1 00:00:02,263 --> 00:00:04,278 Negli episodi precedenti di Once Upon a Time... 2 00:00:04,279 --> 00:00:05,895 - Sono Tamara. - Emma. 3 00:00:05,896 --> 00:00:07,655 E' la mia fidanzata. 4 00:00:07,946 --> 00:00:09,157 Non mio figlio! 5 00:00:09,448 --> 00:00:12,954 - Papà! - Non fermarti! Corri! 6 00:00:12,955 --> 00:00:14,345 Non me ne vado senza mio padre. 7 00:00:14,346 --> 00:00:16,892 Temo proprio di sì, invece, perché non è qui. 8 00:00:16,893 --> 00:00:18,086 - Emma. - August. 9 00:00:18,087 --> 00:00:20,415 Ascolta, devo metterti in guardia... 10 00:00:22,864 --> 00:00:25,201 Scusa il ritardo, è stata una giornata pazzesca. 11 00:00:26,337 --> 00:00:28,252 Prima che ti trasformassi in un bambino... 12 00:00:28,253 --> 00:00:30,211 volevi avvertirci di qualcosa. 13 00:00:30,212 --> 00:00:31,353 Non mi ricordo. 14 00:00:31,642 --> 00:00:34,625 - Verrò con voi, per sempre. - Affare fatto. 15 00:00:35,892 --> 00:00:37,473 - Belle! - Chi è Belle? 16 00:00:37,474 --> 00:00:40,748 Vi riunirete con vostro figlio... 17 00:00:40,749 --> 00:00:44,240 - Come? - Un ragazzino vi porterà da lui. 18 00:00:44,241 --> 00:00:46,638 Il bambino sarà la vostra rovina. 19 00:00:46,863 --> 00:00:48,791 Allora dovrò semplicemente ucciderlo. 20 00:00:54,808 --> 00:00:57,141 E ora, ragazzo mio, per il tuo regalo... 21 00:00:57,313 --> 00:00:59,018 scegli qualcosa dal negozio. 22 00:00:59,019 --> 00:01:00,617 Quello che preferisci. 23 00:01:12,932 --> 00:01:14,003 Quella. 24 00:01:16,388 --> 00:01:19,256 Ehi, attenzione, piccolo. Le bacchette magiche sono potenti. 25 00:01:19,257 --> 00:01:20,932 Come funziona? 26 00:01:20,933 --> 00:01:22,304 Dammi. Ti faccio vedere. 27 00:01:34,823 --> 00:01:37,148 - Perché lo avete fatto? - La profezia. 28 00:01:37,149 --> 00:01:39,400 La veggente ha detto che il bambino sarebbe stata la mia rovina. 29 00:01:39,401 --> 00:01:40,912 Quindi non avevo altra scelta. 30 00:01:40,913 --> 00:01:42,707 Io devo essere la sua. 31 00:01:52,401 --> 00:01:55,387 Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 2x19 - Lacey 32 00:01:55,388 --> 00:01:57,923 Traduzione e synch: Malefica, Spugna, Stregatta, Soldatino di Piombo, Bagheera. 33 00:01:57,924 --> 00:01:59,800 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 34 00:02:17,118 --> 00:02:18,129 Più in alto. 35 00:02:19,343 --> 00:02:21,853 Pare siamo stati entrambi relegati ai margini. 36 00:02:21,854 --> 00:02:23,300 Cosa ci fai qui? 37 00:02:23,583 --> 00:02:27,119 La vera domanda è, cosa sta facendo tuo figlio con il mio? 38 00:02:28,873 --> 00:02:30,084 Oh, quello. 39 00:02:30,547 --> 00:02:33,794 Hai ragione. Non hai ricevuto la bomboniera di nascita, vero? 40 00:02:34,951 --> 00:02:36,656 Quello è il padre di Henry. 41 00:02:38,790 --> 00:02:41,700 - Cosa? - Devo spiegartelo per bene? 42 00:02:41,701 --> 00:02:44,994 - La signorina Swan e mio figlio... - Tu sei il nonno di Henry? 43 00:02:44,995 --> 00:02:46,839 Suppongo questo ci renda una famiglia. 44 00:02:46,840 --> 00:02:48,642 Ha i miei occhi, non credi? 45 00:02:50,008 --> 00:02:51,511 Sei stato tu. 46 00:02:51,744 --> 00:02:54,914 Fidati, cara, è stato uno shock per me, tanto quanto lo è stato per te. 47 00:02:54,915 --> 00:02:57,088 No, dovevi per forza saperlo. 48 00:02:57,355 --> 00:03:01,428 Quando l'ho adottato, sei stato tu a procurarmelo. 49 00:03:02,325 --> 00:03:05,045 Ti aspetti che creda davvero sia stata una coincidenza? 50 00:03:05,308 --> 00:03:06,922 No, non una coincidenza. 51 00:03:07,400 --> 00:03:08,474 Il destino. 52 00:03:08,660 --> 00:03:11,113 E, a quanto pare, il destino ha un bel senso dell'umorismo. 53 00:03:11,578 --> 00:03:12,651 Il destino. 54 00:03:12,981 --> 00:03:16,359 Quindi adesso stai recitando la parte del nonno amorevole? 55 00:03:18,080 --> 00:03:19,645 Non ti accetteranno... 56 00:03:20,493 --> 00:03:23,607 non importa cosa tu faccia. Né tuo figlio, né nessuno di loro. 57 00:03:23,995 --> 00:03:27,028 - Sì, vedremo. - L'ho già visto, Gold. 58 00:03:27,437 --> 00:03:31,009 Ho visto il tuo cuore malvagio, e alla fine vince sempre. 59 00:03:31,707 --> 00:03:34,103 Scegli sempre il male. 60 00:03:34,104 --> 00:03:36,149 Sai, credi di conoscermi, cara... 61 00:03:37,143 --> 00:03:38,201 ma non è così. 62 00:03:38,202 --> 00:03:40,289 Ti conosco abbastanza. 63 00:03:40,720 --> 00:03:44,316 Se tuo figlio non è riuscito a tirare fuori il buono che c'è in te, 64 00:03:45,744 --> 00:03:47,472 chi potrebbe farlo? 65 00:04:00,091 --> 00:04:01,136 Lei è... 66 00:04:01,776 --> 00:04:03,015 è vivo. 67 00:04:03,605 --> 00:04:04,928 Lo sono davvero. 68 00:04:06,734 --> 00:04:10,977 Immagino che la mia ultima telefonata sia stata un po' allarmante. 69 00:04:11,522 --> 00:04:12,588 Già. 70 00:04:12,874 --> 00:04:15,049 Sembrava fosse sul letto di morte. 71 00:04:15,313 --> 00:04:17,515 Mi dispiace se ti ho spaventata. 72 00:04:18,079 --> 00:04:20,574 So che non ti ricordi di me. 73 00:04:21,014 --> 00:04:23,954 Ma i miei sentimenti per lei sono reali. 74 00:04:24,344 --> 00:04:27,095 E volevo solo fartelo sapere, in caso... 75 00:04:27,096 --> 00:04:28,886 beh, in caso fossi morto. 76 00:04:29,570 --> 00:04:31,364 Sono contenta che stia bene. 77 00:04:32,134 --> 00:04:34,664 E avevo capito che i suoi sentimenti erano veri. 78 00:04:34,665 --> 00:04:37,554 - Davvero? - Capisco le persone. 79 00:04:38,124 --> 00:04:40,361 Non so spiegare come, ma... 80 00:04:40,607 --> 00:04:42,022 lo avevo capito. 81 00:04:42,242 --> 00:04:44,343 Quindi credi che ci conosciamo? 82 00:04:44,344 --> 00:04:45,812 Credo che... 83 00:04:46,134 --> 00:04:48,881 qualcosa mi abbia fatto dimenticare chi sono, 84 00:04:49,204 --> 00:04:51,793 e questo significa che ho un passato, e... 85 00:04:52,504 --> 00:04:55,181 questo passato probabilmente includeva anche lei. 86 00:04:56,612 --> 00:04:57,695 E' così. 87 00:05:01,623 --> 00:05:03,027 Quando ero... 88 00:05:04,018 --> 00:05:05,458 quando ero ferita, ho... 89 00:05:06,090 --> 00:05:08,335 so che le sembrerà folle... 90 00:05:11,564 --> 00:05:13,827 ma ricordo che mi ha guarita. 91 00:05:18,406 --> 00:05:20,175 Ne hai passate tante. 92 00:05:20,734 --> 00:05:22,243 Ferite gravi. 93 00:05:22,753 --> 00:05:25,208 Tutte le medicine che hai preso da quando sei qui. 94 00:05:26,235 --> 00:05:28,284 Quando ti ricorderai chi sei, 95 00:05:28,732 --> 00:05:30,265 tutto diventerà più chiaro. 96 00:05:32,344 --> 00:05:34,403 Può aiutarmi a farlo? 97 00:05:35,490 --> 00:05:37,103 A ricordarmi chi sono? 98 00:05:37,104 --> 00:05:39,819 Solo se tu mi aiuti a ricordare chi sono io. 99 00:05:40,323 --> 00:05:42,442 - Scusi, come? - Belle... 100 00:05:42,443 --> 00:05:44,740 hai sempre tirato fuori il meglio di me, 101 00:05:45,235 --> 00:05:47,238 e ora ne ho bisogno. 102 00:05:48,353 --> 00:05:52,096 Quindi sì, farò tutto il possibile per riportarti indietro, 103 00:05:52,097 --> 00:05:53,952 per te e per me. 104 00:05:58,677 --> 00:06:00,695 Possiamo aiutarci a vicenda. 105 00:06:01,433 --> 00:06:02,521 Sì. 106 00:06:03,992 --> 00:06:06,901 Andiamo a chiedere a qualcuno di farti uscire. 107 00:06:08,235 --> 00:06:10,349 Sei stata rinchiusa qui fin troppo tempo. 108 00:06:18,295 --> 00:06:21,568 Quando avete ardentemente accettato di venire a lavorare per me, 109 00:06:21,569 --> 00:06:24,713 ho pensato che non vi sarebbe mancata molto la vostra famiglia. 110 00:06:24,714 --> 00:06:27,034 Mi sono sacrificata per loro. 111 00:06:27,035 --> 00:06:29,165 Certo che mi mancano, bestia! 112 00:06:29,166 --> 00:06:32,367 Sì, sì, certo. Ma questi pianti devono cessare. 113 00:06:32,368 --> 00:06:33,628 Notte dopo notte. 114 00:06:33,629 --> 00:06:35,823 Mi state rendendo davvero difficile filare. 115 00:06:36,267 --> 00:06:38,558 Sapete, lì riesco a pensare meglio. 116 00:06:41,397 --> 00:06:42,620 Ecco. 117 00:06:43,111 --> 00:06:44,867 Forse questo potrà aiutarvi? 118 00:06:44,868 --> 00:06:47,904 - Per me? - Ora non sono proprio una bestia, vero? 119 00:06:48,479 --> 00:06:49,856 Grazie. 120 00:06:49,857 --> 00:06:52,007 Magari adesso riuscirò a riposare. 121 00:06:52,008 --> 00:06:54,496 No, no, no. Non è per aiutarvi a dormire, cara. 122 00:06:54,497 --> 00:06:57,864 E' per soffocare le lacrime, così che possa tornare al lavoro. 123 00:07:07,308 --> 00:07:09,281 Sicuro di volerlo fare, caro? 124 00:07:13,185 --> 00:07:14,469 Sicurissimo. 125 00:07:14,994 --> 00:07:16,939 Se non sapete come usare quella bacchetta magica, 126 00:07:16,940 --> 00:07:19,339 potreste fare cose pericolose. 127 00:07:20,305 --> 00:07:21,714 Beh, allora... 128 00:07:22,175 --> 00:07:24,117 userò quello che so funzionerà. 129 00:07:24,771 --> 00:07:26,662 Sapete cosa può farvi questa freccia? 130 00:07:26,945 --> 00:07:28,617 Deve prima prendermi. 131 00:07:33,423 --> 00:07:35,079 Non dovrebbe essere un problema. 132 00:07:35,537 --> 00:07:38,379 Una freccia scoccata da questo arco trova sempre il suo bersaglio. 133 00:07:38,896 --> 00:07:40,893 Non amate la magia? 134 00:07:48,461 --> 00:07:49,865 Io sicuramente sì. 135 00:07:52,399 --> 00:07:54,897 E anch'io. 136 00:07:57,377 --> 00:07:58,510 Ma non lo sapete? 137 00:07:58,511 --> 00:08:00,591 Ogni magia ha un prezzo. 138 00:08:01,089 --> 00:08:02,300 E nel vostro caso... 139 00:08:02,874 --> 00:08:03,961 sono io. 140 00:08:14,646 --> 00:08:15,646 Salve. 141 00:08:16,446 --> 00:08:17,446 Salve. 142 00:08:18,794 --> 00:08:21,463 Non credo ci abbiano adeguatamente presentate. 143 00:08:21,724 --> 00:08:24,206 Mi chiamo Regina. Sono il sindaco della città. 144 00:08:24,515 --> 00:08:26,264 Volevo assicurarmi che andasse tutto bene. 145 00:08:26,265 --> 00:08:29,165 E' molto gentile da parte sua. 146 00:08:29,336 --> 00:08:31,406 Grazie, ma... sto bene. 147 00:08:32,043 --> 00:08:33,266 O almeno, credo. 148 00:08:33,445 --> 00:08:36,426 Il signor Gold mi sta facendo dimettere. Lui... 149 00:08:36,833 --> 00:08:39,606 crede di potermi aiutare a ricordare chi sono. 150 00:08:40,113 --> 00:08:41,306 Ma davvero! 151 00:08:49,223 --> 00:08:50,755 Cos'è questo, cara? 152 00:08:51,866 --> 00:08:53,164 Ti è caduto? 153 00:08:55,775 --> 00:08:56,905 Non credo. 154 00:08:57,646 --> 00:08:59,115 Guarda meglio, cara. 155 00:09:09,144 --> 00:09:10,144 Aspetta. 156 00:09:15,094 --> 00:09:17,292 Io... io so... cos'è questo. 157 00:09:20,214 --> 00:09:22,456 Credo di ricordarmi chi sono. 158 00:09:25,183 --> 00:09:28,037 Beh, sono sicura che il signor Gold ne sarà entusiasta. 159 00:09:37,805 --> 00:09:42,235 - Sono questi i posti dove l'hai vista? - Sì, questa città è piena di magia. 160 00:09:42,794 --> 00:09:45,114 Ora, devi andare. Se Neal sospettasse qualcosa... 161 00:09:45,115 --> 00:09:47,524 renderebbe ancora più difficile quello che dobbiamo fare. 162 00:09:47,525 --> 00:09:49,315 Non preoccuparti. Non succederà. 163 00:09:50,025 --> 00:09:52,275 Greg, sei riuscito... 164 00:09:53,055 --> 00:09:55,114 - a trovarlo? - Mio padre? 165 00:09:55,524 --> 00:09:56,524 No. 166 00:09:57,004 --> 00:09:58,075 Ma è qui. 167 00:09:58,854 --> 00:10:00,217 Ne sono sicuro. 168 00:10:01,686 --> 00:10:03,012 Lo troveremo. 169 00:10:03,013 --> 00:10:04,013 Lo so. 170 00:10:04,075 --> 00:10:05,802 Ma una cosa per volta. 171 00:10:06,304 --> 00:10:08,184 Sei riuscita a portare qui il pacchetto, vero? 172 00:10:08,185 --> 00:10:09,505 E' appena fuori città. 173 00:10:09,506 --> 00:10:10,724 Non potevo venire con quello. 174 00:10:10,725 --> 00:10:12,655 Ed è... sicuro? 175 00:10:12,795 --> 00:10:13,795 Sicurissimo. 176 00:10:15,895 --> 00:10:17,558 Te lo porto questa sera. 177 00:10:17,754 --> 00:10:18,925 Tieniti pronto! 178 00:10:28,494 --> 00:10:30,044 Perché siamo in mezzo al nulla? 179 00:10:30,045 --> 00:10:32,563 Perché non mi dite cosa succede? 180 00:10:32,564 --> 00:10:35,572 - Perché questa segretezza? - Perché questo devi vederlo. 181 00:10:35,605 --> 00:10:37,004 Bene! Buona, come scusa! 182 00:10:37,005 --> 00:10:39,093 Senti, qualsiasi cosa sia, può aspettare. 183 00:10:39,094 --> 00:10:41,052 August cercava di avvisarmi di qualcosa... 184 00:10:41,053 --> 00:10:42,655 di qualcuno di pericoloso. 185 00:10:42,656 --> 00:10:43,735 Non importa. 186 00:10:44,743 --> 00:10:46,886 - Perché no? - Per questo. 187 00:10:58,204 --> 00:10:59,204 Emma! 188 00:11:00,416 --> 00:11:01,416 Ehi! 189 00:11:01,744 --> 00:11:04,648 Sei qui per aiutare? Non è ancora tempo per il raccolto. 190 00:11:05,635 --> 00:11:07,875 Fagioli. State coltivando fagioli magici. 191 00:11:07,876 --> 00:11:10,244 Lo facevate mentre ero a New York e non me l'avete detto? 192 00:11:10,245 --> 00:11:11,715 Te lo stiamo dicendo ora. 193 00:11:11,716 --> 00:11:13,914 L'abbiamo tenuto segreto per proteggere il raccolto. 194 00:11:13,915 --> 00:11:15,985 La Madre Superiora ha nascosto l'area. 195 00:11:16,226 --> 00:11:18,649 Così, Anton può fare quello che sa fare meglio. 196 00:11:18,650 --> 00:11:21,485 In realtà, non mi avete mai visto giocare a freccette, ma... 197 00:11:21,486 --> 00:11:23,123 sì, questo lo faccio piuttosto bene. 198 00:11:23,124 --> 00:11:25,023 Anton, non prenderla male, ma... 199 00:11:25,686 --> 00:11:28,694 - per... perché sei così... - Piccolo? 200 00:11:28,986 --> 00:11:29,986 Cora. 201 00:11:30,293 --> 00:11:33,555 Lei e Regina avevano un po' di magia per rendermi di dimensioni umane. 202 00:11:33,556 --> 00:11:35,765 - A me non dispiace. - Basta bighellonare! 203 00:11:36,004 --> 00:11:37,063 Al lavoro! 204 00:11:37,734 --> 00:11:39,847 Cavoli! Ai nani piace un sacco lavorare. 205 00:11:39,927 --> 00:11:42,635 - E' stato un piacere vedervi, Emma. - Anche per me. 206 00:11:47,775 --> 00:11:50,216 Volete usare i fagioli per creare un portale... 207 00:11:50,433 --> 00:11:54,072 per ritornare alla Foresta Incantata. Per questo non me l'avete detto. 208 00:11:55,234 --> 00:11:58,234 E che mi dite degli orchi, della distruzione, del pericolo? 209 00:11:58,235 --> 00:11:59,655 Possiamo sistemare le cose. 210 00:11:59,656 --> 00:12:01,565 L'abbiamo fatto prima. Possiamo farlo ancora. 211 00:12:01,566 --> 00:12:03,444 Possiamo ricominciare, Emma. 212 00:12:03,604 --> 00:12:05,713 Quindi, hai cambiato idea. Ora ci vuoi andare? 213 00:12:05,714 --> 00:12:07,246 Non ho cambiato idea... 214 00:12:07,754 --> 00:12:08,828 ma il cuore. 215 00:12:09,245 --> 00:12:11,626 Dopo quello che ho fatto a Cora, penso che... 216 00:12:11,817 --> 00:12:14,075 risanare la nostra terra serva per rimediare. 217 00:12:14,076 --> 00:12:17,146 Sarebbe meglio per noi, per tutta la famiglia. Per Henry... 218 00:12:17,517 --> 00:12:18,594 e per te. 219 00:12:19,235 --> 00:12:21,476 Noi proveniamo da là. Tu provieni da là. 220 00:12:21,477 --> 00:12:23,166 No. Questo mondo è... 221 00:12:23,167 --> 00:12:24,275 la mia casa. 222 00:12:24,276 --> 00:12:26,071 Ma si è dimostrata sempre crudele con te. 223 00:12:26,072 --> 00:12:29,507 Se ritorniamo, credo che anche tu possa avere il tuo lieto fine. 224 00:12:44,774 --> 00:12:45,774 Infermiera! 225 00:12:45,848 --> 00:12:46,848 Infermiera! 226 00:12:47,584 --> 00:12:50,303 Qui c'era una paziente con amnesia. Dov'è? 227 00:12:50,304 --> 00:12:51,865 Belle? Dovrebbe essere ancora qui. 228 00:12:51,866 --> 00:12:53,284 E allora dov'è? 229 00:13:12,497 --> 00:13:14,497 LA TANA DEL CONIGLIO 230 00:13:18,886 --> 00:13:20,474 Sì, signor Gold? 231 00:13:20,475 --> 00:13:22,815 Sto cercando una persona a cui tengo. 232 00:13:23,584 --> 00:13:26,696 Ha lasciato solo una bustina di fiammiferi di questo schifoso locale. 233 00:13:26,697 --> 00:13:28,273 Schifoso? Dice davvero? 234 00:13:29,544 --> 00:13:31,422 Sì, okay! Daremo una pulitina. 235 00:13:31,423 --> 00:13:32,804 Non capisco. 236 00:13:33,306 --> 00:13:35,741 Per come la conosco, non verrebbe mai in un posto così. 237 00:13:35,742 --> 00:13:38,375 A lei non piace molto "La Tana del Coniglio", vero? 238 00:13:39,545 --> 00:13:40,583 Me la descriva. 239 00:13:40,584 --> 00:13:42,793 Castana. Bellissimi occhi azzurri. 240 00:13:42,954 --> 00:13:44,876 Un accento che non si dimentica. 241 00:13:46,215 --> 00:13:47,295 Si chiama Belle. 242 00:13:47,296 --> 00:13:49,045 Belle? E'... è sicuro? Perché... 243 00:13:49,486 --> 00:13:51,413 sembra che assomigli un sacco a Lacey. 244 00:13:51,414 --> 00:13:52,893 Chi diavolo è Lacey? 245 00:14:14,204 --> 00:14:15,204 Belle. 246 00:14:16,996 --> 00:14:18,502 Mi chiamo Lacey. 247 00:14:18,503 --> 00:14:22,145 Dovrebbe chiamarsi "Eddy Lo Svelto", è una spaccona. Mi sta spaccando le chiappe. 248 00:14:22,146 --> 00:14:24,123 Tu... ti ricordi di me? 249 00:14:24,124 --> 00:14:27,215 Il tipo che mi ha fatto visita in ospedale. Certo che mi ricordo. 250 00:14:27,216 --> 00:14:29,523 Ma ora mi ricordo chi sono... 251 00:14:29,524 --> 00:14:33,237 e sono Lacey. Ora, se vuole scusarmi, è un po' in mezzo. 252 00:14:40,515 --> 00:14:41,615 No! No! 253 00:14:47,864 --> 00:14:49,603 Ho bisogno di un altro grembiule. 254 00:14:51,833 --> 00:14:54,213 Sono... sono stesi... 255 00:14:54,214 --> 00:14:55,436 ad asciugare. 256 00:14:55,776 --> 00:14:57,125 Ci vorrà un po' di tempo. 257 00:14:57,126 --> 00:14:58,355 Va bene. Va bene. 258 00:14:58,484 --> 00:15:00,304 Pulitemi anche questo qui. 259 00:15:00,787 --> 00:15:02,345 Torno più tardi. 260 00:15:03,587 --> 00:15:06,625 Tutto questo perché ha cercato di rubare una bacchetta magica? 261 00:15:06,626 --> 00:15:08,696 No, perché ha cercato di rubare a me! 262 00:15:08,867 --> 00:15:09,867 L'Oscuro. 263 00:15:10,314 --> 00:15:11,954 Se qualcuno ci prova, lo scuoio vivo. 264 00:15:11,955 --> 00:15:13,374 Lo sanno tutti. 265 00:15:13,594 --> 00:15:14,765 In realtà... 266 00:15:14,795 --> 00:15:16,325 no, non lo sanno. 267 00:15:18,194 --> 00:15:20,624 Beh, lo sapranno, quando ritroveranno il corpo. 268 00:15:35,365 --> 00:15:38,044 Cosa? Vi ha mandato per finire il lavoro? 269 00:15:39,406 --> 00:15:41,793 No. No. No, di certo. Tenete! 270 00:15:42,576 --> 00:15:43,575 Bevete questo! 271 00:15:45,896 --> 00:15:48,005 Non posso permettere che continui. E'... 272 00:15:48,105 --> 00:15:49,445 è disumano. 273 00:15:49,925 --> 00:15:51,874 Io... non posso che essere d'accordo. 274 00:15:52,236 --> 00:15:54,824 Ma temo che ora sfogherà la sua rabbia su di voi. 275 00:15:55,046 --> 00:15:58,274 Se lo fa, affronterò la bestia che è, perché nessuno... 276 00:15:59,495 --> 00:16:02,325 nessuno merita di essere torturato. 277 00:16:02,694 --> 00:16:04,083 Beh, lui forse non è d'accordo. 278 00:16:04,084 --> 00:16:06,205 Beh, non importa. Non mi fa paura. 279 00:16:06,925 --> 00:16:08,674 Sbrigatevi! Presto tornerà! 280 00:16:08,767 --> 00:16:09,767 Svelto! 281 00:16:12,234 --> 00:16:14,446 Ma lui vi... vi ucciderà... 282 00:16:14,736 --> 00:16:15,864 a meno che... 283 00:16:15,865 --> 00:16:17,444 a meno che non scappiate con me. 284 00:16:17,452 --> 00:16:18,679 Non posso scappare. 285 00:16:18,895 --> 00:16:20,859 Ho fatto un patto, l'avrei servito... 286 00:16:21,037 --> 00:16:22,849 in cambio di protezione... 287 00:16:22,850 --> 00:16:25,138 dagli orchi, per il mio regno e la mia famiglia 288 00:16:25,362 --> 00:16:29,313 Se scappassi, io mi salverei, ma la mia famiglia di sicuro no. 289 00:16:29,783 --> 00:16:31,366 Posso solo augurarvi buona fortuna. 290 00:16:31,414 --> 00:16:34,086 Grazie. Ora andate. Andate! 291 00:16:37,548 --> 00:16:39,320 Che hai fatto a Belle? 292 00:16:41,267 --> 00:16:44,558 Scusa, ti sembro un pirata con una mano sola e una pistola? 293 00:16:44,559 --> 00:16:45,605 Sai chi le ha sparato. 294 00:16:45,606 --> 00:16:48,643 Basta giochetti. Lei non c'è più, ora è un'altra persona. 295 00:16:49,704 --> 00:16:51,667 Ti riferisci alla memoria riacquistata. 296 00:16:52,632 --> 00:16:54,637 - Non c'è di che. - Non sono i suoi ricordi. 297 00:16:54,638 --> 00:16:58,941 - Sono quelli della maledizione. - Sì, delle maledizione che mi hai dato. 298 00:16:59,107 --> 00:17:01,515 Vedi, non ho fatto altro che incastrare le cose al loro posto. 299 00:17:01,516 --> 00:17:04,194 - Beh, annulla tutto. Riportala indietro. - Sai che non posso. 300 00:17:04,510 --> 00:17:06,070 Ha attraversato il confine. 301 00:17:06,071 --> 00:17:07,591 La vecchia lei non c'è più. 302 00:17:07,592 --> 00:17:10,222 I ricordi della maledizione sono reali. 303 00:17:11,015 --> 00:17:12,496 Lacey resterà. 304 00:17:13,012 --> 00:17:14,831 Ogni maledizione può essere spezzata, cara. 305 00:17:14,832 --> 00:17:16,274 Ora, mi aiuterai... 306 00:17:16,275 --> 00:17:18,612 O cosa? Mi uccidi? 307 00:17:19,746 --> 00:17:21,238 No, non lo farai. 308 00:17:21,735 --> 00:17:22,808 Oh, dici? 309 00:17:22,809 --> 00:17:25,774 Ti comporti al meglio per tuo figlio. 310 00:17:25,811 --> 00:17:28,735 Non vuoi che sappia chi sei realmente, o no? 311 00:17:28,847 --> 00:17:30,920 Quindi, ti suggerisco di abituarti a Lacey. 312 00:17:32,904 --> 00:17:34,167 Benissimo. 313 00:17:34,853 --> 00:17:36,030 Troverò un modo. 314 00:17:36,031 --> 00:17:39,525 Il problema non è trovare un modo, caro. Sappiamo entrambi qual è. 315 00:17:39,526 --> 00:17:40,682 Già, il bacio del vero amore. 316 00:17:40,683 --> 00:17:44,040 E non credo che la nostra nuova concittadina ricambi i tuo sentimenti. 317 00:17:44,041 --> 00:17:45,590 E allora glieli farò provare! 318 00:17:45,759 --> 00:17:49,377 Ecco il fascino che dovrebbe facilmente far innamorare un'adorabile signorina. 319 00:17:49,378 --> 00:17:52,281 Di sicuro si innamorerà di te a prima vista. 320 00:17:53,210 --> 00:17:55,315 Oh, un momento. Non è successo, vero? 321 00:17:55,866 --> 00:17:59,922 Si innamorerà, o giuro che ci sarà parecchia sofferenza. 322 00:18:00,281 --> 00:18:02,815 Finalmente qualcosa su cui ci troviamo. 323 00:18:03,729 --> 00:18:05,210 Buona fortuna, Gold. 324 00:18:08,022 --> 00:18:09,459 Ah, e... 325 00:18:11,710 --> 00:18:13,724 salutami Lacey. 326 00:18:25,962 --> 00:18:28,917 Dieci ciotole di peperoncini. Neanche un fagiolo. 327 00:18:28,918 --> 00:18:30,859 Ce l'avete coi fagioli, voi e i nani? 328 00:18:31,060 --> 00:18:33,734 Diciamo che ne abbiamo abusato nelle ultime due settimane. 329 00:18:33,735 --> 00:18:35,822 Ma che state tramando, esattamente, ragazzi? 330 00:18:35,823 --> 00:18:37,706 Giusto un po' di pianificazione territoriale. 331 00:18:38,518 --> 00:18:39,736 E' occupato? 332 00:18:42,154 --> 00:18:44,916 Forse è meglio se andate. Devo parlare con il principe. 333 00:18:45,851 --> 00:18:47,719 E' tutto okay, Leroy. Ci penso io. 334 00:18:51,492 --> 00:18:54,694 - Di cosa volete parlare, Gold? - Regina. 335 00:18:55,087 --> 00:18:57,819 Ha aiutato Belle a rinfrescarsi la memoria. 336 00:18:58,690 --> 00:19:01,111 - Beh, è una buona cosa. - No, no. Le ha dato una memoria sbagliata. 337 00:19:01,112 --> 00:19:04,897 Ora crede di essere una donnicciola da bar di nome Lacey. 338 00:19:05,194 --> 00:19:06,530 Ricorda una vita falsa. 339 00:19:06,531 --> 00:19:08,851 Come voi con Kathryn sotto la maledizione. 340 00:19:08,972 --> 00:19:10,326 Solo che la sua... 341 00:19:10,577 --> 00:19:12,838 a quanto pare, prevede molto più alcol. 342 00:19:12,839 --> 00:19:14,120 Che volete da me? 343 00:19:14,508 --> 00:19:16,162 Voglio sapere come ci siete riuscito. 344 00:19:16,776 --> 00:19:19,768 Anche quando entrambe le vostre teste erano piene di falsi ricordi... 345 00:19:19,769 --> 00:19:22,348 David Nolan ha comunque conquistato il cuore di Mary Margaret. 346 00:19:22,349 --> 00:19:23,975 Volete che vi aiuti? 347 00:19:23,976 --> 00:19:27,144 Beh, di sicuro non sono qui per le costosissime lasagne. 348 00:19:29,009 --> 00:19:31,007 Avete costretto mia moglie a uccidere una persona. 349 00:19:31,008 --> 00:19:33,323 Una persona che avrebbe ucciso molti dei vostri. 350 00:19:34,142 --> 00:19:36,908 Ascoltate, se non volete aiutarmi, va bene. 351 00:19:36,909 --> 00:19:39,419 Ma se lo farete, per la prima volta... 352 00:19:40,212 --> 00:19:41,873 sarò io a dovervi un favore. 353 00:19:46,186 --> 00:19:47,286 Va bene. 354 00:19:48,012 --> 00:19:51,264 Quando Regina ha stregato me e Mary Margaret... 355 00:19:51,465 --> 00:19:54,128 era rimasto un barlume di Neve e Azzurro. 356 00:19:54,129 --> 00:19:55,744 Il nostro vero io. 357 00:19:55,745 --> 00:19:57,854 E allora, come farò a far riemergere la vera Belle? 358 00:19:58,684 --> 00:20:01,076 Mostratele l'uomo di cui si è innamorata. 359 00:20:08,581 --> 00:20:10,571 Cercherò di non fare troppo rumore. 360 00:20:11,303 --> 00:20:13,550 Non posso garantire la stessa accortezza... 361 00:20:13,583 --> 00:20:14,878 da parte del nostro prigioniero. 362 00:20:18,471 --> 00:20:19,471 Belle! 363 00:20:20,717 --> 00:20:21,866 Dov'è? 364 00:20:22,506 --> 00:20:23,606 E' andato via. 365 00:20:23,926 --> 00:20:25,142 L'ho fatto scappare. 366 00:20:25,708 --> 00:20:26,708 Cosa? 367 00:20:27,249 --> 00:20:29,880 - Era un ladro! - Il che non vi dà il diritto di ucciderlo. 368 00:20:29,881 --> 00:20:32,007 Mi dà tutti i diritti! 369 00:20:32,183 --> 00:20:33,768 Oh, fatemi indovinare. 370 00:20:33,769 --> 00:20:35,173 Credete sia un eroe... 371 00:20:35,174 --> 00:20:39,652 che mi abbia derubato per una nobile causa. Leggete troppi libri, cara! 372 00:20:39,653 --> 00:20:43,525 Ecco, forse così la finirete di riempirvi la testa di pensieri velenosi! 373 00:20:43,526 --> 00:20:47,033 Non l'ho liberato per quel che ho letto nei libri. 374 00:20:47,034 --> 00:20:48,264 Ho visto del bene in lui. 375 00:20:48,265 --> 00:20:50,995 Quel ragazzo voleva solo andarsene vivo. 376 00:20:50,996 --> 00:20:53,194 Oh, pensavate questo? 377 00:20:53,220 --> 00:20:56,708 Il nostro ladruncolo se n'è andato con molto più della sua vita. 378 00:20:57,723 --> 00:20:59,233 Vi ha ingannata. 379 00:20:59,234 --> 00:21:02,665 - Voi, stupida credulona! - Deve esserci una spiegazione. 380 00:21:02,666 --> 00:21:04,900 Non sappiamo perché volesse la bacchetta. 381 00:21:04,901 --> 00:21:07,517 L'ha presa perché voleva la magia! 382 00:21:07,994 --> 00:21:11,103 E chi ruba la magia non ha mai buone intenzioni! 383 00:21:12,588 --> 00:21:13,946 No. No. 384 00:21:14,247 --> 00:21:16,836 Non si può mai dire cosa c'è nel cuore di una persona... 385 00:21:16,837 --> 00:21:18,500 fin quando non la si conosce. 386 00:21:18,501 --> 00:21:20,543 Oh, benissimo, vedremo cosa c'è nel suo cuore. 387 00:21:20,544 --> 00:21:22,790 Non appena lo avrò infilzato con una freccia! 388 00:21:22,791 --> 00:21:24,708 E, visto che mi piace fare scena... 389 00:21:25,689 --> 00:21:27,748 userò il suo stesso arco. 390 00:21:27,783 --> 00:21:29,403 E, visto che è stata colpa vostra... 391 00:21:29,404 --> 00:21:34,342 verrete con me e guarderete. E tutto il sangue che scorrerà dal corpo... 392 00:21:34,343 --> 00:21:36,837 sarete voi e i vostri stracci ad asciugarlo! 393 00:21:47,884 --> 00:21:49,459 Un altro giro per la signora. 394 00:21:51,270 --> 00:21:53,436 E' da un po' che ti ho notata. 395 00:21:55,065 --> 00:21:56,065 Grazie. 396 00:21:56,389 --> 00:21:57,555 Non sei il mio tipo. 397 00:21:58,416 --> 00:22:00,674 Beh, non puoi saperlo se non mi dai una possibilità. 398 00:22:02,776 --> 00:22:05,526 - Vi conviene aspettare fuori. - Sì, sì, pessima idea. 399 00:22:08,210 --> 00:22:09,210 Forza. 400 00:22:15,087 --> 00:22:18,170 Signor Gold. E' tornato. 401 00:22:18,765 --> 00:22:20,012 Anche tu. 402 00:22:20,523 --> 00:22:23,613 Beh, che dire, mi piace l'atmosfera. 403 00:22:27,774 --> 00:22:29,840 Me che cavolo è? 404 00:22:30,100 --> 00:22:32,741 Facciamo partire "Panama". 405 00:22:32,742 --> 00:22:34,520 Le piace Van Halen? 406 00:22:35,030 --> 00:22:37,357 Lei è un duro, eh? 407 00:22:41,094 --> 00:22:43,065 - Che fate? - Non abbiamo nulla in comune. 408 00:22:43,066 --> 00:22:46,250 Non ha importanza. Vi serve solo una possibilità. Chiedetele di uscire. 409 00:22:46,394 --> 00:22:47,394 Forza. 410 00:22:51,098 --> 00:22:53,041 - Lacey? - Sì? 411 00:22:53,687 --> 00:22:56,878 Ora che ti ricordi chi eri... 412 00:22:57,512 --> 00:22:59,604 forse potremmo trascorrere un po' di tempo insieme. 413 00:23:00,223 --> 00:23:01,568 E' un appuntamento? 414 00:23:02,611 --> 00:23:03,747 Sì, un appuntamento. 415 00:23:03,748 --> 00:23:07,791 Beh, sa che non sono la Belle di cui ha sempre parlato? 416 00:23:07,892 --> 00:23:09,092 Sì, certo. 417 00:23:10,768 --> 00:23:12,406 Ho sentito molto parlare di lei, sa? 418 00:23:12,690 --> 00:23:13,920 Gli abitanti di questa città... 419 00:23:13,921 --> 00:23:15,675 la temono, signor Gold. 420 00:23:15,676 --> 00:23:17,359 Non farti scoraggiare. 421 00:23:17,392 --> 00:23:19,145 Dammi una possibilità, ti prego. 422 00:23:23,614 --> 00:23:24,955 Okay. 423 00:23:25,129 --> 00:23:28,220 Stasera, da Nonna. Alle otto. 424 00:23:29,922 --> 00:23:32,015 Non male, don Giovanni. 425 00:23:32,016 --> 00:23:34,612 Don Giovanni non era nessuno, prima di stringere il patto con me. 426 00:23:34,720 --> 00:23:37,189 Ad ogni modo, l'avete convinta a uscire con voi. 427 00:23:37,332 --> 00:23:38,940 Congratulazioni. 428 00:23:39,147 --> 00:23:40,550 Certo. 429 00:23:40,692 --> 00:23:43,096 Ora manca solo che si innamori di me. 430 00:23:53,422 --> 00:23:55,516 Leggi del padre di Henry? 431 00:23:56,501 --> 00:23:58,751 O forse del nonno? 432 00:23:59,597 --> 00:24:02,173 Per quanto ancora credevi di tenermelo nascosto? 433 00:24:02,174 --> 00:24:03,783 Beh, te ne avrei parlato... 434 00:24:03,784 --> 00:24:08,066 ma ero abbastanza presa a evitare che tu e tua madre uccideste me e la mia famiglia. 435 00:24:11,799 --> 00:24:13,490 Lui cosa ci fa qui? 436 00:24:13,491 --> 00:24:14,659 Neal? 437 00:24:14,660 --> 00:24:15,876 Tranquilla. 438 00:24:15,877 --> 00:24:17,891 Vuole solo stare un po' con suo figlio. 439 00:24:17,892 --> 00:24:21,534 Buffo, mi pare non volesse stare con lui, nei primi dieci anni della sua vita. 440 00:24:21,784 --> 00:24:23,646 Ma in effetti, nemmeno tu. 441 00:24:23,647 --> 00:24:27,290 Sai che ti dico, Regina? Perché invece di preoccuparti degli altri, 442 00:24:27,291 --> 00:24:29,050 non ti sforzi di cercare di essere 443 00:24:29,051 --> 00:24:32,347 la persona che Henry vuole che tu sia, prima che lo perda per sempre? 444 00:24:33,126 --> 00:24:35,017 "Per sempre". Cosa intendi? 445 00:24:35,911 --> 00:24:37,068 Niente. 446 00:24:37,441 --> 00:24:42,567 Al contrario di te, il resto del mondo non vive tramando, per ottenere quello che vuole. 447 00:24:43,723 --> 00:24:45,065 No. 448 00:24:45,946 --> 00:24:47,692 Mi nascondi qualcosa. 449 00:24:49,959 --> 00:24:53,147 Qualunque cosa sia, te l'assicuro: 450 00:24:55,106 --> 00:24:56,870 la scoprirò. 451 00:25:15,894 --> 00:25:17,147 E'... 452 00:25:17,148 --> 00:25:18,911 è in ansia, signor Gold? 453 00:25:18,912 --> 00:25:22,787 No, no, certo che no. Sto solo... decidendo cosa prendere. 454 00:25:24,043 --> 00:25:26,259 Che diavolo avete fatto? 455 00:25:26,260 --> 00:25:30,537 - Avete rubato mezzo guardaroba a Ruby? - Direi che io e Lacey possiamo ordinare. 456 00:25:30,943 --> 00:25:32,538 Due burger, e due tè freddi. 457 00:25:32,539 --> 00:25:36,400 No, io prendo una parmigiana di pollo, con del vino bianco. 458 00:25:36,460 --> 00:25:38,241 E mi porti la bottiglia. 459 00:25:38,460 --> 00:25:39,773 D'accordo. 460 00:25:40,133 --> 00:25:41,323 Arrivo. 461 00:25:41,821 --> 00:25:44,179 Non sono mai stata una da burger. 462 00:25:45,798 --> 00:25:48,124 Tutto quello che vuoi... 463 00:25:48,188 --> 00:25:49,357 lo avrai. 464 00:25:49,858 --> 00:25:52,967 Sa... lo sa che lei è un uomo di classe, signor Gold? 465 00:25:53,077 --> 00:25:54,122 Proprio... 466 00:25:54,123 --> 00:25:56,924 non me lo aspettavo da lei... 467 00:25:56,925 --> 00:25:58,842 visto tutto quello... 468 00:25:59,061 --> 00:26:01,640 che si dice su di lei. 469 00:26:01,641 --> 00:26:04,335 Di nuovo, la mia reputazione. 470 00:26:04,812 --> 00:26:06,141 Cos'è, che dicono? 471 00:26:06,217 --> 00:26:07,650 Ma no, sa, che... 472 00:26:07,651 --> 00:26:09,841 lei è l'uomo più potente della città... 473 00:26:09,842 --> 00:26:12,720 e che lo è diventato grazie alla mancanza di scrupoli. 474 00:26:12,983 --> 00:26:15,924 E che quando la gente la indispettisce... 475 00:26:16,468 --> 00:26:18,051 finisce male. 476 00:26:22,061 --> 00:26:23,593 Grazie! 477 00:26:26,186 --> 00:26:28,069 Sono un semplice... 478 00:26:28,570 --> 00:26:29,953 negoziante. 479 00:26:30,516 --> 00:26:32,156 in grado di procurare... 480 00:26:32,426 --> 00:26:34,718 oggetti difficili da trovare. 481 00:26:40,139 --> 00:26:44,688 Alla gente piace pensare il peggio di me... Lacey, vorrei che tu vedessi solo il meglio. 482 00:26:44,689 --> 00:26:46,185 E'... è che proprio... 483 00:26:46,186 --> 00:26:48,482 non capisco perché la gente la tema. 484 00:26:48,483 --> 00:26:51,803 Lei mi sembra un uomo incapace di fare del male. 485 00:26:52,812 --> 00:26:54,218 Grazie, Lacey. 486 00:26:54,219 --> 00:26:55,908 Avevo proprio bisogno di sentirmelo dire. 487 00:26:56,252 --> 00:26:57,593 In particolare ora. 488 00:26:57,594 --> 00:26:59,296 Sa come si dice. 489 00:26:59,297 --> 00:27:02,987 Non puoi capire cosa c'è veramente nel cuore di una persona, se non la conosci veramente. 490 00:27:07,186 --> 00:27:10,454 - Ho detto qualcosa che non va? - No, no, è che una volta... 491 00:27:10,782 --> 00:27:14,576 uno che conosco... mi ha detto questa stessa identica cosa. 492 00:27:14,577 --> 00:27:18,124 - Cielo, mi dispiace, il tuo vestito... - Con un po' d'acqua, si sistemerà tutto. 493 00:27:18,328 --> 00:27:19,471 Okay. 494 00:27:37,847 --> 00:27:39,499 Lo stiamo perdendo. 495 00:27:39,693 --> 00:27:41,593 Questa foresta è troppo fitta. 496 00:27:41,594 --> 00:27:43,438 Forse dovremmo tornare a casa. 497 00:27:43,439 --> 00:27:45,249 E lasciamo scappare il ladro? 498 00:27:45,281 --> 00:27:47,893 Cosa penserebbe la gente, se risparmiassi la vita... 499 00:27:47,894 --> 00:27:49,876 a chi mi ruba le cose? 500 00:27:49,877 --> 00:27:52,925 Che dietro la bestia, si nasconde un vero uomo. 501 00:27:52,926 --> 00:27:54,048 Non è vero. 502 00:27:54,049 --> 00:27:56,265 Allora perché non uccidermi quando ho liberato il prigioniero? 503 00:27:56,266 --> 00:27:58,193 Beh, l'avrei fatto... 504 00:27:58,194 --> 00:28:01,203 ma di questi tempi è molto difficile trovare dei buoni aiutanti. 505 00:28:01,298 --> 00:28:05,032 Credo che voi non siate così malvagio come volete far credere alla gente. 506 00:28:05,033 --> 00:28:08,175 Credo che nel fondo del vostro cuore... ci sia l'amore. 507 00:28:08,176 --> 00:28:10,971 Per qualcosa di diverso dal potere. 508 00:28:13,598 --> 00:28:14,616 Avete ragione. 509 00:28:15,695 --> 00:28:17,454 C'è qualcosa che amo. 510 00:28:19,567 --> 00:28:21,079 La mia roba! 511 00:28:24,566 --> 00:28:27,283 Siete veramente malvagio come dicono. 512 00:28:27,565 --> 00:28:29,203 No, molto di più, cara... 513 00:28:29,204 --> 00:28:31,158 molto di più. 514 00:28:50,114 --> 00:28:51,956 Cosa ci fate nella mia foresta? 515 00:28:51,957 --> 00:28:53,860 Scusate l'intrusione, sceriffo. 516 00:28:53,943 --> 00:28:55,428 Sto cercando un ladro. 517 00:28:55,429 --> 00:28:57,174 Mi ha attaccato con quest'arco. 518 00:28:57,175 --> 00:29:00,144 L'ho seguito fino a questi boschi, e poi è sparito. 519 00:29:00,145 --> 00:29:02,973 Sì, ho capito chi state cercando. 520 00:29:04,567 --> 00:29:07,750 Ma so anche chi siete... Tremotino. 521 00:29:07,751 --> 00:29:09,956 La mia reputazione mi precede, eccellente. 522 00:29:09,957 --> 00:29:12,252 Sì, proprio come la vostra attitudine... 523 00:29:12,416 --> 00:29:13,956 a stringere accordi. 524 00:29:14,408 --> 00:29:16,847 Vi dirò dove potete trovare il ladro... 525 00:29:17,502 --> 00:29:19,801 se mi darete qualcosa in cambio. 526 00:29:21,518 --> 00:29:22,942 Cosa volete? 527 00:29:22,943 --> 00:29:25,126 Una notte con la vostra donna. 528 00:29:28,851 --> 00:29:30,532 Non è in vendita. 529 00:29:31,345 --> 00:29:35,331 Non potete separarvi da lei... neanche per un'ora? 530 00:29:35,697 --> 00:29:38,082 - 20 minuti. - Fatemi pensare. 531 00:29:43,784 --> 00:29:46,115 Vi propongo un nuovo accordo. 532 00:29:46,162 --> 00:29:47,845 Io vi restituisco questo... 533 00:29:47,846 --> 00:29:50,705 e in cambio, mi direte tutto quello che sapete... 534 00:29:50,706 --> 00:29:53,238 riguardo all'uomo che sto inseguendo. 535 00:29:54,083 --> 00:29:56,816 Dovreste prendervi maggior cura dei vostri averi. 536 00:29:56,897 --> 00:29:58,502 La mia proposta vi soddisfa? 537 00:29:59,610 --> 00:30:00,769 Come, prego? 538 00:30:00,770 --> 00:30:02,468 D'accordo, lo prendo come un sì. 539 00:30:05,752 --> 00:30:07,660 E ora parlate. 540 00:30:07,661 --> 00:30:10,453 Il ladro che state cercando... sono sulle sue tracce da anni. 541 00:30:10,454 --> 00:30:11,781 Mi ha rovinato! 542 00:30:11,782 --> 00:30:13,752 Mi ha portato via la donna che amo... 543 00:30:14,753 --> 00:30:17,253 mi ha reso lo zimbello di tutta Nottingham. 544 00:30:17,411 --> 00:30:19,799 - Dove posso trovarlo? - Per quanto ne so... 545 00:30:19,800 --> 00:30:22,641 se ne sta nascosto nella foresta di Sherwood. 546 00:30:22,913 --> 00:30:24,236 Come si chiama? 547 00:30:25,158 --> 00:30:26,969 Robin Hood. 548 00:30:27,112 --> 00:30:28,705 Si fa chiamare... 549 00:30:28,898 --> 00:30:30,581 Robin Hood. 550 00:31:28,770 --> 00:31:30,868 Siete ancora, ancora in tempo per... 551 00:31:30,869 --> 00:31:32,071 per rinunciare. 552 00:31:33,850 --> 00:31:36,539 Non me ne starò in piedi ferma a guardarvi mentre uccidete un uomo. 553 00:31:36,540 --> 00:31:39,941 Per conto mio, potete anche sedervi, ma guarderete eccome. 554 00:31:39,942 --> 00:31:42,707 Non è proprio per questo che abbiamo fatto questa piccola gita, forse? 555 00:31:42,867 --> 00:31:45,088 Per vedere cos'hanno provocato le vostre azioni. 556 00:31:49,224 --> 00:31:50,554 Trovato. 557 00:31:54,088 --> 00:31:55,412 Guardate... 558 00:31:55,458 --> 00:31:57,412 sta aspettando qualcuno. 559 00:32:03,870 --> 00:32:05,371 La donna. 560 00:32:06,208 --> 00:32:08,684 Dev'essere quella che ha portato via allo sceriffo. 561 00:32:08,755 --> 00:32:10,052 E' malata. 562 00:32:10,604 --> 00:32:12,549 - Morirà. - Sì, e anche lui. 563 00:32:12,550 --> 00:32:13,617 Fermatevi! 564 00:32:31,848 --> 00:32:33,047 Ci avevo visto bene... 565 00:32:33,048 --> 00:32:34,826 sul motivo per cui ha rubato la bacchetta. 566 00:32:34,827 --> 00:32:38,252 - L'ha fatto per guarire la donna che ama. - Resta comunque un ladro. 567 00:32:38,253 --> 00:32:40,937 Sarebbe morta, se non vi avesse rubato la bacchetta. 568 00:32:40,938 --> 00:32:42,401 Ora sarà lui a morire... 569 00:32:42,547 --> 00:32:44,649 e lei potrà dire a tutta la foresta di Sherwood... 570 00:32:44,650 --> 00:32:47,171 cosa accade a chi si mette contro Tremotino. 571 00:32:47,172 --> 00:32:48,372 Ecco! 572 00:32:51,081 --> 00:32:53,192 Così avrete una visuale migliore. 573 00:32:55,538 --> 00:32:57,229 Non siete obbligato a farlo... 574 00:32:57,302 --> 00:32:58,862 c'è del buono, in voi. 575 00:32:58,999 --> 00:33:02,634 Avevo ragione sul ladro, e avrò ragione anche su di voi. 576 00:33:04,078 --> 00:33:05,910 Guardatela, è incinta. 577 00:33:09,809 --> 00:33:13,537 Non siete il tipo di uomo che lascerebbe un bambino orfano di padre. 578 00:33:19,243 --> 00:33:20,312 No! 579 00:33:21,905 --> 00:33:22,962 Ci hanno trovati. 580 00:33:23,016 --> 00:33:24,558 Dobbiamo andare, Marian. 581 00:33:29,101 --> 00:33:30,438 Che è successo? 582 00:33:31,937 --> 00:33:33,212 L'ho mancato. 583 00:33:40,820 --> 00:33:42,406 Tornate alla carrozza. 584 00:33:42,549 --> 00:33:44,454 Mi sono stancato di stare in questa foresta. 585 00:33:44,770 --> 00:33:47,091 Quindi... non gli darete la caccia? 586 00:33:47,839 --> 00:33:49,396 Non ne vale la pena. 587 00:33:50,630 --> 00:33:52,816 - L'avete risparmiato. - Cosa? 588 00:33:53,364 --> 00:33:54,999 Non ho fatto niente del genere. 589 00:33:55,631 --> 00:33:58,911 Quell'arco è magico, non manca mai l'obiettivo. 590 00:33:58,912 --> 00:34:01,346 Forse la magia è completamente... 591 00:34:03,585 --> 00:34:04,658 svanita. 592 00:34:18,539 --> 00:34:19,855 Non venite? 593 00:34:37,663 --> 00:34:39,857 - Cosa diamine avete in mente? - Un attimo... 594 00:34:39,957 --> 00:34:41,828 - siete venuti insieme? - Sì. 595 00:34:41,829 --> 00:34:45,341 - Mi dispiace, non lo sapevo. - Sparite. Subito! 596 00:34:46,678 --> 00:34:47,801 Tutto bene? 597 00:34:47,911 --> 00:34:49,635 - Sì, sto bene. - Torniamo dentro. 598 00:34:49,636 --> 00:34:52,676 No, ho detto che sto bene. Okay? Sto... 599 00:34:55,803 --> 00:34:58,520 Sei venuta qui fuori perché volevi stare con lui? 600 00:34:59,786 --> 00:35:00,859 Sì. 601 00:35:01,901 --> 00:35:03,567 Ma non capisco... 602 00:35:03,568 --> 00:35:06,076 credevo che il nostro appuntamento andasse alla grande. 603 00:35:06,201 --> 00:35:08,657 No. Non è così. 604 00:35:08,846 --> 00:35:11,045 - Cosa? - Non era vero. 605 00:35:11,106 --> 00:35:15,549 Ho acconsentito di uscire con lei solo per cercare di essere gentile. 606 00:35:15,550 --> 00:35:18,514 Ma io non sono così, lei lo è. 607 00:35:18,744 --> 00:35:20,801 Ma era proprio quello che ti piaceva di me... 608 00:35:21,340 --> 00:35:23,446 il mio lato gentile, il mio lato buono. 609 00:35:23,526 --> 00:35:25,590 Si tratta sempre di Belle, non è così? 610 00:35:26,020 --> 00:35:29,310 Senta, signor Gold, mi dispiace, forse Belle l'amava... 611 00:35:29,728 --> 00:35:31,813 ma non sono quella persona. 612 00:35:38,635 --> 00:35:40,012 No, per niente. 613 00:36:02,999 --> 00:36:05,411 Sicuri di non voler mangiare una cosa con noi? Offre Piccoletto! 614 00:36:05,455 --> 00:36:06,503 Davvero? 615 00:36:06,504 --> 00:36:09,511 - Gli ultimi arrivati offrono sempre. - Andate pure, noi... 616 00:36:09,803 --> 00:36:10,974 torneremo a casa. 617 00:36:11,266 --> 00:36:12,399 A domani. 618 00:36:13,112 --> 00:36:14,870 Ma non ho soldi. 619 00:36:15,286 --> 00:36:17,816 No, davvero. Non so neanche cosa stiate... 620 00:37:37,067 --> 00:37:40,516 Signor Gold, mi... mi dispiace molto... 621 00:37:40,821 --> 00:37:44,754 per quello che è successo prima. Non sapevo steste ancora insieme. 622 00:37:44,755 --> 00:37:46,001 Non stiamo insieme. 623 00:37:48,952 --> 00:37:51,255 Allora... nessun problema, vero? 624 00:37:53,068 --> 00:37:54,356 Nessun rancore? 625 00:37:58,495 --> 00:38:01,729 Sapete, mi sono impegnato tantissimo... 626 00:38:02,165 --> 00:38:04,707 per cercare di comportarmi nel migliore dei modi... 627 00:38:06,340 --> 00:38:08,218 ma immagino ora non abbia più senso. 628 00:38:11,076 --> 00:38:13,224 Così nessuno potrà sentirvi urlare. 629 00:38:18,816 --> 00:38:21,486 Pare che quell'arco non vi servirà più. 630 00:38:22,225 --> 00:38:24,048 Ma penso che me lo terrò. 631 00:38:24,363 --> 00:38:25,667 Non si sa mai. 632 00:38:26,147 --> 00:38:28,008 Potrebbe tornare utile, prima o poi. 633 00:38:28,817 --> 00:38:31,857 Comunque, se non avete bisogno d'altro... 634 00:38:32,661 --> 00:38:34,374 buonanotte, Tremotino. 635 00:38:37,621 --> 00:38:38,848 No, aspettate. 636 00:38:40,889 --> 00:38:42,200 C'è dell'altro. 637 00:38:49,634 --> 00:38:51,384 Contenete la vostra gioia, cara... 638 00:38:51,491 --> 00:38:53,736 è solo un'altra stanza che dovrete pulire. 639 00:38:54,291 --> 00:38:56,520 E'... è bellissima! 640 00:38:57,430 --> 00:39:00,605 Ci sono più libri di quanti se ne possano leggere una vita intera. 641 00:39:00,751 --> 00:39:03,359 Spero che a pulire siate più veloce che a leggere. 642 00:39:09,022 --> 00:39:10,742 Avete fatto tutto questo per me? 643 00:39:10,819 --> 00:39:14,501 Non voglio vedere neanche un granello di polvere, su questi libri. 644 00:39:16,100 --> 00:39:17,922 Che c'è da ridere? Dico seriamente. 645 00:39:22,291 --> 00:39:24,148 Non siete la persona che pensavo... 646 00:39:25,733 --> 00:39:27,088 e ne sono contenta. 647 00:39:35,959 --> 00:39:38,425 Dovevo farlo moltissimo tempo fa. 648 00:39:48,048 --> 00:39:49,204 Lacey. 649 00:39:51,226 --> 00:39:53,105 Allora è vero... 650 00:39:54,092 --> 00:39:55,992 quello che dicono di lei. 651 00:39:59,408 --> 00:40:02,060 Sì... è tutto vero. 652 00:40:05,177 --> 00:40:08,401 Non... non è la persona che pensavo... 653 00:40:12,002 --> 00:40:13,401 e ne sono contenta. 654 00:40:15,946 --> 00:40:18,662 E' davvero oscuro come dice la gente. 655 00:40:26,536 --> 00:40:27,959 Di più, cara. 656 00:40:29,501 --> 00:40:31,130 Molto di più. 657 00:40:42,367 --> 00:40:45,411 - Che hai fatto, l'hai sedato? - Gli ho solo dato un paio di bourbon. 658 00:40:45,492 --> 00:40:47,051 E' leggerissimo. 659 00:40:48,325 --> 00:40:50,758 Sembra abbiate avuto una giornata intensa. 660 00:40:50,877 --> 00:40:52,887 Siamo stati quasi sempre al parco. 661 00:40:53,441 --> 00:40:56,119 Sta diventando proprio bravo con quelle spade di legno. 662 00:40:56,326 --> 00:40:57,832 E non c'è da sorprendersene... 663 00:40:57,969 --> 00:41:00,023 considerando da dove viene la sua famiglia. 664 00:41:00,539 --> 00:41:01,596 Che c'è? 665 00:41:02,851 --> 00:41:05,875 Hai mai pensato di... tornare? 666 00:41:07,217 --> 00:41:08,304 Dove? 667 00:41:09,744 --> 00:41:12,194 A casa. Dove siamo nati. 668 00:41:13,733 --> 00:41:16,716 Per gran parte della mia vita, ho cercato di dimenticare quel posto. 669 00:41:16,813 --> 00:41:19,340 Non si può dire che abbia avuto un'infanzia "da favola". 670 00:41:19,592 --> 00:41:21,024 Sai che voglio dire. 671 00:41:21,239 --> 00:41:22,568 Perché me lo chiedi? 672 00:41:23,016 --> 00:41:24,156 Così. 673 00:41:24,791 --> 00:41:28,538 August è passato al parco, oggi. Sembra vada proprio d'accordo con Henry. 674 00:41:28,890 --> 00:41:32,107 Ci vorrà un po' per abituarsi a questa situazione. 675 00:41:32,352 --> 00:41:35,355 Sai una cosa? Devo dire che è molto meglio da bambino. 676 00:41:36,039 --> 00:41:37,412 Almeno non mi ruba i soldi. 677 00:41:37,413 --> 00:41:41,219 Sarebbe ancora meglio se si ricordasse di cosa voleva avvisarci prima di essere... 678 00:41:41,369 --> 00:41:42,628 "Riavviato"? 679 00:41:45,078 --> 00:41:47,806 "Storybrooke non è sicura", ma per chi? 680 00:41:48,337 --> 00:41:51,116 Ha sempre avuto questa capacità di essere enigmatico. 681 00:41:51,754 --> 00:41:53,542 Non preoccuparti, lo capirai. 682 00:41:54,493 --> 00:41:58,319 Se c'è una cosa che so di te, è che non ti fermi finché non trovi quello che cerchi. 683 00:42:20,097 --> 00:42:21,344 Ciao, bellezza. 684 00:42:21,582 --> 00:42:22,820 Tutto bene? 685 00:42:23,164 --> 00:42:24,471 Benissimo. 686 00:42:26,625 --> 00:42:28,445 Scartiamo questo regalo? 687 00:42:28,585 --> 00:42:30,178 Credi che collaborerà? 688 00:42:30,179 --> 00:42:34,227 Non mi preoccuperei. Visto quello che è, non dovremo pregarlo molto di aiutarci. 689 00:42:34,559 --> 00:42:36,079 Cosa te lo fa pensare? 690 00:42:36,445 --> 00:42:40,074 Perché se c'è qualcuno su cui puoi sempre contare, per fargli fare il lavoro sporco... 691 00:42:42,870 --> 00:42:44,346 è proprio un pirata. 692 00:42:46,447 --> 00:42:49,468 www.subsfactory.it