Negli episodi precedenti di Warehouse 13...
Каквито и да са ефекти на астролаб ...
temo abbia causato ad Artie una sorta di crollo psicotico.
Fermo dove sei!
Artie, possiamo aiutarti.
Io non sono Artie.
Quando Artie ha usato l'astrolabio, è diventato malvagio.
- Chi sei? - Sei sulla mia strada.
Una vibrazione...
ne ho appena avuta una gigantesca.
Leena?
Oh, mio Dio!
Il manufatto più mortale del magazzino 8 era una strana orchidea blu
che liberò una malattia chiamata "morbo del sudore inglese".
Penso che Artie userà il pugnale per aprire il contenitore e prendere l'orchidea.
Libererà un'epidemia che potrebbe spazzar via metà della popolazione mondiale.
So che sei ancora lì, so che puoi sentirmi.
- Salvami! - Esci da questo corpo!
Claudia, no!
Pensavi davvero di potertela cavare così?
Non so proprio di cosa parli.
Qualcuno ha mangiato gli ultimi biscotti d'avena rimasti in cucina.
E automaticamente, dai la colpa a me.
Non ho diritto a un giusto processo?
Abbiamo perso ogni parvenza di civiltà?
Hai delle briciole sulla camicia, Artie.
E' una prova circostanziale.
Qualcuno non mi ha detto di voler perdere cinque chili entro l'estate,
e di mettere sotto chiave i dolci?
Sì, e hai fatto un pessimo lavoro.
Ma non preoccuparti...
ti perdono.
Ci siamo! Tenete duro!
E' molto ventoso! Potrebbe diventare turbolento!
Lo giuro, era tornato. Era il nostro Artie.
Mi ha chiamata per nome, e gliel'ho visto negli occhi un attimo prima che...
Ha dovuto pugnalarlo, okay? Non c'era altro modo.
Era tornato buono e poi...
se n'è andato di nuovo.
Dobbiamo occuparci del rilascio del morbo. Ora ogni persona sul pianeta è a rischio.
Abbiamo molto lavoro da svolgere.
Traduzione: MalkaviaN, Arden, Amandamap, MD
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
E ora, le notizie dal mondo.
I medici europei riportano lo scoppio di una curiosa epidemia.
Sono emerse dozzine di pazienti che lamentano vertigini
e disidratazione dovuta all'eccessiva sudorazione.
E' tutta una conseguenza dell'ondata di caldo umido anomalo...
che la settimana scorsa ha colpito l'Europa occidentale.
I funzionari chiedono alla gente di restare in casa e bere molta acqua
finché non si abbasseranno le temperature.
Al nostro ritorno: perché il segretario di stato prende lezioni di salsa?
La risposta potrebbe sorprendervi. Ne saprete di più dopo la pausa.
SEDICI ORE PRIMA DEI PRIMI DECESSI.
Siamo stati tutti infettati dal morbo del sudore.
La dottoressa Calder è ad Atlanta con il CDC.
- Dice che non abbiamo molto tempo. - Prima di cosa?
- Cosa... succederà? - Sensazione di gelo, battito accelerato...
sete intensa, fitte al cuore.
Alla fine, la morte.
Ma certo. Si tratta sempre di "alla fine, la morte".
I manufatti non liberano mai una piaga di solletico, o un'epidemia di micetti.
Alcuni sì.
E anche quelle finiscono male.
Mi sono coordinata con gli altri Reggenti.
Il virus si sta espandendo persino più velocemente di quanto pensassimo.
Quanto tempo abbiamo?
- Di solito, l'incubazione è di 24 ore. - Abbiamo lasciato la Germania 8 ore fa.
Ne abbiamo 16 per rimediare a quello che ha fatto Artie.
Non era Artie!
Non il nostro Artie.
Come sta? Adesso? Insomma...
E' ancora catatonico.
Siamo riusciti a rimuovere il pugnale.
- Ovviamente, non c'erano danni interni. - Com'è possibile?
Claudia lo sa.
Non lo sapevo, non in quel momento.
- Almeno, non ero sicura. Ho solo... - Agito d'istinto. E hai fatto benissimo.
Perché? Come funziona il pugnale?
Spiegaglielo.
Lo sai.
Il pugnale... separa qualcosa di malvagio...
l'orchidea, da qualcosa di buono...
la scatola che la contiene. E con Artie...
Hai separato il male da Artie. Lo hai riportato indietro.
Apparteneva a un prete gesuita che...
eseguì il primo esorcismo.
Non sapevo cosa stessi facendo, sapevo solo di doverlo fare, ma...
- potremmo perderlo comunque. - Sì, è vero.
- Ma avete un piano? - Abbiamo una teoria.
Voi due...
venite con me. Forza.
Forza!
Sembra che la mente di Artie stia venendo meno.
E non potete tirarlo fuori?
- Quando arriva la dottoressa V, forse... - Non c'è tempo.
Dobbiamo raggiungere il suo subconscio e tirarlo fuori
prima che la sua mente collassi del tutto.
- Se non lo facciamo... - Artie non tornerà tra noi.
Quindi... che teoria avete?
Un manufatto, vero?
E cos'altro?
Cosa sappiamo finora?
Sappiamo che il morbo del sudore scoppiò per la prima volta in Europa,
e che ci furono diverse ondate tra il 1485 e il 1551.
E si dice che alcune ondate abbiano spazzato via la metà dei contagiati.
E ogni volta il morbo è svanito.
Giusto. L'orchidea diventa cenere e libera la piaga.
Esatto, ma quando l'abbiamo trovata noi, era intera,
anche se nel XV secolo aveva già rilasciato il morbo.
Deve esserci un modo per ricomporla.
Un manufatto che riporta in vita i fiori.
Non mi viene in mente niente.
Lo so.
Vorrei che ci fosse Artie.
Ma chi prendo in giro? Anche se lo salvassimo...
ha ucciso Leena!
Come può riprendersi da una cosa simile?
E noi?
Sia Leena che Arthur avevano a cuore una cosa sola su tutto il resto...
tenere il mondo al sicuro dai pericoli.
Troveremo una soluzione.
Va bene, allora...
ho qui dei manufatti che fanno diventare enormi i fiori.
Ho manufatti che li rendono velenosi, che li rendono innocui...
ma non uno che trasformi le ceneri in un'orchidea.
Il conte di Saint Germain!
- Chi? - Un ciarlatano del XVIII secolo.
Rivendicava molte abilità soprannaturali,
incluso il potere di far tornare sane, rigogliose e feconde le piante malate.
Compì il trucchetto in pubblico, molte volte.
- Sembra che il conte usasse un manufatto. - Sì, ma la domanda è cosa, e dov'è adesso.
Continua a scavare.
Apparteneva a Sigmund Freud.
Permetterà al tuo subconscio di interagire con quello di Artie...
e se tutto va bene, di scoprire perché è intrappolato.
Sì, certo. Ci sto.
Non ci andrai senza di me.
Perché credete che vi abbia voluti entrambi?
Sembra che nessuno prendesse sul serio il conte e quel che faceva.
Non ci sono riferimenti su quale manufatto possa aver usato.
- Su di lui ci sono pochissime informazioni. - Ehi, ehi, ehi.
Credo che questo tizio sappia qualcosa.
"Bennett Sutton...
"docente alla Columbia University...
"principale esperto della corte di Maria Antonietta".
Sì. E se le sue supposizioni sono esatte,
indovina chi ha passato un sacco di tempo a casa di Maria?
Il conte di Saint Germain.
Ha scritto molto al riguardo.
- Vale la pena tentare, no? - Parlate con lui, scoprite cosa sa.
E...
forse avrete bisogno di questa.
Quando siete pronti...
unite le mani.
Alla faccia della metafora!
Il cervello di Artie è...
Il magazzino.
Beh, non posso dirmi sorpreso.
Me lo immaginavo così, o come una terra magica fatta tutta di ciambelle.
- Artie potrebbe essere ovunque. - In realtà, no.
Pensaci. Se il magazzino è il suo cervello, dove vivrebbe?
L'ufficio. Il centro nervoso della sua vita vera.
Bene, dobbiamo andarci subito.
Dovete andarvene.
Vanessa, bene. Sei qui..
Per una volta, volete fare quel che vi viene detto?
Aspetta un attimo.
Non è Vanessa.
Guarda com'è vestita. E' quel che indossava a Rapid City.
Deve essere la versione di Vanessa che vive in Artie, il ricordo che ha di lei.
Vado a controllare.
Dovete andarvene.
Non è sicuro.
- Dobbiamo salvare Artie. - Artie non vi vuole qui.
- Scusa, ma non prenderò... - Claudia!
Sta collassando tutto.
E anche Artie.
Capite? E' troppo pericoloso.
Andatevene, subito!
Professor Sutton?
Permesso?
- Wow... - Oddio...
Sembra che abbiano rivoltato questo posto!
Forse non siamo i soli a cercare questo professore.
Scusi, signora, hanno fatto... irruzione, qui dentro?
No! L'ufficio del Professor Sutton è sempre in queste condizioni.
La mia camera in confronto è una favola, no?
Beh... è che... dovevamo incontrarlo.
Sa... sa dove sia?
Visitatori!
Divertitevi!
Eccolo lì!
Chiunque voi siate, state ondeggiando.
Parlate.
O datemi da bere... e state zitti.
Professore, avevamo un appuntamento.
Gli agenti governativi.
Ho la giornata piena, temo di dover rimandare, purtroppo.
Oh, beh...
tu però sei abbastanza sexy.
Che ne dici di liberarti del...
del signor Fronte Alta... e interrogarmi?
E che ne dice di rispondere alle nostre domande?
Sexy... chiedimi tutto quello che vuoi.
Beh...
E questo è l'uomo che dovrebbe aiutarci a salvare il mondo?
Non dirlo al mondo, cadrà nel panico.
Ehi, ehi, professore!
Si svegli!
Senta, deve dirci tutto quello che sa sul conte di Saint Germain.
Impressionante, potresti affittarla come spazio pubblicitario.
Davvero? Beh, potremmo affittare te
- come lampada a petrolio, okay? - Pete!
Ci resta poco tempo.
C'è sempre tempo per l'amore, mon cheri, no?
No!
Bene... okay!
Vediamo...
- Benissimo... - Sta bene? Su.
Ecco.
Sono un po' ubriaco.
Sì... il conte...
era un farabutto.
Un impostore.
Diceva di avere terribili abilità soprannaturali, ma...
era anche un tipo piacevole, il che...
vuol dire molto, nel periodo prima che inventassero i reality show.
Sarà stato davvero affascinante,
per entrare con le lusinghe in certe corte reali, che, credetemi...
non l'avrebbero altrimenti mai accettato.
Come in quella di Maria Antonietta.
Sì, esatto.
E' stata sua ammiratrice, per un po'.
Sembra che, per un periodo, sia stata innamorata della sua abilità
di riportare in vita qualsiasi tipo di fiore morto o malato.
E come? Come faceva? Teneva...
in mano qualche oggetto particolare?
Un oggetto? No...
- No, non secondo le mie ricerche. - Fantastico.
Un altro vicolo cieco.
Tuttavia...
portava sempre un curioso...
- anello pacchiano. - Okay, ora abbiamo qualcosa!
- Sta per vomitare, vero? - Oh, no, no, no!
- Lo trattenga! - Pete, prendilo!
No, no, no, no, no, no, no!
Due passi avanti, e uno sbocco all'indietro.
Non possiamo mollare Artie qui,
cioè, gli sta morendo il cervello. Rimarrà bloccato!
E se restate, anche voi due vi perderete qui, e lui non lo vuole.
- Vogliamo soltanto aiutarlo! - Provate questo.
Claudia... guarda!
La borsa dei trucchi di Artie. Cosa vi ho detto?
Una parte di lui vuole ancora che lo troviamo, come in Germania, quella volta in cui...
Claudia!
Vi avevo avvisati.
Ora, andatevene!
Vuole proprio farci andare via.
Non sarebbe la prima volta che non faccio quello che vuole Artie.
Trovare l'anello...
Perché?
A scopo di ricerca.
Oh, beh, non sarà facile.
Gli effetti del conte sono stati sepolti con lui, nelle catacombe sotto Parigi.
Okay, si va a Parigi.
Sa tutte le lingue del mondo.
Beh, il primo problema è che Maria...
ha messo un lucchetto insormontabile nella cripta.
In effetti è singolare: chiunque tenti di entrare, viene scorticato vivo.
Perciò, se non conoscete un buon fabbro...
Beh, non abbiamo problemi con le serrature.
Abbiamo un popò di attrezzatura.
In realtà, non sono le serrature a preoccuparmi. Sono le catacombe di Parigi.
Sì, il vostro secondo problema.
- Sono notoriamente difficili da percorrere. - Va bene.
Sì, generazioni di turisti ingenui, razziatori di cripte,
e studenti universitari ubriachi si sono persi laggiù, per sempre.
Non abbiamo tempo di perderci. Il tempo stringe.
Per la...
ricerca che stiamo facendo.
Pete, abbiamo la mappa di Baudin.
- Davvero? - Davvero?
Beh, il posto in cui...
lavoriamo...
ce l'ha.
Nicolas Baudin era un esploratore francese.
Molti non sanno che ha disegnato la mappa delle catacombe francesi
prima di partire per la sua famosa spedizione australiana.
No, non lo sanno in tanti.
Potremmo farcela scannerizzare e inviare dalla signora Frederic.
Lei è il nostro...
- capo! - capo!
Conosco la mappa di Baudin, ma...
purtroppo sono solo chiacchiere senza senso, senza codice.
Ha ragione.
- Perché sento che conosce il codice? - E sarei disposto a condividerlo...
se poteste convincere i vostri amici del governo che non devo pagare le tasse...
mai più, compreso quello che già devo loro.
Che ne dice di darci il codice, e noi non l'arrestiamo?
Cerca di negoziare. Sexy.
Tecnicamente non ho il codice, ma conosco chi ce l'ha.
E tra l'altro, volo solo in prima classe quando sono gli altri a pagare.
Volo solo in prima classe quando sono gli altri a pagare.
Dai Claud, da questa parte è ancora aperto.
Dannazione!
Ogni stanza continua a bloccarsi.
Ci sarà un modo, lo troveremo.
Oppure...
potremmo solo...
darle un'occhiata.
Odio tutto questo.
Il magazzino è stato progettato per fare del bene...
ma invece continua solo a uccidere le persone che amo.
Beh...
- è un po' una semplificazione. - Davvero?
Tu sei morto...
Leena è morta...
e ora, tutto il dannato mondo sta morendo.
Claud, Claud, Claud, Pete e Myka troveranno una cura, vedrai.
E allora?
Non salverà Leena.
E Artie?
Ho trafitto Artie con un pugnale!
Perché prendersela tanto a cuore se continuiamo a perdere?
Perché non è la vittoria che conta, ma la lotta.
Il male è inarrestabile. Lo è sempre stato.
Elimini un male, e ne spunta un altro a rimpiazzarlo.
E' il peggior discorso di incoraggiamento della storia.
Ma se smettiamo di lottare, se ci arrendiamo, questo cosa ci rende?
Sapevo che Sykes fosse pericoloso, ma dovevamo fermarlo.
La signora Frederic ha avvisato Leena di scappare,
ma lei è rimasta per aiutare Artie. E tu...
sapevi di dover salvare il mondo, anche se ti fosse costato l'unico padre mai conosciuto.
La lotta...
è questo che conta.
Davvero carino.
Ma vi è stato chiesto di andarvene.
- Non va bene. - Va malissimo.
Visto che non volete andare, mi assicurerò che non facciate ulteriori progressi.
Cos'è che dicevi? Metti K.O. un male e ne salta fuori un altro?
La buona notizia è che avevo ragione.
Il morbo non si sta diffondendo. Si è già propagato.
Queste sono le parole della dottoressa Vanessa Calder del CDC di Atlanta.
Fino a poche ore fa, si pensava che la malattia...
fosse una semplice disidratazione limitata all'Europa.
Ora si è rapidamente propagata praticamente in ogni angolo del pianeta.
Il CDC ha classificato l'epidemia come pandemia mondiale.
Nella storia dell'agenzia, è la prima che viene dichiarata tale così velocemente.
Vi terremo continuamente aggiornati sulla crisi. Restate con noi.
7 ORE AI PRIMI DECESSI.
PARIGI, FRANCIA.
Aspetta, il codice è qui?
Aveva parlato di una collezione. Questo posto è abitato.
La gente vive in molti posti.
Sì, scommetto che conosce chi ci vive. E non in senso positivo.
Non corrugare la fronte. Sembri uno spartito.
Ehi, ehi, ehi!
Ho una fronte bellissima, va bene?
Lo chieda a mia madre. Ah, e in aereo?
Le ho fregato le noccioline.
Aspetta...
- non era... - Allora, chi ci vive?
Va bene, Charlotte Dupres, che, a quanto pare, è una mia rivale.
I professori hanno dei rivali?
Charlotte è solo una collezionista, un'appassionata ben finanziata.
Io sono l'esperto.
Chiediamo a Charlotte se possiamo entrare e fare una foto del codice.
Non sarebbe mai d'accordo. E' paranoica e delirante.
Bene, ne abbiamo proprio bisogno.
Ci accuserebbe di aver cercato di irrompere nella sua preziosa casa.
Stiamo cercando di irrompere davvero nella sua preziosa casa?
- Qui non c'è nessuno. - E' all'estero.
- Dov'è? - Barcellona.
Potrebbe aver ricevuto un messaggio che l'ha fatta balzare sul primo volo.
- Comodo, no? - Okay, ovviamente ha un secondo fine.
Possiamo smetterla di fare giochetti?
Idea eccellente!
Parliamo dell'anello, e di come volete usarlo.
Sono un professore di storia. So come si manifesta il morbo del sudore.
E conosco le voci.
Un'orchidea che può far apparire e sparire il morbo del sudore?
Ci sono quasi?
- No! - Forse.
Credo che l'orchidea sia ricomparsa...
e che abbiate bisogno dell'anello per ricomporla e salvare il mondo.
Ho fatto centro?
Prenderò le vostre facce da allocchi come una conferma.
Quindi...
aiutatemi a entrare...
fermate il morbo...
o non aiutatemi.
E non fermatelo.
La scelta è vostra.
I bozzoli non sono comodi come sembrano.
Cosa ci ha lanciato?
Il cappello di William Hornaday. Direttore dello zoo del Bronx.
Nel 1906, in modo alquanto ignobile, mise un pigmeo...
in una gabbia con gli scimpanzé, per illustrare l'anello mancante.
Questa roba si sta stringendo di più? Non mi piace.
E' indistruttibile...
e piuttosto piccante.
Comunque sia, strattonarla la fa stringere di più.
L'oscurità si fa sempre più vicina.
Claud.
La lancia.
Sì, va bene. Sì, ma come...
Ah, va bene, sì. Sì, penso che...
- se spingi un altro po'... - Si, no, lo so.
- Il tuo baricentro... - Ci sto provando, Claud.
Lo so. Mi serve un po' di... Mi daresti un po'...
- Il baricentro più in basso... - Sono un agente dell'ATF, dannazione!
Cavolo.
Di sicuro mi saresti stato utile, quando ero sotto chiave.
- Hai delle grandi abilità! - Grazie.
- Andiamo in ufficio. - Bel piano.
Bel piano.
Salve, signorina Donovan. Non ci vediamo da molto tempo.
Oh, cavolo, odio il cervello di Artie.
Il sistema d'allarme.
Sì, hai quindici secondi prima che scatti l'allarme.
Va bene.
Ci penso io. Una volta l'ho visto fare ad Artie.
Non che abbia provato, ma la data di nascita di Charlotte
e i numeri della targa non funzionano.
Bingo!
Che giochini geniali. Vorrei avervi conosciuti due anni fa.
Ha già cercato di entrare qui dentro.
Cosa cerca, esattamente?
Tic tac, il morbo del sudore. Procediamo?
Trova il codice, salva il mondo, eccetera, eccetera.
Va bene, bambini. La ricreazione è finita.
Tana libera tutti.
E' Macpherson?
L'ho sempre immaginato con i baffi.
Perché nel cervello di Artie c'è James Macpherson?
Lui odia Macpherson.
Arthur mi vede come la personificazione...
del male e del pericolo.
E può sentirci.
Ma sa che sono molto forte e, al momento
gli serve qualcuno di potente per farvi uscire di qui!
Bella mossa, Artie.
Non ho più idee. Tu ne hai qualcuna?
Solo una. E non ti piacerà.
Ricorda che solo tu puoi davvero salvare Artie.
Steve, che stai facendo?
Resta con me, Claud! Macpherson non ci prenderà mai!
Ma che coraggioso!
Al vero Macpherson questo sarebbe piaciuto molto.
- Dare la caccia a esseri umani? - No!
- Prenderli! - Non oggi, James.
Cos'è successo? Dov'è Claudia?
E' ancora lì dentro.
Spero.
Okay, prendiamo il codice e andiamocene da qui.
Pensa che appartenga tutto a lei.
Che donna arrogante!
Controllo le altre stanze.
La gente si ammala sempre di più, e noi siamo qui con quel pomposo...
Mykes, va tutto bene?
Sì.
Okay, se fossi ricco da fare schifo...
e fossi un pazzo che accumula un sacco di schifezze e mi piacessero i vecchi conti,
- dove... - Pete?
- Sì? - Credo ci sia qualcosa che...
potremmo esserci persi.
Non potevi proprio starmi lontano, vero?
Se ti faccio saltare il cuore, credi che questo ti fermerebbe?
Immagino che questa sia Charlotte.
Artie?
Artie, sei lì dentro?
Artie!
Artie, sto entrando!
Artie!
Ti avevo avvisata di non entrare.
Stavamo...
cercando di salvarti. Pensavamo...
che tu fossi in trappola.
Ti sembro in trappola?
Non ti voglio qui.
Ma cosa...
Ti stai nascondendo?
- Artie... - Rovinerai tutto.
Cosa rovinerò?
Credevi di poterla fare franca?
Qualcuno ha mangiato l'ultimo biscotto d'avena che c'era in cucina.
Lei non è a Barcellona.
C'è un'epidemia a livello mondiale. Queste cose fermano il traffico internazionale.
Hanno chiuso l'aeroporto.
E tu non li hai rimproverati perché ti portassero lo stesso?
Davvero strano da parte tua.
Il tuo cervello spalmato sul muro.
Ho fatto scattare l'allarme. La polizia sta arrivando.
Tu e i tuoi amici potete spiegare tutto a loro.
Non siamo propriamente suoi amici.
Non avete idea di quanto non me ne importi proprio niente.
Credi di essere molto più intelligente di chiunque altro, vero?
Beh, a dire il vero, ci sono molte prove a sostegno di questa teoria.
Ehi, amico. Sai, io...
chiuderei il becco, finché lei ha in mano quel...
Charlotte, mi ascolti. Non le stiamo rubando niente, okay?
Siamo agenti dei servizi segreti. Siamo in una missione...
Non siete qui per rubare?
E allora perché il buon professore ha in tasca le mie preziose monete d'oro?
Sai, l'ho trovata...
per terra.
Sei davvero distratta, Charlotte.
Sutton non sta esattamente facendo qualcosa a nome nostro.
No mia cara, Sutton fa soltanto cose a nome di Sutton...
ed è per questo che il suo nome finirà in galera.
- Non mi consegnerai a loro. - L'ho già fatto.
Ehi, Mykes, ho trovato l'interruttore per staccare l'allarme.
Non c'è nessun interruttore.
Complimenti!
Voi due siete davvero bravi!
Grazie.
Perché l'hai fatto? Cioè...
- non che mi stia lamentando. - Dovrai chiederlo a lui.
Credo che gli ci vorrà un minuto.
Artie...
se resti, sarai perduto qui per sempre.
E perché sarebbe un problema?
Qui dentro le cose sono migliori. Le cose sono esattamente come voglio io.
- Non è reale. - La realtà è sopravvalutata.
Credi che sia meglio perché c'è Leena...
ma non è sicuro.
Non puoi restare qui a negare la realtà, Artie.
- Devi uscire ad affrontare... - No!
Affrontare cosa, Artie?
Lascia perdere, Claudia.
- Svanirai. - Lo so!
E' quello che voglio!
Lei non l'avrebbe voluto.
Se vengo con te...
dovrò ricordare tutto.
Ricorderò...
il suo volto...
prima...
Artie.
Si fidava di me...
e non ha capito.
E poi...
No.
Perché vuoi farmi ricordare una cosa del genere?
Finora non sono stati confermati decessi, ma sappiamo che decine, forse
centinaia di migliaia di vittime sono state colpite dalla crisi del morbo del sudore.
Il CDC teme delle statistiche terribili entro domattina.
Non c'è dubbio che siamo testimoni
della peggior catastrofe che sia mai stata registrata nella storia della medicina.
Mi dicono che il presidente sta per rilasciare una dichiarazione.
Andiamo ora alla sala stampa della Casa Bianca.
1 ORA PRIMA DEI PRIMI DECESSI
La tua socia ha un gancio destro fantastico.
Non dovremmo toglierci dai piedi prima dell'arrivo della polizia?
No.
Una chiamata da una pazza nel quartiere elegante di Parigi?
Non credo che stasera sia una priorità per i gendarmi,
con tutto il problema del mondo che sta sudando a morte.
Credo che abbiamo un minuto.
- Ci ha mentito, Pete. - No, no. Tecnicamente, non vi ho mentito.
Ho un occhio molto sviluppato per i particolari, professore.
Giusto perché lo sappia, questo è davvero sexy.
Tutte quelle ricerche che ci ha mostrato?
Mi ha colpito in modo lampante la mancanza di ritratti del conte.
Non ce n'era uno! E poi...
ho visto...
questo.
Lei non è un esperto sul conte di Saint Germain,
lei è il conte di Saint Germain!
- Non mi sembra che stia molto bene. - Osserva...
- non sta negando... - Mykes, Mykes!
- Dovremmo davvero andare, quindi... - Ci dica la verità!
- E' lei il conte. - Va bene, sì!
Sono il conte.
Cosa...
Okay, okay.
Quindi, cioè...
lei è davvero molto molto vecchio...
con diversi "molto" in più.
Cos'è? Una specie di... vampiro?
Per favore!
I vampiri sono buoni per i romanzi gotici.
E a quanto pare, per le ragazzine.
Non saprei, a me piacciono i vampiri.
Com'è possibile?
Alchimia.
Un alchimista ha usato una pietra...
una pietra particolare per impedire al mio corpo di invecchiare.
Fantastico, un altro manufatto da cercare.
Non vi disturbate. E' perduto da tempo, così come l'alchimista.
Quindi...
lei ha 300 anni?
E' incredibile!
A dire la verità, 519. Sapete, mi idrato la pelle.
- Quindi si stava nascondendo? - No, mentivo soltanto sulla mia età...
su chi sono, e da dove vengo.
Me la sono cavata davvero piuttosto bene.
Fortunatamente, ai giorni nostri gli uomini sono creduloni come 500 anni fa,
ma con un vocabolario più limitato.
Così è diventato un professore specializzato nel XVII secolo.
Scrivi ciò che sai...
e quando due agenti del governo mi hanno chiesto del mio anello
ho visto una possibilità.
Tutta questa roba in casa di Charlotte, tutti questi...
pezzi d'antiquariato che hanno centinaia di anni...
è tutta roba sua, e lei...
- la rivuole e basta? - Esattamente, e il vostro codice.
Non sono egoista. Ho solo pensato che...
mentre eravamo qui, avrei potuto prelevare un paio di souvenir.
Già. E per puro caso, soltanto quelli d'oro, vero, vecchio mio?
Non abbiamo trovato il codice.
Voi no.
L'ho preso io...
mentre voi due signore eravate impegnate a cianciare su quanto io sia villano.
- Cos'è? - Aprilo.
Mykes, è il codice per la mappa.
Vedete, sto davvero cercando di aiutarvi.
Forza, andiamo.
Devo averti impressionata almeno un po'.
D'accordo, va bene, mi ha impressionata un po'.
- Grazie. - Sì.
Va bene, in marcia verso le catacombe!
Alla ventura! Ci sono delle vite da salvare! Bla, bla, il pericolo ci attende. Andiamo?
Va bene.
Andiamo prima che Charlotte esca da quell'armadietto.
Allora, era davvero amico di Maria Antonietta?
Non esattamente amici.
Beh, eravamo qualcosa, diciamo.
Quella donna credeva che la usassi per i suoi soldi.
E perché lo pensava?
Forse perché la usavo per i suoi soldi.
- Un gran bel bottino, vero? - Doveva essere la mia pensione.
L'Alba di Maria Violetta.
Il diamante?
- Oh, mio Dio! - Che c'è? E' grosso?
Ci hanno scritte molte storie.
Un paio le ho scritte io. Aveva un valore incalcolabile.
Una volta preso, basta imbrogli. Sarei stato fuori dal giro, ma ho sbagliato i conti.
Come? In che senso...
Sono finiti a letto.
Alcune cose sono eterne. "Una donna respinta..."
Non c'è furia peggiore. Ha cercato di farmi decapitare.
Più che altro era una cosa per lei.
- Non si pianta una regina. - Sono sparito.
Ho abbandonato tutto quello che avevo ottenuto col duro lavoro.
Vuol dire che aveva rubato da tutte le sue vittime innocenti.
E' quel che ho detto, no?
Compreso il mio anello, per la verità.
Pete, guarda.
Come ha fatto ad avere un funerale pubblico senza il suo corpo?
Maria ha usato uno dei suoi servi.
Un dolce caro ragazzetto, di nome Sebastian.
Povera Maria, non stava bene.
Popolarità in calo, credo.
Queste facce.
Questa è greca, questa è greca, questa è greca, ma questa...
questa faccia è cinese.
- A me sembra tutto greco. - E' il lucchetto.
State attenti.
Beh, immagino che uno o due di questi signori ce li abbia mandati lei.
Sono stati tutti ben pagati.
Bingo!
Come si usa quell'affare?
Sappiamo quel che stiamo facendo.
Okay.
Non è stato scorticato nessuno? Ora siamo al sicuro?
Sì, via libera.
Siamo le prime persone in questa stanza da centinaia di anni.
E' impressionante.
Ma fa anche venire un po' i brividi. Insomma...
è la sua tomba.
Pete, l'anello!
Eccolo.
Andiamo.
Che diavolo è stato?
Pete!
Cos'è? Un altro dei deterrenti di Maria?
Non sapevo che avesse messo delle trappole dappertutto!
Quella donna è davvero paranoica!
- Togliamoci da qui! - Pete!
Attenta!
Sutton!
Pete!
- Oh, no. Oddio. - Andiamo!
Quaggiù è sicuro. Andiamo, dobbiamo tirarla via da qui.
Non sarebbe male. Mi sento intorpidire, e piuttosto in fretta.
Un dardo avvelenato, tipico di Maria.
Le troveremo un antidoto.
Cosa? Nelle catacombe? Myka, sei troppo intelligente per il sentimentalismo.
Non c'è tempo.
Mi sono sempre chiesto se essere senza età significasse essere immortale.
A quanto pare...
un dardo avvelenato nel cuore mi uccide.
Buono a sapersi. Non lo rifarò un'altra volta.
Mi ha salvata.
Beh, come ho detto...
le belle donne sono i miei vizi mortali.
Forza, usate l'anello.
Non voglio che il mondo metta in secondo piano la grande scena della mia morte.
No, no, non possiamo lasciarla qui.
Siete pazzi? Non posso resistere alla poesia del momento.
Questa è la mia cripta.
Andate.
Salvate il mondo.
Sutton?
Pete?
Okay.
Mykes!
Mykes, ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo salvato tutti.
Quasi tutti.
Cos'hai ricordato, Artie?
Che succede?
Non sei stato tu.
Qualcosa ti ha posseduto e ti ha costretto a farlo.
Perché è così buio?
E' la realtà...
che cerca un modo di entrare.
L'ha portata lei.
Non è reale?
No.
Mi dispiace, Artie...
ma penso che la maggior parte di te voglia andarsene.
In Germania, mi hai detto "salvami". E l'ho fatto.
E lo rifarei ancora, ancora e ancora...
a costo di farti infuriare.
Ti sei dato degli indizi, Artie.
Come questa porta.
Da Leena, in questo punto non c'è una porta.
Ma è molto più di una porta, vero?
E' la via d'uscita.
Come fai a essere così sicura di sapere cos'è giusto?
Perché ti conosco...
e non penso tu abbia smesso di lottare...
anche se non lo sai ancora.
Artie, importa solo la lotta. Vai!
- No! - Sì!
Mi dispiace.
Claudia, ascoltami. Non potevamo fare nient'altro.
- Abbiamo provato... - Ehi!
Dov'è Artie?
La signora Frederic ha detto che è sveglio.
Sì. Claudia l'ha riportato indietro.
Clau... Claudia?
Non vuole parlare con noi.
Sarà più dura di quanto pensassimo.
Se ne vada.
Ecco la cosa bella dell'essere me.
Non prendo ordini da te.
Oddio, cos'ho fatto?
- Non sei stato tu. - Sì, ma se ne è andata lo stesso...
per mano mia.
Sì.
Già. E questo come faccio a sistemarlo?
Non puoi.
Esattamente.
Vorrei che potessi...
ma ci sono delle cose...
molte cose che non possono essere sistemate.
Però, puoi sistemare te stesso, se vuoi.
Voglio combattere, ma...
Bene.
Per tua fortuna...
nella tua vita ci sono tante persone intelligenti...
che ti vogliono bene.
Vogliono aiutarti.
La supereremo...
insieme, va bene?
Allora, cosa stavi suonando?
Povero Sebastian.
Maria ha sempre parlato della tua onestà e lealtà...
tutte cose che il nostro buon conte non aveva.
Centinaia di anni dopo, non è cambiato affatto.
Tu sei qui...
e mio marito, bugiardo e traditore...
è di nuovo in giro per il mondo...
con il diamante di Maria.
Ma anch'io ho dei piani.
www.subsfactory.it