1
00:00:00,031 --> 00:00:01,697
Nelle puntate precedenti
di "Defiance"...
2
00:00:01,681 --> 00:00:04,020
- Questa è Saint Louis?
- Lo era una volta.
3
00:00:04,067 --> 00:00:05,944
Ora la chiamiamo Defiance.
4
00:00:06,064 --> 00:00:08,564
Questa città, è un bel posto in cui vivere.
5
00:00:08,870 --> 00:00:10,471
È quello che continuo a sentire.
6
00:00:10,539 --> 00:00:12,473
Così il mio sceriffo mi ha detto
di aver trovato te
7
00:00:12,541 --> 00:00:14,809
e la ragazza irathient nelle Badlands.
8
00:00:14,876 --> 00:00:16,143
Lei è mia figlia.
9
00:00:16,211 --> 00:00:17,812
Tua figlia?
10
00:00:17,879 --> 00:00:20,081
Devo ringraziare il
proprietario delle miniere Mccawley,
11
00:00:20,148 --> 00:00:21,916
Rafe McCawley, ed i suoi figli,
12
00:00:21,984 --> 00:00:23,584
Luke, Quentin e Christie.
13
00:00:25,354 --> 00:00:27,054
Vado a mettere insieme un po' di uomini
14
00:00:27,122 --> 00:00:29,023
e far visita a Rafe McCawley.
15
00:00:29,091 --> 00:00:32,159
Nostro figlio è innamorato
della figlia di McCawley.
16
00:00:32,227 --> 00:00:33,561
Non sarebbe bello
17
00:00:33,628 --> 00:00:36,230
se Alak e Christie si sposassero davvero?
18
00:00:36,298 --> 00:00:37,498
Che succede, Luke?
19
00:00:37,566 --> 00:00:39,133
Dove stai andando?
20
00:00:39,201 --> 00:00:40,468
Tornerò a casa per cena, ok?
21
00:00:42,137 --> 00:00:44,205
Luke è stato ucciso?
22
00:00:44,272 --> 00:00:45,606
Chiunque sia stato, lo troveremo.
23
00:00:45,674 --> 00:00:48,476
Tu hai ucciso mio figlio!
24
00:00:48,543 --> 00:00:51,045
- No! Ehi!
- Devono andarsene tutti.
25
00:00:51,113 --> 00:00:53,414
Stanno arrivando. Hanno progettato
di attaccare subito dopo il tramonto.
26
00:00:55,484 --> 00:00:57,485
Fuoco!
27
00:01:09,731 --> 00:01:11,866
Sì!
28
00:01:11,933 --> 00:01:13,567
Quanti morti?
29
00:01:13,635 --> 00:01:15,236
41.
30
00:01:59,887 --> 00:02:01,266
Vigliacco di merda!
31
00:02:51,600 --> 00:02:57,600
sottotitoli di
- ANGELS § DEMONS -
32
00:02:57,601 --> 00:03:02,600
traduzione:
La_Morrigan, Dr.Lecter
33
00:03:37,027 --> 00:03:39,374
Elah Bandik di Yuke Liro
34
00:03:39,375 --> 00:03:41,928
l'onorevole Datak Tarr di Shanje Liro
35
00:03:42,043 --> 00:03:45,172
ti accusa di codardia.
36
00:03:45,619 --> 00:03:48,004
Respingi questa accusa?
37
00:03:48,529 --> 00:03:49,862
No.
38
00:03:50,740 --> 00:03:53,100
A quanto pare è così.
39
00:03:53,101 --> 00:03:59,400
Io mi comporto in base alla mia "Liro".
40
00:04:01,098 --> 00:04:05,538
Allora la tua cerimonia di purificazione
deve inziare adesso.
41
00:04:08,443 --> 00:04:11,078
Che cosa stanno facendo?
42
00:04:11,146 --> 00:04:13,147
È una cerimonia di purificazione Casti.
43
00:04:13,215 --> 00:04:16,717
Sembra una tortura.
44
00:04:16,785 --> 00:04:20,387
Già. Pensavo che ci fossimo lasciati
quella roba alle spalle, nelle Badlands.
45
00:04:33,201 --> 00:04:35,936
Va bene. D'accordo. Basta così.
46
00:04:36,004 --> 00:04:37,171
Tutto qui. Vi siete divertiti.
47
00:04:37,239 --> 00:04:39,006
Ora liberate quest'uomo.
48
00:04:48,016 --> 00:04:49,717
Quest'uomo è un disertore.
49
00:04:49,784 --> 00:04:52,253
Ha gettato le armi
ed è scappato via dai Volge.
50
00:04:52,320 --> 00:04:55,556
Quest'uomo è stato coraggioso
a prendere le armi all'inizio.
51
00:04:55,624 --> 00:04:59,193
Un sacco di uomini perdono il coraggio,
la prima volta che combattono.
52
00:04:59,261 --> 00:05:02,129
Non i Castithani.
Nelle leggi del nostro Dio Rayetso,
53
00:05:02,197 --> 00:05:05,032
scappare dalla battaglia
si riflette sui fratelli
54
00:05:05,100 --> 00:05:06,000
della propria liro o casta.
55
00:05:06,067 --> 00:05:08,669
Quest'uomo, Elah Bandik,
56
00:05:08,737 --> 00:05:11,538
si è preso l'onore
di ogni Castithan di Defiance.
57
00:05:11,606 --> 00:05:14,441
Quest'uomo? Questo piccolo uomo
58
00:05:14,509 --> 00:05:18,479
si è preso l'onore
di ogni Castithan di Defiace?
59
00:05:18,546 --> 00:05:20,781
Non che il mio popolo
debba spiegare la nostra religione.
60
00:05:20,849 --> 00:05:23,317
Ma lo facciamo per il bene di Bandik.
61
00:05:23,385 --> 00:05:25,219
- Certo.
- Senza questo rituale,
62
00:05:25,287 --> 00:05:28,489
alla sua fesho sarà negato
il passaggio nell'aldilà.
63
00:05:28,556 --> 00:05:30,257
Non mi interessa.
Mi rifiuto di ascoltare.
64
00:05:30,325 --> 00:05:32,059
No, non farlo, ti prego.
65
00:05:32,127 --> 00:05:34,061
Non ho altra scelta.
66
00:05:34,129 --> 00:05:36,163
Devo farlo per la mia famiglia.
67
00:05:38,133 --> 00:05:40,067
Liberate quest'uomo
68
00:05:40,135 --> 00:05:42,202
o vi faccio fare la stessa fine.
69
00:05:42,270 --> 00:05:45,572
- Ed inizierò con te.
- Cosa sta succedendo qui?
70
00:05:45,640 --> 00:05:47,041
Sindaco, spero che sia venuta
71
00:05:47,108 --> 00:05:49,677
a mettere la museruola
al suo nuovo conestabile.
72
00:05:52,647 --> 00:05:53,981
La nostra intesa con il suo predecessore
73
00:05:54,049 --> 00:05:56,016
risale alla fondazione di questa città.
74
00:05:56,084 --> 00:05:58,852
Avete intenzione di terminare
questa intesa...
75
00:05:58,920 --> 00:06:01,155
dopo tre settimane di lavoro?
76
00:06:08,802 --> 00:06:12,155
Io rispetto la tradizione Castithana...
77
00:06:12,156 --> 00:06:14,500
molto più di quanto il sindaco Nicky facesse.
78
00:06:18,373 --> 00:06:22,176
Mantenete questa cerimonia
confinata nelle cave.
79
00:06:22,243 --> 00:06:23,644
Certo, Amanda.
80
00:06:23,712 --> 00:06:26,413
Mi chiami Sindaco.
81
00:06:29,851 --> 00:06:31,752
Metti via la pistola.
82
00:06:34,923 --> 00:06:36,190
Vieni con me.
83
00:06:47,836 --> 00:06:49,837
Mi dispiace.
84
00:06:49,904 --> 00:06:51,238
Sembravi turbata.
85
00:06:51,306 --> 00:06:53,841
Ho visto di peggio.
86
00:07:01,449 --> 00:07:03,784
Non stanno discutendo
sul prezzo di un veicolo.
87
00:07:03,852 --> 00:07:05,052
Stanno torturando a morte un uomo.
88
00:07:05,120 --> 00:07:07,087
Nolan, tu vieni da fuori.
89
00:07:07,155 --> 00:07:07,955
Posso immaginare cosa sembra.
90
00:07:08,022 --> 00:07:09,523
Non credo che tu ci riesca.
91
00:07:09,591 --> 00:07:12,326
Ti sei mai chiesto perché abbiamo
così pochi Irathients a Defiance?
92
00:07:12,394 --> 00:07:14,528
Che diavolo c'entra questo?
93
00:07:14,596 --> 00:07:16,563
8 anni fa, quando Defiance
venne fondata,
94
00:07:16,631 --> 00:07:18,165
ne avevamo più di 1.000.
95
00:07:18,233 --> 00:07:21,268
Ma per qualche motivo non credevano
nel vaccinare i loro bambini.
96
00:07:21,336 --> 00:07:24,405
Il sindaco Nicky ha visto bambini
irathient morire senza motivo.
97
00:07:24,472 --> 00:07:28,142
Così hanno reso la vaccinazione obbligatoria,
inserendola nello statuto cittadino.
98
00:07:28,209 --> 00:07:30,344
Degli uomini delegati,
andarono di casa in casa
99
00:07:30,412 --> 00:07:31,945
vaccinando i bambini irathient
con la forza.
100
00:07:32,013 --> 00:07:33,614
Gli irathient presero le armi,
101
00:07:33,681 --> 00:07:34,715
e ci fu una rivolta.
102
00:07:34,783 --> 00:07:36,617
Che cosa è successo?
103
00:07:36,684 --> 00:07:38,752
Loro avevano delle mazze.
Noi avevamo artificieri Vo-tech.
104
00:07:38,820 --> 00:07:41,789
Cosa pensi sia successo?
105
00:07:41,856 --> 00:07:45,859
Alcuni vennero uccisi
ed il resto se ne andò.
106
00:07:45,927 --> 00:07:48,962
Dopo di che, il consiglio comunale
ha deciso informalmente
107
00:07:49,030 --> 00:07:50,597
di consentire alle 8 razze
108
00:07:50,665 --> 00:07:53,300
di onorare i valori tradizionali
del proprio popolo.
109
00:07:53,368 --> 00:07:55,068
Va bene.
110
00:07:55,136 --> 00:07:56,770
Guardami negli occhi
111
00:07:56,838 --> 00:07:59,907
e dimmi che pensi che quello
che sta succedendo laggiù, sia giusto.
112
00:07:59,974 --> 00:08:01,442
È necessario.
113
00:08:19,327 --> 00:08:21,228
Non lo fermerai?
114
00:08:21,296 --> 00:08:24,097
No, non lo farò.
115
00:08:24,165 --> 00:08:26,433
Non sono pronto a sparare
ad un intera città
116
00:08:26,501 --> 00:08:29,536
per salvare un uomo che dice
di non voler essere salvato.
117
00:08:29,604 --> 00:08:32,940
Inoltre, la signora Sindaco ha promesso
che avrebbe cercare di risolverlo.
118
00:08:33,007 --> 00:08:34,441
Le promesse sono shtako.
119
00:08:34,509 --> 00:08:37,778
Beh, sai, dipende da chi
ti fa la promessa.
120
00:08:37,846 --> 00:08:39,713
Aspettiamo
121
00:08:39,781 --> 00:08:42,483
e vediamo quanto vale la parola del Sindaco.
122
00:09:06,541 --> 00:09:08,509
È ora di svegliarsi, Ben.
123
00:09:24,225 --> 00:09:28,161
Vri-Tex? Avresti potuto uccidermi con questo.
124
00:09:28,229 --> 00:09:30,364
La mia priorità era quella di impedirti di parlare.
125
00:09:30,431 --> 00:09:32,566
Non ti avrei mai tradito.
126
00:09:32,634 --> 00:09:35,102
Bene,
127
00:09:35,169 --> 00:09:37,905
visto quello che sarebbe successo
alla tua famiglia se l'avessi fatto.
128
00:09:41,976 --> 00:09:43,777
O se fallisci per la seconda volta.
129
00:09:49,384 --> 00:09:51,585
Ok.
130
00:09:51,653 --> 00:09:53,020
Seconda volta?
131
00:09:53,087 --> 00:09:54,788
Ho fatto tutto quello che hai detto.
132
00:09:54,856 --> 00:09:56,356
Ho fatto esplodere la Stasis Net.
133
00:09:56,424 --> 00:09:58,025
Eppure i Volge sono stati sconfitti
134
00:09:58,092 --> 00:10:01,562
e la città è ancora in piedi.
135
00:10:01,629 --> 00:10:03,730
Hanno battuto i Volge?
136
00:10:03,798 --> 00:10:05,432
- Come?
- Non importa.
137
00:10:05,500 --> 00:10:07,935
Ricordi il vecchio piano?
138
00:10:08,002 --> 00:10:09,269
Le miniere.
139
00:10:09,337 --> 00:10:11,471
Ma questo non poteva distruggere
140
00:10:11,539 --> 00:10:13,407
la vera cosa che stai cercando
di trovare?
141
00:10:13,474 --> 00:10:14,641
Ho fede.
142
00:10:14,709 --> 00:10:17,578
Tu fai come ti ho detto.
143
00:10:17,645 --> 00:10:20,447
No, no, no,
non posso passarci di nuovo.
144
00:10:20,515 --> 00:10:22,115
Non ho accettato per fare questo.
145
00:10:22,183 --> 00:10:24,985
Tu hai accettato per fare
tutto il necessario, Ben.
146
00:11:01,754 --> 00:11:02,954
Ciao, papà.
147
00:11:03,022 --> 00:11:06,925
Hai deciso di tornare a casa?
148
00:11:08,694 --> 00:11:13,198
Ti ho visto al funerale
di Luke, ieri.
149
00:11:13,265 --> 00:11:14,699
Non sapevo cosa dire,
150
00:11:14,767 --> 00:11:16,634
così mi sono nascosta.
151
00:11:16,702 --> 00:11:19,070
Ho sbagliato.
152
00:11:19,138 --> 00:11:22,507
Con la morte di Luke,
abbiamo bisogno di accantonare
153
00:11:22,575 --> 00:11:24,409
le piccole cose e riunirci.
154
00:11:24,476 --> 00:11:27,445
Oh, accettare che sposerai il figlio di Datak,
155
00:11:27,513 --> 00:11:29,914
è una piccola cosa
che dovrei accantonare?
156
00:11:29,982 --> 00:11:31,316
Dai, papà...
157
00:11:31,383 --> 00:11:33,484
Accetta il ramo d'ulivo.
Mangiamo.
158
00:11:33,552 --> 00:11:35,887
Come faccio a mangiare quando
tutto quello che vedo è...
159
00:11:35,955 --> 00:11:37,522
- Non dirlo...
- Quel Castithan
160
00:11:37,590 --> 00:11:39,557
ti ha messo le mani addosso?
161
00:11:39,625 --> 00:11:42,093
Pensi che questo è quello che tuo
fratello morto avrebbe voluto?
162
00:11:42,161 --> 00:11:44,662
Quello che avrebbe voluto
non ha più importanza.
163
00:11:44,730 --> 00:11:46,631
Riguarda quello che vogliamo noi!
164
00:11:46,699 --> 00:11:48,233
Sono innamorata di Alak Tarr
165
00:11:48,300 --> 00:11:49,767
e voglio sposarlo.
166
00:11:49,835 --> 00:11:51,536
Sì?
167
00:11:51,604 --> 00:11:54,806
Allora io voglio che tu annulli
questo matrimonio
168
00:11:54,873 --> 00:11:56,541
e torni a casa.
169
00:11:56,609 --> 00:12:00,144
E se non lo facessi?
170
00:12:00,212 --> 00:12:01,779
Se esci di nuovo da quella porta,
171
00:12:01,847 --> 00:12:06,784
- non tornare più.
- Papà.
172
00:12:08,621 --> 00:12:10,888
Da quando è morta la mamma,
173
00:12:10,956 --> 00:12:13,057
Christie è stata l'unica
a tenere unita questa famiglia
174
00:12:13,125 --> 00:12:14,859
e l'unica volta che fa qualcosa
che non ti piace,
175
00:12:14,927 --> 00:12:16,628
le dai contro?
176
00:12:16,695 --> 00:12:20,298
- Oh, ma Luke...
- Luke cosa?
177
00:12:20,366 --> 00:12:23,134
Tuo fratello era un brav'uomo
178
00:12:25,037 --> 00:12:29,540
Allora perché si stava incontrando da solo
nel bosco con Ben Daris,
179
00:12:29,608 --> 00:12:31,976
il tizio che ha portato i Volge da noi?
180
00:12:57,269 --> 00:13:01,005
McCawley.
181
00:13:01,073 --> 00:13:02,674
Arrivo subito.
182
00:13:02,741 --> 00:13:04,142
Quentin, prendi il veicolo.
183
00:13:04,209 --> 00:13:05,710
C'è stata un'esplosione alla miniera.
184
00:13:05,778 --> 00:13:08,212
Il tuo vice starà bene.
185
00:13:08,280 --> 00:13:10,248
Ma non c'è traccia Ben Daris.
186
00:13:10,316 --> 00:13:11,449
Ho avuto la dannata opportunità
187
00:13:11,517 --> 00:13:13,918
di arrestarlo in pieno giorno.
188
00:13:13,986 --> 00:13:17,588
Beh, chiunque sia stato ha usato il Vri-Tex.
189
00:13:17,656 --> 00:13:19,691
Un farmaco pericoloso utilizzato
nella medicina per il combattimento.
190
00:13:19,758 --> 00:13:23,294
Potrebbe essere un ex militare.
191
00:13:23,362 --> 00:13:26,130
Quentin McCawley ha appena chiamato.
192
00:13:26,198 --> 00:13:28,533
C'è stata una esplosione alla miniera.
193
00:13:38,175 --> 00:13:40,276
Eccovi qua!
194
00:13:40,344 --> 00:13:43,079
Il suo amico Ben Daris
ha attaccato una delle mie guardie
195
00:13:43,147 --> 00:13:46,516
e ha rubato un mucchio di Gulanite
ed è sceso nella miniera.
196
00:13:46,583 --> 00:13:49,686
Ha fatto esplodere la I-9
così che non potessimo seguirlo.
197
00:13:49,753 --> 00:13:51,721
Questa è colpa sua, Amanda, e sua.
198
00:13:51,789 --> 00:13:54,257
- Permettete che l'assassino di mio figlio scappi.
- Lo riprenderemo.
199
00:13:54,325 --> 00:13:56,025
Quanti minatori c'erano nel pozzo?
200
00:13:56,093 --> 00:13:57,794
Nessuno. Il pozzo è abbandonato.
201
00:13:57,861 --> 00:14:00,963
Conduce alla vecchia St. Louis.
202
00:14:01,031 --> 00:14:03,199
La vecchia St. Louis?
203
00:14:03,267 --> 00:14:06,169
Quando le Terraformers aliene impazzirono,
204
00:14:06,236 --> 00:14:08,338
la maggior parte delle città americane
sono state distrutte,
205
00:14:08,405 --> 00:14:11,341
ma a St. Louis
accadde qualcosa di strano.
206
00:14:11,408 --> 00:14:13,643
I Terraformers si sono piegati sulla città
207
00:14:13,711 --> 00:14:15,511
e l'hanno indurita prima di distruggerla.
208
00:14:15,579 --> 00:14:18,047
Alcune sezioni della città sono
ancora intatte, più o meno.
209
00:14:18,115 --> 00:14:19,649
Qualcosa non torna...
210
00:14:19,717 --> 00:14:20,783
Che cosa intendi?
211
00:14:20,851 --> 00:14:22,418
Senza la Stasis Net,
212
00:14:22,486 --> 00:14:24,253
che cosa ha impedito a Ben
di fuggire attraverso il passo?
213
00:14:24,321 --> 00:14:25,521
Perché intrappolarsi sotto terra?
214
00:14:25,589 --> 00:14:27,623
Beh, ha rubato 20 chili di Gulanite.
215
00:14:27,691 --> 00:14:30,259
Non ne servivano più di 2
per far saltare quel tunnel.
216
00:14:30,327 --> 00:14:32,328
Bene, allora ne ha ancora 18 chili.
217
00:14:32,396 --> 00:14:33,796
È abbastanza per fare una grande bomba.
218
00:14:33,864 --> 00:14:35,531
Non abbastanza per fare qualsiasi cosa a Defiance.
219
00:14:35,599 --> 00:14:36,833
Non da laggiù comunque.
220
00:14:36,900 --> 00:14:39,035
Lui può dirci chi c'è dietro
all'attacco dei Volge.
221
00:14:39,103 --> 00:14:41,003
Dobbiamo inseguirlo.
Quanto tempo ci vorrà per aprire un varco?
222
00:14:41,071 --> 00:14:42,238
Almeno 4 ore.
223
00:14:42,306 --> 00:14:45,341
No, è troppo.
Ci serve un altro modo per scendere.
224
00:14:45,409 --> 00:14:47,110
Qui.
225
00:14:47,177 --> 00:14:48,411
- Che cos'è?
- Un nido di topi.
226
00:14:48,479 --> 00:14:50,246
È un labirinto laggiù.
227
00:14:50,314 --> 00:14:52,982
Per non parlare delle rocce affilate
e dei ripidi pendii.
228
00:14:53,050 --> 00:14:54,851
Nessuno si è preoccupato di mapparla
229
00:14:54,918 --> 00:14:56,686
dato che la I-9 è sempre
stata la più grande e sicura.
230
00:14:56,754 --> 00:14:57,854
La mappa è nella mia testa.
231
00:14:57,921 --> 00:14:59,389
Ho scoperto il nido dei topi.
232
00:14:59,456 --> 00:15:01,591
È la nostra migliore occasione
per raggiungere Ben Daris.
233
00:15:01,658 --> 00:15:05,094
Quentin, va' a trovare Nak e
Levon ed un paio di altri
234
00:15:05,162 --> 00:15:06,362
e prendi delle imbragature.
235
00:15:06,430 --> 00:15:08,197
Niente da fare. Assolutamente no.
236
00:15:08,265 --> 00:15:09,599
Sono i miei tunnel,
i miei uomini...
237
00:15:09,666 --> 00:15:10,900
Sì e come faccio a sapere
che non troverai Ben
238
00:15:10,968 --> 00:15:12,668
- e gli sparerai?
- Hai la mia parola.
239
00:15:12,736 --> 00:15:14,370
O tutto ad un tratto
non è abbastanza per te?
240
00:15:14,438 --> 00:15:15,872
Io mi unirò a lui,
gli farò mantenere la parola.
241
00:15:15,939 --> 00:15:18,007
No, no, no.
Ascolta, tu non sei un minatore.
242
00:15:18,075 --> 00:15:19,375
È troppo pericoloso.
Non voglio essere accollato
243
00:15:19,443 --> 00:15:20,843
con un piedipiatti.
244
00:15:20,911 --> 00:15:22,612
Senza offesa, ma ho fatto discese più estreme
245
00:15:22,679 --> 00:15:25,615
durante la guerra cercando
i bunker sotterranei.
246
00:15:25,682 --> 00:15:27,884
20 scrip che saranno i miei stivali
a toccare il suolo per primi.
247
00:15:30,754 --> 00:15:32,789
È il tuo culo.
248
00:15:34,958 --> 00:15:36,926
Non importa come,
devi assicurarti che lui non uccida Ben.
249
00:15:36,994 --> 00:15:38,461
L'uomo che ha ucciso suo figlio.
250
00:15:38,529 --> 00:15:40,696
- Se fosse stato per me...
- Lo so.
251
00:15:40,764 --> 00:15:42,632
Ma ci serve vivo per interrogarlo.
252
00:15:42,699 --> 00:15:44,500
La nostra prima priorità è proteggere questa città.
253
00:15:44,568 --> 00:15:46,803
Riporterò Ben vivo, lo prometto.
254
00:16:06,223 --> 00:16:09,725
Nolan, non rischiare la tua vita per queste persone.
255
00:16:09,793 --> 00:16:11,027
Non ne valgono la pena.
256
00:16:11,094 --> 00:16:14,130
Oh, alcune di loro sì.
257
00:16:14,198 --> 00:16:15,998
Ho bisogno che tu resti qui
ed aiuti Tommy a capire
258
00:16:16,066 --> 00:16:18,935
chi ha liberato il nostro fuggitivo.
259
00:16:19,002 --> 00:16:23,840
E tu resta lontano,
lontano da Elah Bandik.
260
00:16:23,907 --> 00:16:25,675
Mi hai sentito?
261
00:16:45,126 --> 00:16:48,933
Tutti parlano della situazione di
Elah Bandik.
262
00:16:50,356 --> 00:16:52,810
Non iniziare, Stahma.
263
00:16:52,810 --> 00:16:55,810
È una delle nostre vecchie leggi.
264
00:16:57,846 --> 00:16:59,829
Questo è un mondo nuovo.
265
00:17:04,248 --> 00:17:08,417
Gli umani trovano questo
tipo di cosa disdicevole.
266
00:17:08,485 --> 00:17:10,253
Non mi interessa cosa pensano gli umani.
267
00:17:10,320 --> 00:17:12,154
Ma la loro opinione conta.
268
00:17:12,222 --> 00:17:14,524
Se sono contro di noi, non saremo mai in grado
269
00:17:14,591 --> 00:17:16,959
di prendere il controllo delle miniere McCawley.
270
00:17:17,027 --> 00:17:21,430
Sto pensando al futuro di nostro figlio.
271
00:17:24,268 --> 00:17:26,702
Pensa alla vita che riavresti come Casti.
272
00:17:26,770 --> 00:17:30,540
Tu eri al livello inferiore della casta più bassa.
273
00:17:30,607 --> 00:17:34,477
La tua vita era in stato
di degradazione e povertà.
274
00:17:34,545 --> 00:17:36,078
È davvero qualcosa di Castithan
275
00:17:36,146 --> 00:17:37,313
che desideri conservare?
276
00:17:41,777 --> 00:17:43,212
È ...
277
00:17:44,340 --> 00:17:47,140
Ora sono al vertice...
278
00:17:47,141 --> 00:17:49,728
e piscio su quelli sotto di me!
279
00:18:01,538 --> 00:18:02,805
Che cosa sta succedendo?
280
00:18:02,873 --> 00:18:04,273
È Christie.
281
00:18:04,341 --> 00:18:07,877
Rafe McCawley le sta incasinando la testa.
282
00:18:07,945 --> 00:18:09,378
Non so cosa succederà.
283
00:18:09,446 --> 00:18:10,913
Potremmo dover annullare il matrimonio.
284
00:18:10,981 --> 00:18:12,281
Oh, tesoro.
285
00:18:12,349 --> 00:18:14,550
Rafe McCawley ha bisogno di un proiettile in testa.
286
00:18:14,618 --> 00:18:16,552
- Papà!
- Non diceva sul serio.
287
00:18:16,620 --> 00:18:17,820
Oh, invece sì.
288
00:18:17,888 --> 00:18:18,955
Sai cosa fa l'acqua calda
289
00:18:19,022 --> 00:18:22,258
alla propensione di tuo padre.
290
00:18:22,326 --> 00:18:25,962
La mamma si occuperà di tutto.
291
00:18:26,029 --> 00:18:28,731
Oh.
292
00:19:17,781 --> 00:19:19,582
Hai sistemato la gulanite
che ha portato lui?
293
00:19:19,650 --> 00:19:21,183
Sì.
294
00:19:21,251 --> 00:19:23,085
E non è lontano.
295
00:19:23,153 --> 00:19:25,454
Andiamo ad inchiodare il bastardo.
296
00:19:31,194 --> 00:19:34,030
Benvenuto alla vecchia St. Louis.
297
00:19:51,244 --> 00:19:53,779
È da tempo che voglio mettere ordine
298
00:19:53,847 --> 00:19:56,549
qui dentro, così da poter
299
00:19:56,616 --> 00:20:00,886
dire addio per sempre
a questo ufficio.
300
00:20:00,954 --> 00:20:02,988
Ed ora che sono in pensione,
301
00:20:03,056 --> 00:20:05,758
sto pensando di giocare a golf.
302
00:20:05,826 --> 00:20:08,060
Oh, una volta avevo un handicap di 3.
303
00:20:08,128 --> 00:20:11,163
E nessuno può dire che non l'ho fatto,
poiché non c'è nessuno in giro
304
00:20:11,231 --> 00:20:13,933
tranne me che mi ricordo sempre
delle maledette regole.
305
00:20:24,611 --> 00:20:26,078
Povero bastardo.
306
00:20:26,146 --> 00:20:27,880
È lì da tre ore, non è vero?
307
00:20:27,948 --> 00:20:31,150
Io Nicky lo odio. Davvero.
308
00:20:31,218 --> 00:20:34,720
Abbiamo uno statuto civico, e non ne
abbiamo fatto uso per anni.
309
00:20:34,788 --> 00:20:37,156
Deve essere fermato.
310
00:20:37,224 --> 00:20:39,058
I Castithans non sono affidabili.
311
00:20:39,125 --> 00:20:42,494
Sono ossessionati dal loro passato,
312
00:20:42,562 --> 00:20:46,465
chi erano i loro antenati,
il posto dove sono nati.
313
00:20:46,533 --> 00:20:49,268
Costruiscono le loro vite
attorno ad antiche tradizioni
314
00:20:49,336 --> 00:20:54,273
che una volta avevano una ragione d'essere, ma...
315
00:20:54,341 --> 00:20:56,942
Nessuno di loro può rapportarsi a ciò che è stato.
316
00:20:59,145 --> 00:21:01,213
Assomigliano un po' a noi.
317
00:21:01,281 --> 00:21:04,316
Hanno perduto il loro passato.
318
00:21:04,384 --> 00:21:06,385
Esploso insieme al loro pianeta.
319
00:21:06,453 --> 00:21:10,055
Queste piccole tristi
dimostrazioni di piazza,
320
00:21:10,123 --> 00:21:11,624
sono tutto ciò che è rimasto loro.
321
00:21:11,691 --> 00:21:15,828
Tu prova a portagliela via,
322
00:21:15,896 --> 00:21:17,663
gli Iraths farebbero tutto di nuovo.
323
00:21:20,433 --> 00:21:21,567
Io non credo.
324
00:21:21,635 --> 00:21:24,270
Defiance è molto cambiata
325
00:21:24,337 --> 00:21:25,671
negli ultimi 5 anni.
326
00:21:25,739 --> 00:21:28,707
Abbiamo combattuto insieme i Volge
e abbiamo vinto.
327
00:21:28,775 --> 00:21:31,944
Penso che ci stiamo costruendo più grande
328
00:21:32,012 --> 00:21:36,282
che è più grande ancora
di quella degli umani, degli Irath o dei Casti.
329
00:21:48,061 --> 00:21:51,864
Mi mancherai.
330
00:22:01,541 --> 00:22:04,376
Birch.
331
00:22:09,249 --> 00:22:12,017
La cavalleria è morta durante l'attacco dei Volge?
332
00:22:12,085 --> 00:22:13,352
Quali sono le condizioni di Ben?
333
00:22:13,420 --> 00:22:14,753
Lui corre sottoterra,
dritto per la sua strada.
334
00:22:14,821 --> 00:22:16,355
Dobbiamo lasciare la città ora.
335
00:22:16,423 --> 00:22:19,358
Avrà solo di 2 ore in più,
per raggiungere l'obiettivo.
336
00:22:19,426 --> 00:22:21,493
È stato ferito.
Potrebbe non farcela.
337
00:22:21,581 --> 00:22:24,943
È motivato.
Mi sono assicurato che lo fosse.
338
00:22:25,685 --> 00:22:27,820
Voglio credere alle tue parole.
Prima di andare,
339
00:22:27,887 --> 00:22:30,487
ci sono un paio di persone
che voglio salutare.
340
00:22:31,024 --> 00:22:33,859
Sei troppo legata a quella gente.
341
00:22:33,927 --> 00:22:35,627
Sono cresciuta con loro.
342
00:22:35,695 --> 00:22:37,463
Ho visto nascere i loro figli,
343
00:22:37,530 --> 00:22:39,331
li ho visti crescere.
344
00:22:42,235 --> 00:22:45,037
Quello che faccio, lo faccio per il bene di tutti noi
345
00:22:45,105 --> 00:22:48,874
e perché deve essere fatto.
346
00:22:48,942 --> 00:22:52,745
Non provo alcun piacere in questo, Birch.
347
00:22:52,812 --> 00:22:55,080
Lo sai.
348
00:22:55,148 --> 00:22:59,118
Sì, lo so.
349
00:22:59,185 --> 00:23:02,755
Ho solo perso un po' tempo, tutto qui.
350
00:23:02,822 --> 00:23:07,760
Non importa quanto hai,
non è mai abbastanza.
351
00:23:07,827 --> 00:23:10,396
Tutto bene, vecchio?
352
00:23:10,463 --> 00:23:13,198
Sì, tutto bene.
353
00:23:18,238 --> 00:23:20,205
Va bene, facciamo una pausa.
354
00:23:20,273 --> 00:23:22,474
Sì, non vi fermate per me.
355
00:23:22,542 --> 00:23:27,713
Mi serve dell'acqua.
356
00:23:27,781 --> 00:23:30,582
Va bene, pausa di 5 minuti per tutti.
357
00:23:37,357 --> 00:23:38,690
Jefferson Park.
358
00:23:38,758 --> 00:23:43,862
Diavolo, non ci vado da quando avevo 9 anni.
359
00:23:43,930 --> 00:23:45,664
- Sei cresciuto lì?
- Sì.
360
00:23:45,732 --> 00:23:47,433
Devo ammettere, però,
361
00:23:47,500 --> 00:23:51,603
che è tutto un po' confuso.
362
00:23:51,671 --> 00:23:53,238
Capisco ciò che prova la mia gente ed io
363
00:23:53,306 --> 00:23:55,574
di solito venivo solo
a mangiare da queste parti.
364
00:23:55,642 --> 00:23:59,278
Probabilmente sù al Golden,
dall'altra parte del parco.
365
00:23:59,345 --> 00:24:01,113
Mi sembra di sì.
366
00:24:01,181 --> 00:24:04,950
I migliori ravioli tostati nello stato.
367
00:24:05,018 --> 00:24:06,785
Ok, la torta era piena di burro.
368
00:24:06,853 --> 00:24:08,353
Ora mi ricordo.
369
00:24:08,421 --> 00:24:10,923
Giusto, insieme alla penicillina
370
00:24:10,990 --> 00:24:12,758
è stata una delle più grandi invenzioni del mondo.
371
00:24:12,826 --> 00:24:16,929
Ci portavo Luke quando avevo circa 3 anni.
372
00:24:19,299 --> 00:24:23,602
E la tua famiglia?
Cosa facevano prima dell'arrivo delle arche?
373
00:24:23,670 --> 00:24:25,370
Cibo per cani.
374
00:24:25,438 --> 00:24:27,372
Cibo per cani?
375
00:24:27,440 --> 00:24:30,742
La mia famiglia produceva cibo per cani.
376
00:24:30,810 --> 00:24:34,279
Aspetta, McCawley. Il tuo vecchio era...
377
00:24:34,347 --> 00:24:35,948
Sì.
378
00:24:36,015 --> 00:24:38,884
"Pappa" Brown McCawley.
379
00:24:38,952 --> 00:24:41,286
Come faceva quella musichetta?
380
00:24:41,354 --> 00:24:45,357
Non riuscirai a farmela cantare.
381
00:24:50,463 --> 00:24:52,965
Lascia perdere.
Non è il caso.
382
00:24:59,739 --> 00:25:02,562
Amico, non ti ci vedo proprio
nel settore del cibo per cani.
383
00:25:02,876 --> 00:25:04,743
Oh, io volevo fare il fotografo,
384
00:25:04,811 --> 00:25:06,378
di eventi sportivi.
385
00:25:06,446 --> 00:25:09,681
Qualche foto alle ragazze in bikini,
solo per divertimento.
386
00:25:09,749 --> 00:25:13,719
Cosa te lo ha impedito?
387
00:25:13,786 --> 00:25:16,822
Ho girato fotografato paesagi terraformati
per un po' di tempo,
388
00:25:16,890 --> 00:25:18,423
ma poi ci ho rinunciato.
389
00:25:18,491 --> 00:25:22,127
Era troppo deprimente.
390
00:25:22,195 --> 00:25:28,400
Tutto mi ricordava sempre quello
che gli alieni ci avevano portato via.
391
00:25:28,468 --> 00:25:29,801
Già.
392
00:25:29,869 --> 00:25:31,570
Asolta, Rafe, voglio essere chiaro.
393
00:25:31,638 --> 00:25:32,971
Questo Votan a cui diamo la caccia...
394
00:25:33,039 --> 00:25:34,373
Quello che ha ucciso il mio ragazzo?
395
00:25:34,440 --> 00:25:36,375
È quello il Votan di cui stiamo parlando?
396
00:25:36,442 --> 00:25:37,776
Dobbiamo riportarlo indietro vivo.
397
00:25:37,844 --> 00:25:40,012
- Lo sai, vero?
- Io non so proprio niente.
398
00:25:41,292 --> 00:25:43,616
Predire il futuro è un gioco per stupidi.
399
00:25:43,983 --> 00:25:45,517
Non mi credi?
400
00:25:45,585 --> 00:25:48,887
Basta che ti guardi intorno.
401
00:27:04,130 --> 00:27:06,265
Elah Bandik è agli arresti.
402
00:27:06,332 --> 00:27:08,333
Per che cosa?
403
00:27:09,389 --> 00:27:12,271
Vagabondaggio.
404
00:27:21,080 --> 00:27:23,682
Il segnale sta diventando più forte.
405
00:27:23,750 --> 00:27:26,785
Dovunque sia,
è vicino.
406
00:27:30,056 --> 00:27:32,324
Non mi ricordo di quelle torri.
407
00:27:32,392 --> 00:27:33,825
È una centrale nucleare.
408
00:27:33,893 --> 00:27:35,427
Ci siamo saliti durante la guerra.
409
00:27:40,366 --> 00:27:41,900
Se Ben ha fatto detonare la "gulanite"
410
00:27:41,968 --> 00:27:43,502
in uno di quei reattori...
411
00:27:43,569 --> 00:27:45,070
le radiazioni saliranno attraverso i tunnel
412
00:27:45,138 --> 00:27:46,938
fino al nido dei topi.
413
00:27:47,006 --> 00:27:48,607
Le radiazioni ucciderebbero tutti.
414
00:28:07,584 --> 00:28:09,946
Un penny per i tuoi pensieri.
415
00:28:11,955 --> 00:28:17,393
È così che dite voi umani, vero?
416
00:28:20,397 --> 00:28:22,631
Mio fratello colleziona i cents.
417
00:28:22,699 --> 00:28:24,366
Quelli molto antichi.
418
00:28:26,503 --> 00:28:29,638
Ha detto che il rame usato vale molto
di più delle monete stesse.
419
00:28:32,509 --> 00:28:35,911
Stai pensando a lui, non è vero?
420
00:28:41,918 --> 00:28:45,454
È nostro dovere vivere
le nostre vite al meglio che possiamo...
421
00:28:45,522 --> 00:28:49,091
per onorare coloro che ci hanno preceduto.
422
00:28:52,162 --> 00:28:53,696
È per questo che sono rimasta sorpresa
423
00:28:53,764 --> 00:28:56,799
nel sentire che stai avendo
dei ripensamenti sul matrimonio.
424
00:28:59,836 --> 00:29:01,704
Voglio solo rallentare,
425
00:29:01,772 --> 00:29:04,039
prendermi una pausa.
426
00:29:06,576 --> 00:29:09,211
Tuo padre ti facendo molta pressione, vero?
427
00:29:09,279 --> 00:29:11,313
È un emerito idiota.
428
00:29:12,849 --> 00:29:14,250
La maggior parte degli uomini lo è.
429
00:29:14,317 --> 00:29:17,753
È una caratteristica
che trascende le specie.
430
00:29:20,123 --> 00:29:22,691
Lo puoi combattere, se vuoi.
431
00:29:26,530 --> 00:29:30,332
Io non credo di farcela.
432
00:29:30,400 --> 00:29:33,035
Poco prima che lasciassi il mio mondo,
433
00:29:33,103 --> 00:29:35,137
i miei genitori hanno fatto di tutto
434
00:29:35,205 --> 00:29:38,374
per essere sicuri che io sposassi
l'uomo che essi ritenevano adatto.
435
00:29:38,441 --> 00:29:43,913
Al mio fianco c'era un perfetto estraneo,
neppure molto bello.
436
00:29:43,980 --> 00:29:47,149
Ma proveniva dalla più prestigiosa Liro.
437
00:29:47,217 --> 00:29:50,052
Ed era un uomo di grande onore.
438
00:29:50,120 --> 00:29:54,523
I miei genitori credevano
che questo uomo di grande onore
439
00:29:54,591 --> 00:29:57,493
mi avrebbe protetta.
440
00:29:57,561 --> 00:29:58,828
Che cosa è successo?
441
00:29:58,895 --> 00:30:01,430
Ho conosciuto qualcun altro.
442
00:30:01,498 --> 00:30:05,701
Era un giovane sconosciuto e trasandato,
443
00:30:05,769 --> 00:30:09,905
bello, pericoloso, un sorriso inquietante.
444
00:30:09,973 --> 00:30:15,978
Aveva vinto il passaggio sulla Terra
come pagamento per un debito di gioco.
445
00:30:16,046 --> 00:30:18,881
Datak.
446
00:30:18,949 --> 00:30:21,917
Mi ha perseguitato in modo aggressivo.
447
00:30:21,985 --> 00:30:25,654
Il mio fidanzato era furioso.
448
00:30:25,722 --> 00:30:29,859
Ha sfidato Datak in un duello Castithan
all'ultimo sangue.
449
00:30:29,926 --> 00:30:34,630
Poi hanno combattuto?
450
00:30:34,698 --> 00:30:36,532
Non ne hanno mai avuto la possibilità.
451
00:30:36,600 --> 00:30:38,334
Mentre stava andando al duello,
452
00:30:38,401 --> 00:30:40,202
il mio uomo dal grande onore
453
00:30:40,270 --> 00:30:43,172
fu accidentalmente scaraventato fuori
dalla camera di decompressione.
454
00:30:43,240 --> 00:30:46,709
Fu un tragico incidente.
455
00:30:46,776 --> 00:30:50,446
Come può essere un incidente...
456
00:30:50,513 --> 00:30:54,316
Sapevo che Datak era un uomo che mi amava
al di sopra di ogni ragione.
457
00:30:54,384 --> 00:30:56,485
Era un sopravvissuto,
458
00:30:56,553 --> 00:31:00,823
un uomo che non si sarebbe fermato davanti a nulla,
pur di fare in modo che fossimo al sicuro.
459
00:31:00,891 --> 00:31:04,960
Ho capito l'uomo che mi serviva, non era quello
che i miei genitori avrebbero voluto per me.
460
00:31:09,566 --> 00:31:11,000
È una storia vera?
461
00:31:16,273 --> 00:31:19,108
Sarà un matrimonio bellissimo.
462
00:31:36,893 --> 00:31:39,361
Guarda dove mettete i piedi.
463
00:31:39,429 --> 00:31:42,264
Fate attenzione.
464
00:31:43,532 --> 00:31:44,934
Ci siamo.
Restate insieme.
465
00:31:45,001 --> 00:31:46,902
Non sono stato qua dentro
per lungo tempo.
466
00:31:46,970 --> 00:31:49,772
Ancora niente?
467
00:32:23,472 --> 00:32:26,073
Ci siamo.
State attenti.
468
00:32:26,141 --> 00:32:27,275
- La bomba è disattivata.
- Bene.
469
00:32:27,342 --> 00:32:29,810
Ehi... Ehi!
470
00:32:29,878 --> 00:32:31,779
Lui ci serve vivo
se vogliamo scoprire
471
00:32:31,847 --> 00:32:33,848
chi diavolo c'è dietro tutto questo.
472
00:32:33,916 --> 00:32:36,551
Tu vuoi vendicare Luke, l'ho capito.
473
00:32:36,618 --> 00:32:40,655
Rafe, tu hai ancora Christie e Quentin
che ti aspettano a casa
474
00:32:40,722 --> 00:32:42,957
e qualcuno sta facendo
l'impossibile per distruggere
475
00:32:43,025 --> 00:32:44,859
- la città in cui vivono.
- Sai, Luke supplicava
476
00:32:44,927 --> 00:32:46,093
per la sua vita come una ragazzina.
477
00:32:46,161 --> 00:32:47,528
Ehi, ci servono risposte da lui.
478
00:32:47,596 --> 00:32:49,197
- So quello che faccio, scheriffo.
- Vuoi sapere
479
00:32:49,264 --> 00:32:50,631
- perché lui mi stava aiutando?
- Ehi!
480
00:32:50,699 --> 00:32:52,400
Cosa fai, hai deciso morire per la causa?
481
00:32:52,467 --> 00:32:53,935
Perché aveva bisogno di soldi
482
00:32:54,002 --> 00:32:55,469
così avrebbe potuto
andare via da Defiance.
483
00:32:55,537 --> 00:32:57,371
- E andare via da te.
- Rafe.
484
00:32:57,439 --> 00:32:59,240
Tutto questo è così divertente.
485
00:32:59,308 --> 00:33:00,841
Sei venuto qui a vendicare il povero vecchio Luke,
486
00:33:00,909 --> 00:33:03,411
e lui ti odiava come non mai.
487
00:33:03,478 --> 00:33:04,812
Voglio dire, dopo quello
che hai fatto a sua madre.
488
00:33:04,880 --> 00:33:06,514
- Taci!
- Ehi.
489
00:33:06,582 --> 00:33:09,317
Decidi: puoi fare la cosa giusta
per tuo figlio morto
490
00:33:09,384 --> 00:33:11,452
o puoi fare la cosa giusta
per quelli che sono ancora in vita,
491
00:33:11,520 --> 00:33:13,788
ma non puoi fare fare entrambe le cose.
492
00:33:13,855 --> 00:33:15,523
Ora fa' la tua scelta.
493
00:33:15,591 --> 00:33:17,725
Subito.
494
00:33:38,814 --> 00:33:42,216
Di' ad Amanda che mi dispiace.
495
00:33:57,665 --> 00:34:01,635
È abbastanza tranquillo là fuori.
496
00:34:01,703 --> 00:34:03,103
Il sindaco ha detto che lei ci sarà.
497
00:34:03,171 --> 00:34:05,372
Può darsi che vada tutto bene.
498
00:34:05,440 --> 00:34:08,742
Loro verranno per lui.
499
00:34:08,810 --> 00:34:10,811
E stato tutto uno sbaglio.
500
00:34:10,879 --> 00:34:13,146
Sei stato uno stupido ad aiutarmi.
501
00:34:13,214 --> 00:34:16,550
Tu ti sei mossa e io ti ho aiutata.
502
00:34:16,618 --> 00:34:19,086
Questo è quello che fanno i poliziotti.
503
00:34:19,153 --> 00:34:20,520
Me lo ha insegnato Clancy.
504
00:34:20,588 --> 00:34:22,389
Sei stato stupido a dargli retta.
505
00:34:27,428 --> 00:34:28,862
Shtako.
506
00:34:28,930 --> 00:34:30,297
Quanti sono?
507
00:34:30,365 --> 00:34:33,901
Riesco a vedere Datak e l'uomo bionico.
508
00:34:33,968 --> 00:34:36,069
Tu vai dall'altra parte.
509
00:34:43,978 --> 00:34:46,246
Consegnatemi il codardo.
510
00:34:46,314 --> 00:34:50,684
Temo che non potremo farlo, Favi Tarr.
511
00:34:50,752 --> 00:34:51,919
Questa è una questione tra Castithan
512
00:34:51,986 --> 00:34:54,688
e sarà risolta da Castithans.
513
00:34:54,756 --> 00:34:56,823
Se fai un altro passo
il mio primo proiettile ti ucciderà.
514
00:34:56,891 --> 00:34:59,760
Ragazza affascinante.
515
00:34:59,827 --> 00:35:03,897
Possiamo farlo con le buone
o con le cattive.
516
00:35:03,965 --> 00:35:05,399
La scelta è vostra.
517
00:35:15,276 --> 00:35:16,810
Va bene, porta Levon dal medico.
518
00:35:16,878 --> 00:35:19,112
Va bene, Rafe.
519
00:35:24,585 --> 00:35:27,434
Adesso basta, Datak.
520
00:35:29,624 --> 00:35:31,892
Irisa e Tommy stavano eseguendo i miei ordini.
521
00:35:31,960 --> 00:35:34,962
Ho deciso di perdonare Elah Bandik
522
00:35:35,029 --> 00:35:37,998
per una violazione del diritto Castithan.
523
00:35:38,066 --> 00:35:40,200
Tu non hai quel potere.
524
00:35:40,268 --> 00:35:42,936
Allora, se lo vuoi devi
525
00:35:43,004 --> 00:35:44,705
sparare al poliziotto e dovrai uccidermi.
526
00:35:44,772 --> 00:35:46,673
Cosa credi che stia succedendo là dentro?
527
00:35:46,741 --> 00:35:49,443
Niente di buono.
528
00:35:49,510 --> 00:35:50,978
Nak, è meglio che tu venga con noi.
529
00:35:51,045 --> 00:35:52,646
- Non è la tua battaglia, Rafe.
- Ah, sì?
530
00:35:52,714 --> 00:35:55,916
Ti devo un favore, Nolan.
531
00:35:59,020 --> 00:36:00,988
Allora, cosa cuoi fare Datak?
532
00:36:01,055 --> 00:36:03,323
Un inutile spargimento di sangue
533
00:36:03,391 --> 00:36:06,193
o possiamo risolvere le nostre
divergenze tutti insieme,
534
00:36:06,260 --> 00:36:08,328
pacificamente?
535
00:36:37,158 --> 00:36:39,860
Signora Sindaco,
536
00:36:39,927 --> 00:36:41,728
la vostra passione ha toccato il mio cuore.
537
00:36:41,796 --> 00:36:43,830
Siamo una sola comunità, dopo tutto.
538
00:36:43,898 --> 00:36:47,200
È stato versato troppo sangue.
539
00:36:47,268 --> 00:36:50,771
Stasera dobbiamo seppellire
i nostri morti con dignità.
540
00:36:50,838 --> 00:36:54,007
E poi... chi lo sa?
541
00:36:54,049 --> 00:36:58,853
Forse possiamo risolvere
queste differenze culturali
542
00:36:58,920 --> 00:37:01,222
quando saremo tutti più calmi.
543
00:37:23,245 --> 00:37:25,141
Ci vediamo al matrimonio.
544
00:37:33,462 --> 00:37:36,190
Apprezzo il tuo aiuto, Rafe.
Poteva finire male.
545
00:37:36,258 --> 00:37:38,893
Sarebbe stato più pulito se avesse.
546
00:37:38,960 --> 00:37:41,095
Devo andare a controllare il mio uomo.
547
00:37:41,163 --> 00:37:44,165
Amanda. Andiamo, tesoro.
548
00:37:48,737 --> 00:37:51,439
Andiamo. Ti accompagno a casa.
549
00:37:54,276 --> 00:37:55,843
Lo sai che non è finita con Datak.
550
00:37:55,911 --> 00:37:59,880
Lo so.
551
00:37:59,948 --> 00:38:01,916
Dov'è Ben?
552
00:38:01,983 --> 00:38:04,085
Morto.
553
00:38:06,254 --> 00:38:11,292
Ha detto di riferirti che era dispiaciuto.
554
00:38:11,359 --> 00:38:13,127
Non lo siamo tutti?
555
00:38:13,195 --> 00:38:15,729
La città è al sicuro, per il momento.
556
00:38:15,797 --> 00:38:18,032
Lo sarà.
557
00:38:18,100 --> 00:38:19,967
Puoi farmi rapporto più tardi.
558
00:38:20,035 --> 00:38:22,303
Ma ora ho 41 persone da seppellire.
559
00:38:36,151 --> 00:38:37,184
Allora cosa farai?
560
00:38:37,252 --> 00:38:38,886
Lo arresterai?
561
00:38:38,954 --> 00:38:42,389
Non mi piacciono le catene.
562
00:38:44,759 --> 00:38:47,328
Hai fatto la cosa giusta.
563
00:38:51,166 --> 00:38:54,869
Amanda mi ha aiutata.
564
00:38:54,936 --> 00:38:58,305
Wow, allora abbiamo fatto bene a fidarci di lei.
565
00:39:03,545 --> 00:39:08,249
Antarctica rimane sempre la nostra meta?
566
00:39:08,316 --> 00:39:10,351
Antarctica non è reale, piccola.
567
00:39:10,418 --> 00:39:14,989
- Ne sei sicuro?
- No.
568
00:39:15,056 --> 00:39:17,057
Ma questa città lo è.
569
00:39:17,125 --> 00:39:19,293
Di questo ne sono certo.
570
00:39:27,334 --> 00:39:29,536
Questa sera siamo qui riuniti
per onorare le 41 anime
571
00:39:29,603 --> 00:39:32,872
che hanno dato la vita per salvare questa città.
572
00:39:32,940 --> 00:39:34,841
Erano le nostre madri e padri,
573
00:39:34,909 --> 00:39:38,812
mariti e mogli, fratelli e sorelle.
574
00:39:38,879 --> 00:39:42,849
Ma per noi essi erano eroi.
575
00:39:48,223 --> 00:39:55,747
traduzione:
La_Morrigan, Dr.Lecter
576
00:39:58,178 --> 00:40:06,989
- ANGELS § DEMONS -
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
italiansubtitles.blogspot.it