1 00:00:01,140 --> 00:00:02,665 Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"... 2 00:00:02,700 --> 00:00:06,800 E' morto. No, no! Non ci riesco, non ce la faccio, non ce la faccio. 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,925 Posso aiutarti. Spegnile. 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,685 E' spietata senza la sua umanità. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,815 La cura è il modo più veloce per fargliela riavere. 6 00:00:12,850 --> 00:00:14,910 Quando la strega Qetsiyah seppellì Silas, 7 00:00:14,945 --> 00:00:16,267 lo lasciò con la cura. 8 00:00:16,302 --> 00:00:17,590 Sapeva che voleva morire, 9 00:00:17,680 --> 00:00:19,740 essere riunito con il suo vero amore. 10 00:00:19,850 --> 00:00:21,820 Liberatela dall'oscurità. 11 00:00:24,880 --> 00:00:25,980 No! 12 00:00:26,030 --> 00:00:27,405 Il triangolo è completo. 13 00:00:27,440 --> 00:00:28,960 Le streghe ti hanno quasi uccisa. 14 00:00:29,280 --> 00:00:30,700 Quali streghe? 15 00:00:30,900 --> 00:00:32,520 Come ho fatto ad andarmene dall'isola? 16 00:00:32,530 --> 00:00:34,250 Qual è l'ultima cosa che ti ricordi? 17 00:00:34,800 --> 00:00:38,190 Jeremy stava cercando di strappare la cura dalle mani di Silas. 18 00:00:38,890 --> 00:00:41,050 Bonnie, c'è una cosa che devi sapere riguardo a Jeremy. 19 00:01:02,730 --> 00:01:03,930 Ciao, Jeremy. 20 00:01:12,780 --> 00:01:14,090 Sai, stavo... 21 00:01:17,180 --> 00:01:20,270 Stavo pensando all'ultima cosa che ti ho detto. 22 00:01:22,970 --> 00:01:24,330 "Ce l'abbiamo fatta." 23 00:01:28,530 --> 00:01:31,040 Davvero patetica come ultima cosa da dire a qualcuno. 24 00:01:33,660 --> 00:01:36,020 Non era un addio, Jeremy. Tu... 25 00:01:38,340 --> 00:01:40,370 saresti dovuto tornare indietro con noi. 26 00:01:43,110 --> 00:01:44,150 Bonnie. 27 00:01:48,100 --> 00:01:49,200 Jeremy. 28 00:01:50,020 --> 00:01:51,080 Svegliati. 29 00:01:52,380 --> 00:01:53,490 Come fai ad essere qui? 30 00:01:53,525 --> 00:01:54,600 Bonnie, svegliati. 31 00:01:54,640 --> 00:01:55,785 Non capisco. 32 00:01:55,820 --> 00:01:56,930 Apri gli occhi. 33 00:01:57,250 --> 00:01:58,940 Bonnie, apri gli occhi! 34 00:02:02,850 --> 00:02:03,940 Oh mio Dio. 35 00:02:11,442 --> 00:02:13,012 Sottotitoli a cura di .:Subs4You: 36 00:02:13,047 --> 00:02:15,509 Traduzione: Alayne, Bow&Arrow, Cee, Cassandra, Midnight, Annalisotta Revisione: Alayne 37 00:02:17,060 --> 00:02:19,410 Quindi quanto tempo è passato? 8, 9 giorni? 38 00:02:19,920 --> 00:02:21,345 Più o meno 8 o 9 giorni. 39 00:02:21,380 --> 00:02:22,800 Non lo so. Ho perso il conto. 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,285 Abbiamo perso il conto di quanti giorni consecutivi 41 00:02:25,320 --> 00:02:27,390 sono passati senza che Elena Gilbert abbia ucciso qualcuno. 42 00:02:27,780 --> 00:02:29,410 Direi che è un progresso, fratello. 43 00:02:30,160 --> 00:02:30,825 Quindi, cosa facciamo... 44 00:02:30,860 --> 00:02:34,160 passiamo i prossimi 150 anni a tirarci una palla 45 00:02:34,195 --> 00:02:35,970 così che Elena possa riavere la sua umanità? 46 00:02:36,080 --> 00:02:37,490 Perché mi andrebbe bene. 47 00:02:38,050 --> 00:02:39,430 Non vuole la cura. 48 00:02:39,520 --> 00:02:40,670 Comincerà ad uccidere 49 00:02:40,680 --> 00:02:42,830 se viene sapere che stiamo ancora cercando di recuperarla per lei. 50 00:02:42,880 --> 00:02:43,515 D'accordo. 51 00:02:43,550 --> 00:02:46,490 Potremmo sempre... fargliela desiderare. 52 00:02:46,760 --> 00:02:47,545 Già. 53 00:02:47,580 --> 00:02:50,540 Come farai a far desiderare qualcosa ad un vampiro privo d'emozioni? 54 00:02:52,250 --> 00:02:54,130 Facendole "riaccendere" la propria umanità. 55 00:02:55,420 --> 00:02:56,560 Quindi, cosa facciamo? 56 00:02:56,595 --> 00:02:57,165 Agiamo in stile Lexi, 57 00:02:57,200 --> 00:02:59,570 bombardandola di emozioni finché ne capita una di cui non riesce a liberarsi? 58 00:02:59,605 --> 00:03:00,800 SÏ, e se non dovesse funzionare, 59 00:03:00,810 --> 00:03:01,955 allora passiamo al "piano B"... 60 00:03:01,990 --> 00:03:03,385 La rinchiudiamo e teniamo occupata 61 00:03:03,420 --> 00:03:05,440 finché non ci inventiamo un "piano C". 62 00:03:06,820 --> 00:03:08,345 E cosa succederebbe se venisse assalita da 63 00:03:08,380 --> 00:03:10,550 ogni emozione che ha represso dalla morte di Jeremy? 64 00:03:10,790 --> 00:03:14,080 Beh, a quel punto, amico mio, 65 00:03:14,500 --> 00:03:16,100 sarai al suo fianco 66 00:03:16,530 --> 00:03:17,955 pronto ad aiutarla a superare tutto. 67 00:03:17,990 --> 00:03:21,220 Giusto, perché tu non vuoi continuare a rivivere la stessa storia. 68 00:03:22,140 --> 00:03:23,355 E quando sarà tutto finito, 69 00:03:23,390 --> 00:03:25,370 ti limiterai ad uscire dalla sua vita. 70 00:03:27,810 --> 00:03:28,910 Bingo. 71 00:03:31,960 --> 00:03:33,600 Va bene. Come vuoi che facciamo? 72 00:03:36,590 --> 00:03:38,840 Elijah, essere umana vorrebbe dire poter ricominciare da capo. 73 00:03:39,390 --> 00:03:40,895 Potrei invecchiare e avere una famiglia 74 00:03:40,930 --> 00:03:42,490 e dare un senso alle mie giornate, 75 00:03:42,525 --> 00:03:44,050 sapendo che ognuna di esse è importante. 76 00:03:44,410 --> 00:03:46,040 Beh, questo sì che è poetico. 77 00:03:46,790 --> 00:03:48,860 Se sei in grado di darci una motivazione più convincente 78 00:03:48,895 --> 00:03:50,390 per desiderare la cura, Klaus... prego. 79 00:03:53,290 --> 00:03:55,570 Silas può apparire con le sembianze di chiunque. 80 00:03:55,950 --> 00:03:57,590 E' entrato nei miei pensieri, 81 00:03:57,625 --> 00:03:59,230 mi ha fatto credere che stessi morendo. 82 00:03:59,840 --> 00:04:02,095 Mi tormenterà finché non gli darò la cura. 83 00:04:02,130 --> 00:04:04,920 E così facendo, distruggerà il mondo che ci separa dall'altro lato. 84 00:04:04,955 --> 00:04:07,252 In modo da non rimanerci intrappolato quando morirà. 85 00:04:07,287 --> 00:04:09,515 Vuole riunirsi alla sua anima gemella perduta. 86 00:04:09,550 --> 00:04:12,370 Tu, tra tutti gli stupidi malati d'amore, dovresti lodare questa sua dedizione. 87 00:04:12,405 --> 00:04:13,565 Aprirà i confini 88 00:04:13,600 --> 00:04:15,730 ad ogni creatura soprannaturale che sia mai morta. 89 00:04:15,740 --> 00:04:18,720 Inclusi i nostri cari fratelli Kol e Finn. 90 00:04:18,950 --> 00:04:20,060 Riavremo la nostra famiglia. 91 00:04:20,070 --> 00:04:21,565 Fammi il favore! Odiavi Kol. 92 00:04:21,600 --> 00:04:23,920 E hai tenuto Finn chiuso in una bara per la maggior parte della sua vita. 93 00:04:23,955 --> 00:04:26,100 Elijah, prego. 94 00:04:27,900 --> 00:04:31,740 Il tuo personale disagio potrebbe non essere una ragione sufficiente 95 00:04:31,775 --> 00:04:34,420 per mettere a repentaglio il mondo intero, Klaus. 96 00:04:37,130 --> 00:04:39,190 Penso che nostra sorella si meriti una possibilità di essere felice. 97 00:04:41,090 --> 00:04:42,370 Dimmi che stai scherzando. 98 00:04:42,500 --> 00:04:45,440 Dimmi che non mi sta destinando ad un'eternità di tortura. 99 00:04:46,250 --> 00:04:47,710 Ho preso la mia decisione. 100 00:04:51,630 --> 00:04:54,540 Quando sarai malata e starai morendo, 101 00:04:54,930 --> 00:04:56,780 e implorerai per bere il mio sangue, 102 00:04:57,320 --> 00:04:59,310 ti riderò in faccia 103 00:04:59,340 --> 00:05:01,590 e ti soggiogherò per farti dimenticare di me. 104 00:05:09,650 --> 00:05:10,525 Dov'é la cura? 105 00:05:10,560 --> 00:05:14,390 Rebekah, non è un segreto quanto tu sia impulsiva, emotiva, 106 00:05:15,490 --> 00:05:17,570 e dalla moralità a volte discutibile. 107 00:05:19,590 --> 00:05:22,130 Dimostrami che non si tratta di un altro dei tuoi capricci, 108 00:05:23,170 --> 00:05:26,260 che sei perfettamente consapevole di ciò a cui stai rinunciando. 109 00:05:26,295 --> 00:05:28,080 Va bene. Qualsiasi cosa. 110 00:05:29,470 --> 00:05:31,290 Voglio che tu trascorra una giornata da umana. 111 00:05:32,840 --> 00:05:34,040 Oggi. 112 00:05:34,990 --> 00:05:37,140 Nessuno dei vantaggi di un vampiro, niente forza, 113 00:05:37,175 --> 00:05:38,740 niente soggiogamento, niente di niente. 114 00:05:39,540 --> 00:05:42,860 Se ce la farai e penserai ancora che questo è ciò che vuoi... 115 00:05:45,390 --> 00:05:46,780 la cura sarà tua. 116 00:05:52,780 --> 00:05:53,900 Fallirai. 117 00:05:54,000 --> 00:05:55,810 Dovresti stare chiusa in casa per tutto il giorno, 118 00:05:55,845 --> 00:05:56,985 non andare a fare shopping per il ballo. 119 00:05:57,020 --> 00:05:59,870 Dimmi se c'é un'esperienza più umana del ballo dell'ultimo anno. 120 00:06:00,390 --> 00:06:01,345 La morte. 121 00:06:01,380 --> 00:06:02,205 Perché dovrei ascoltarti? 122 00:06:02,240 --> 00:06:03,940 Tu non hai nemmeno la tua umanità. 123 00:06:04,010 --> 00:06:04,805 Sai che non sarai nemmeno in grado 124 00:06:04,840 --> 00:06:06,790 di costringere nessuno ad uscire con te, vero? 125 00:06:06,930 --> 00:06:08,990 Sì, e l'ultima volta che ho controllato vivevi a casa mia 126 00:06:09,025 --> 00:06:10,540 perché sono l'unica che riesce a sopportarti, 127 00:06:10,575 --> 00:06:12,480 perciò non essere così sgarbata. 128 00:06:13,060 --> 00:06:14,400 Allora verrò io con te. 129 00:06:14,640 --> 00:06:16,575 Proprio così, ti terrò d'occhio 130 00:06:16,610 --> 00:06:18,840 e mi assicurerò che tu riesca a superare la prova di Elijah. 131 00:06:19,100 --> 00:06:22,260 Non appena prenderai la cura, sarà sparita per sempre. 132 00:06:22,800 --> 00:06:24,620 E nessuno potrà usarla su di me. 133 00:06:28,200 --> 00:06:29,530 Che tipo di sogni? 134 00:06:30,160 --> 00:06:33,050 Di solito sono sulla sua tomba, e... 135 00:06:34,610 --> 00:06:36,390 all'improvviso, mi appare lui. 136 00:06:36,710 --> 00:06:39,370 Non hai potuto salutarlo per l'ultima volta, Bon. 137 00:06:39,540 --> 00:06:41,750 Sei sconvolta dal dolore, è normale. 138 00:06:42,040 --> 00:06:44,100 Quando mi sono svegliata, il divano aveva preso fuoco. 139 00:06:45,870 --> 00:06:48,380 Non so se è perché mi sono fatta trascinare dal sogno 140 00:06:48,415 --> 00:06:49,600 o perché aveva ragione Shane. 141 00:06:50,160 --> 00:06:53,075 Senza il suo aiuto perderò il controllo della mia magia. 142 00:06:53,110 --> 00:06:55,990 No. E' perché hai bisogno di una sera libera da lutti. 143 00:06:56,210 --> 00:06:58,130 E farò di tutto perché tu la ottenga. 144 00:07:00,180 --> 00:07:02,820 Sei proprio sexy, comunque. 145 00:07:03,530 --> 00:07:04,305 Dici? 146 00:07:04,340 --> 00:07:05,665 - Oh, sì. - Davvero? 147 00:07:05,700 --> 00:07:08,610 Certo. Io e Matt avremo la partner più sexy della festa. 148 00:07:10,340 --> 00:07:12,820 Sai che c'è? Adoro andare al ballo con degli amici! 149 00:07:12,830 --> 00:07:14,770 E' proprio questo ciò che un ballo studentesco dovrebbe essere... 150 00:07:14,805 --> 00:07:16,410 ...amici e ricordi. 151 00:07:16,850 --> 00:07:19,365 Infatti, ed è davvero uno schifo che il mio ragazzo non possa essere qui, 152 00:07:19,400 --> 00:07:22,730 ma noi tre passeremo la migliore serata della nostra vita! 153 00:07:25,490 --> 00:07:27,440 Ehi, Bonnie. Ho saputo che ti hanno ripulito il cervello... 154 00:07:27,475 --> 00:07:30,140 Che cosa brutta. Bel vestito, Caroline. 155 00:07:30,170 --> 00:07:31,810 Lo so. Mi hai aiutata tu a sceglierlo, mesi fa, 156 00:07:31,845 --> 00:07:33,085 quando eravamo amiche, 157 00:07:33,120 --> 00:07:34,860 prima che provassi ad uccidermi. 158 00:07:35,300 --> 00:07:36,970 Mi sembrava familiare, infatti. 159 00:07:37,830 --> 00:07:39,155 Me lo potrebbe stirare? 160 00:07:39,190 --> 00:07:40,480 Passo a prenderlo più tardi. 161 00:07:41,120 --> 00:07:42,190 Bonnie. 162 00:08:04,990 --> 00:08:06,410 Non ho bisogno di una babysitter. 163 00:08:06,630 --> 00:08:07,680 Davvero? 164 00:08:08,030 --> 00:08:10,140 Perché l'ultima volta che ti ho visto, 165 00:08:10,720 --> 00:08:12,650 hai spezzato la schiena ad una cameriera. 166 00:08:13,510 --> 00:08:15,790 Dovreste aver smesso di cercare la cura, o no? 167 00:08:16,330 --> 00:08:17,340 Già. 168 00:08:17,550 --> 00:08:19,530 Siamo qui solo per assicurarci che onorerai la tua parte di patto. 169 00:08:19,840 --> 00:08:21,400 Non mordere la regina del ballo. 170 00:08:23,150 --> 00:08:23,810 Posso? 171 00:08:23,900 --> 00:08:25,020 No. 172 00:08:29,390 --> 00:08:31,020 Wow. Guarda qui! 173 00:08:31,860 --> 00:08:34,040 Bel vestito. 174 00:08:34,270 --> 00:08:35,360 Grazie. 175 00:08:36,120 --> 00:08:37,380 L'ho rubato. 176 00:08:46,480 --> 00:08:47,700 Klaus? 177 00:08:49,400 --> 00:08:50,470 Klaus! 178 00:08:51,580 --> 00:08:52,440 Kla... 179 00:08:53,080 --> 00:08:55,380 Pronto? Non mi senti? 180 00:08:55,500 --> 00:08:56,795 Ma certo, Caroline. 181 00:08:56,830 --> 00:08:58,920 Credo che ti abbia sentito tutta Mystic Falls. 182 00:08:59,080 --> 00:09:00,980 Non sono in vena di compagnia. 183 00:09:01,370 --> 00:09:03,510 Beh, mi dispiace se hai problemi personali, 184 00:09:03,545 --> 00:09:06,070 ma sono nel mezzo di una vera crisi. 185 00:09:06,105 --> 00:09:08,250 Elena mi ha rubato il vestito del ballo. 186 00:09:08,510 --> 00:09:09,325 Sono andata a ritirarlo, 187 00:09:09,360 --> 00:09:11,875 e la sarta mi ha detto che lo aveva già preso qualcun altro. 188 00:09:11,910 --> 00:09:14,390 E quando le ho chiesto chi, mi ha detto che non se lo ricordava. 189 00:09:16,490 --> 00:09:19,340 Mi senti? Non c'è più verbena nelle condutture dell'acqua. 190 00:09:19,375 --> 00:09:20,760 E' stata soggiogata. 191 00:09:23,310 --> 00:09:25,390 Non è divertente. 192 00:09:25,740 --> 00:09:26,920 Lo so, lo so... 193 00:09:26,955 --> 00:09:28,100 Allora smettila di ridere! 194 00:09:30,530 --> 00:09:32,820 Senti, lo so che il ballo per te è una stupidaggine, 195 00:09:33,310 --> 00:09:34,760 ma per me è importante. 196 00:09:35,960 --> 00:09:37,610 Sono sicuro che trovare un altro vestito 197 00:09:37,620 --> 00:09:40,510 rientri del tutto nelle tue notevoli capacità da vampiro. 198 00:09:40,620 --> 00:09:43,000 Ma io non voglio un vestito qualsiasi. 199 00:09:43,360 --> 00:09:47,260 Io voglio essere attraente, come la principessa Grace di Monaco. 200 00:09:47,840 --> 00:09:48,820 Quindi... 201 00:09:49,690 --> 00:09:53,915 Ti prego, potresti andare nella tua macabra cassa pregiata 202 00:09:53,950 --> 00:09:58,450 di cimeli di famiglia, e tirarmi fuori qualcosa di veramente principesco? 203 00:10:07,570 --> 00:10:08,920 Dov'è la sfera stroboscopica? 204 00:10:09,690 --> 00:10:12,335 Caroline ci ha lavorato su per un bel po'. 205 00:10:12,370 --> 00:10:14,980 E' un annuario fotografico dei maturandi. 206 00:10:21,120 --> 00:10:23,990 Non è una foto del primo giorno del primo anno? 207 00:10:29,290 --> 00:10:32,050 Ce l'ha fatta mia madre mentre ci portava a scuola. 208 00:10:42,110 --> 00:10:44,530 Mi verrà una crisi se continuo a guardare queste foto. 209 00:10:57,410 --> 00:11:00,710 Perché mi sembra di stare ad una prova generale del matrimonio di Caroline? 210 00:11:00,920 --> 00:11:02,220 Perché credo che sia proprio così. 211 00:11:05,560 --> 00:11:07,070 Sei minorenne. 212 00:11:07,080 --> 00:11:09,120 Tu sei troppo vecchio e, onestamente, è piuttosto inquietante. 213 00:11:09,155 --> 00:11:11,820 Oh, dai! Un maturando è davvero figo 214 00:11:11,830 --> 00:11:15,240 solo con un accompagnatore troppo vecchio per le scuole superiori! 215 00:11:15,275 --> 00:11:17,140 Per favore, non definirti "mio accompagnatore". 216 00:11:17,150 --> 00:11:19,390 Oh, scusa. Il tuo fidanzato. 217 00:11:21,710 --> 00:11:22,910 Ho detto qualcosa di male? 218 00:11:24,670 --> 00:11:25,875 Non mi va di giocare. 219 00:11:25,910 --> 00:11:28,690 Non hai intenzione di negare che io sia il tuo fidanzato, ora, vero? 220 00:11:29,450 --> 00:11:30,540 Cosa cerchi di fare? 221 00:11:31,300 --> 00:11:33,540 Cerchi di risvegliare in me dei sentimenti? 222 00:11:33,680 --> 00:11:37,360 Ironico, dato che proprio tu, mio sire, me le hai fatte spegnere. 223 00:11:37,395 --> 00:11:40,470 Già, beh, il senno di poi è quasi più fastidioso di te. 224 00:11:40,650 --> 00:11:42,115 No sei niente per me, Damon. 225 00:11:42,150 --> 00:11:44,610 Davvero? Allora perché mi hai detto che sei innamorata di me? 226 00:11:45,530 --> 00:11:49,160 Perché dirmi che è la cosa più reale che hai sentito nella tua vita? 227 00:11:49,290 --> 00:11:51,500 Ti ho detto che ti amavo perché ero asservita a te, 228 00:11:51,535 --> 00:11:53,710 ed ora che non lo sono più, so che niente di ciò era reale. 229 00:11:53,745 --> 00:11:55,250 Ma se pensi ancora che lo fosse, 230 00:11:55,260 --> 00:11:59,280 forse sei tu quello che ha bisogno di essere aiutato per le sue emozioni, 231 00:11:59,660 --> 00:12:00,710 non io. 232 00:12:04,930 --> 00:12:06,445 Oh oh...pattuglia di amici. 233 00:12:06,480 --> 00:12:08,970 Ehi, so che non parliamo da... 234 00:12:10,080 --> 00:12:13,410 quello che è successo, ma... voglio dirti che mi manchi. 235 00:12:13,530 --> 00:12:16,200 Manchi anche a me e vogliamo aiutarti. 236 00:12:16,840 --> 00:12:17,760 E cosa avete intenzione di fare? 237 00:12:17,795 --> 00:12:18,680 Trovarmi un lavoro al Grill? 238 00:12:20,010 --> 00:12:21,635 Non voglio che un giorno ti guarderai indietro e realizzerai 239 00:12:21,670 --> 00:12:23,800 di esserti persa la parte migliore dell'ultimo anno. 240 00:12:23,810 --> 00:12:25,070 Risparmiami, Matt. 241 00:12:25,300 --> 00:12:27,080 Se avessi potuto avresti spento le tue emozioni 242 00:12:27,115 --> 00:12:28,485 nello stesso istante in cui Vicki è morta. 243 00:12:28,520 --> 00:12:32,978 Ehi, lei hai spente perché non sentivi altro che le cose orribili che ti stavano accadendo. 244 00:12:33,775 --> 00:12:35,440 Hai ancora degli amici che ti vogliono bene. 245 00:12:35,726 --> 00:12:37,145 Pensavo che avresti riportato indietro Jeremy, 246 00:12:37,293 --> 00:12:39,800 ma è venuto fuori che eri soltanto una pazza che aveva subito il lavaggio del cervello, 247 00:12:40,575 --> 00:12:45,006 perciò tecnicamente, sei un promemoria vivente di tutte le cose orribili che mi sono successe. 248 00:12:51,846 --> 00:12:53,240 - Ho bisogno d'aria. - Bonnie, aspetta. 249 00:12:53,946 --> 00:12:55,090 Caroline ha ragione. 250 00:12:55,746 --> 00:12:56,820 Elena non esiste più. 251 00:13:29,345 --> 00:13:30,360 E' reale? 252 00:13:31,286 --> 00:13:32,460 Importa? 253 00:13:36,716 --> 00:13:38,090 Posso avere l'onore di questo ballo? 254 00:13:51,295 --> 00:13:53,150 Lasciami andare o ti mordo. 255 00:13:53,214 --> 00:13:54,265 Oh, dai. 256 00:13:54,294 --> 00:13:56,375 Sono io quello che odia ballare, ricordi? 257 00:13:56,430 --> 00:13:58,190 SÏ, e ora finalmente scopro perché. 258 00:14:02,930 --> 00:14:04,840 Quindi tu e Bonnie state insieme? 259 00:14:05,696 --> 00:14:08,580 Non stiamo insieme. Siamo amici. 260 00:14:09,745 --> 00:14:11,130 Allora, tu con chi sei qui? 261 00:14:11,795 --> 00:14:12,710 Con nessuno. 262 00:14:13,295 --> 00:14:16,588 Su, di' pure. So cosa stai pensando. Perché non ho soggiogato qualcuno per accompagnarmi? 263 00:14:16,836 --> 00:14:21,789 Sai, in realtà mi stavo domandando se Bonnie vuole del ghiaccio. 264 00:14:23,153 --> 00:14:24,260 Posso farti una domanda? 265 00:14:25,732 --> 00:14:28,880 Perché? Apparentemente sembri sapere tutto quello che penso, perciò... 266 00:14:30,885 --> 00:14:32,740 Pensi che sarei un buon essere umano? 267 00:14:38,134 --> 00:14:40,250 Penso che "buono" sia una parola difficile a cui essere all'altezza. 268 00:14:40,850 --> 00:14:44,816 Non ti ho mai vista fare qualcosa di remotamente buono, perciò... 269 00:14:46,590 --> 00:14:48,600 onestamente, no, non penso. 270 00:14:49,210 --> 00:14:50,410 Mi spiace. 271 00:14:56,150 --> 00:15:00,180 Perciò sei qui solo per aiutare Rebekah ad ottenere la cura, giusto? 272 00:15:00,850 --> 00:15:04,030 In quella che pare essere la notte più sentimentale del liceo. 273 00:15:04,120 --> 00:15:06,130 Pensi che questo sia il mio grido d'aiuto? 274 00:15:07,320 --> 00:15:10,820 Sarei felice di mostrarti com'è un vero grido d'aiuto. 275 00:15:14,100 --> 00:15:15,920 Perciò questo... 276 00:15:18,030 --> 00:15:19,050 noi... 277 00:15:20,220 --> 00:15:21,470 non senti niente? 278 00:15:21,610 --> 00:15:23,050 Non sento niente. 279 00:15:25,000 --> 00:15:26,200 Non ti credo. 280 00:15:26,290 --> 00:15:27,620 Non m'importa. 281 00:15:30,050 --> 00:15:35,287 Allora non ricordi che cosa provavi quando ballavamo? 282 00:15:36,840 --> 00:15:38,510 Quando la mia mano ti toccava la vita? 283 00:15:44,180 --> 00:15:45,230 No. 284 00:15:48,280 --> 00:15:49,590 E questo? 285 00:15:51,540 --> 00:15:53,190 Quando le nostre dita si toccavano? 286 00:15:58,060 --> 00:15:59,190 Niente. 287 00:16:02,150 --> 00:16:03,280 E questo? 288 00:16:06,720 --> 00:16:08,740 Il tuo cuore davvero rifiuta di ricordare? 289 00:16:21,420 --> 00:16:22,530 Quale cuore? 290 00:16:55,220 --> 00:16:56,370 Allora, come sto? 291 00:16:56,690 --> 00:17:00,010 Stai scherzando? Sembri una stronza tradirti... 292 00:17:03,350 --> 00:17:07,800 Il vestito è bello e mette in risalto i tuoi occhi. 293 00:17:07,890 --> 00:17:10,310 Grazie. Sapevo di avergli fatto un favore. 294 00:17:11,080 --> 00:17:13,870 Caroline, perché non balli con me? 295 00:17:23,510 --> 00:17:26,725 So che hai detto di ucciderla di gentilezza, ma non posso semplicemente ucciderla? 296 00:17:27,890 --> 00:17:29,140 Vedo che hai trovato un vestito. 297 00:17:29,430 --> 00:17:30,990 E' da parte di Klaus. 298 00:17:31,130 --> 00:17:32,450 Non chiedere. 299 00:17:32,650 --> 00:17:36,370 Sai di averlo in pugno, vero? 300 00:17:36,890 --> 00:17:40,199 Se avessi Klaus in pugno, allora sarei qui con Tyler adesso. 301 00:17:41,520 --> 00:17:43,660 Hai fatto qualche progresso con la ladra di vestiti? 302 00:17:44,070 --> 00:17:44,495 Non lo so. 303 00:17:44,530 --> 00:17:47,710 Penso stia avendo molto più effetto su di me di quanto ne stia avendo su di lei. 304 00:17:48,430 --> 00:17:49,560 Che vuoi dire? 305 00:17:50,690 --> 00:17:53,250 Ogni volta che mi dico che sto andando avanti, 306 00:17:53,910 --> 00:17:56,700 c'è una parte di me dalla quale non riesco a cacciarla. 307 00:17:57,110 --> 00:17:58,510 E' normale, Stefan. 308 00:17:58,545 --> 00:17:59,910 Eravate innamorati. 309 00:18:00,360 --> 00:18:03,650 Non va via solo perché dici che stai andando avanti. 310 00:18:04,180 --> 00:18:08,140 Allora com'è che tutti sembrano andare avanti? 311 00:18:08,630 --> 00:18:09,720 Non lo so. 312 00:18:10,330 --> 00:18:17,084 Penso che un giorno, incontrerai qualcun'altro e ti innamorerai perdutamente 313 00:18:17,500 --> 00:18:21,189 e andrai avanti senza neanche accorgertene. 314 00:18:27,410 --> 00:18:29,970 Non posso farti reginetta del ballo. 315 00:18:30,130 --> 00:18:31,185 E' basato sui voti. 316 00:18:31,220 --> 00:18:34,750 E approssimativamente tu non ne hai nessuno per ora. 317 00:18:34,950 --> 00:18:36,620 E non puoi semplicemente aiutare un'amica? 318 00:18:36,655 --> 00:18:37,810 No, non posso. 319 00:18:38,040 --> 00:18:40,030 E non puoi farmelo fare. Bevo del tè alla verbena ora. 320 00:18:40,065 --> 00:18:41,660 Non ti stavo per soggiogare. 321 00:18:42,180 --> 00:18:44,190 Non puoi essere soggiogata, ma puoi essere uccisa. 322 00:18:44,470 --> 00:18:45,810 Rebekah è la reginetta del ballo. 323 00:18:45,845 --> 00:18:46,425 Chiaro? 324 00:18:46,460 --> 00:18:48,230 Cosa diavolo stai facendo? 325 00:18:50,840 --> 00:18:51,865 Quello che stavi per fare tu. 326 00:18:51,900 --> 00:18:53,470 Non stavo per minacciarla. 327 00:18:54,130 --> 00:18:57,138 Ti ricordi di quando mi hai torturata finché non ti ho detto come trovare la cura? 328 00:18:57,258 --> 00:18:59,865 Hai rovinato la mia relazione con Stefan e poi ci hai intrappolato con un lupo mannaro? 329 00:18:59,985 --> 00:19:00,825 SÏ. E allora? 330 00:19:00,860 --> 00:19:02,815 Allora non sei una brava persona. 331 00:19:02,850 --> 00:19:05,595 Non otterrai la cura essendo te stessa. 332 00:19:05,630 --> 00:19:08,340 Quindi sta' lì ed astieniti dal parlare. 333 00:19:14,620 --> 00:19:15,780 Tu ed io. 334 00:19:16,720 --> 00:19:18,370 Siamo al ballo di fine anno. 335 00:19:23,050 --> 00:19:24,520 Ti manco, Bonnie? 336 00:19:28,460 --> 00:19:30,080 Certo che mi manchi. 337 00:19:32,740 --> 00:19:35,030 Vuoi che questo sia reale? 338 00:19:38,560 --> 00:19:39,810 SÏ. 339 00:19:41,540 --> 00:19:42,950 Allora può esserlo. 340 00:19:44,820 --> 00:19:45,910 Bonnie... 341 00:19:46,120 --> 00:19:48,780 La tua magia può riportarmi indietro per sempre. 342 00:19:48,820 --> 00:19:51,540 Adesso hai il potere per fare l'incantesimo. 343 00:19:54,400 --> 00:19:58,300 Oh, mio Dio. Sei Silas. 344 00:19:58,460 --> 00:20:00,030 Sta' lontano da me. 345 00:20:01,590 --> 00:20:02,625 Hai bisogno di me, Bonnie. 346 00:20:02,660 --> 00:20:03,625 Non ho bisogno di te. 347 00:20:03,660 --> 00:20:06,090 Non voglio avere niente a che fare con te. 348 00:20:06,125 --> 00:20:08,520 Non hai idea di quanto sia pericolosa. 349 00:20:08,530 --> 00:20:11,200 Se non ti aiuto, ti ucciderai. 350 00:20:11,235 --> 00:20:12,365 Stai cercando di entrarmi nella testa. 351 00:20:12,400 --> 00:20:15,130 Sto solo chiedendo il tuo aiuto in cambio del mio. 352 00:20:15,165 --> 00:20:16,360 Lasciami sola. 353 00:20:16,400 --> 00:20:18,400 Ti sei svegliata in mezzo al fuoco di recente? 354 00:20:20,610 --> 00:20:21,705 Sei stato tu a farmelo? 355 00:20:21,740 --> 00:20:24,420 Ti prego Bonnie, lascia che ti aiuti prima che tu faccia del male a qualcuno 356 00:20:24,430 --> 00:20:25,315 o a te stessa. 357 00:20:25,350 --> 00:20:26,905 A te non importa di me. 358 00:20:26,940 --> 00:20:28,250 Ti importa solo di buttare giù il muro 359 00:20:28,260 --> 00:20:29,970 con l'altro lato, e non lo farò. 360 00:20:29,980 --> 00:20:32,320 Non vuoi rivedere Jeremy? 361 00:20:32,680 --> 00:20:34,180 Non così. 362 00:20:39,580 --> 00:20:41,420 Dove lo hai preso quello? 363 00:20:41,910 --> 00:20:43,710 La nostra sorellina. 364 00:20:46,140 --> 00:20:47,720 Una volta umana... 365 00:20:47,870 --> 00:20:49,980 non le farà la benché minima differenza. 366 00:20:51,140 --> 00:20:52,260 Prendilo. 367 00:20:55,230 --> 00:20:57,020 Perché me lo daresti? 368 00:20:57,330 --> 00:21:00,000 Siamo immortali, a parte questo paletto. 369 00:21:00,240 --> 00:21:01,880 Ora che ce l'hai, 370 00:21:03,070 --> 00:21:04,645 non hai niente da temere. 371 00:21:04,680 --> 00:21:08,490 Silas continuerà a tormentarmi. 372 00:21:09,230 --> 00:21:10,840 Hai sopportato tormenti senza fine 373 00:21:10,875 --> 00:21:11,930 nel corso dei secoli. 374 00:21:11,965 --> 00:21:13,830 Te ne libererai. 375 00:21:14,470 --> 00:21:15,890 E se non dovessi riuscirci, 376 00:21:16,500 --> 00:21:17,920 correrai più veloce di lui. 377 00:21:20,970 --> 00:21:22,565 Sì, è tanto semplice. 378 00:21:22,600 --> 00:21:25,540 Senza la cura, cosa ti fa credere che 379 00:21:25,575 --> 00:21:28,140 risparmierò la tua amata Katerina? 380 00:21:28,320 --> 00:21:29,365 O hai già capito 381 00:21:29,400 --> 00:21:31,695 di essere solo un'altra mosca nella sua ragnatela? 382 00:21:31,730 --> 00:21:34,940 Tu la risparmierai perché io ti sto chiedendo di risparmiarla. 383 00:21:35,180 --> 00:21:38,300 Come tua famiglia, come tuo unico fratello rimasto, 384 00:21:38,550 --> 00:21:41,000 ti chiederei di non privarmi della possibilità 385 00:21:41,010 --> 00:21:42,740 di sentire, di tenere a qualcosa, 386 00:21:45,900 --> 00:21:47,740 di amare. 387 00:21:52,380 --> 00:21:54,740 Io ti avevo dato questa possibilità, 388 00:21:54,900 --> 00:21:57,250 e tu ti sei schierato contro di me. 389 00:21:57,850 --> 00:21:59,380 Perciò se correrò, 390 00:21:59,670 --> 00:22:01,530 sarà per inseguirla. 391 00:22:02,010 --> 00:22:06,950 E come tuo unico fratello rimasto, 392 00:22:07,520 --> 00:22:09,580 lo scopo della mia vita sarà 393 00:22:09,615 --> 00:22:11,640 che tu non conosca un singolo momento di felicità. 394 00:22:15,570 --> 00:22:20,090 E' una tale piccola, misera vita che tu conduci, Niklaus. 395 00:22:33,235 --> 00:22:34,689 Hai visto Bonnie per caso? 396 00:22:35,780 --> 00:22:37,290 Probabilmente è in bagno. 397 00:22:37,325 --> 00:22:38,800 Tutte le altre ragazze sono in bagno. 398 00:22:39,580 --> 00:22:40,535 E se non l'avessi notato, 399 00:22:40,570 --> 00:22:42,525 io sto seduta qui tutta sola. 400 00:22:42,560 --> 00:22:45,090 Perciò, per favore, potresti porre fine alla mia infelicità 401 00:22:45,125 --> 00:22:46,470 e ballare con me? 402 00:22:48,760 --> 00:22:50,125 Non penso. 403 00:22:50,160 --> 00:22:51,490 Matt, ti prego. 404 00:22:51,560 --> 00:22:53,770 Questo è il peggiore incubo di ogni ragazza. 405 00:22:54,200 --> 00:22:55,290 Per favore. 406 00:23:06,090 --> 00:23:07,740 Ho pensato a quello che hai detto... 407 00:23:07,800 --> 00:23:09,415 sull'essere buoni, 408 00:23:09,450 --> 00:23:11,030 e hai ragione. 409 00:23:11,590 --> 00:23:13,850 Non sarà facile, ma vale la pena provare. 410 00:23:14,170 --> 00:23:15,640 Non capisco perché la mia opinione 411 00:23:15,675 --> 00:23:17,150 sia tanto importante per te. 412 00:23:18,090 --> 00:23:20,560 Perché tu sei tutto ciò che io aspiro ad essere. 413 00:23:20,870 --> 00:23:25,090 Sei leale, onesto, gentile. 414 00:23:25,490 --> 00:23:27,110 Le persone tifano perché tu abbia successo. 415 00:23:27,145 --> 00:23:29,202 Elena è persino morta per te. 416 00:23:29,237 --> 00:23:31,225 Sono un aiuto cameriere, Rebekah. 417 00:23:31,260 --> 00:23:33,380 Non è che stia proprio salvando il mondo. 418 00:23:37,220 --> 00:23:38,520 Ma sei umano. 419 00:23:39,330 --> 00:23:42,630 Sei così meravigliosamente umano. 420 00:23:45,500 --> 00:23:47,540 Non sei in missione "Salva Elena"? 421 00:23:49,880 --> 00:23:51,520 Mi sto prendendo un momento di pausa. 422 00:23:57,020 --> 00:23:58,935 Questo ballo fa schifo. 423 00:23:58,970 --> 00:24:02,045 Questo è il nostro ultimo ballo insieme, e fa schifo. 424 00:24:02,080 --> 00:24:05,120 Non è così che volevo ricordare questa notte. 425 00:24:11,050 --> 00:24:12,440 Grazie. 426 00:24:19,300 --> 00:24:21,810 Beh, se chiedono di me, sarò all'after-party. 427 00:24:27,010 --> 00:24:28,340 Abbiamo un problema. 428 00:24:30,490 --> 00:24:32,085 E' come se Jeremy fosse lì. 429 00:24:32,120 --> 00:24:33,495 Potevo parlargli, sentirlo. 430 00:24:33,530 --> 00:24:34,815 Bonnie, è questo che fa Silas. 431 00:24:34,850 --> 00:24:36,065 Non puoi lasciarlo avvicinarsi a te di nuovo. 432 00:24:36,100 --> 00:24:37,610 Già, perché da pazza e col lavaggio del cervello 433 00:24:37,645 --> 00:24:39,460 non sei una bella vista. 434 00:24:41,690 --> 00:24:42,725 Cosa mi sono persa? 435 00:24:42,760 --> 00:24:44,110 Silas è apparso a Bonnie 436 00:24:44,120 --> 00:24:45,830 nelle sembianze di mio fratello morto, 437 00:24:46,200 --> 00:24:48,415 il che significa che vuole ancora che lei faccia l'incantesimo. 438 00:24:48,450 --> 00:24:50,600 Quindi? La cosa bella del non avere sentimenti è 439 00:24:50,635 --> 00:24:52,750 che non hai paura dei tuoi nemici dall'altro lato. 440 00:24:52,785 --> 00:24:54,690 Non sono preoccupata dei miei nemici. 441 00:24:54,890 --> 00:24:57,400 Sono persone come Alaric... 442 00:24:57,510 --> 00:24:58,870 e Jeremy. 443 00:24:58,940 --> 00:25:01,680 Già i fratelli Salvatore sono abbastanza irritanti così. 444 00:25:01,715 --> 00:25:02,830 Ti immagini se mio fratello 445 00:25:02,865 --> 00:25:03,865 tornasse tra i vivi? 446 00:25:03,900 --> 00:25:05,400 Spenderebbe ogni suo momento 447 00:25:05,435 --> 00:25:07,230 a cercare di farmi riacquistare la mia umanità. 448 00:25:07,920 --> 00:25:11,010 Ehi. Allora, i voti sono stati conteggiati, 449 00:25:11,045 --> 00:25:13,242 il che significa che è tempo di annunciare 450 00:25:13,277 --> 00:25:15,405 il re e la regina del ballo di quest'anno! 451 00:25:15,440 --> 00:25:16,855 Senti, uno di noi dovrebbe portarla a casa. 452 00:25:16,890 --> 00:25:20,610 Cosa? No. E' più al sicuro qui in pubblico, circondata da tutte queste persone. 453 00:25:20,645 --> 00:25:21,335 Non c'è verso che Silas 454 00:25:21,370 --> 00:25:23,700 possa far vedere a tutti quanti la stessa cosa allo stesso momento. 455 00:25:23,735 --> 00:25:25,025 Ok, nel frattempo, 456 00:25:25,060 --> 00:25:27,440 come cerchiamo un tipo che può apparire come chiunque? 457 00:25:27,475 --> 00:25:27,935 Bene. 458 00:25:27,970 --> 00:25:31,110 I vostri re e regina del ballo sono... 459 00:25:31,200 --> 00:25:34,190 Matt Donovan e Bonnie Bennett. 460 00:25:41,580 --> 00:25:45,790 Bonnie maledetta Bennett. Ma certo. 461 00:25:49,470 --> 00:25:51,555 Sono tutti così preoccupati per Silas, 462 00:25:51,590 --> 00:25:54,165 ma c'è un'ovvia soluzione a tutto questo. 463 00:25:54,200 --> 00:25:56,740 Lui ha bisogno di Bonnie. Non può fare l'incantesimo senza di lei. 464 00:25:56,775 --> 00:25:58,700 Perciò se non puoi uccidere Silas, 465 00:25:59,010 --> 00:26:00,360 uccidi la sua strega. 466 00:26:01,470 --> 00:26:02,415 Non posso uccidere nessuno. 467 00:26:02,450 --> 00:26:04,020 Dovrei essere umana. 468 00:26:04,030 --> 00:26:08,260 Forse tu non puoi, ma io sì. 469 00:26:27,060 --> 00:26:28,310 Tyler. 470 00:26:29,070 --> 00:26:31,340 Non credo che tu sia mai stata più bella. 471 00:26:31,830 --> 00:26:34,190 Oh, mio Dio, Tyler. 472 00:26:35,390 --> 00:26:41,410 Oh, non puoi stare qui. Klaus 473 00:26:41,445 --> 00:26:42,710 Non può entrare. 474 00:26:42,730 --> 00:26:45,050 Matt è il proprietario di questo posto ora. Ha dovuto invitarmi in casa. 475 00:26:45,085 --> 00:26:46,040 Se Klaus dovesse scoprirlo 476 00:26:46,075 --> 00:26:47,440 Non lo farà. 477 00:26:47,530 --> 00:26:50,050 Non pensavi veramente che mi sarei perso il ballo dell'ultimo anno, vero? 478 00:26:53,580 --> 00:26:56,240 Ecco. Questi sono per te. 479 00:27:00,550 --> 00:27:05,500 Caroline Forbes, posso avere l'onore di questo ballo? 480 00:27:12,670 --> 00:27:14,340 Stai cercando Silas oppure 481 00:27:14,810 --> 00:27:18,390 ti sei fatto prendere dalla nostalgia per la gioventù bruciata? 482 00:27:19,490 --> 00:27:22,730 Cos'è successo a te che avevi superato la questione? 483 00:27:24,020 --> 00:27:25,180 Cosa intendi? 484 00:27:25,220 --> 00:27:27,150 Beh, voglio dire, per uno che è pronto ad andare avanti, 485 00:27:27,650 --> 00:27:29,010 sembravi parecchio convincente come fidanzato 486 00:27:29,045 --> 00:27:30,535 là sulla pista da ballo. 487 00:27:30,570 --> 00:27:32,575 Voglio dire, non è quello che stiamo facendo? 488 00:27:32,610 --> 00:27:34,580 Ricordare ad Elena quello che ha perso? 489 00:27:34,615 --> 00:27:36,370 Tipo i suoi sentimenti per te? 490 00:27:36,405 --> 00:27:38,540 Già. Sì, forse. 491 00:27:39,430 --> 00:27:42,910 Voglio dire, non voglio fare lo stronzo, Damon, 492 00:27:42,945 --> 00:27:45,890 ma Elena ed io abbiamo un passato. 493 00:27:46,840 --> 00:27:49,450 Ricordi, risate, alti e bassi. 494 00:27:49,485 --> 00:27:51,430 Era un vero rapporto. 495 00:27:51,750 --> 00:27:54,470 Voglio dire, quello che avete voi è una nottata 496 00:27:54,505 --> 00:27:57,190 che probabilmente era risultato del legame di asservimento. 497 00:28:00,140 --> 00:28:03,870 La tua mente è un posto veramente scuro e affascinante, Damon. 498 00:28:05,860 --> 00:28:07,140 Silas. 499 00:28:07,660 --> 00:28:10,240 Dov'è mio fratello, pazzo psicopatico? 500 00:28:10,250 --> 00:28:11,365 E' nel bosco, 501 00:28:11,400 --> 00:28:13,150 dove l'ho convinto di essere te. 502 00:28:13,480 --> 00:28:15,630 Al momento potrebbe essere anche un po' sofferente. 503 00:28:16,550 --> 00:28:20,390 La strega è mia. Stai alla larga da lei. 504 00:28:35,270 --> 00:28:37,270 Devi far scendere la tua regina dal palco. 505 00:28:37,380 --> 00:28:39,280 Al momento non posso esattamente farlo. 506 00:28:39,440 --> 00:28:40,680 Non te l'ho detto io, 507 00:28:40,715 --> 00:28:41,920 ma Elena ha in mente qualcosa. 508 00:28:53,280 --> 00:28:54,850 Congratulazioni, Bonnie. 509 00:28:55,010 --> 00:28:55,765 Cosa vuoi? 510 00:28:55,800 --> 00:28:57,880 Che tu smetta di essere un problema. 511 00:29:16,240 --> 00:29:17,410 Bonnie. 512 00:29:17,440 --> 00:29:18,550 Mi sta succedendo qualcosa. 513 00:29:18,585 --> 00:29:19,695 Ok, rilassati e basta. 514 00:29:19,730 --> 00:29:21,310 No, devo andarmene di qui. 515 00:29:27,670 --> 00:29:28,915 Cosa sta succedendo? 516 00:29:28,950 --> 00:29:31,330 Ti ricordi quando ti ho detto di far diventare Rebekah la regina del ballo? 517 00:29:33,180 --> 00:29:34,220 No! 518 00:29:37,370 --> 00:29:38,890 Avresti dovuto ascoltarmi. 519 00:29:47,580 --> 00:29:50,440 April, April, forza. Ti prego svegliati. 520 00:29:50,780 --> 00:29:52,690 April, forza! 521 00:29:53,230 --> 00:29:53,775 Ti prego svegliati. 522 00:29:53,810 --> 00:29:56,020 Matt, perché hai chiamato... oh, mio Dio. 523 00:29:56,230 --> 00:29:58,600 Rebekah, puoi darle il tuo sangue? 524 00:29:59,080 --> 00:30:00,720 Non possiamo semplicemente chiamare il 911 o qualcos'altro? 525 00:30:00,730 --> 00:30:02,555 Sta morendo. Ti prego aiutala. 526 00:30:02,590 --> 00:30:05,870 Non posso. Se dovessi curarla con il mio sangue, 527 00:30:05,905 --> 00:30:07,042 Elijah non mi darebbe la cura 528 00:30:07,077 --> 00:30:08,145 e non riuscirei a tornare umana. 529 00:30:08,180 --> 00:30:09,960 Com'è che questa adesso è diventata una possibilità? 530 00:30:09,995 --> 00:30:11,652 Vuoi essere umana? 531 00:30:11,687 --> 00:30:13,275 Provalo. Sii buona. 532 00:30:13,310 --> 00:30:16,070 Fai la cosa giusta e salvale la vita. 533 00:30:26,170 --> 00:30:27,230 Stefan. 534 00:30:27,270 --> 00:30:30,320 SÏ. Sono quaggiù. 535 00:30:37,550 --> 00:30:38,730 Fammi indovinare. 536 00:30:39,270 --> 00:30:41,550 Un uomo straordinariamente bello è venuto da te 537 00:30:41,560 --> 00:30:43,240 dichiarando di essere me. 538 00:30:44,920 --> 00:30:47,450 - Già. - Già. 539 00:30:49,970 --> 00:30:51,035 Bonnie, aspetta. 540 00:30:51,070 --> 00:30:52,275 Vattene, Silas. 541 00:30:52,310 --> 00:30:53,425 Possiamo aiutarci. 542 00:30:53,460 --> 00:30:54,505 Questo è quello che fai tu. 543 00:30:54,540 --> 00:30:55,705 Aspetti finché non perdo il controllo 544 00:30:55,740 --> 00:30:57,840 e poi vuoi piombare lì e salvarmi. 545 00:30:57,875 --> 00:30:59,690 Pensi davvero di avere scelta? 546 00:31:00,070 --> 00:31:01,335 Se non lasci che io ti aiuti, 547 00:31:01,370 --> 00:31:04,260 la tua espressione ti consumerà completamente. 548 00:31:04,295 --> 00:31:06,280 Lasciami stare. 549 00:31:10,680 --> 00:31:12,690 Non hai provato a farlo, vero? 550 00:31:13,600 --> 00:31:16,000 La tua magia sta prendendo vita per conto suo. 551 00:31:16,035 --> 00:31:18,132 Hai bisogno di aiuto per controllarla. 552 00:31:18,167 --> 00:31:20,195 Ascoltami, Bonnie. Respira. 553 00:31:20,230 --> 00:31:23,310 Morirei piuttosto che lasciarmi controllare di nuovo da te. 554 00:31:23,345 --> 00:31:25,030 Bonnie, ascoltami! 555 00:31:25,280 --> 00:31:27,560 Controllalo, Bonnie! Controllati. 556 00:31:27,595 --> 00:31:30,320 Esci dalla mia testa! 557 00:32:12,140 --> 00:32:14,490 Bonnie, basta. Bonnie. 558 00:32:16,890 --> 00:32:18,410 Damon, aiutami. 559 00:32:18,445 --> 00:32:19,100 Bonnie... 560 00:32:19,110 --> 00:32:20,220 La stai uccidendo. 561 00:32:20,255 --> 00:32:21,295 So quello che sto facendo. 562 00:32:21,330 --> 00:32:23,940 Questa è la magia che parla. Questa è la tua migliore amica. 563 00:32:26,060 --> 00:32:27,370 Dannazione, Bonnie. 564 00:32:29,580 --> 00:32:31,330 Bonnie... 565 00:32:31,600 --> 00:32:32,800 Ti prego. 566 00:32:47,490 --> 00:32:48,670 Stai bene? 567 00:32:48,700 --> 00:32:50,365 No, non sto bene. Sono quasi morta. 568 00:32:50,400 --> 00:32:52,310 L'involucro della mia migliore amica mi ha quasi ucciso. 569 00:32:52,345 --> 00:32:53,950 Niente di tutto ciò va bene. 570 00:32:55,850 --> 00:32:56,970 Ci sono qui io. 571 00:32:59,170 --> 00:33:00,920 Ok. Ehi. 572 00:33:06,860 --> 00:33:08,130 Piano "B." 573 00:33:23,100 --> 00:33:24,900 Grazie per averla salvata. 574 00:33:26,180 --> 00:33:26,875 Elena aveva ragione. 575 00:33:26,910 --> 00:33:28,750 Sarei dovuta rimanere a casa. 576 00:33:28,785 --> 00:33:30,590 Nessuno deve sapere quello che hai fatto. 577 00:33:30,850 --> 00:33:32,420 Non lo dirò a nessuno. 578 00:33:34,440 --> 00:33:36,180 Lo faresti davvero per me? 579 00:33:36,680 --> 00:33:37,820 Sì. 580 00:33:39,550 --> 00:33:44,420 E forse sono stato un po' duro prima. 581 00:33:45,340 --> 00:33:47,200 Non saresti così pessima come umana. 582 00:33:49,370 --> 00:33:51,630 Mi stai offrendo un lavoro come aiuto cameriera? 583 00:33:52,490 --> 00:33:54,430 Beh, sarei carina con un grembiule. 584 00:33:55,790 --> 00:33:56,890 Vedremo. 585 00:34:00,750 --> 00:34:03,530 Probabilmente dovrei portare April a casa. 586 00:34:04,070 --> 00:34:05,100 Ok. 587 00:34:09,810 --> 00:34:11,380 Cerca di alzarti. 588 00:34:14,100 --> 00:34:16,590 Cara, dolce April Young. 589 00:34:16,740 --> 00:34:18,880 Ora, quella è una ragazza con un futuro. 590 00:34:19,100 --> 00:34:19,790 Stava morendo, 591 00:34:19,800 --> 00:34:21,765 e mi sono comportata come un'umana con senso morale. 592 00:34:21,800 --> 00:34:23,695 Non si può essere più umani di così. 593 00:34:23,730 --> 00:34:26,475 A dire il vero, si può. Puoi restare pigramente a guardare 594 00:34:26,510 --> 00:34:29,220 mentre la povera April esala l'ultimo respiro. 595 00:34:29,780 --> 00:34:32,020 Puoi chiederti, "perché questo succede sempre 596 00:34:32,055 --> 00:34:33,800 alle persone innocenti?" 597 00:34:33,810 --> 00:34:35,655 "Dove vanno gli spiriti?" 598 00:34:35,690 --> 00:34:39,650 "C'è qualcosa che avrei potuto fare?" 599 00:34:39,940 --> 00:34:41,720 Ecco cosa significa essere umana, sorellina. 600 00:34:41,755 --> 00:34:43,930 Hai sopravvalutato l'umanità. 601 00:34:46,030 --> 00:34:47,760 Lo dirai a Elijah? 602 00:34:47,980 --> 00:34:52,000 No. No. Sarai tu a farlo. 603 00:34:54,970 --> 00:34:56,150 Sei a casa. 604 00:34:57,160 --> 00:34:59,580 Come se l'è passata la nostra Cenerentola? 605 00:35:00,080 --> 00:35:01,990 Non mentirò. Ci sono state delle complicazioni. 606 00:35:02,025 --> 00:35:03,740 Gli dirai che hai barato, 607 00:35:03,900 --> 00:35:05,420 che hai fallito, 608 00:35:05,600 --> 00:35:07,660 che non meriti la cura. 609 00:35:07,790 --> 00:35:10,350 Ma ho superato la tua prova a pieni voti. 610 00:35:12,100 --> 00:35:14,020 Se questa è ciò che vuoi veramente... 611 00:35:14,270 --> 00:35:15,540 » tua. 612 00:35:22,040 --> 00:35:23,095 Perché è così difficile 613 00:35:23,130 --> 00:35:24,395 per te lasciarmi essere felice? 614 00:35:24,430 --> 00:35:27,400 Perché la tua felicità è a spese della mia salute mentale. 615 00:35:27,410 --> 00:35:29,035 Perché mi rifiuto di prendere in considerazione 616 00:35:29,070 --> 00:35:30,660 un altro dei tuoi capricci. 617 00:35:30,695 --> 00:35:32,920 Perché sei annoiata 618 00:35:33,220 --> 00:35:35,560 e stai cercando una ragione che dia un senso alla tua vita. 619 00:35:36,840 --> 00:35:39,380 Fortunatamente non devo sprecare altro fiato 620 00:35:39,415 --> 00:35:41,700 a lottare con te su questo argomento. 621 00:35:42,840 --> 00:35:44,540 Che significa? 622 00:35:45,430 --> 00:35:47,520 Nik, che significa? 623 00:35:51,550 --> 00:35:52,275 Credo sia arrivato il momento 624 00:35:52,310 --> 00:35:54,410 di trasformarmi in una zucca. 625 00:35:54,900 --> 00:35:56,680 Grazie, Elijah. 626 00:36:09,410 --> 00:36:10,520 Rebekah? 627 00:36:10,620 --> 00:36:12,660 Elijah, penso che Nik stia tramando qualcosa. 628 00:36:13,980 --> 00:36:15,260 Dove sei andata? 629 00:36:15,270 --> 00:36:16,205 Sono ancora al ballo. 630 00:36:16,240 --> 00:36:18,310 Ascolta, non fare niente con la cura finché non ci vediamo. 631 00:36:18,345 --> 00:36:19,780 C'è qualcosa che non va. 632 00:36:20,820 --> 00:36:22,470 Elijah? Pronto? 633 00:36:22,700 --> 00:36:25,350 Elijah, non perdere di vista la cura. 634 00:36:25,830 --> 00:36:27,750 Penso che potrebbe essere già troppo tardi. 635 00:36:56,660 --> 00:36:58,160 Presto dovrò andarmene. 636 00:37:01,460 --> 00:37:02,600 La gente sarà qui per la festa, 637 00:37:02,635 --> 00:37:04,490 e se qualcuno mi vede... 638 00:37:04,525 --> 00:37:05,910 Lo so. Lo so. 639 00:37:13,720 --> 00:37:16,410 Grazie per il miglior ballo di sempre. 640 00:37:40,230 --> 00:37:41,720 » valsa la pena 641 00:37:42,470 --> 00:37:44,080 vedere il suo sorriso, 642 00:37:44,520 --> 00:37:46,840 far diventare realtà la sua notte da sogno? 643 00:37:48,870 --> 00:37:53,120 Ne è valsa la pena? 644 00:37:58,360 --> 00:38:02,260 Nell'interesse comune di dare a Caroline la notte dei suoi sogni... 645 00:38:03,050 --> 00:38:04,615 Ti darò 5 secondi di vantaggio 646 00:38:04,650 --> 00:38:07,200 prima che ti strappi il cuore dal petto. 647 00:38:08,540 --> 00:38:12,950 5, 4, 3... 648 00:38:18,340 --> 00:38:21,760 Potrebbe non sentire molto, ma questo lo sentirà domani mattina. 649 00:38:22,510 --> 00:38:23,930 Quindi qual è il piano? 650 00:38:24,310 --> 00:38:26,290 Mentre Bonnie la stava assalendo ieri notte, 651 00:38:26,325 --> 00:38:27,810 gliel'ho visto negli occhi. 652 00:38:28,330 --> 00:38:30,220 Elena ha pensato di stare per morire. 653 00:38:30,810 --> 00:38:32,350 Era spaventata. 654 00:38:34,300 --> 00:38:35,450 Paura. 655 00:38:35,710 --> 00:38:39,040 L'ultima volta che ho controllato,era una di quelle fastidiose emozioni umane. 656 00:38:39,760 --> 00:38:41,380 Perciò "piano C"... 657 00:38:43,170 --> 00:38:44,910 Rendere la sua vita un inferno. 658 00:38:45,000 --> 00:38:46,760 Ti va di parlare dell'altro nostro problema? 659 00:38:47,280 --> 00:38:50,170 Sai, quello che può essere chiunque in qualsiasi momento. 660 00:38:50,800 --> 00:38:52,580 Silas ha ancora bisogno di Bonnie. 661 00:38:52,840 --> 00:38:54,270 E se questa notte ci ha dato qualche indicazione, 662 00:38:54,305 --> 00:38:55,840 è che lei non si fa controllare facilmente. 663 00:38:55,910 --> 00:38:58,740 Non gli permetterà di manipolarla, non più. 664 00:38:59,370 --> 00:39:01,250 Io non sottovaluterei i talenti di Silas. 665 00:39:01,260 --> 00:39:03,210 Ci ha presi per il culo entrambi. 666 00:39:05,640 --> 00:39:07,230 Lui cosa ti ha detto, comunque? 667 00:39:08,780 --> 00:39:09,740 Mi ha portato nella foresta, 668 00:39:09,775 --> 00:39:10,810 affermando di aver visto Silas, 669 00:39:10,820 --> 00:39:12,300 e poi mi ha impalettato. 670 00:39:14,290 --> 00:39:15,660 Come è arrivato a te? 671 00:39:18,970 --> 00:39:20,460 Parlando dei suoi capelli. 672 00:39:20,720 --> 00:39:22,360 Ho pensato dovessi essere tu. 673 00:39:22,780 --> 00:39:23,830 Divertente. 674 00:39:29,610 --> 00:39:30,760 Vieni? 675 00:39:35,390 --> 00:39:36,330 Sì. 676 00:39:55,860 --> 00:39:58,895 Klaus, ho sentito che Elijah ti ha negato la cura, 677 00:39:58,930 --> 00:40:01,930 e in cambio, tu mi hai negato la libertà. 678 00:40:01,940 --> 00:40:03,460 Vergognatevi entrambi. 679 00:40:03,700 --> 00:40:05,700 Ma mentre voi ragazzi risolvete i vostri problemi, 680 00:40:05,735 --> 00:40:07,770 io ho un'ultima cosa da offrirti. 681 00:40:08,340 --> 00:40:11,060 Mi è giunta voce che c'è una strega a New Orleans 682 00:40:11,095 --> 00:40:13,780 chiamata Jane-Anne Deveraux che sta organizzando una mossa contro di te. 683 00:40:14,050 --> 00:40:15,275 Dalle la caccia. 684 00:40:15,310 --> 00:40:17,575 Quello che ha da dirti ti colpirà 685 00:40:17,610 --> 00:40:20,390 così nel profondo che dare la caccia a me 686 00:40:20,425 --> 00:40:22,580 sarà l'ultima delle tue preoccupazioni. 687 00:40:22,740 --> 00:40:25,270 Sono stati cinque secoli divertenti, Klaus, 688 00:40:25,390 --> 00:40:28,120 ma ho consumato troppe belle scarpe per scappare via da te. 689 00:40:28,510 --> 00:40:32,690 Con amore e odio, Katerina. 690 00:40:44,120 --> 00:40:45,330 Silas? 691 00:40:47,620 --> 00:40:49,030 So che sei tu. 692 00:40:49,550 --> 00:40:51,090 Il mio incantesimo di localizzazione ha funzionato senza usare 693 00:40:51,125 --> 00:40:52,820 nessuna delle tue cose di tua proprietà. 694 00:40:54,480 --> 00:40:55,850 Sì. Finalmente stai riconoscendo 695 00:40:55,885 --> 00:40:57,680 quanto sei potente. 696 00:40:57,910 --> 00:40:59,470 Non sei più Jeremy. 697 00:41:00,300 --> 00:41:01,790 Questa è la tua vera forma? 698 00:41:05,100 --> 00:41:07,050 Allora dimmi perché ti stai nascondendo. 699 00:41:07,700 --> 00:41:10,430 Chiamala pure la vendetta di Qetsiyah. 700 00:41:11,140 --> 00:41:13,110 Quando ha capito che non la amavo, 701 00:41:13,145 --> 00:41:15,610 ha usato la sua magia per assicurarsi 702 00:41:15,990 --> 00:41:19,060 che nessuna donna avrebbe mai potuto amarmi. 703 00:41:21,860 --> 00:41:24,670 Non dovrebbe sorprendere 704 00:41:24,705 --> 00:41:27,480 che ora io voglia semplicemente morire. 705 00:41:28,090 --> 00:41:29,570 E io voglio che tu muoia. 706 00:41:30,160 --> 00:41:32,670 Anche se significa riportare indietro 707 00:41:32,705 --> 00:41:35,180 ogni essere sovrannaturale morto? 708 00:41:38,870 --> 00:41:40,780 Mostrami il tuo volto. 709 00:41:58,705 --> 00:42:00,705 Traduzione: Alayne, Bow&Arrow, Cee, Cassandra, Midnight, Annalisotta. Revisione: Alayne 710 00:42:00,755 --> 00:42:02,755 .: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you subs4you.jimdo.com