1 00:00:00,810 --> 00:00:02,123 Negli episodi precedenti di Hannibal... 2 00:00:02,124 --> 00:00:04,249 Mi sa dire cosa ci fa quell'uomo laggiù? 3 00:00:04,250 --> 00:00:06,478 E' una sorta di consulente speciale, lavora per l'FBI. 4 00:00:06,479 --> 00:00:08,294 Ti ho chiesto di avvicinarti al caso Hobbs. 5 00:00:08,295 --> 00:00:10,470 Ma devo sapere se ti sei avvicinato troppo. 6 00:00:10,532 --> 00:00:13,213 Quello che ti serve è una via d'uscita dai luoghi terribili in cui Jack ti porta. 7 00:00:13,214 --> 00:00:15,580 L'ultima volta che mi ha portato in un luogo terribile, 8 00:00:15,581 --> 00:00:18,299 - ho portato qualcosa con me. - Una figlia surrogato? 9 00:00:18,580 --> 00:00:20,485 Abigail Hobbs è sospettata? 10 00:00:20,486 --> 00:00:23,327 Sarebbe stata l'esca perfetta, non credi? 11 00:00:23,549 --> 00:00:24,726 Un attimo. 12 00:00:24,727 --> 00:00:26,652 Papà... è per te. 13 00:00:28,004 --> 00:00:29,004 Pronto? 14 00:00:29,670 --> 00:00:30,726 Lo sanno. 15 00:01:03,057 --> 00:01:04,786 Sii paziente. 16 00:01:04,926 --> 00:01:06,792 Aspetta il momento giusto. 17 00:01:49,337 --> 00:01:50,454 Pronta? 18 00:01:50,655 --> 00:01:52,389 3, 2, 1, via. 19 00:01:55,944 --> 00:01:57,587 Era molto bella. 20 00:01:58,088 --> 00:02:00,380 E' molto bella. 21 00:02:01,160 --> 00:02:04,500 I cervi sono complesse creature emotive. 22 00:02:04,885 --> 00:02:05,885 Già. 23 00:02:07,829 --> 00:02:11,175 Ho letto che sono l'equivalente di un essere umano di 4 anni. 24 00:02:11,566 --> 00:02:13,807 Sono più intelligenti di un bambino di 4 anni. 25 00:02:14,665 --> 00:02:16,501 Si prendono cura gli uni degli altri. 26 00:02:18,023 --> 00:02:19,937 Si prendono cura dell'ambiente. 27 00:02:20,805 --> 00:02:24,868 Si muovono dolcemente nel sottobosco, perché non vogliono danneggiare le piante. 28 00:02:26,156 --> 00:02:27,642 Ci somigliano molto. 29 00:02:28,468 --> 00:02:30,861 Onoreremo ogni sua parte. 30 00:02:31,366 --> 00:02:34,567 La sua pelle diventerà un bellissimo tappeto. 31 00:02:34,618 --> 00:02:37,177 Le ossa delle zampe possono diventare coltelli. 32 00:02:37,178 --> 00:02:39,542 Non verrà sprecato niente. 33 00:02:46,632 --> 00:02:48,312 Fai come ti ho detto. 34 00:02:48,809 --> 00:02:50,300 Inizia dallo sterno. 35 00:02:50,301 --> 00:02:52,147 Tieni la lama rivolta verso l'alto. 36 00:02:52,402 --> 00:02:53,957 Se danneggi gli organi... 37 00:02:54,610 --> 00:02:56,178 rovinerai anche la carne. 38 00:03:01,689 --> 00:03:04,475 Non so come farò a mangiarla, dopo tutto questo. 39 00:03:11,262 --> 00:03:13,459 Mangiarla significa onorarla. 40 00:03:14,392 --> 00:03:16,459 Altrimenti, sarebbe solo... 41 00:03:17,912 --> 00:03:19,149 un omicidio. 42 00:03:25,671 --> 00:03:26,778 Okay. 43 00:03:27,303 --> 00:03:28,341 Con calma. 44 00:03:28,342 --> 00:03:29,732 Respiri profondi. 45 00:03:42,199 --> 00:03:43,199 Bene. 46 00:04:15,004 --> 00:04:18,823 Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x03 - Potage 47 00:04:18,840 --> 00:04:23,502 Traduzione e synch: eri_ka.89, Jules, lin, ziomele, RemediosBuendia 48 00:04:23,503 --> 00:04:26,395 Revisione: Debug 49 00:04:26,396 --> 00:04:30,298 www.subsfactory.it 50 00:04:47,778 --> 00:04:48,778 Buongiorno. 51 00:04:52,486 --> 00:04:54,011 Non sapevo che venissi in macchina. 52 00:04:54,038 --> 00:04:56,442 E' un ibrido. Ottima per seguire qualcuno. 53 00:04:58,609 --> 00:05:00,502 Mi sento costretto a indossare qualcosa. 54 00:05:00,503 --> 00:05:03,337 - Ho dei fratelli. - Mi metto lo stesso qualcosa. 55 00:05:03,338 --> 00:05:05,954 Gradisci una tazza di caffè? E soprattutto, perché sei qui? 56 00:05:05,955 --> 00:05:08,768 Sì, e Abigail Hobbs si è svegliata. 57 00:05:12,449 --> 00:05:14,838 Sai proprio come iniziare dalle cose importanti. 58 00:05:14,958 --> 00:05:18,556 - Vuoi che ti prenda una tazza di caffè? - No, vado a prendere la giacca. 59 00:05:18,588 --> 00:05:20,111 Prendiamoci una tazza di caffè. 60 00:05:35,126 --> 00:05:36,701 Continuerà a chiamare? 61 00:05:37,376 --> 00:05:39,092 Jack vuole che tu vada a vederla. 62 00:05:39,093 --> 00:05:40,445 E tu non vuoi. 63 00:05:41,986 --> 00:05:43,212 Prima o poi. 64 00:05:43,733 --> 00:05:47,436 Jack pensa che Abigail fosse complice degli omicidi del padre. 65 00:05:47,831 --> 00:05:50,869 Non voglio intromettermi tra te e Jack, ma se potessi... 66 00:05:51,077 --> 00:05:55,015 - esserti d'aiuto come cuscinetto... - Mi piacerebbe averti come cuscinetto. 67 00:05:55,702 --> 00:05:59,359 Mi piace anche il fatto che tu riesca ad innervosire Jack. 68 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Ti rispetta troppo per gridarti contro, a prescindere... 69 00:06:03,028 --> 00:06:04,518 da quanto vorrebbe farlo. 70 00:06:04,519 --> 00:06:06,701 E me ne approfitto. 71 00:06:10,684 --> 00:06:14,147 Abigail Hobbs non ha nessuno. 72 00:06:17,677 --> 00:06:19,223 Non puoi essere il suo tutto. 73 00:06:22,703 --> 00:06:24,419 Quando in testa ho detto quello che stavo per dire, 74 00:06:24,420 --> 00:06:27,695 suonava come un insulto, quindi cercherò un altro modo per dirlo. 75 00:06:28,041 --> 00:06:30,248 Dillo pure sotto forma d'insulto. 76 00:06:32,632 --> 00:06:35,418 I cani mantengono una promessa meglio di una persona. 77 00:06:37,388 --> 00:06:39,903 Non sto raccogliendo un altro randagio. 78 00:06:40,080 --> 00:06:42,971 La prima persona con cui Abigail parlerà di quanto è successo, 79 00:06:42,972 --> 00:06:45,709 non può essere qualcuno che era presente mentre accadeva. 80 00:06:45,710 --> 00:06:47,524 Quindi neanche il dottor Lecter. 81 00:06:47,525 --> 00:06:49,934 Già, giusto l'uomo che ha ucciso suo padre. 82 00:06:51,460 --> 00:06:53,651 Jack si sbaglia su Abigail. 83 00:06:53,756 --> 00:06:56,286 Lascia che sia io ad aprire il dialogo a modo mio. 84 00:07:13,888 --> 00:07:14,888 Ciao. 85 00:07:16,884 --> 00:07:18,499 Mi chiamo Alana Bloom. 86 00:07:19,398 --> 00:07:21,028 Sei un dottore? 87 00:07:21,638 --> 00:07:22,896 Non in medicina. 88 00:07:23,403 --> 00:07:24,980 Sono una psichiatra. 89 00:07:27,564 --> 00:07:29,309 Con quale specializzazione? 90 00:07:31,071 --> 00:07:33,096 Tra le altre cose... 91 00:07:33,562 --> 00:07:35,117 traumi familiari. 92 00:07:38,422 --> 00:07:41,041 Ho chiesto alle infermiere se i miei genitori fossero morti... 93 00:07:41,050 --> 00:07:42,682 e non hanno voluto dirmelo. 94 00:07:44,606 --> 00:07:46,192 Ha detto di aspettare te. 95 00:07:48,507 --> 00:07:50,321 Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare. 96 00:07:53,231 --> 00:07:54,669 So che sono morti. 97 00:07:59,993 --> 00:08:01,563 Chi li ha sepolti? 98 00:08:02,846 --> 00:08:04,598 Non sono stati sepolti. 99 00:08:06,279 --> 00:08:07,667 Non credi dovrebbero esserlo? 100 00:08:07,668 --> 00:08:11,671 Tua madre è stata cremata, come scritto nel testamento biologico. 101 00:08:15,171 --> 00:08:16,429 E mio papà? 102 00:08:19,564 --> 00:08:22,197 Tuo padre è un po' più complicato. 103 00:08:23,956 --> 00:08:25,502 Perché era pazzo? 104 00:08:26,655 --> 00:08:29,080 Le infermiere hanno detto che non te lo ricordavi. 105 00:08:29,484 --> 00:08:32,264 Me lo ricordo, è solo che non volevo parlarne con loro. 106 00:08:36,546 --> 00:08:38,181 Voglio vendere la casa. 107 00:08:38,338 --> 00:08:40,163 Immagino sia mia, adesso. 108 00:08:40,164 --> 00:08:43,318 Posso usare i soldi per l'università, per comprare un appartamento. 109 00:08:45,837 --> 00:08:47,149 Quelli cosa sono? 110 00:08:48,132 --> 00:08:49,979 Ti ho portato dei vestiti. 111 00:08:50,341 --> 00:08:52,269 Ho pensato che un cambiamento potesse farti bene. 112 00:08:52,389 --> 00:08:56,019 Ho tirato ad indovinare la taglia, se non vuoi qualcosa, lasciaci l'etichetta. 113 00:08:56,063 --> 00:08:57,540 Lo restituirò. 114 00:08:57,588 --> 00:08:59,451 Ti ho portato anche un po' di musica. 115 00:09:00,250 --> 00:09:01,374 La tua musica? 116 00:09:01,375 --> 00:09:04,962 Nel caso non ti piacesse niente, ho una pila di gift card di iTunes. 117 00:09:05,560 --> 00:09:08,176 Ho un sacco di gift card, io non... 118 00:09:08,463 --> 00:09:10,633 non so bene come usare le gift card. 119 00:09:12,785 --> 00:09:15,535 - Di sicuro dice molto su di te. - Forse. 120 00:09:23,616 --> 00:09:26,674 {n8}QUARTIER GENERALE UAC, QUANTICO 121 00:09:24,638 --> 00:09:26,681 Ci sono sette famiglie che aspettano. 122 00:09:26,706 --> 00:09:30,523 No, riformulo: esigono che troviamo quello che resta delle loro figlie. 123 00:09:30,524 --> 00:09:32,851 Abigail Hobbs potrebbe essere l'unica a sapere la verità. 124 00:09:32,852 --> 00:09:35,002 Non puoi chiederglielo ora, Jack. 125 00:09:35,928 --> 00:09:39,468 Prima dobbiamo trovarle un posto sicuro, o non otterremo risposte. 126 00:09:39,469 --> 00:09:42,307 Rispetto la sua empatia verso di lei, dottoressa Bloom. 127 00:09:42,308 --> 00:09:44,955 Spero che un giorno ne apprezzerà il fatto che io non ne ho. 128 00:09:44,960 --> 00:09:48,609 Credi davvero che Abigail Hobbs abbia aiutato suo padre a uccidere quelle ragazze? 129 00:09:48,610 --> 00:09:50,782 Penso sia una possibilità che bisogna escludere. 130 00:09:50,783 --> 00:09:53,744 Se Abigail non ha aiutato suo padre, forse sa chi è stato. 131 00:09:55,916 --> 00:09:57,512 Come le è sembrata quando l'ha vista? 132 00:09:58,320 --> 00:10:00,179 Sorprendentemente pragmatica. 133 00:10:00,396 --> 00:10:02,341 - Sospettosamente pragmatica? - Vorrei far presente 134 00:10:02,342 --> 00:10:04,854 che si può essere pragmatici, senza essere degli assassini. 135 00:10:04,855 --> 00:10:06,511 Penso stia nascondendo qualcosa. 136 00:10:06,716 --> 00:10:10,440 - Forse è soltanto traumatizzata. - Sì, ma potrebbe essere altro. 137 00:10:11,188 --> 00:10:12,966 Ha un'inclinazione alla manipolazione. 138 00:10:12,967 --> 00:10:15,307 Nasconde informazioni per ottenerne. 139 00:10:15,448 --> 00:10:18,411 Ha mostrato pochissime emozioni, tanto da chiedersi se prova qualcosa. 140 00:10:18,412 --> 00:10:20,690 Inizia ad apprezzare la mia mancanza di empatia? 141 00:10:21,364 --> 00:10:23,683 Dice che potrebbe non essere il trauma, ma mette in discussione 142 00:10:23,684 --> 00:10:26,180 il suo coinvolgimento negli omicidi commessi dal padre. 143 00:10:26,446 --> 00:10:29,173 Quello che metto in discussione è il suo stato mentale. 144 00:10:30,319 --> 00:10:33,030 Voglio che le parli Will Graham. 145 00:10:33,783 --> 00:10:35,812 Jack. Non ancora. 146 00:10:37,287 --> 00:10:41,005 Lei non è la psichiatra di Will Graham, dottoressa Bloom. 147 00:10:41,540 --> 00:10:43,200 E' il dottor Lecter. 148 00:10:44,511 --> 00:10:47,943 Garrett Jacob Hobbs, l'Averla del Minnesota... 149 00:10:48,691 --> 00:10:50,486 ha rapito e assassinato... 150 00:10:50,752 --> 00:10:52,204 otto ragazze... 151 00:10:52,434 --> 00:10:54,262 in un periodo di otto mesi. 152 00:10:55,586 --> 00:10:58,115 Ognuna di loro aveva lo stesso colore di capelli e di occhi, 153 00:10:58,116 --> 00:11:01,869 stessa età, stessa altezza, stesso peso della figlia... 154 00:11:02,270 --> 00:11:03,280 Abigail. 155 00:11:03,667 --> 00:11:05,305 C'è stata anche una nona vittima, 156 00:11:05,809 --> 00:11:08,129 che coincideva con il profilo di Abigail Hobbs, 157 00:11:08,222 --> 00:11:10,894 ma non è stata uccisa da Garrett Jacob Hobbs. 158 00:11:13,914 --> 00:11:16,732 Il vero killer ha voluto farci sapere 159 00:11:16,733 --> 00:11:19,050 che non era l'Averla del Minnesota. 160 00:11:21,029 --> 00:11:23,158 Lui è migliore. 161 00:11:28,003 --> 00:11:31,467 E' uno psicopatico intelligente. E' un sadico. 162 00:11:31,634 --> 00:11:33,711 Non ucciderà mai più in questo modo. 163 00:11:33,962 --> 00:11:35,403 Perciò, come lo prendiamo? 164 00:11:36,679 --> 00:11:38,735 Tiene una lezione sull'imitatore di Hobbs? 165 00:11:38,736 --> 00:11:41,295 Beh, ci servono il maggior numero possibile di menti fresche. 166 00:11:41,296 --> 00:11:45,106 Questo imitatore è un avido lettore 167 00:11:45,107 --> 00:11:48,784 di Freddie Lounds e Tattlecrime.com. 168 00:11:49,094 --> 00:11:51,326 Conosce nel dettaglio... 169 00:11:52,543 --> 00:11:56,021 gli omicidi, i moventi, gli schemi di Garrett Jacob Hobbs, 170 00:11:56,022 --> 00:11:58,331 tanto da riuscire a ricrearli e, si può dire... 171 00:11:58,851 --> 00:12:01,501 innalzarli a vera arte. 172 00:12:02,281 --> 00:12:04,851 Quanto intimamente conosceva Garrett Jacob Hobbs? 173 00:12:04,852 --> 00:12:07,110 Lo apprezzava da lontano, 174 00:12:07,111 --> 00:12:09,407 o si conoscevano? 175 00:12:09,408 --> 00:12:13,091 Si era insinuato nella vita di Hobbs? 176 00:12:13,092 --> 00:12:16,025 Hobbs sapeva qual era la vera natura 177 00:12:16,347 --> 00:12:17,955 del suo imitatore? 178 00:12:22,250 --> 00:12:24,492 Prima che Garrett Jacob Hobbs uccidesse la moglie 179 00:12:24,493 --> 00:12:26,682 e cercasse di uccidere anche la figlia, 180 00:12:27,379 --> 00:12:29,676 ha ricevuto una telefonata non rintracciabile. 181 00:12:30,840 --> 00:12:31,999 Io credo... 182 00:12:32,339 --> 00:12:34,585 che il chiamante non ancora identificato... 183 00:12:36,021 --> 00:12:38,266 fosse il suo imitatore. 184 00:12:47,042 --> 00:12:49,555 {n8}OSPEDALE PSICHIATRICO DI PORT HAVEN BALTIMORA, MARYLAND 185 00:12:49,674 --> 00:12:51,140 Quindi lei non è una dottoressa, 186 00:12:51,247 --> 00:12:54,474 né un'infermiera o una psichiatra. 187 00:12:54,475 --> 00:12:55,758 Sono una giornalista. 188 00:12:56,236 --> 00:12:58,719 Voglio raccontare la verità. La tua verità. 189 00:12:58,889 --> 00:13:03,335 Alcune volte questo implica qualche inganno, ma sappi che io non ti mentirei mai. 190 00:13:03,336 --> 00:13:05,400 Sembra proprio quello che direbbe un bugiardo. 191 00:13:07,099 --> 00:13:10,410 Se mi dici quello che sai, posso aiutarti a riempire i buchi. 192 00:13:11,341 --> 00:13:13,121 Facciamo che mi dice quello che sa lei. 193 00:13:14,856 --> 00:13:17,099 Tuo padre era l'Averla del Minnesota. 194 00:13:18,017 --> 00:13:20,813 Tua madre non è stata la prima persona che tuo padre ha ucciso. 195 00:13:21,161 --> 00:13:22,696 Ha assassinato otto ragazze. 196 00:13:23,101 --> 00:13:25,487 - Otto ragazze che somigliavano... - A me. 197 00:13:27,610 --> 00:13:28,672 Sì. 198 00:13:29,715 --> 00:13:31,315 Perché lo chiamavano l'Averla? 199 00:13:31,316 --> 00:13:33,366 E' un uccello che impala le sue prede, 200 00:13:33,979 --> 00:13:36,594 e raccoglie gli organi da mangiare in un secondo momento. 201 00:13:38,109 --> 00:13:39,829 Era molto malato. 202 00:13:41,170 --> 00:13:42,622 Significa che sono malata anch'io? 203 00:13:44,706 --> 00:13:46,674 Dovrai combattere con quell'impressione. 204 00:13:49,358 --> 00:13:52,424 Le impressioni sono la cosa più importante nella tua vita, al momento. 205 00:13:52,425 --> 00:13:54,148 Non mi interessa quello che pensa la gente. 206 00:13:54,166 --> 00:13:56,283 Dovrebbe cominciare ad interessarti, Abigail. 207 00:13:56,424 --> 00:13:58,498 Quello che ricordi, quello che racconti alla gente, 208 00:13:58,499 --> 00:14:00,543 definirà il resto della tua vita. 209 00:14:01,182 --> 00:14:02,573 Lascia che ti aiuti. 210 00:14:09,250 --> 00:14:10,700 Come l'hanno preso? 211 00:14:12,103 --> 00:14:16,609 Un uomo di nome Will Graham. Lavora per l'FBI, ma non è dell'FBI. 212 00:14:16,782 --> 00:14:19,773 Cattura persone malate, perché riesce a pensare come loro. 213 00:14:22,375 --> 00:14:24,128 Perché è malato. 214 00:14:26,507 --> 00:14:28,576 Ci potrebbe scusare, per favore? 215 00:14:31,187 --> 00:14:32,510 Agente speciale Will Graham. 216 00:14:32,511 --> 00:14:35,031 Con "agente speciale" intende che non è un vero agente. 217 00:14:35,032 --> 00:14:37,030 Non ha superato la selezione. 218 00:14:37,378 --> 00:14:38,824 Era troppo instabile. 219 00:14:41,089 --> 00:14:43,727 - Deve davvero lasciare la stanza. - Se vuoi parlare... 220 00:14:54,158 --> 00:14:55,295 Abigail... 221 00:14:56,420 --> 00:14:57,981 questo è il dottor Lecter. 222 00:15:00,995 --> 00:15:02,432 Ti ricordi di noi? 223 00:15:03,442 --> 00:15:04,816 Mi ricordo lei. 224 00:15:07,933 --> 00:15:09,433 Ha ucciso mio padre. 225 00:15:14,276 --> 00:15:16,471 Sei a letto da giorni, Abigail. 226 00:15:17,077 --> 00:15:18,639 Perché non facciamo una passeggiata? 227 00:15:22,348 --> 00:15:24,270 Mi spiace che non abbiamo salvato tua madre. 228 00:15:26,049 --> 00:15:28,841 Abbiamo fatto tutto il possibile, ma era già morta. 229 00:15:28,842 --> 00:15:29,931 Lo so. 230 00:15:33,049 --> 00:15:34,697 L'ho visto ucciderla. 231 00:15:38,355 --> 00:15:41,420 Era affettuoso fino a un attimo prima. 232 00:15:41,928 --> 00:15:43,811 Continuava a dire che gli dispiaceva, 233 00:15:43,931 --> 00:15:45,817 di restare ferma. 234 00:15:49,010 --> 00:15:51,023 Ha detto che avrebbe risolto tutto. 235 00:15:52,551 --> 00:15:54,514 Tuo padre aveva un sacco di problemi, Abigail, 236 00:15:54,515 --> 00:15:56,428 ma non c'è nulla che non vada in te. 237 00:15:58,309 --> 00:16:00,475 Hai detto che era affettuoso. Ti credo. 238 00:16:00,963 --> 00:16:02,980 Eri tu che lo rendevi così. 239 00:16:03,551 --> 00:16:05,705 Non lo rendevo solo così. 240 00:16:09,098 --> 00:16:10,998 Sarò incasinata... 241 00:16:12,102 --> 00:16:13,428 non è vero? 242 00:16:15,893 --> 00:16:17,942 Temo gli incubi. 243 00:16:19,166 --> 00:16:21,235 Ti aiuteremo con gli incubi. 244 00:16:23,319 --> 00:16:26,954 Non è vero che... 245 00:16:26,955 --> 00:16:29,875 ti abituerai a quello che ti è successo. 246 00:16:29,885 --> 00:16:31,856 Mi disturba molto. 247 00:16:32,006 --> 00:16:34,508 Temo gli incubi anche io. 248 00:16:37,564 --> 00:16:39,375 Allora, uccidere qualcuno, 249 00:16:41,011 --> 00:16:43,068 anche se devi farlo, 250 00:16:44,862 --> 00:16:46,611 è così brutto? 251 00:16:52,880 --> 00:16:55,214 E' la cosa più brutta al mondo. 252 00:17:00,907 --> 00:17:02,451 Voglio andare a casa. 253 00:17:08,002 --> 00:17:09,902 Agente speciale Graham. 254 00:17:10,009 --> 00:17:12,555 Non mi sono mai presentata ufficialmente. Sono Freddie Lounds. 255 00:17:12,556 --> 00:17:15,613 Sta cercando di salvare questa farsa dal seme della follia? 256 00:17:15,614 --> 00:17:18,655 Per favore, mi scusi per il mio comportamento di prima. 257 00:17:18,656 --> 00:17:21,043 Sono stata superficiale e fuorviante... 258 00:17:21,149 --> 00:17:23,442 - e offensiva. - Signorina Lounds. 259 00:17:23,443 --> 00:17:25,147 Non è un buon momento. 260 00:17:26,298 --> 00:17:30,024 Ascolti, io e lei abbiamo le nostre ragioni per essere qui, 261 00:17:30,025 --> 00:17:34,598 ma credo anche che ci interessi davvero quello che succede a Abigail Hobbs. 262 00:17:34,599 --> 00:17:36,646 Le ha detto che sono pazzo. 263 00:17:37,093 --> 00:17:38,888 Posso rimediare. 264 00:17:41,180 --> 00:17:44,799 Lei aiuta Abigail a vedermi non solo come l'assassino di suo padre 265 00:17:44,800 --> 00:17:49,218 e io l'aiuto con la pubblicità su internet? 266 00:17:49,299 --> 00:17:51,494 Posso smentire quello che ho detto. 267 00:17:51,880 --> 00:17:54,284 Ma posso anche dire di peggio. 268 00:17:55,100 --> 00:17:56,894 Signorina Lounds... 269 00:17:57,217 --> 00:18:00,991 non è molto intelligente far arrabbiare un uomo 270 00:18:00,992 --> 00:18:04,939 che di mestiere pensa di uccidere la gente. 271 00:18:05,298 --> 00:18:07,409 Non è molto intelligente far arrabbiare un uomo 272 00:18:07,410 --> 00:18:10,590 che di mestiere pensa di uccidere la gente. 273 00:18:11,763 --> 00:18:13,854 Sapete cos'altro non è molto intelligente? 274 00:18:15,225 --> 00:18:17,083 Tu eri lì con lui. 275 00:18:17,381 --> 00:18:20,234 E hai lasciato che dicesse queste cose. 276 00:18:20,235 --> 00:18:22,486 Credo che Will sappia parlare per se stesso. 277 00:18:23,091 --> 00:18:24,802 Evidentemente credi male. 278 00:18:24,803 --> 00:18:27,673 Sono solo contenta che l'articolo non parli di Abigail Hobbs. 279 00:18:27,674 --> 00:18:29,516 Beh, allora è una vittoria. 280 00:18:31,433 --> 00:18:34,602 Allora, Abigail Hobbs vuole andare a casa. 281 00:18:35,275 --> 00:18:36,772 Portiamola a casa. 282 00:18:36,773 --> 00:18:39,281 Quello che Abigail vuole e quello di cui ha bisogno sono cose diverse. 283 00:18:39,282 --> 00:18:42,078 Portarla fuori da un ambiente controllato sarebbe pericoloso. 284 00:18:42,079 --> 00:18:46,228 - Hai detto che era pragmatica. - Potrebbe avere un disturbo dissociativo. 285 00:18:46,229 --> 00:18:49,034 Se torna a casa, potrebbe provare emozioni intense, 286 00:18:49,035 --> 00:18:52,500 rispondere in modo aggressivo o rivivere alcuni aspetti dell'evento traumatico 287 00:18:52,501 --> 00:18:56,022 - senza neanche accorgersene. - Cosa ne pensa, dottore? 288 00:18:56,834 --> 00:18:58,724 La dottoressa Bloom ha ragione. 289 00:18:59,337 --> 00:19:03,763 Ma c'è un'ipotesi in cui rivisitare l'evento traumatico può aiutare Abigail a guarire 290 00:19:03,764 --> 00:19:06,138 e, in effetti, a prevenire il rifiuto. 291 00:19:07,784 --> 00:19:10,687 Abbiamo una divergenza di opinioni. Quindi, sceglierò... 292 00:19:10,688 --> 00:19:12,186 l'opinione... 293 00:19:12,791 --> 00:19:14,945 che combacia meglio col mio programma. 294 00:19:15,629 --> 00:19:19,063 Devo sapere se hai ragione sull'imitatore, Will. 295 00:19:19,998 --> 00:19:23,014 Non sappiamo cosa l'aspetta quando andrà a casa. 296 00:19:27,520 --> 00:19:29,516 Grazie di nuovo per avermi incontrata. 297 00:19:29,857 --> 00:19:32,436 So che non è stato facile per te. 298 00:19:33,263 --> 00:19:35,008 Ma davvero? Come fai a saperlo? 299 00:19:35,224 --> 00:19:38,082 Scrivo sul caso di Garrett Jacob Hobbs. 300 00:19:38,131 --> 00:19:41,247 Ho parlato con i parenti di alcune delle sue altre vittime. 301 00:19:41,387 --> 00:19:42,906 Hobbs è morto. 302 00:19:43,593 --> 00:19:46,365 Si meritava molto peggio. Lui e la sua intera famiglia. 303 00:19:47,722 --> 00:19:51,155 Deve essere di conforto sapere che giustizia è stata fatta. 304 00:19:53,946 --> 00:19:55,463 Conforto? 305 00:19:56,581 --> 00:20:01,640 Mia sorella è stata impalata sulla testa di un cervo, tagliata a metà. 306 00:20:01,686 --> 00:20:03,665 Le ha tolto i polmoni mentre respirava ancora. 307 00:20:03,666 --> 00:20:08,318 - Non c'è nessun conforto in questo. - Mi dispiace. Davvero. 308 00:20:08,689 --> 00:20:11,437 Ma devi provare a non ricordarla così. 309 00:20:13,339 --> 00:20:15,385 Cosa vuoi da me? 310 00:20:18,002 --> 00:20:21,703 Pensavo solo che dovresti sapere che Abigail Hobbs è uscita dal coma. 311 00:20:27,584 --> 00:20:31,000 RESIDENZA DEGLI HOBBS, BLOOMINGTON, MINNESOTA. 312 00:20:46,537 --> 00:20:50,186 CANNIBALI 313 00:21:08,173 --> 00:21:09,904 Mia madre è morta qui? 314 00:21:10,498 --> 00:21:11,857 Sì. 315 00:21:15,958 --> 00:21:20,270 Mi aspettavo che ci fosse la sagoma del corpo col gesso o col nastro. 316 00:21:20,486 --> 00:21:23,573 Si fa solo quando sei ancora viva... 317 00:21:23,975 --> 00:21:27,195 e ti portano all'ospedale prima che finiscano di controllare la scena del crimine. 318 00:21:31,494 --> 00:21:33,000 Addio, mamma. 319 00:21:57,166 --> 00:21:58,909 PROVE 320 00:22:06,213 --> 00:22:09,610 Se vuoi andare via, basta che tu lo dica e andremo via. 321 00:22:09,637 --> 00:22:11,005 Andare dove? 322 00:22:11,698 --> 00:22:13,042 In ospedale? 323 00:22:14,103 --> 00:22:15,350 Per ora, sì. 324 00:22:21,592 --> 00:22:26,364 - Hanno girato tutte le foto. - Lo fanno gli addetti alle pulizie. 325 00:22:28,856 --> 00:22:30,783 Hanno fatto un ottimo lavoro. 326 00:22:33,413 --> 00:22:35,270 Era qui tutto il mio sangue? 327 00:22:38,140 --> 00:22:39,529 Sì. 328 00:22:41,371 --> 00:22:42,962 Lo fai spesso? 329 00:22:43,618 --> 00:22:45,971 Vai in giro e pensi agli omicidi? 330 00:22:49,201 --> 00:22:50,673 Troppo spesso. 331 00:22:51,935 --> 00:22:53,929 Quindi hai fatto finta di essere mio padre. 332 00:22:54,488 --> 00:22:58,343 E persone come tuo padre. 333 00:22:59,078 --> 00:23:00,843 Cosa si prova? 334 00:23:02,682 --> 00:23:04,181 Ad essere lui? 335 00:23:06,273 --> 00:23:09,279 E' come... 336 00:23:09,455 --> 00:23:13,290 se stessi parlando con la sua ombra sospesa sulla polvere. 337 00:23:13,775 --> 00:23:15,645 Non mi sorprende che tu abbia incubi. 338 00:23:22,289 --> 00:23:25,038 L'aggressione a te e a tua madre era diversa. 339 00:23:25,039 --> 00:23:28,327 Era disperata. Tuo padre sapeva di avere poco tempo. 340 00:23:28,937 --> 00:23:31,046 Qualcuno gli ha detto che stavamo arrivando. 341 00:23:32,287 --> 00:23:34,314 - L'uomo al telefono? - Era un numero privato. 342 00:23:34,315 --> 00:23:36,681 Hai riconosciuto la voce? 343 00:23:36,943 --> 00:23:38,892 Non l'ho mai sentita prima. 344 00:23:39,143 --> 00:23:41,727 C'era qualcuno di nuovo nella vita di tuo padre? 345 00:23:41,728 --> 00:23:44,306 Qualcuno che hai incontrato o di cui parlava? 346 00:23:45,865 --> 00:23:49,231 Abigail, potrebbe essere stato contattato da un altro assassino. 347 00:23:50,464 --> 00:23:51,939 Un imitatore. 348 00:23:53,707 --> 00:23:55,692 Qualcuno che è ancora lì fuori? 349 00:23:56,360 --> 00:23:57,753 Già. 350 00:24:06,021 --> 00:24:08,436 Puoi capire se qualcuno è pazzo? 351 00:24:08,922 --> 00:24:10,481 Folie à deux. 352 00:24:11,386 --> 00:24:12,374 Cosa? 353 00:24:12,391 --> 00:24:14,029 E' un termine psichiatrico francese. 354 00:24:14,241 --> 00:24:16,102 Psicosi condivisa tra due soggetti. 355 00:24:21,984 --> 00:24:23,543 Una persona non può essere pazza... 356 00:24:23,552 --> 00:24:25,977 se la convinzione in oggetto viene accettata come ordinaria 357 00:24:25,994 --> 00:24:28,944 da persone appartenenti alla sua stessa cultura o sottocultura. 358 00:24:29,481 --> 00:24:30,550 O da familiari. 359 00:24:31,321 --> 00:24:33,852 Mio padre non sembrava pazzo. 360 00:24:35,112 --> 00:24:36,670 Era un perfezionista. 361 00:24:37,847 --> 00:24:41,083 Tuo padre ha lasciato pochissime prove. 362 00:24:42,239 --> 00:24:43,931 E' per questo che mi avete portata a casa? 363 00:24:44,010 --> 00:24:45,318 Per cercare delle prove. 364 00:24:46,128 --> 00:24:48,519 Era una delle varie ragioni. 365 00:24:48,800 --> 00:24:50,487 Ricostruiremo il crimine? 366 00:24:51,797 --> 00:24:53,201 Lei potrebbe essere mio padre... 367 00:24:53,649 --> 00:24:56,718 lei mia madre e lei l'uomo della telefonata. 368 00:24:58,233 --> 00:25:02,655 Abigail, ti abbiamo portata a casa per permetterti di lasciarti tutto alle spalle. 369 00:25:06,300 --> 00:25:08,125 Non troverete mai quelle ragazze, sappiatelo. 370 00:25:08,144 --> 00:25:09,372 Cosa te lo fa pensare? 371 00:25:09,981 --> 00:25:11,907 Onorava tutte le loro parti. 372 00:25:13,281 --> 00:25:14,401 Di solito faceva... 373 00:25:14,899 --> 00:25:17,859 dello stucco idrofugo con le ossa d'alce. 374 00:25:19,220 --> 00:25:22,395 Quello che resta delle ossa di quelle ragazze credo che ora unisca delle tubature. 375 00:25:24,153 --> 00:25:25,803 Dove preparava lo stucco? 376 00:25:27,252 --> 00:25:28,426 Nella baita. 377 00:25:28,714 --> 00:25:30,147 Posso portarvici domani. 378 00:25:30,520 --> 00:25:32,335 Abigail, è entrato qualcuno. 379 00:25:35,315 --> 00:25:36,600 Ciao, Abigail. 380 00:25:41,777 --> 00:25:43,179 Allora... ti fa male? 381 00:25:44,282 --> 00:25:45,358 A volte. 382 00:25:48,981 --> 00:25:52,585 Tutti i vicini hanno parlato con le TV. Anche a scuola. 383 00:25:53,741 --> 00:25:55,021 Che puttanelle. 384 00:25:55,857 --> 00:25:58,189 - Tu hai parlato con le TV? - No. 385 00:25:58,987 --> 00:26:00,112 No! 386 00:26:00,557 --> 00:26:03,500 Mia madre non vuole neanche che parli con te, figurarsi con le TV. 387 00:26:04,160 --> 00:26:06,120 Da quando la ascolti? 388 00:26:06,820 --> 00:26:07,820 Beh... 389 00:26:08,090 --> 00:26:10,957 come vedi non lo faccio. Sto parlando con te. 390 00:26:13,048 --> 00:26:15,359 Tutti pensano che tu sia coinvolta, lo sai? 391 00:26:19,267 --> 00:26:20,573 Lo pensi anche tu? 392 00:26:21,837 --> 00:26:23,248 Non penso tu sia il tipo. 393 00:26:24,827 --> 00:26:28,379 Anche se neanche tuo padre mi sembrava il tipo da omicidio-suicidio. 394 00:26:29,133 --> 00:26:31,322 Anche se la caccia poteva essere un indizio. 395 00:26:34,091 --> 00:26:35,384 Parli di me o di lui? 396 00:26:35,558 --> 00:26:37,126 Entrambi, ora che mi ci fai pensare. 397 00:26:39,552 --> 00:26:40,994 Non penso tu c'entri qualcosa. 398 00:26:43,490 --> 00:26:44,490 Io sì. 399 00:26:45,307 --> 00:26:47,079 E' proprietà privata. 400 00:26:47,697 --> 00:26:49,016 Tu facevi da esca, no? 401 00:26:50,407 --> 00:26:51,542 Era così che facevate? 402 00:26:52,055 --> 00:26:54,156 Le adescavi e le portavi per cena a papino? 403 00:26:54,288 --> 00:26:57,085 Come hai incastrato mia sorella? L'hai rimorchiata? 404 00:26:57,093 --> 00:26:58,531 Ehi, levati dalle palle. 405 00:27:00,714 --> 00:27:05,260 Hai aiutato il tuo vecchio a strappare i polmoni a mia sorella mentre ancora li... 406 00:27:15,256 --> 00:27:17,497 Ha detto di essere il fratello di una. 407 00:27:17,894 --> 00:27:18,894 Marissa! 408 00:27:19,915 --> 00:27:21,445 - Vieni a casa. - No. 409 00:27:21,770 --> 00:27:25,083 - Vieni a casa. - Puoi smetterla di fare la stronza? 410 00:27:26,978 --> 00:27:28,050 A dopo. 411 00:27:28,677 --> 00:27:29,677 Ciao. 412 00:27:40,420 --> 00:27:41,420 E' andato via. 413 00:27:45,562 --> 00:27:46,860 Non l'hai mai visto prima? 414 00:27:48,739 --> 00:27:49,739 No. 415 00:27:50,934 --> 00:27:54,230 Torniamo in albergo. Domani andremo alla baita. 416 00:27:55,175 --> 00:27:56,719 Dovremo segnalare l'accaduto, giusto? 417 00:27:57,653 --> 00:27:58,653 Sì. 418 00:28:15,268 --> 00:28:18,697 Mi dispiace, okay? Finirà presto. 419 00:28:18,706 --> 00:28:21,275 Prometto. Farò in modo che finisca tutto. 420 00:29:18,711 --> 00:29:20,196 Puliva sempre tutto. 421 00:29:22,876 --> 00:29:24,745 Diceva di aver paura dei germi, ma... 422 00:29:25,861 --> 00:29:27,876 direi che avesse solo paura di esser preso. 423 00:29:28,206 --> 00:29:30,392 Nessuno veniva qui con tuo padre... 424 00:29:31,456 --> 00:29:32,456 a parte te? 425 00:29:36,281 --> 00:29:38,026 Faceva tutto da solo. 426 00:29:38,720 --> 00:29:39,720 La colla... 427 00:29:40,042 --> 00:29:41,169 il burro. 428 00:29:42,000 --> 00:29:44,725 Vendeva le pelli su ebay o in città. 429 00:29:45,867 --> 00:29:47,458 Faceva dei cuscini. 430 00:29:48,940 --> 00:29:50,602 Non buttava via nulla. 431 00:29:51,116 --> 00:29:52,690 Altrimenti sarebbe stato assassinio. 432 00:30:02,254 --> 00:30:03,801 Ce le ha fatte mangiare? 433 00:30:04,770 --> 00:30:05,770 Vero? 434 00:30:06,667 --> 00:30:08,703 E' molto probabile. 435 00:30:13,472 --> 00:30:15,481 Prima di tagliarmi la gola... 436 00:30:15,501 --> 00:30:19,000 mi ha detto che uccideva quelle ragazze per non dover uccidere me. 437 00:30:19,525 --> 00:30:23,061 Non sei colpevole di quello che ha fatto tuo padre, Abigail. 438 00:30:23,620 --> 00:30:25,194 Se avesse ucciso me... 439 00:30:26,626 --> 00:30:28,952 quelle ragazze non sarebbero morte. 440 00:30:28,989 --> 00:30:30,207 Non possiamo saperlo. 441 00:30:30,883 --> 00:30:32,154 Tuo padre... 442 00:30:54,747 --> 00:30:56,710 Voglio i reparti speciali alla baita degli Hobbs. 443 00:31:04,675 --> 00:31:05,675 Abigail 444 00:31:09,367 --> 00:31:10,367 Marissa. 445 00:31:28,578 --> 00:31:30,645 Pensi che conoscesse il tizio giù al torrente? 446 00:31:31,456 --> 00:31:32,763 Il fratello di una? 447 00:31:32,962 --> 00:31:34,189 Non di una. 448 00:31:34,652 --> 00:31:36,975 Abigail ha detto che le ha chiesto se ha aiutato il padre... 449 00:31:36,979 --> 00:31:39,915 a strappare i polmoni della sorella mentre era ancora viva. 450 00:31:39,933 --> 00:31:41,892 La ragazza impalata sul cervo. 451 00:31:41,920 --> 00:31:43,202 Cassie Boyle. 452 00:31:43,942 --> 00:31:45,073 Aveva un fratello... 453 00:31:45,694 --> 00:31:46,861 Nicholas. 454 00:31:47,463 --> 00:31:50,851 Ma non è stato Garrett Jacob Hobbs a uccidere Cassie Boyle. 455 00:31:51,374 --> 00:31:52,374 Lo so bene. 456 00:31:54,594 --> 00:31:57,348 Garrett Jacob Hobbs avrebbe onorato ogni sua parte. 457 00:31:57,746 --> 00:31:59,882 Hai riportato Abigail Hobbs... 458 00:31:59,931 --> 00:32:02,469 in Minnesota per scoprire se era coinvolta... 459 00:32:02,534 --> 00:32:05,102 negli omicidi del padre ed è morta un'altra ragazza? 460 00:32:05,373 --> 00:32:07,644 Già. Si è graffiato le nocche con i denti. 461 00:32:07,810 --> 00:32:12,212 C'è del tessuto e quelle che potrebbero essere tracce di sangue. 462 00:32:12,747 --> 00:32:15,795 Avevi detto che questo imitatore era uno psicopatico intelligente, Will. 463 00:32:15,828 --> 00:32:18,938 Che non avremmo trovato un movente, né uno schema. 464 00:32:19,408 --> 00:32:22,176 Che non avrebbe più ucciso in questo modo. Parole tue. 465 00:32:22,799 --> 00:32:25,037 Potrei essermi sbagliato su questo punto. 466 00:32:25,061 --> 00:32:29,768 Già. Garrett Jacob Hobbs non colpiva le sue vittime. Perché mai l'imitatore sì? 467 00:32:29,985 --> 00:32:31,670 Penso sia stato provocato. 468 00:32:32,771 --> 00:32:36,646 Nicholas Boyle ha ucciso questa ragazza e sua sorella. 469 00:32:37,962 --> 00:32:40,707 - Con o senza l'aiuto Abigail Hobbs? - Senza. 470 00:32:41,658 --> 00:32:45,650 Bene. Pensi che Abigail Hobbs conoscesse Nicholas o Cassy Boyle. 471 00:32:45,656 --> 00:32:46,656 No. 472 00:32:49,474 --> 00:32:51,171 Non credi che li conoscesse, 473 00:32:52,687 --> 00:32:54,999 o non vuoi credere li conoscesse? 474 00:32:55,618 --> 00:32:57,484 Ha detto che non li conosceva. 475 00:32:58,768 --> 00:33:01,809 La dottoressa Bloom dice che Abigail ha una propensione alla... 476 00:33:02,234 --> 00:33:04,556 manipolazione. Ti sta manipolando, Will? 477 00:33:04,557 --> 00:33:05,939 Agente Crawford. 478 00:33:06,309 --> 00:33:08,335 Senti, ha ammesso di aver torto sull'imitatore. 479 00:33:08,336 --> 00:33:10,271 Voglio sapere su cos'altro si sbaglia. 480 00:33:10,272 --> 00:33:14,166 Chiunque abbia ucciso la ragazza nel campo, ha ucciso anche lei. Su questo non sbaglio. 481 00:33:14,868 --> 00:33:17,598 Sapeva esattamente come fissare il corpo. 482 00:33:17,599 --> 00:33:20,605 Lo schema delle ferite è quasi identico a quello di Cassie Boyle. 483 00:33:20,697 --> 00:33:23,524 Stesso piano, la stessa... 484 00:33:24,120 --> 00:33:25,770 umiliazione. 485 00:33:26,389 --> 00:33:28,661 Abigail Hobbs non è un'assassina. 486 00:33:29,088 --> 00:33:31,140 Ma potrebbe essere un obiettivo. 487 00:33:35,284 --> 00:33:38,003 Credo sia ora che Abigail Hobbs lasci per sempre la casa. 488 00:33:38,004 --> 00:33:40,923 Dottore, sarebbe così gentile da prendere Abigail 489 00:33:40,997 --> 00:33:44,622 e tutte le sue cose e accompagnarla lontano dal Minnesota, grazie? 490 00:33:50,796 --> 00:33:52,752 Non tu, Will. Ti voglio qui. 491 00:33:55,994 --> 00:33:59,422 Abigail! Abigail! 492 00:34:17,555 --> 00:34:19,928 Hai ucciso mia figlia! 493 00:34:19,929 --> 00:34:21,608 - Perché? Perché tornare qui? - Abigail. 494 00:34:21,609 --> 00:34:23,767 Perché sei tornata qui? 495 00:34:23,867 --> 00:34:26,177 - Perché sei tornata? - Resta qui. 496 00:34:26,829 --> 00:34:28,085 Resta qui. 497 00:34:45,386 --> 00:34:46,486 Abigail. 498 00:34:48,789 --> 00:34:49,928 Signorina Lounds. 499 00:34:50,196 --> 00:34:52,345 E' dalla parte sbagliata del cordone della polizia. 500 00:34:52,601 --> 00:34:55,551 Seguo il caso dell'Averla del Minnesota da prima che fossi coinvolto. 501 00:34:55,552 --> 00:34:58,666 Voglio aiutarti a raccontare la tua storia. Hai bisogno di me, ora più che mai. 502 00:34:58,667 --> 00:35:01,380 - Voglio parlarle. - No, non vuoi. Entra in casa. 503 00:35:01,381 --> 00:35:04,750 Non sono la sola ad appostarsi a casa degli Hobbs, spiando dalle finestre. 504 00:35:04,889 --> 00:35:07,673 Dovreste sorvegliare quei cordoni con più attenzione. 505 00:35:10,991 --> 00:35:13,870 Ha visto un ragazzo, sui venticinque anni circa, 506 00:35:14,383 --> 00:35:16,676 capelli rossi, sporco? 507 00:35:17,848 --> 00:35:20,494 Le dico se l'ho visto se mi dice perché è importante. 508 00:35:44,986 --> 00:35:47,471 Niente di lei andrà sprecato. 509 00:36:11,252 --> 00:36:12,744 Non voglio farti del male. 510 00:36:14,455 --> 00:36:16,350 Voglio solo che mi ascolti. 511 00:36:18,803 --> 00:36:20,353 Non ho ucciso quella ragazza. 512 00:36:20,988 --> 00:36:22,802 Va bene? Non l'ho uccisa. 513 00:36:23,088 --> 00:36:24,188 Aspetta! 514 00:36:25,777 --> 00:36:27,204 Senti, io non... 515 00:36:47,768 --> 00:36:48,967 Abigail? 516 00:36:55,298 --> 00:36:56,425 Abigail? 517 00:37:01,747 --> 00:37:03,257 Si riprenderà. 518 00:37:08,867 --> 00:37:09,870 Abigail. 519 00:37:11,241 --> 00:37:12,559 Fammi vedere cos'è successo. 520 00:37:25,019 --> 00:37:26,466 Voleva uccidermi. 521 00:37:27,267 --> 00:37:28,367 Davvero? 522 00:37:46,875 --> 00:37:49,125 Questa non è autodifesa, Abigail. 523 00:37:49,416 --> 00:37:51,933 - Lo hai macellato. - Io non... 524 00:37:55,707 --> 00:37:57,355 Vedranno quello che hai fatto... 525 00:37:57,996 --> 00:38:01,209 e crederanno che tu sia stata complice dei crimini di tuo padre. 526 00:38:03,352 --> 00:38:04,636 Non è vero. 527 00:38:11,376 --> 00:38:12,656 Posso aiutarti, 528 00:38:12,962 --> 00:38:14,330 se me lo chiedi. 529 00:38:17,026 --> 00:38:19,371 A grande rischio della mia carriera e della mia vita. 530 00:38:23,107 --> 00:38:24,424 Puoi scegliere. 531 00:38:25,680 --> 00:38:29,224 Puoi dire che, quando hai sventrato quest'uomo, ti stavi difendendo... 532 00:38:32,412 --> 00:38:33,995 o possiamo nascondere il corpo. 533 00:38:51,274 --> 00:38:53,171 Poi non ricordo più nulla. 534 00:38:54,393 --> 00:38:57,137 Credo di aver visto un'ombra con la coda dell'occhio e... 535 00:38:57,344 --> 00:39:00,378 e poi il buio più assoluto. 536 00:39:01,471 --> 00:39:04,493 Beh, Nicholas Boyle ha aggredito Abigail, poi te. 537 00:39:05,011 --> 00:39:07,548 Ha colpito il dottor Lecter sulla nuca. 538 00:39:08,949 --> 00:39:11,952 - Dov'è Abigail? - Lecter l'ha riaccompagnata in albergo. 539 00:39:11,953 --> 00:39:15,090 Ha graffiato Nicholas Boyle mentre scappava dall'ingresso posteriore. 540 00:39:15,492 --> 00:39:18,092 Il sangue sulle sue mani combacia con il tessuto estratto 541 00:39:18,093 --> 00:39:19,889 dalla bocca di Marissa Schurr. 542 00:39:21,026 --> 00:39:23,262 E poi che è successo? E' sparito? 543 00:39:23,568 --> 00:39:25,717 Lo prenderemo, in un modo o nell'altro. 544 00:39:28,357 --> 00:39:29,457 Dove vai? 545 00:39:31,581 --> 00:39:32,932 Voglio andare a casa. 546 00:39:43,774 --> 00:39:45,046 Ciao, Abigail. 547 00:39:46,925 --> 00:39:48,607 Come sapevi che ero io? 548 00:39:49,046 --> 00:39:50,528 Ha chiamato l'ospedale. 549 00:39:53,136 --> 00:39:54,828 Hai scavalcato il muro. 550 00:40:00,011 --> 00:40:01,449 Dove altro potevi andare? 551 00:40:01,565 --> 00:40:03,379 Casa tua non è più un'opzione praticabile. 552 00:40:05,199 --> 00:40:06,575 Vieni giù di lì. 553 00:40:24,796 --> 00:40:26,520 Non voglio andare a dormire. 554 00:40:27,810 --> 00:40:29,998 Non puoi prevedere i tuoi sogni. 555 00:40:31,811 --> 00:40:34,065 Non puoi bloccarli, non puoi reprimerli. 556 00:40:34,290 --> 00:40:37,246 Non ho onorato nessuna parte di lui, quindi è solo... 557 00:40:37,556 --> 00:40:39,116 omicidio, vero? 558 00:40:39,824 --> 00:40:41,914 In molti sosterrebbero l'autodifesa. 559 00:40:43,217 --> 00:40:45,039 Allora perché non dire la verità? 560 00:40:45,685 --> 00:40:47,059 Ho detto molti. 561 00:40:47,060 --> 00:40:50,330 Ci sarebbe ancora chi direbbe che stavi seguendo le orme di tuo padre. 562 00:40:52,805 --> 00:40:54,770 Sei contento che l'abbia ucciso. 563 00:40:57,332 --> 00:40:59,090 C'era forse qualche alternativa? 564 00:40:59,568 --> 00:41:02,046 - Farti uccidere? - Non so se l'avrebbe fatto. 565 00:41:02,047 --> 00:41:03,302 No, infatti. 566 00:41:05,282 --> 00:41:07,117 Sei tu che hai chiamato a casa. 567 00:41:08,968 --> 00:41:10,970 Hai parlato con mio padre prima che... 568 00:41:12,906 --> 00:41:14,586 cosa gli hai detto? 569 00:41:17,517 --> 00:41:19,269 Una semplice conversazione, 570 00:41:20,363 --> 00:41:22,720 mi accertavo che fosse in casa per un colloquio. 571 00:41:26,223 --> 00:41:28,192 Allora perché non dire la verità? 572 00:41:30,571 --> 00:41:33,221 Credo che tu abbia chiamato nella veste di serial killer. 573 00:41:35,255 --> 00:41:37,024 Proprio come mio padre. 574 00:41:40,937 --> 00:41:42,941 Non sono affatto come tuo padre. 575 00:41:43,751 --> 00:41:45,170 Ho commesso un errore. 576 00:41:45,705 --> 00:41:48,828 Qualcosa che si può facilmente fraintendere. Non è diverso dal tuo caso. 577 00:41:56,165 --> 00:41:57,793 Manterrò il tuo segreto. 578 00:41:59,862 --> 00:42:01,511 E io manterrò i tuoi. 579 00:42:04,335 --> 00:42:06,394 Basta scavalcare muri, Abigail. 580 00:42:26,823 --> 00:42:29,823 NEL PROSSIMO EPISODIO. 581 00:42:29,824 --> 00:42:31,661 Ha un passato di sonnambulismo, signor Graham? 582 00:42:31,662 --> 00:42:33,751 Non sono neanche sicuro di essere sveglio ora. 583 00:42:33,752 --> 00:42:35,515 - Dove hai la testa? - Non ho dormito. 584 00:42:35,516 --> 00:42:37,360 Ecco la cosa giusta per farti svegliare. 585 00:42:37,743 --> 00:42:38,774 Bene, sono sveglio. 586 00:42:38,775 --> 00:42:41,040 Un assassino che trasforma le sue vittime in arte... 587 00:42:41,041 --> 00:42:43,293 Sta creando degli angeli che veglino su di lui. 588 00:42:43,294 --> 00:42:44,904 porterà Will al limite. 589 00:42:44,905 --> 00:42:47,194 Sei il capo dell'Unità di Scienze Comportamentali, Jack. 590 00:42:47,195 --> 00:42:48,696 Perché non tiri fuori delle risposte? 591 00:42:48,697 --> 00:42:50,975 E c'è un uomo ad istigarlo. 592 00:42:50,976 --> 00:42:52,820 Ti senti mai abbandonato, Will? 593 00:42:53,003 --> 00:42:55,646 Stai cercando di allontanarmi da Jack Crawford? 594 00:42:55,815 --> 00:42:58,423 www. subsfactory. it