1 00:00:00,083 --> 00:00:01,636 Nelle puntate precedenti di "Vikings": 2 00:00:01,666 --> 00:00:03,677 Salve, Conte Ragnar! 3 00:00:03,707 --> 00:00:05,815 Salve, Conte Ragnar! 4 00:00:05,845 --> 00:00:07,089 Il veggente ha predetto 5 00:00:07,119 --> 00:00:08,890 che tuo padre avrebbe avuto molti figli maschi. 6 00:00:08,920 --> 00:00:10,425 Sono incinta, di nuovo. 7 00:00:10,455 --> 00:00:13,128 So che sei un maschio, figlio mio. 8 00:00:13,229 --> 00:00:17,600 Ragnar, signore, sono qui per giurare lealtà a te e alla tua famiglia. 9 00:00:17,630 --> 00:00:19,544 Leif, tu sei mio amico. 10 00:00:19,574 --> 00:00:20,969 Mi piacerebbe essere un uomo libero. 11 00:00:21,070 --> 00:00:21,946 E' importante? 12 00:00:21,976 --> 00:00:23,972 Chiunque altro, nel tuo mondo, è soggetto alla legge. 13 00:00:24,073 --> 00:00:25,807 Che vuol dire "nel tuo mondo"? 14 00:00:25,837 --> 00:00:28,443 Vivi qui, adesso. Questo è il tuo mondo. 15 00:00:28,544 --> 00:00:30,312 Sei già stata la moglie di un Conte, una volta, 16 00:00:30,379 --> 00:00:32,475 non vorresti sposarne un altro? 17 00:00:32,505 --> 00:00:34,316 - Chi? - Me. 18 00:00:34,383 --> 00:00:36,904 Gli dei desiderano che tu abbia un glorioso futuro. 19 00:00:36,934 --> 00:00:40,633 ma possono smettere di essere buoni in qualsiasi momento. 20 00:00:40,663 --> 00:00:44,192 Le nostre vite sono segnate, tutti noi dobbiamo accettarlo. 21 00:01:30,282 --> 00:01:32,860 Sottotitoli a cura di .:Subs4You:. 22 00:01:32,890 --> 00:01:35,587 Traduzione: Foxfeina, Bow&Arrow, Cee, Dianna Scarlett, Midnight Revisione: Foxfeina 23 00:01:57,439 --> 00:01:58,499 Ogni nove anni, 24 00:01:58,529 --> 00:02:01,041 viaggiamo fino al tempio di Uppsala 25 00:02:03,512 --> 00:02:04,590 per ringraziare gli dei 26 00:02:04,620 --> 00:02:07,652 e per fare sacrifici in loro onore, per tutto ciò che fanno per noi. 27 00:02:08,734 --> 00:02:12,209 Per la protezione che ci danno, per le vittorie in battaglia, 28 00:02:12,688 --> 00:02:15,589 per le piogge che ci mandano, che fanno crescere i nostri raccolti, 29 00:02:16,225 --> 00:02:19,944 e, naturalmente... per i nostri bambini. 30 00:02:24,325 --> 00:02:26,330 Quest'anno avevo deciso di non andare, 31 00:02:26,611 --> 00:02:28,802 perché ci sono troppe cose da fare, qui. 32 00:02:32,576 --> 00:02:37,662 Poi, mio figlio non ancora nato mi è stato crudelmente portato via, 33 00:02:41,744 --> 00:02:43,990 e questo mi ha fatto chiedere cosa avessi mai potuto fare 34 00:02:44,020 --> 00:02:45,683 per provocare l'ira degli dei. 35 00:02:57,779 --> 00:03:00,770 Cosa fanno i cristiani, per un dolore del genere? 36 00:03:03,272 --> 00:03:06,374 La Bibbia dice che tutte le sofferenze passeranno. 37 00:03:09,378 --> 00:03:13,359 In ogni caso... ho deciso di andare. 38 00:03:14,829 --> 00:03:17,764 Porterò i miei figli con me per la prima volta, 39 00:03:18,320 --> 00:03:20,491 perché è importante che vadano anche loro. 40 00:03:20,889 --> 00:03:22,181 E tu? 41 00:03:24,556 --> 00:03:27,486 Io? Cosa c'entro io? 42 00:03:27,855 --> 00:03:29,736 Verrai con noi? 43 00:03:32,719 --> 00:03:35,164 Forse preferiresti restare qui, 44 00:03:35,868 --> 00:03:37,601 e venerare il tuo Dio. 45 00:03:44,008 --> 00:03:47,228 No, sarò felice di venire con voi. 46 00:03:48,125 --> 00:03:48,969 Bene. 47 00:03:49,814 --> 00:03:51,827 Ti avrei portato con noi in ogni caso. 48 00:03:58,100 --> 00:04:00,880 Un dono per gli dei, per i miei bambini. 49 00:04:05,447 --> 00:04:08,024 Prega per la guarigione di mia sorella. 50 00:04:10,233 --> 00:04:11,772 Un dono per gli dei. 51 00:04:11,840 --> 00:04:14,337 Prega per avere salute e prosperità. 52 00:04:23,496 --> 00:04:25,152 Il mio dono per gli dei. 53 00:04:25,220 --> 00:04:27,956 Chiedo che benedicano mio figlio. 54 00:04:31,758 --> 00:04:34,802 Gyda, prendi tu le offerte. 55 00:04:35,347 --> 00:04:37,907 Per gli dei, per ringraziarli del mio bambino appena nato. 56 00:04:37,937 --> 00:04:38,840 Grazie. 57 00:04:43,503 --> 00:04:44,646 Ragnar... 58 00:04:47,505 --> 00:04:50,160 Non sei felice di andare ad Uppsala? 59 00:04:50,767 --> 00:04:52,465 Certo che lo sono. 60 00:04:54,365 --> 00:04:57,039 Perché non dovrei esserlo? 61 00:04:59,097 --> 00:05:00,554 Quando saremo ad Uppsala, 62 00:05:00,883 --> 00:05:04,733 potremmo chiedere agli dei perché con una mano ci concedono qualcosa, 63 00:05:05,138 --> 00:05:06,792 ma con l'altra ce la portano via. 64 00:05:07,839 --> 00:05:11,699 Perché farmi diventare Conte, per poi togliermi mio figlio? 65 00:05:13,724 --> 00:05:15,869 Possiamo avere altri bambini. 66 00:05:17,101 --> 00:05:18,878 Non abbiamo provato? 67 00:06:02,809 --> 00:06:03,812 Arne. 68 00:06:11,644 --> 00:06:13,567 Gyda, accelera il passo. 69 00:06:15,150 --> 00:06:17,109 - Attento! - Ragnar! 70 00:06:56,717 --> 00:06:58,072 Uppsala! 71 00:07:12,125 --> 00:07:13,368 Floki! 72 00:07:47,882 --> 00:07:49,390 Lo sa? 73 00:07:50,823 --> 00:07:51,826 No. 74 00:08:36,701 --> 00:08:39,290 Lode agli Aesir ed ai Vanir*. (*NdT: le principali stirpi divine) 75 00:08:39,548 --> 00:08:42,209 Lode agli Dei e alle Dee. 76 00:08:42,819 --> 00:08:45,746 Lode a Odino, Thor, e Frey. 77 00:08:46,454 --> 00:08:49,631 Lode a Vali, Sif, ed Heimdall. 78 00:08:50,549 --> 00:08:53,686 Lode a Balder, Bragi, ed Eir. 79 00:08:54,769 --> 00:08:57,558 Lode a Freja, Loki, e Frigg. 80 00:08:58,345 --> 00:09:01,198 Lode a Lin e Mimir. 81 00:09:02,416 --> 00:09:04,732 Lode a Njord, Ran, e Tyr. 82 00:09:06,492 --> 00:09:09,703 Lode alla lancia di Odino, ed al martello di Thor. 83 00:09:10,587 --> 00:09:13,140 Lode alla potente Terra feconda. 84 00:09:13,775 --> 00:09:15,116 A tutti... 85 00:09:17,493 --> 00:09:19,057 A tutti sia lode. 86 00:09:19,316 --> 00:09:20,114 A tutti sia lode. 87 00:09:20,181 --> 00:09:22,049 A tutti sia lode. 88 00:09:31,625 --> 00:09:34,295 Sai chi è, vero? 89 00:09:35,084 --> 00:09:36,230 Certamente. 90 00:09:36,990 --> 00:09:40,167 E' Thor, che impugna il suo martello, Mjollnir. 91 00:09:40,935 --> 00:09:44,253 Chi non lo ha mai sentito battere sulla sua incudine durante la tempesta? 92 00:09:44,747 --> 00:09:46,371 Chi è che non crede nel potente Thor, 93 00:09:46,629 --> 00:09:48,276 distruttore del gelo e del fuoco? 94 00:09:48,511 --> 00:09:50,644 Freja, Loki, e Frigg. 95 00:09:51,177 --> 00:09:53,674 Lode a Lin e Mimir. 96 00:09:54,212 --> 00:09:57,318 Lode a Njord, Ran, e Tyr. 97 00:09:57,837 --> 00:09:59,587 Lode ad Odino... 98 00:09:59,909 --> 00:10:02,680 Frey, mio signore, 99 00:10:03,672 --> 00:10:07,687 riempimi di fecondità, e donami un figlio. 100 00:10:08,619 --> 00:10:10,331 Fai di me ciò che desideri, 101 00:10:10,996 --> 00:10:13,601 rendimi cieca o sorda, se vuoi... 102 00:10:14,328 --> 00:10:18,553 ma donami un figlio prima che sia troppo tardi. 103 00:10:19,253 --> 00:10:21,852 - Lode a... - A tutti sia lode. 104 00:10:26,401 --> 00:10:29,096 Lode a Freja, Loki, e Frigg. 105 00:10:29,955 --> 00:10:32,319 Odino, padre. 106 00:10:32,966 --> 00:10:35,194 Sono venuto qui per chiedere la tua grazia. 107 00:10:35,429 --> 00:10:37,382 Voglio crescere e diventare ricco, 108 00:10:37,641 --> 00:10:40,361 essere vigoroso e saggio. Ascoltami, mio signore. 109 00:10:41,154 --> 00:10:42,863 A tutti sia lode. 110 00:10:45,705 --> 00:10:48,135 Lode agli Aesir ed ai Vanir. 111 00:10:48,236 --> 00:10:50,871 Lode agli dei ed alle dee... 112 00:10:52,516 --> 00:10:54,516 Signore degli dei... 113 00:10:55,622 --> 00:10:59,880 Padre... ascolta la mia preghiera. 114 00:11:01,397 --> 00:11:03,938 Fa' che io comprenda il tuo volere. 115 00:11:05,279 --> 00:11:07,809 E' vero che avrò altri figli... 116 00:11:08,938 --> 00:11:11,291 come dice il veggente? 117 00:11:13,149 --> 00:11:17,064 Accetta il sacrificio che ho intenzione di offrirti... 118 00:11:19,149 --> 00:11:20,834 E poi, rispondimi. 119 00:11:23,098 --> 00:11:25,472 Lode agli Aesir ed ai Vanir. 120 00:11:25,573 --> 00:11:28,575 Lode agli dei ed alle dee... 121 00:11:28,677 --> 00:11:30,377 Lode ad Odino, Thor... 122 00:11:31,127 --> 00:11:33,713 Chi porterà in grembo mio figlio? 123 00:11:33,997 --> 00:11:35,582 Sif, ed Heimdall. 124 00:11:36,350 --> 00:11:38,786 Lode a Balder, Bragi, ed Eir. 125 00:11:40,674 --> 00:11:43,057 Lode a Freja, Loki, e Frigg. 126 00:11:47,344 --> 00:11:49,139 Non è bello tutto questo, Rollo? 127 00:11:49,462 --> 00:11:51,085 Soprattutto perchè siamo qui, insieme. 128 00:11:51,391 --> 00:11:52,746 Sì... 129 00:11:53,186 --> 00:11:57,871 finché siamo ad Uppsala divertiamoci e godiamocela in ogni momento. 130 00:12:05,813 --> 00:12:07,447 Sei mai stata qui, Helga? 131 00:12:07,548 --> 00:12:08,912 No. 132 00:12:09,524 --> 00:12:11,006 Sai cosa succede qui ? 133 00:12:11,359 --> 00:12:12,819 Ho sentito dire qualcosa. 134 00:12:13,062 --> 00:12:15,131 Ed è tutto vero. 135 00:12:16,183 --> 00:12:19,342 Eppure non ti rende pronto davvero per quello che succede qui. 136 00:12:21,648 --> 00:12:23,863 Non vedo l'ora di scoprirlo. 137 00:12:25,107 --> 00:12:28,034 Quanto manca per il cibo, Helga? 138 00:12:28,492 --> 00:12:29,536 Ho fame. 139 00:12:31,268 --> 00:12:32,839 Hai sempre fame. 140 00:12:33,150 --> 00:12:37,111 Certo che sì... Ma non sempre di cibo. 141 00:12:46,276 --> 00:12:47,615 Lo senti, Gyda? 142 00:12:49,075 --> 00:12:53,394 Avverti la presenza degli dei che si stanno riunendo qui? 143 00:12:53,684 --> 00:12:55,638 Hanno lasciato le loro sale luminose per guardarci. 144 00:12:56,725 --> 00:12:58,492 Sono sicuramente qui. 145 00:12:58,886 --> 00:13:00,414 Camminano tra di noi. 146 00:13:00,446 --> 00:13:02,033 Ed esprimono il loro giudizio su di noi. 147 00:13:02,935 --> 00:13:05,175 Perciò, quando offriamo i nostri sacrifici? 148 00:13:06,446 --> 00:13:07,671 Alla fine delle festa. 149 00:13:08,625 --> 00:13:10,744 E, nel frattempo, celebriamo gli dei 150 00:13:11,114 --> 00:13:14,310 e godiamo della loro presenza in ogni modo possibile. 151 00:13:16,044 --> 00:13:17,363 Date da bere a Athelstan. 152 00:13:21,126 --> 00:13:23,002 Prete... la tua coppa. 153 00:13:29,146 --> 00:13:30,850 Madre, sei già venuta qui prima? 154 00:13:32,154 --> 00:13:32,895 Una volta. 155 00:13:33,044 --> 00:13:35,201 E hai chiesto qualcosa agli dei? 156 00:13:35,704 --> 00:13:39,652 Sì. E hanno esaudito ogni mio desiderio. 157 00:14:13,884 --> 00:14:14,592 Che succede qui? 158 00:14:17,015 --> 00:14:19,029 Saranno uccisi tutti come sacrifici. 159 00:14:22,484 --> 00:14:23,887 Sei, sette, otto, nove. 160 00:14:24,975 --> 00:14:25,993 Sette, otto, nove. 161 00:14:26,135 --> 00:14:29,804 Nove capre e nove maiali. Nove di tutto! 162 00:14:30,244 --> 00:14:33,837 Sì, nove di ogni specie. 163 00:14:37,335 --> 00:14:38,212 E questo? 164 00:14:39,824 --> 00:14:42,988 E' per tutti gli esseri umani che sono stati scelti. 165 00:15:08,475 --> 00:15:10,067 Unisciti a noi, prete. 166 00:15:17,645 --> 00:15:18,465 Bevi. 167 00:15:18,962 --> 00:15:20,888 Bevi alla salute della notte degli dei! 168 00:15:24,895 --> 00:15:29,281 E... mangia questi. 169 00:16:26,186 --> 00:16:30,054 Oggi ho sentito dire che il re Horik in persona forse parteciperà alla festa. 170 00:16:34,235 --> 00:16:35,613 Non è solo una diceria. 171 00:16:36,906 --> 00:16:38,314 Voglio incontrarlo. 172 00:16:40,106 --> 00:16:43,152 Si narrano grandi storie e leggende su di lui. 173 00:16:48,555 --> 00:16:49,490 Grazie. 174 00:17:04,974 --> 00:17:06,875 Vuoi andare là fuori, non è vero? 175 00:17:12,395 --> 00:17:13,623 Resta, per favore. 176 00:17:16,385 --> 00:17:17,802 Perché non puoi restare? 177 00:19:44,194 --> 00:19:45,428 Prete... 178 00:20:03,916 --> 00:20:05,806 Sicuramente non sei stanco, Athelstan. 179 00:20:08,434 --> 00:20:10,399 Non di questo grande viaggio che hai iniziato, 180 00:20:11,346 --> 00:20:12,460 e devi finire. 181 00:20:18,615 --> 00:20:20,296 Leif... 182 00:20:21,716 --> 00:20:23,947 se mi lasci andare, cadrò di nuovo. 183 00:20:24,815 --> 00:20:27,550 No, gli dei ti sorreggeranno. 184 00:20:56,074 --> 00:20:59,535 Prete, ti stavo aspettando. 185 00:21:45,224 --> 00:21:47,851 Gyda, che succede, bambina? 186 00:21:48,385 --> 00:21:49,719 Sto sanguinando. 187 00:21:53,015 --> 00:21:55,095 Allora non sei più una bambina. 188 00:21:55,116 --> 00:21:56,384 Perdonami. 189 00:21:57,385 --> 00:22:00,091 Sei una donna. 190 00:22:04,876 --> 00:22:08,471 Ma lascia che ti culli tra le braccia per l'ultima volta. 191 00:22:09,104 --> 00:22:10,830 Come facevo sempre. 192 00:22:14,144 --> 00:22:16,188 E' difficile per me lasciarti andare. 193 00:22:52,625 --> 00:22:54,183 Perché lo fai, Thyri? 194 00:22:56,015 --> 00:22:57,117 Non capisci? 195 00:22:58,786 --> 00:22:59,805 Devo. 196 00:23:53,046 --> 00:23:54,686 Sacerdoti, muovetevi! 197 00:23:55,846 --> 00:23:57,849 - Contadino ignorante! - Svegliatevi! 198 00:23:57,896 --> 00:24:00,409 - Come osi disturbarci? - Svegliatevi! Uscite! 199 00:24:00,964 --> 00:24:01,935 Uscite dal tempio! 200 00:24:03,174 --> 00:24:03,912 Sacerdoti! 201 00:24:05,565 --> 00:24:08,326 Se tenete alla vostra vita, smettetela una volta per tutte. 202 00:24:08,884 --> 00:24:10,829 Pazzi! Lui è il re Horik. 203 00:24:37,635 --> 00:24:41,426 Athelstan,voglio farti incontrare qualcuno. 204 00:24:56,695 --> 00:24:59,390 Tu devi essere Ragnar Lothbrok! 205 00:25:02,865 --> 00:25:06,766 Devo dirti che è un mio privilegio e piacere conoscerti. 206 00:25:07,315 --> 00:25:09,783 La tua reputazione ti precede, Ragnar Lothbrok. 207 00:25:09,806 --> 00:25:14,990 Lo so perché in tanti mi hanno detto del modo in cui hai ucciso il Conte Haraldson 208 00:25:15,746 --> 00:25:17,228 e costruito un nuovo tipo di nave... 209 00:25:17,804 --> 00:25:22,079 Sei stato il primo a navigare verso ovest e ad aver sconfitto un re d'Inghilterra. 210 00:25:22,924 --> 00:25:30,180 In realtà, stento a credere ai miei occhi di averti qui davanti a me. 211 00:25:30,254 --> 00:25:31,910 Prego, prego. 212 00:25:35,007 --> 00:25:38,898 Viaggiatori e cantastorie hanno descritto il modo in cui sei arrivato al trono 213 00:25:39,395 --> 00:25:43,246 sconfiggendo, uno ad uno, i tuoi sei zii che hanno ucciso tuo padre. 214 00:25:43,276 --> 00:25:44,362 E mia madre. 215 00:25:45,536 --> 00:25:47,689 E tutte le mie sorelle e i miei fratelli. 216 00:25:49,664 --> 00:25:52,462 So anche che hai favorito i poeti alla tua corte 217 00:25:54,024 --> 00:25:58,119 e che la tua gente rispetta il modo in cui fai le leggi, la tua giustizia, le tue regole. 218 00:25:58,786 --> 00:26:02,592 E di conseguenza, qui, in questo posto, 219 00:26:04,064 --> 00:26:05,804 alla viva presenza degli dei, 220 00:26:08,376 --> 00:26:09,787 ti offro la mia fedeltà 221 00:26:13,465 --> 00:26:14,652 e i miei servigi. 222 00:26:22,795 --> 00:26:25,678 Accetto la tua offerta, a cuore sereno. 223 00:26:28,056 --> 00:26:29,901 Cosa posso fare per te in cambio? 224 00:26:32,624 --> 00:26:34,324 Potresti unire le tue forze alle mie. 225 00:26:35,914 --> 00:26:38,618 Non sono soddisfatto di ciò che ho ottenuto finora. 226 00:26:40,125 --> 00:26:43,581 Voglio mandare gruppi incursori più grandi verso l'ovest; 227 00:26:44,399 --> 00:26:45,478 Sì, per saccheggiare, 228 00:26:45,775 --> 00:26:48,378 ma anche per esplorare nuove terre. 229 00:26:48,730 --> 00:26:50,736 Ci sono altre terre a ovest? 230 00:26:51,224 --> 00:26:52,991 C'è un regno chiamato Frankia... 231 00:26:53,800 --> 00:26:56,060 un regno molto più grande, molto più ricco, 232 00:26:56,830 --> 00:26:59,797 molto più potente dell'Inghilterra. 233 00:27:00,488 --> 00:27:01,900 Athelstan, vieni. 234 00:27:04,735 --> 00:27:05,679 Vieni. 235 00:27:07,632 --> 00:27:08,940 Quest'uomo l'ha visto. 236 00:27:10,563 --> 00:27:12,822 Ero un monaco cristiano in Inghilterra. 237 00:27:14,239 --> 00:27:16,347 Ho viaggiato in altre terre come missionario. 238 00:27:17,293 --> 00:27:18,983 Ho sentito parlare dei cristiani, 239 00:27:19,881 --> 00:27:21,097 e del loro Dio. 240 00:27:22,629 --> 00:27:25,364 Sei ancora un cristiano? 241 00:27:27,135 --> 00:27:27,651 No. 242 00:27:28,044 --> 00:27:28,793 Certo che no! 243 00:27:29,270 --> 00:27:32,363 Come potresti essere un cristiano e camminare tra i nostri Dei? 244 00:27:33,176 --> 00:27:35,129 Condivido la tua brama per nuove avventure, 245 00:27:35,119 --> 00:27:36,329 Ragnar Lothbrok, 246 00:27:36,731 --> 00:27:38,607 e unirò con piacere le forze con te, 247 00:27:39,142 --> 00:27:42,269 dato che, come re, sono per natura poco favorevole 248 00:27:42,266 --> 00:27:44,135 a iniziative individuali 249 00:27:44,406 --> 00:27:46,940 da parte dei miei Conti, o di chiunque altro. 250 00:27:48,749 --> 00:27:50,217 Ma, credimi, sarei felice anche 251 00:27:50,247 --> 00:27:52,374 solo di avere il mio nome associato al tuo 252 00:27:52,957 --> 00:27:55,656 quando i poeti racconteranno di come gli uomini del nord 253 00:27:55,649 --> 00:27:58,525 sono salpati verso l'ovest e hanno scoperto un nuovo mondo. 254 00:28:03,024 --> 00:28:05,563 Prego, vieni. Mangia, mangia. 255 00:28:14,108 --> 00:28:15,806 Perché ti sei disturbato a tornare? 256 00:28:17,500 --> 00:28:18,661 Ero affamato. 257 00:28:24,531 --> 00:28:26,731 Con quante donne sei stato? 258 00:28:29,237 --> 00:28:30,367 Non credo tu lo sappia. 259 00:28:30,360 --> 00:28:31,852 Faccio quello che voglio qui. 260 00:28:33,423 --> 00:28:35,126 Pensavo fossimo venuti qui insieme. 261 00:28:36,020 --> 00:28:37,495 Siamo venuti qui con il Conte Ragnar. 262 00:28:38,523 --> 00:28:40,372 Pensavo fossimo venuti qui insieme e... 263 00:28:40,402 --> 00:28:42,867 siamo venuti insieme. 264 00:28:43,732 --> 00:28:44,969 Siamo insieme. 265 00:28:47,434 --> 00:28:49,156 Perché continui ad infastidirmi? 266 00:28:52,136 --> 00:28:57,625 Sono quello che sono e non cambierò, 267 00:28:58,345 --> 00:29:01,030 non per te, non per mio fratello, 268 00:29:01,059 --> 00:29:02,553 per nessuno. 269 00:29:05,631 --> 00:29:08,264 Quindi vattene se vuoi. 270 00:29:12,163 --> 00:29:16,234 Ma un giorno sarò un grand'uomo 271 00:29:17,172 --> 00:29:18,527 e ti pentirai di avermi lasciato 272 00:29:18,524 --> 00:29:21,172 solo perché sono stato con altre donne. 273 00:29:37,780 --> 00:29:40,014 Se vuoi davvero essere un grand'uomo, 274 00:29:41,910 --> 00:29:44,896 non dovresti incontrarti con il re Horik adesso? 275 00:29:45,635 --> 00:29:46,795 Cosa intendi? 276 00:29:46,832 --> 00:29:49,037 Beh, è dov'è tuo fratello adesso, 277 00:29:52,848 --> 00:29:54,231 e senza dubbio si sarà già vantato 278 00:29:54,232 --> 00:29:56,093 di come ha navigato verso l'ovest, da solo, 279 00:29:56,123 --> 00:29:58,966 e di tutto quello che ha ottenuto... da solo. 280 00:30:01,584 --> 00:30:03,631 Se non fossi stato così testardo e ubriaco, 281 00:30:03,961 --> 00:30:06,017 saresti là anche tu, ma non sei stato invitato. 282 00:30:07,043 --> 00:30:09,220 Non lo sapevi nemmeno. 283 00:30:11,160 --> 00:30:13,224 Avrei potuto dirtelo. 284 00:30:15,889 --> 00:30:16,961 Vedi, Rollo, 285 00:30:17,899 --> 00:30:19,782 io ti servo tanto quanto tu servi a me. 286 00:30:22,863 --> 00:30:25,369 E' così, se vuoi veramente diventare qualcuno. 287 00:30:40,532 --> 00:30:42,815 Ragnar Lothbrok, 288 00:30:43,049 --> 00:30:45,017 bevo alla tua buona sorte. 289 00:30:45,238 --> 00:30:46,919 Possano gli dei continuare ad essere dalla tua parte 290 00:30:47,190 --> 00:30:48,948 e accrescere la tua fama. 291 00:30:49,623 --> 00:30:53,626 Possano gli dei fare lo stesso, con te re Horik. 292 00:30:53,980 --> 00:30:56,862 Mi hai concesso l'onore di giurare a me la tua fedeltà, come Conte. 293 00:30:56,963 --> 00:30:59,387 Perdonami, allora, se sembro ansioso 294 00:31:00,054 --> 00:31:03,254 di far uso delle tue abilità e della tua reputazione... 295 00:31:04,148 --> 00:31:05,932 Il prima possibile. 296 00:31:08,656 --> 00:31:10,614 Per far cosa? 297 00:31:11,173 --> 00:31:14,079 C'è un Conte a Gotaland, il Conte Borg. 298 00:31:14,609 --> 00:31:15,475 E' un alleato importante, 299 00:31:15,505 --> 00:31:17,917 ma continua a reclamare di avere diritti legali 300 00:31:18,326 --> 00:31:20,286 su alcune delle mie terre. 301 00:31:20,804 --> 00:31:21,927 Mi minaccia. 302 00:31:21,957 --> 00:31:24,844 Ha quasi invaso il mio territorio un anno fa, 303 00:31:24,874 --> 00:31:27,092 ma all'ultimo momento si è ritirato. 304 00:31:27,486 --> 00:31:29,605 E ora, di nuovo, 305 00:31:31,028 --> 00:31:33,212 c'è aria di minaccia. 306 00:31:37,797 --> 00:31:42,875 E come potrei essere d'aiuto in una questione del genere? 307 00:31:44,714 --> 00:31:49,597 Saresti pronto ad andare a Gotaland come mio emissario? 308 00:31:50,230 --> 00:31:51,121 Non potrei pensare a nessun'altro 309 00:31:51,151 --> 00:31:52,785 che vorrei rappresentasse il mio caso, 310 00:31:52,886 --> 00:31:56,689 per quello che si mormora sulla tua fama. 311 00:31:57,048 --> 00:31:58,929 Se il problema si risolverà, 312 00:31:59,354 --> 00:32:02,127 ti sarò per sempre in debito. 313 00:32:04,554 --> 00:32:06,332 Cosa ne dici? 314 00:32:36,158 --> 00:32:37,396 Seguimi. 315 00:33:26,924 --> 00:33:29,806 Sei venuto qui di tua spontanea volontà? 316 00:33:36,885 --> 00:33:37,974 Sì. 317 00:33:40,649 --> 00:33:43,829 All'inizio, sospettavo di te. 318 00:33:45,265 --> 00:33:46,899 Ho percepito qualcosa, 319 00:33:47,406 --> 00:33:49,806 perciò ho parlato con Lord Ragnar. 320 00:33:50,959 --> 00:33:52,494 Mi ha raccontato la tua storia. 321 00:33:54,197 --> 00:33:55,750 Che eri un prete, 322 00:33:57,301 --> 00:33:58,877 che eri un cristiano, 323 00:33:59,490 --> 00:34:02,014 e veneravi un Dio chiamato Gesù Cristo. 324 00:34:02,642 --> 00:34:04,083 E' vero? 325 00:34:06,007 --> 00:34:07,019 Sì. 326 00:34:08,478 --> 00:34:10,723 E adori ancora questo Dio? 327 00:34:11,231 --> 00:34:14,031 Sei ancora un cristiano, nel tuo cuore? 328 00:34:15,137 --> 00:34:15,945 No. 329 00:34:19,526 --> 00:34:20,632 Ripetilo. 330 00:34:22,608 --> 00:34:23,635 No. 331 00:34:26,181 --> 00:34:28,157 E per la terza volta... 332 00:34:30,205 --> 00:34:31,297 dillo. 333 00:34:36,298 --> 00:34:37,218 No. 334 00:34:45,860 --> 00:34:48,560 Sai perché sei qui, vero? 335 00:34:50,684 --> 00:34:55,033 Sei stato portato qui come sacrificio per gli dei. 336 00:35:22,229 --> 00:35:23,570 Sono venuto per dirvi 337 00:35:23,805 --> 00:35:27,958 che il sacrificio di quest'uomo non sarà gradito dagli dei. 338 00:35:29,416 --> 00:35:30,828 Non è né volontario 339 00:35:31,111 --> 00:35:34,673 né la sua fede è accettabile per Odino. 340 00:35:35,252 --> 00:35:37,676 Il suo cuore è corrotto. 341 00:35:38,193 --> 00:35:41,780 Non ha rinunciato al suo finto Dio. 342 00:35:45,290 --> 00:35:48,426 Sembra che il tuo Dio finalmente sia intervenuto in tuo aiuto. 343 00:35:50,995 --> 00:35:54,693 Ma... uno tra voi deve acconsentire 344 00:35:55,442 --> 00:35:58,497 a prendere il suo posto domani, al sacrificio. 345 00:35:59,089 --> 00:36:01,600 Altrimenti tutto potrebbe fallire. 346 00:36:04,568 --> 00:36:08,356 Gli Dei con la loro ira puniranno tutti, 347 00:36:09,533 --> 00:36:13,378 e ci priveranno della loro protezione. 348 00:36:21,296 --> 00:36:23,120 No, non tu. 349 00:36:43,150 --> 00:36:46,313 Prima che chiunque altro possa reclamare questo onore, 350 00:36:51,202 --> 00:36:53,577 desidero essere sacrificato. 351 00:36:54,660 --> 00:36:56,555 Per il bene della mia famiglia, 352 00:36:57,272 --> 00:37:00,193 per il bene di tutti voi, 353 00:37:03,348 --> 00:37:05,864 amici miei. 354 00:37:08,525 --> 00:37:12,338 Ma più di tutto, per il bene di tutti gli esseri umani di Midgard. 355 00:37:13,697 --> 00:37:16,675 Confido che gli dei ritengano il mio sacrificio accettabile. 356 00:37:17,391 --> 00:37:21,780 In tal caso, lo attenderò con gioia. 357 00:43:26,905 --> 00:43:30,758 subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you