava? 633 00:31:32,621 --> 00:31:35,066 Forse perché la usavo per i suoi soldi. 634 00:31:35,067 --> 00:31:37,829 - Un gran bel bottino, vero? - Doveva essere la mia pensione. 635 00:31:37,943 --> 00:31:39,905 L'Alba di Maria Violetta. 636 00:31:39,906 --> 00:31:41,136 Il diamante? 637 00:31:42,484 --> 00:31:44,581 - Oh, mio Dio! - Che c'è? E' grosso? 638 00:31:45,525 --> 00:31:47,422 Ci hanno scritte molte storie. 639 00:31:47,423 --> 00:31:51,041 Un paio le ho scritte io. Aveva un valore incalcolabile. 640 00:31:51,042 --> 00:31:54,743 Una volta preso, basta imbrogli. Sarei stato fuori dal giro, ma ho sbagliato i conti. 641 00:31:55,121 --> 00:31:57,146 Come? In che senso... 642 00:31:59,489 --> 00:32:01,189 Sono finiti a letto. 643 00:32:01,190 --> 00:32:03,805 Alcune cose sono eterne. "Una donna respinta..." 644 00:32:03,806 --> 00:32:06,196 Non c'è furia peggiore. Ha cercato di farmi decapitare. 645 00:32:06,197 --> 00:32:07,712 Più che altro era una cosa per lei. 646 00:32:07,815 --> 00:32:10,463 - Non si pianta una regina. - Sono sparito. 647 00:32:10,464 --> 00:32:13,905 Ho abbandonato tutto quello che avevo ottenuto col duro lavoro. 648 00:32:13,979 --> 00:32:17,531 Vuol dire che aveva rubato da tutte le sue vittime innocenti. 649 00:32:17,629 --> 00:32:19,344 E' quel che ho detto, no? 650 00:32:19,533 --> 00:32:21,262 Compreso il mio anello, per la verità. 651 00:32:22,868 --> 00:32:24,321 Pete, guarda. 652 00:32:29,554 --> 00:32:32,562 Come ha fatto ad avere un funerale pubblico senza il suo corpo? 653 00:32:32,659 --> 00:32:34,980 Maria ha usato uno dei suoi servi. 654 00:32:35,492 --> 00:32:38,691 Un dolce caro ragazzetto, di nome Sebastian. 655 00:32:38,692 --> 00:32:41,305 Povera Maria, non stava bene. 656 00:32:42,158 --> 00:32:44,137 Popolarità in calo, credo. 657 00:32:45,962 --> 00:32:47,413 Queste facce. 658 00:32:47,828 --> 00:32:51,100 Questa è greca, questa è greca, questa è greca, ma questa... 659 00:32:51,101 --> 00:32:52,733 questa faccia è cinese. 660 00:32:53,898 --> 00:32:56,216 - A me sembra tutto greco. - E' il lucchetto. 661 00:32:56,217 --> 00:32:57,474 State attenti. 662 00:32:58,028 --> 00:33:02,482 Beh, immagino che uno o due di questi signori ce li abbia mandati lei. 663 00:33:02,666 --> 00:33:04,359 Sono stati tutti ben pagati. 664 00:33:04,360 --> 00:33:05,591 Bingo! 665 00:33:05,957 --> 00:33:07,395 Come si usa quell'affare? 666 00:33:07,396 --> 00:33:09,472 Sappiamo quel che stiamo facendo. 667 00:33:11,869 --> 00:33:13,039 Okay. 668 00:33:17,293 --> 00:33:20,091 Non è stato scorticato nessuno? Ora siamo al sicuro? 669 00:33:21,036 --> 00:33:22,583 Sì, via libera. 670 00:33:29,410 --> 00:33:32,725 Siamo le prime persone in questa stanza da centinaia di anni. 671 00:33:32,923 --> 00:33:34,784 E' impressionante. 672 00:33:35,145 --> 00:33:38,566 Ma fa anche venire un po' i brividi. Insomma... 673 00:33:38,567 --> 00:33:40,144 è la sua tomba. 674 00:33:40,520 --> 00:33:41,843 Pete, l'anello! 675 00:33:44,748 --> 00:33:45,964 Eccolo. 676 00:33:51,336 --> 00:33:52,576 Andiamo. 677 00:34:09,639 --> 00:34:11,055 Che diavolo è stato? 678 00:34:15,974 --> 00:34:17,162 Pete! 679 00:34:18,314 --> 00:34:21,058 Cos'è? Un altro dei deterrenti di Maria? 680 00:34:21,059 --> 00:34:23,610 Non sapevo che avesse messo delle trappole dappertutto! 681 00:34:23,611 --> 00:34:25,724 Quella donna è davvero paranoica! 682 00:34:27,298 --> 00:34:29,277 - Togliamoci da qui! - Pete! 683 00:34:32,133 --> 00:34:33,268 Attenta! 684 00:34:34,367 --> 00:34:35,410 Sutton! 685 00:34:36,452 --> 00:34:37,455 Pete! 686 00:34:37,922 --> 00:34:40,095 - Oh, no. Oddio. - Andiamo! 687 00:34:40,539 --> 00:34:43,528 Quaggiù è sicuro. Andiamo, dobbiamo tirarla via da qui. 688 00:34:44,118 --> 00:34:47,990 Non sarebbe male. Mi sento intorpidire, e piuttosto in fretta. 689 00:34:47,991 --> 00:34:50,400 Un dardo avvelenato, tipico di Maria. 690 00:34:50,401 --> 00:34:51,872 Le troveremo un antidoto. 691 00:34:51,873 --> 00:34:56,066 Cosa? Nelle catacombe? Myka, sei troppo intelligente per il sentimentalismo. 692 00:34:56,067 --> 00:34:57,374 Non c'è tempo. 693 00:34:57,977 --> 00:35:01,602 Mi sono sempre chiesto se essere senza età significasse essere immortale. 694 00:35:01,900 --> 00:35:03,165 A quanto pare... 695 00:35:03,166 --> 00:35:05,672 un dardo avvelenato nel cuore mi uccide. 696 00:35:05,951 --> 00:35:08,713 Buono a sapersi. Non lo rifarò un'altra volta. 697 00:35:09,619 --> 00:35:10,816 Mi ha salvata. 698 00:35:10,817 --> 00:35:12,180 Beh, come ho detto... 699 00:35:12,452 --> 00:35:14,957 le belle donne sono i miei vizi mortali. 700 00:35:16,137 --> 00:35:17,714 Forza, usate l'anello. 701 00:35:18,277 --> 00:35:22,581 Non voglio che il mondo metta in secondo piano la grande scena della mia morte. 702 00:35:22,755 --> 00:35:24,303 No, no, non possiamo lasciarla qui. 703 00:35:24,304 --> 00:35:27,191 Siete pazzi? Non posso resistere alla poesia del momento. 704 00:35:27,482 --> 00:35:28,992 Questa è la mia cripta. 705 00:35:29,567 --> 00:35:30,755 Andate. 706 00:35:31,863 --> 00:35:33,790 Salvate il mondo. 707 00:35:35,796 --> 00:35:37,032 Sutton? 708 00:35:41,203 --> 00:35:42,239 Pete? 709 00:35:52,247 --> 00:35:53,414 Okay. 710 00:36:51,373 --> 00:36:52,443 Mykes! 711 00:36:52,544 --> 00:36:53,944 Mykes, ce l'abbiamo fatta. 712 00:36:55,611 --> 00:36:57,114 Abbiamo salvato tutti. 713 00:37:00,421 --> 00:37:02,090 Quasi tutti. 714 00:37:17,868 --> 00:37:19,586 Cos'hai ricordato, Artie? 715 00:37:19,999 --> 00:37:21,005 Che succede? 716 00:37:28,012 --> 00:37:29,311 Non sei stato tu. 717 00:37:30,246 --> 00:37:32,573 Qualcosa ti ha posseduto e ti ha costretto a farlo. 718 00:37:34,117 --> 00:37:35,518 Perché è così buio? 719 00:37:36,553 --> 00:37:37,953 E' la realtà... 720 00:37:38,454 --> 00:37:40,154 che cerca un modo di entrare. 721 00:37:41,233 --> 00:37:42,593 L'ha portata lei. 722 00:37:46,930 --> 00:37:48,400 Non è reale? 723 00:37:50,868 --> 00:37:51,872 No. 724 00:38:00,945 --> 00:38:02,311 Mi dispiace, Artie... 725 00:38:02,746 --> 00:38:04,918 ma penso che la maggior parte di te voglia andarsene. 726 00:38:05,317 --> 00:38:08,001 In Germania, mi hai detto "salvami". E l'ho fatto. 727 00:38:08,136 --> 00:38:11,679 E lo rifarei ancora, ancora e ancora... 728 00:38:11,680 --> 00:38:13,980 a costo di farti infuriare. 729 00:38:14,409 --> 00:38:16,994 Ti sei dato degli indizi, Artie. 730 00:38:18,429 --> 00:38:19,661 Come questa porta. 731 00:38:21,196 --> 00:38:23,596 Da Leena, in questo punto non c'è una porta. 732 00:38:23,867 --> 00:38:26,103 Ma è molto più di una porta, vero? 733 00:38:27,038 --> 00:38:28,438 E' la via d'uscita. 734 00:38:28,773 --> 00:38:32,677 Come fai a essere così sicura di sapere cos'è giusto? 735 00:38:33,712 --> 00:38:35,979 Perché ti conosco... 736 00:38:37,117 --> 00:38:39,249 e non penso tu abbia smesso di lottare... 737 00:38:39,250 --> 00:38:40,950 anche se non lo sai ancora. 738 00:38:42,319 --> 00:38:45,721 Artie, importa solo la lotta. Vai! 739 00:38:48,677 --> 00:38:50,460 - No! - Sì! 740 00:38:58,602 --> 00:39:00,004 Mi dispiace. 741 00:39:22,026 --> 00:39:24,925 Claudia, ascoltami. Non potevamo fare nient'altro. 742 00:39:24,926 --> 00:39:26,326 - Abbiamo provato... - Ehi! 743 00:39:26,599 --> 00:39:27,599 Dov'è Artie? 744 00:39:27,600 --> 00:39:28,963 La signora Frederic ha detto che è sveglio. 745 00:39:28,964 --> 00:39:31,369 Sì. Claudia l'ha riportato indietro. 746 00:39:32,304 --> 00:39:34,037 Clau... Claudia? 747 00:39:35,588 --> 00:39:37,073 Non vuole parlare con noi. 748 00:39:37,708 --> 00:39:39,781 Sarà più dura di quanto pensassimo. 749 00:39:57,870 --> 00:39:59,327 Se ne vada. 750 00:40:01,532 --> 00:40:04,035 Ecco la cosa bella dell'essere me. 751 00:40:04,845 --> 00:40:07,171 Non prendo ordini da te. 752 00:40:21,319 --> 00:40:23,055 Oddio, cos'ho fatto? 753 00:40:24,890 --> 00:40:27,955 - Non sei stato tu. - Sì, ma se ne è andata lo stesso... 754 00:40:28,590 --> 00:40:29,960 per mano mia. 755 00:40:30,895 --> 00:40:31,895 Sì. 756 00:40:34,830 --> 00:40:37,535 Già. E questo come faccio a sistemarlo? 757 00:40:38,870 --> 00:40:40,088 Non puoi. 758 00:40:40,323 --> 00:40:41,472 Esattamente. 759 00:40:43,207 --> 00:40:44,675 Vorrei che potessi... 760 00:40:46,635 --> 00:40:48,811 ma ci sono delle cose... 761 00:40:49,746 --> 00:40:52,716 molte cose che non possono essere sistemate. 762 00:40:55,919 --> 00:40:58,956 Però, puoi sistemare te stesso, se vuoi. 763 00:41:01,590 --> 00:41:03,227 Voglio combattere, ma... 764 00:41:03,262 --> 00:41:04,262 Bene. 765 00:41:05,602 --> 00:41:07,696 Per tua fortuna... 766 00:41:07,697 --> 00:41:11,197 nella tua vita ci sono tante persone intelligenti... 767 00:41:11,885 --> 00:41:13,336 che ti vogliono bene. 768 00:41:13,926 --> 00:41:15,604 Vogliono aiutarti. 769 00:41:16,439 --> 00:41:18,110 La supereremo... 770 00:41:19,000 --> 00:41:20,513 insieme, va bene? 771 00:41:25,716 --> 00:41:27,284 Allora, cosa stavi suonando? 772 00:42:04,988 --> 00:42:06,357 Povero Sebastian. 773 00:42:08,104 --> 00:42:10,895 Maria ha sempre parlato della tua onestà e lealtà... 774 00:42:11,930 --> 00:42:14,596 tutte cose che il nostro buon conte non aveva. 775 00:42:14,731 --> 00:42:17,201 Centinaia di anni dopo, non è cambiato affatto. 776 00:42:18,336 --> 00:42:19,704 Tu sei qui... 777 00:42:25,642 --> 00:42:28,094 e mio marito, bugiardo e traditore... 778 00:42:28,129 --> 00:42:30,847 è di nuovo in giro per il mondo... 779 00:42:30,882 --> 00:42:33,017 con il diamante di Maria. 780 00:42:33,852 --> 00:42:35,353 Ma anch'io ho dei piani. 781 00:42:37,739 --> 00:42:42,560 www.subsfactory.it