Nelle puntate precedenti di "Defiance"...
- Questa è Saint Louis? - Lo era una volta.
Ora la chiamiamo Defiance.
Questa città, è un bel posto in cui vivere.
È quello che continuo a sentire.
Così il mio sceriffo mi ha detto di aver trovato te
e la ragazza irathient nelle Badlands.
Lei è mia figlia.
Tua figlia?
Devo ringraziare il proprietario delle miniere Mccawley,
Rafe McCawley, ed i suoi figli,
Luke, Quentin e Christie.
Vado a mettere insieme un po' di uomini
e far visita a Rafe McCawley.
Nostro figlio è innamorato della figlia di McCawley.
Non sarebbe bello
se Alak e Christie si sposassero davvero?
Che succede, Luke?
Dove stai andando?
Tornerò a casa per cena, ok?
Luke è stato ucciso?
Chiunque sia stato, lo troveremo.
Tu hai ucciso mio figlio!
- No! Ehi! - Devono andarsene tutti.
Stanno arrivando. Hanno progettato di attaccare subito dopo il tramonto.
Fuoco!
Sì!
Quanti morti?
41.
Vigliacco di merda!
sottotitoli di - ANGELS § DEMONS -
traduzione: La_Morrigan, Dr.Lecter
Elah Bandik di Yuke Liro
l'onorevole Datak Tarr di Shanje Liro
ti accusa di codardia.
Respingi questa accusa?
No.
A quanto pare è così.
Io mi comporto in base alla mia "Liro".
Allora la tua cerimonia di purificazione deve inziare adesso.
Che cosa stanno facendo?
È una cerimonia di purificazione Casti.
Sembra una tortura.
Già. Pensavo che ci fossimo lasciati quella roba alle spalle, nelle Badlands.
Va bene. D'accordo. Basta così.
Tutto qui. Vi siete divertiti.
Ora liberate quest'uomo.
Quest'uomo è un disertore.
Ha gettato le armi ed è scappato via dai Volge.
Quest'uomo è stato coraggioso a prendere le armi all'inizio.
Un sacco di uomini perdono il coraggio, la prima volta che combattono.
Non i Castithani. Nelle leggi del nostro Dio Rayetso,
scappare dalla battaglia si riflette sui fratelli
della propria liro o casta.
Quest'uomo, Elah Bandik,
si è preso l'onore di ogni Castithan di Defiance.
Quest'uomo? Questo piccolo uomo
si è preso l'onore di ogni Castithan di Defiace?
Non che il mio popolo debba spiegare la nostra religione.
Ma lo facciamo per il bene di Bandik.
- Certo. - Senza questo rituale,
alla sua fesho sarà negato il passaggio nell'aldilà.
Non mi interessa. Mi rifiuto di ascoltare.
No, non farlo, ti prego.
Non ho altra scelta.
Devo farlo per la mia famiglia.
Liberate quest'uomo
o vi faccio fare la stessa fine.
- Ed inizierò con te. - Cosa sta succedendo qui?
Sindaco, spero che sia venuta
a mettere la museruola al suo nuovo conestabile.
La nostra intesa con il suo predecessore
risale alla fondazione di questa città.
Avete intenzione di terminare questa intesa...
dopo tre settimane di lavoro?
Io rispetto la tradizione Castithana...
molto più di quanto il sindaco Nicky facesse.
Mantenete questa cerimonia confinata nelle cave.
Certo, Amanda.
Mi chiami Sindaco.
Metti via la pistola.
Vieni con me.
Mi dispiace.
Sembravi turbata.
Ho visto di peggio.
Non stanno discutendo sul prezzo di un veicolo.
Stanno torturando a morte un uomo.
Nolan, tu vieni da fuori.
Posso immaginare cosa sembra.
Non credo che tu ci riesca.
Ti sei mai chiesto perché abbiamo così pochi Irathients a Defiance?
Che diavolo c'entra questo?
8 anni fa, quando Defiance venne fondata,
ne avevamo più di 1.000.
Ma per qualche motivo non credevano nel vaccinare i loro bambini.
Il sindaco Nicky ha visto bambini irathient morire senza motivo.
Così hanno reso la vaccinazione obbligatoria, inserendola nello statuto cittadino.
Degli uomini delegati, andarono di casa in casa
vaccinando i bambini irathient con la forza.
Gli irathient presero le armi,
e ci fu una rivolta.
Che cosa è successo?
Loro avevano delle mazze. Noi avevamo artificieri Vo-tech.
Cosa pensi sia successo?
Alcuni vennero uccisi ed il resto se ne andò.
Dopo di che, il consiglio comunale ha deciso informalmente
di consentire alle 8 razze
di onorare i valori tradizionali del proprio popolo.
Va bene.
Guardami negli occhi
e dimmi che pensi che quello che sta succedendo laggiù, sia giusto.
È necessario.
Non lo fermerai?
No, non lo farò.
Non sono pronto a sparare ad un intera città
per salvare un uomo che dice di non voler essere salvato.
Inoltre, la signora Sindaco ha promesso che avrebbe cercare di risolverlo.
Le promesse sono shtako.
Beh, sai, dipende da chi ti fa la promessa.
Aspettiamo
e vediamo quanto vale la parola del Sindaco.
È ora di svegliarsi, Ben.
Vri-Tex? Avresti potuto uccidermi con questo.
La mia priorità era quella di impedirti di parlare.
Non ti avrei mai tradito.
Bene,
visto quello che sarebbe successo alla tua famiglia se l'avessi fatto.
O se fallisci per la seconda volta.
Ok.
Seconda volta?
Ho fatto tutto quello che hai detto.
Ho fatto esplodere la Stasis Net.
Eppure i Volge sono stati sconfitti
e la città è ancora in piedi.
Hanno battuto i Volge?
- Come? - Non importa.
Ricordi il vecchio piano?
Le miniere.
Ma questo non poteva distruggere
la vera cosa che stai cercando di trovare?
Ho fede.
Tu fai come ti ho detto.
No, no, no, non posso passarci di nuovo.
Non ho accettato per fare questo.
Tu hai accettato per fare tutto il necessario, Ben.
Ciao, papà.
Hai deciso di tornare a casa?
Ti ho visto al funerale di Luke, ieri.
Non sapevo cosa dire,
così mi sono nascosta.
Ho sbagliato.
Con la morte di Luke, abbiamo bisogno di accantonare
le piccole cose e riunirci.
Oh, accettare che sposerai il figlio di Datak,
è una piccola cosa che dovrei accantonare?
Dai, papà...
Accetta il ramo d'ulivo. Mangiamo.
Come faccio a mangiare quando tutto quello che vedo è...
- Non dirlo... - Quel Castithan
ti ha messo le mani addosso?
Pensi che questo è quello che tuo fratello morto avrebbe voluto?
Quello che avrebbe voluto non ha più importanza.
Riguarda quello che vogliamo noi!
Sono innamorata di Alak Tarr
e voglio sposarlo.
Sì?
Allora io voglio che tu annulli questo matrimonio
e torni a casa.
E se non lo facessi?
Se esci di nuovo da quella porta,
- non tornare più. - Papà.
Da quando è morta la mamma,
Christie è stata l'unica a tenere unita questa famiglia
e l'unica volta che fa qualcosa che non ti piace,
le dai contro?
- Oh, ma Luke... - Luke cosa?
Tuo fratello era un brav'uomo
Allora perché si stava incontrando da solo nel bosco con Ben Daris,
il tizio che ha portato i Volge da noi?
McCawley.
Arrivo subito.
Quentin, prendi il veicolo.
C'è stata un'esplosione alla miniera.
Il tuo vice starà bene.
Ma non c'è traccia Ben Daris.
Ho avuto la dannata opportunità
di arrestarlo in pieno giorno.
Beh, chiunque sia stato ha usato il Vri-Tex.
Un farmaco pericoloso utilizzato nella medicina per il combattimento.
Potrebbe essere un ex militare.
Quentin McCawley ha appena chiamato.
C'è stata una esplosione alla miniera.
Eccovi qua!
Il suo amico Ben Daris ha attaccato una delle mie guardie
e ha rubato un mucchio di Gulanite ed è sceso nella miniera.
Ha fatto esplodere la I-9 così che non potessimo seguirlo.
Questa è colpa sua, Amanda, e sua.
- Permettete che l'assassino di mio figlio scappi. - Lo riprenderemo.
Quanti minatori c'erano nel pozzo?
Nessuno. Il pozzo è abbandonato.
Conduce alla vecchia St. Louis.
La vecchia St. Louis?
Quando le Terraformers aliene impazzirono,
la maggior parte delle città americane sono state distrutte,
ma a St. Louis accadde qualcosa di strano.
I Terraformers si sono piegati sulla città
e l'hanno indurita prima di distruggerla.
Alcune sezioni della città sono ancora intatte, più o meno.
Qualcosa non torna...
Che cosa intendi?
Senza la Stasis Net,
che cosa ha impedito a Ben di fuggire attraverso il passo?
Perché intrappolarsi sotto terra?
Beh, ha rubato 20 chili di Gulanite.
Non ne servivano più di 2 per far saltare quel tunnel.
Bene, allora ne ha ancora 18 chili.
È abbastanza per fare una grande bomba.
Non abbastanza per fare qualsiasi cosa a Defiance.
Non da laggiù comunque.
Lui può dirci chi c'è dietro all'attacco dei Volge.
Dobbiamo inseguirlo. Quanto tempo ci vorrà per aprire un varco?
Almeno 4 ore.
No, è troppo. Ci serve un altro modo per scendere.
Qui.
- Che cos'è? - Un nido di topi.
È un labirinto laggiù.
Per non parlare delle rocce affilate e dei ripidi pendii.
Nessuno si è preoccupato di mapparla
dato che la I-9 è sempre stata la più grande e sicura.
La mappa è nella mia testa.
Ho scoperto il nido dei topi.
È la nostra migliore occasione per raggiungere Ben Daris.
Quentin, va' a trovare Nak e Levon ed un paio di altri
e prendi delle imbragature.
Niente da fare. Assolutamente no.
Sono i miei tunnel, i miei uomini...
Sì e come faccio a sapere che non troverai Ben
- e gli sparerai? - Hai la mia parola.
O tutto ad un tratto non è abbastanza per te?
Io mi unirò a lui, gli farò mantenere la parola.
No, no, no. Ascolta, tu non sei un minatore.
È troppo pericoloso. Non voglio essere accollato
con un piedipiatti.
Senza offesa, ma ho fatto discese più estreme
durante la guerra cercando i bunker sotterranei.
20 scrip che saranno i miei stivali a toccare il suolo per primi.
È il tuo culo.
Non importa come, devi assicurarti che lui non uccida Ben.
L'uomo che ha ucciso suo figlio.
- Se fosse stato per me... - Lo so.
Ma ci serve vivo per interrogarlo.
La nostra prima priorità è proteggere questa città.
Riporterò Ben vivo, lo prometto.
Nolan, non rischiare la tua vita per queste persone.
Non ne valgono la pena.
Oh, alcune di loro sì.
Ho bisogno che tu resti qui ed aiuti Tommy a capire
chi ha liberato il nostro fuggitivo.
E tu resta lontano, lontano da Elah Bandik.
Mi hai sentito?
Tutti parlano della situazione di Elah Bandik.
Non iniziare, Stahma.
È una delle nostre vecchie leggi.
Questo è un mondo nuovo.
Gli umani trovano questo tipo di cosa disdicevole.
Non mi interessa cosa pensano gli umani.
Ma la loro opinione conta.
Se sono contro di noi, non saremo mai in grado
di prendere il controllo delle miniere McCawley.
Sto pensando al futuro di nostro figlio.
Pensa alla vita che riavresti come Casti.
Tu eri al livello inferiore della casta più bassa.
La tua vita era in stato di degradazione e povertà.
È davvero qualcosa di Castithan
che desideri conservare?
È ...
Ora sono al vertice...
e piscio su quelli sotto di me!
Che cosa sta succedendo?
È Christie.
Rafe McCawley le sta incasinando la testa.
Non so cosa succederà.
Potremmo dover annullare il matrimonio.
Oh, tesoro.
Rafe McCawley ha bisogno di un proiettile in testa.
- Papà! - Non diceva sul serio.
Oh, invece sì.
Sai cosa fa l'acqua calda
alla propensione di tuo padre.
La mamma si occuperà di tutto.
Oh.
Hai sistemato la gulanite che ha portato lui?
Sì.
E non è lontano.
Andiamo ad inchiodare il bastardo.
Benvenuto alla vecchia St. Louis.
È da tempo che voglio mettere ordine
qui dentro, così da poter
dire addio per sempre a questo ufficio.
Ed ora che sono in pensione,
sto pensando di giocare a golf.
Oh, una volta avevo un handicap di 3.
E nessuno può dire che non l'ho fatto, poiché non c'è nessuno in giro
tranne me che mi ricordo sempre delle maledette regole.
Povero bastardo.
È lì da tre ore, non è vero?
Io Nicky lo odio. Davvero.
Abbiamo uno statuto civico, e non ne abbiamo fatto uso per anni.
Deve essere fermato.
I Castithans non sono affidabili.
Sono ossessionati dal loro passato,
chi erano i loro antenati, il posto dove sono nati.
Costruiscono le loro vite attorno ad antiche tradizioni
che una volta avevano una ragione d'essere, ma...
Nessuno di loro può rapportarsi a ciò che è stato.
Assomigliano un po' a noi.
Hanno perduto il loro passato.
Esploso insieme al loro pianeta.
Queste piccole tristi dimostrazioni di piazza,
sono tutto ciò che è rimasto loro.
Tu prova a portagliela via,
gli Iraths farebbero tutto di nuovo.
Io non credo.
Defiance è molto cambiata
negli ultimi 5 anni.
Abbiamo combattuto insieme i Volge e abbiamo vinto.
Penso che ci stiamo costruendo più grande
che è più grande ancora di quella degli umani, degli Irath o dei Casti.
Mi mancherai.
Birch.
La cavalleria è morta durante l'attacco dei Volge?
Quali sono le condizioni di Ben?
Lui corre sottoterra, dritto per la sua strada.
Dobbiamo lasciare la città ora.
Avrà solo di 2 ore in più, per raggiungere l'obiettivo.
È stato ferito. Potrebbe non farcela.
È motivato. Mi sono assicurato che lo fosse.
Voglio credere alle tue parole. Prima di andare,
ci sono un paio di persone che voglio salutare.
Sei troppo legata a quella gente.
Sono cresciuta con loro.
Ho visto nascere i loro figli,
li ho visti crescere.
Quello che faccio, lo faccio per il bene di tutti noi
e perché deve essere fatto.
Non provo alcun piacere in questo, Birch.
Lo sai.
Sì, lo so.
Ho solo perso un po' tempo, tutto qui.
Non importa quanto hai, non è mai abbastanza.
Tutto bene, vecchio?
Sì, tutto bene.
Va bene, facciamo una pausa.
Sì, non vi fermate per me.
Mi serve dell'acqua.
Va bene, pausa di 5 minuti per tutti.
Jefferson Park.
Diavolo, non ci vado da quando avevo 9 anni.
- Sei cresciuto lì? - Sì.
Devo ammettere, però,
che è tutto un po' confuso.
Capisco ciò che prova la mia gente ed io
di solito venivo solo a mangiare da queste parti.
Probabilmente sù al Golden, dall'altra parte del parco.
Mi sembra di sì.
I migliori ravioli tostati nello stato.
Ok, la torta era piena di burro.
Ora mi ricordo.
Giusto, insieme alla penicillina
è stata una delle più grandi invenzioni del mondo.
Ci portavo Luke quando avevo circa 3 anni.
E la tua famiglia? Cosa facevano prima dell'arrivo delle arche?
Cibo per cani.
Cibo per cani?
La mia famiglia produceva cibo per cani.
Aspetta, McCawley. Il tuo vecchio era...
Sì.
"Pappa" Brown McCawley.
Come faceva quella musichetta?
Non riuscirai a farmela cantare.
Lascia perdere. Non è il caso.
Amico, non ti ci vedo proprio nel settore del cibo per cani.
Oh, io volevo fare il fotografo,
di eventi sportivi.
Qualche foto alle ragazze in bikini, solo per divertimento.
Cosa te lo ha impedito?
Ho girato fotografato paesagi terraformati per un po' di tempo,
ma poi ci ho rinunciato.
Era troppo deprimente.
Tutto mi ricordava sempre quello che gli alieni ci avevano portato via.
Già.
Asolta, Rafe, voglio essere chiaro.
Questo Votan a cui diamo la caccia...
Quello che ha ucciso il mio ragazzo?
È quello il Votan di cui stiamo parlando?
Dobbiamo riportarlo indietro vivo.
- Lo sai, vero? - Io non so proprio niente.
Predire il futuro è un gioco per stupidi.
Non mi credi?
Basta che ti guardi intorno.
Elah Bandik è agli arresti.
Per che cosa?
Vagabondaggio.
Il segnale sta diventando più forte.
Dovunque sia, è vicino.
Non mi ricordo di quelle torri.
È una centrale nucleare.
Ci siamo saliti durante la guerra.
Se Ben ha fatto detonare la "gulanite"
in uno di quei reattori...
le radiazioni saliranno attraverso i tunnel
fino al nido dei topi.
Le radiazioni ucciderebbero tutti.
Un penny per i tuoi pensieri.
È così che dite voi umani, vero?
Mio fratello colleziona i cents.
Quelli molto antichi.
Ha detto che il rame usato vale molto di più delle monete stesse.
Stai pensando a lui, non è vero?
È nostro dovere vivere le nostre vite al meglio che possiamo...
per onorare coloro che ci hanno preceduto.
È per questo che sono rimasta sorpresa
nel sentire che stai avendo dei ripensamenti sul matrimonio.
Voglio solo rallentare,
prendermi una pausa.
Tuo padre ti facendo molta pressione, vero?
È un emerito idiota.
La maggior parte degli uomini lo è.
È una caratteristica che trascende le specie.
Lo puoi combattere, se vuoi.
Io non credo di farcela.
Poco prima che lasciassi il mio mondo,
i miei genitori hanno fatto di tutto
per essere sicuri che io sposassi l'uomo che essi ritenevano adatto.
Al mio fianco c'era un perfetto estraneo, neppure molto bello.
Ma proveniva dalla più prestigiosa Liro.
Ed era un uomo di grande onore.
I miei genitori credevano che questo uomo di grande onore
mi avrebbe protetta.
Che cosa è successo?
Ho conosciuto qualcun altro.
Era un giovane sconosciuto e trasandato,
bello, pericoloso, un sorriso inquietante.
Aveva vinto il passaggio sulla Terra come pagamento per un debito di gioco.
Datak.
Mi ha perseguitato in modo aggressivo.
Il mio fidanzato era furioso.
Ha sfidato Datak in un duello Castithan all'ultimo sangue.
Poi hanno combattuto?
Non ne hanno mai avuto la possibilità.
Mentre stava andando al duello,
il mio uomo dal grande onore
fu accidentalmente scaraventato fuori dalla camera di decompressione.
Fu un tragico incidente.
Come può essere un incidente...
Sapevo che Datak era un uomo che mi amava al di sopra di ogni ragione.
Era un sopravvissuto,
un uomo che non si sarebbe fermato davanti a nulla, pur di fare in modo che fossimo al sicuro.
Ho capito l'uomo che mi serviva, non era quello che i miei genitori avrebbero voluto per me.
È una storia vera?
Sarà un matrimonio bellissimo.
Guarda dove mettete i piedi.
Fate attenzione.
Ci siamo. Restate insieme.
Non sono stato qua dentro per lungo tempo.
Ancora niente?
Ci siamo. State attenti.
- La bomba è disattivata. - Bene.
Ehi... Ehi!
Lui ci serve vivo se vogliamo scoprire
chi diavolo c'è dietro tutto questo.
Tu vuoi vendicare Luke, l'ho capito.
Rafe, tu hai ancora Christie e Quentin che ti aspettano a casa
e qualcuno sta facendo l'impossibile per distruggere
- la città in cui vivono. - Sai, Luke supplicava
per la sua vita come una ragazzina.
Ehi, ci servono risposte da lui.
- So quello che faccio, scheriffo. - Vuoi sapere
- perché lui mi stava aiutando? - Ehi!
Cosa fai, hai deciso morire per la causa?
Perché aveva bisogno di soldi
così avrebbe potuto andare via da Defiance.
- E andare via da te. - Rafe.
Tutto questo è così divertente.
Sei venuto qui a vendicare il povero vecchio Luke,
e lui ti odiava come non mai.
Voglio dire, dopo quello che hai fatto a sua madre.
- Taci! - Ehi.
Decidi: puoi fare la cosa giusta per tuo figlio morto
o puoi fare la cosa giusta per quelli che sono ancora in vita,
ma non puoi fare fare entrambe le cose.
Ora fa' la tua scelta.
Subito.
Di' ad Amanda che mi dispiace.
È abbastanza tranquillo là fuori.
Il sindaco ha detto che lei ci sarà.
Può darsi che vada tutto bene.
Loro verranno per lui.
E stato tutto uno sbaglio.
Sei stato uno stupido ad aiutarmi.
Tu ti sei mossa e io ti ho aiutata.
Questo è quello che fanno i poliziotti.
Me lo ha insegnato Clancy.
Sei stato stupido a dargli retta.
Shtako.
Quanti sono?
Riesco a vedere Datak e l'uomo bionico.
Tu vai dall'altra parte.
Consegnatemi il codardo.
Temo che non potremo farlo, Favi Tarr.
Questa è una questione tra Castithan
e sarà risolta da Castithans.
Se fai un altro passo il mio primo proiettile ti ucciderà.
Ragazza affascinante.
Possiamo farlo con le buone o con le cattive.
La scelta è vostra.
Va bene, porta Levon dal medico.
Va bene, Rafe.
Adesso basta, Datak.
Irisa e Tommy stavano eseguendo i miei ordini.
Ho deciso di perdonare Elah Bandik
per una violazione del diritto Castithan.
Tu non hai quel potere.
Allora, se lo vuoi devi
sparare al poliziotto e dovrai uccidermi.
Cosa credi che stia succedendo là dentro?
Niente di buono.
Nak, è meglio che tu venga con noi.
- Non è la tua battaglia, Rafe. - Ah, sì?
Ti devo un favore, Nolan.
Allora, cosa cuoi fare Datak?
Un inutile spargimento di sangue
o possiamo risolvere le nostre divergenze tutti insieme,
pacificamente?
Signora Sindaco,
la vostra passione ha toccato il mio cuore.
Siamo una sola comunità, dopo tutto.
È stato versato troppo sangue.
Stasera dobbiamo seppellire i nostri morti con dignità.
E poi... chi lo sa?
Forse possiamo risolvere queste differenze culturali
quando saremo tutti più calmi.
Ci vediamo al matrimonio.
Apprezzo il tuo aiuto, Rafe. Poteva finire male.
Sarebbe stato più pulito se avesse.
Devo andare a controllare il mio uomo.
Amanda. Andiamo, tesoro.
Andiamo. Ti accompagno a casa.
Lo sai che non è finita con Datak.
Lo so.
Dov'è Ben?
Morto.
Ha detto di riferirti che era dispiaciuto.
Non lo siamo tutti?
La città è al sicuro, per il momento.
Lo sarà.
Puoi farmi rapporto più tardi.
Ma ora ho 41 persone da seppellire.
Allora cosa farai?
Lo arresterai?
Non mi piacciono le catene.
Hai fatto la cosa giusta.
Amanda mi ha aiutata.
Wow, allora abbiamo fatto bene a fidarci di lei.
Antarctica rimane sempre la nostra meta?
Antarctica non è reale, piccola.
- Ne sei sicuro? - No.
Ma questa città lo è.
Di questo ne sono certo.
Questa sera siamo qui riuniti per onorare le 41 anime
che hanno dato la vita per salvare questa città.
Erano le nostre madri e padri,
mariti e mogli, fratelli e sorelle.
Ma per noi essi erano eroi.
traduzione: La_Morrigan, Dr.Lecter
- ANGELS § DEMONS - www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles italiansubtitles.blogspot.it