1 00:00:14,755 --> 00:00:16,831 Chiudi la bocca, Watson, o entrerà una mosca. 2 00:00:16,932 --> 00:00:18,682 Non sapevo che ne avessi uno. 3 00:00:18,882 --> 00:00:21,289 Queste braccia non frequentano più altri aghi. 4 00:00:21,478 --> 00:00:23,350 Lo uso per ritoccatine sporadiche. 5 00:00:23,451 --> 00:00:26,652 Ma non faresti prima a fartele fare da qualcuno, un tatuatore professionista? 6 00:00:26,653 --> 00:00:29,800 Io sono un tatuatore professionista. Molti di questi li ho fatti io stesso. 7 00:00:29,801 --> 00:00:31,317 - Come hai fatto a...? - Sono ambidestro. 8 00:00:32,352 --> 00:00:33,692 Ma certo. 9 00:00:34,493 --> 00:00:36,476 Vuoi qualche consiglio per fartene uno anche tu? 10 00:00:36,477 --> 00:00:40,713 Una siringa attraversata da una linea, magari, in onore del tuo passato da assistente? 11 00:00:40,714 --> 00:00:42,566 No, sto bene così, grazie. 12 00:00:42,567 --> 00:00:46,397 Pensavo a qualcosa per il tuo anniversario, fra poco farai un anno di sobrietà. 13 00:00:46,398 --> 00:00:48,850 Al prossimo incontro ti daranno il gettone del primo anno. 14 00:00:48,872 --> 00:00:50,943 E' una gran cosa, Sherlock, siine orgoglioso. 15 00:00:50,944 --> 00:00:54,712 Hai parlato con Alfredo. Sono settimane che mi tormenta con questo sobriversario. 16 00:00:54,713 --> 00:00:56,218 Per forza, è il tuo sponsor. 17 00:00:56,319 --> 00:01:01,022 Infatti, non ho avuto il coraggio di dirgli che non intendo accettare il gettone. 18 00:01:01,023 --> 00:01:02,519 E perché non dovresti accettarlo? 19 00:01:02,620 --> 00:01:06,899 E' assurdo, misurare la sobrietà in unità di tempo. Si tratta di uno stato di cose. 20 00:01:07,238 --> 00:01:10,132 O ci sei dentro, o non lo sei. Nel mio caso, ci sono dentro. 21 00:01:10,133 --> 00:01:11,304 Permanentemente. 22 00:01:11,305 --> 00:01:14,288 Collezionare una serie di dischetti di plastica dozzinale è un po' infantile. 23 00:01:14,289 --> 00:01:16,478 A meno di poterli scambiare con un tesoro. 24 00:01:16,479 --> 00:01:18,454 - Un allevamento di scimmie di mare. - Sherlock. 25 00:01:18,455 --> 00:01:21,311 Sei un'ex assistente riabilitativa. Non è più tuo compito... 26 00:01:21,312 --> 00:01:23,385 tormentarmi, controllarmi, o rimproverarmi. 27 00:01:23,386 --> 00:01:25,776 Se necessiterò della tua opinione riguardo la mia sobrietà... 28 00:01:25,777 --> 00:01:27,593 te la chiederò. 29 00:01:28,135 --> 00:01:29,511 Hai ragione. 30 00:01:36,007 --> 00:01:38,192 Alfredo, ti fischiavano le orecchie? 31 00:01:38,677 --> 00:01:42,207 Spero non sia troppo presto per chiamare. Sono da un amico. 32 00:01:42,533 --> 00:01:44,317 Credo abbia bisogno del tuo aiuto. 33 00:02:07,713 --> 00:02:11,275 Sherlock Holmes e Joan Watson. Siamo qui per vedere Ken Whitman. 34 00:02:11,635 --> 00:02:14,223 Mio papà. Ha detto che sarebbe venuto qualcuno. 35 00:02:14,879 --> 00:02:15,908 Entrate. 36 00:02:24,925 --> 00:02:26,357 Sei piuttosto brava. 37 00:02:26,458 --> 00:02:28,304 Mi chiamo Eva. Grazie. 38 00:02:28,835 --> 00:02:31,802 Papà è in soggiorno... in fondo al corridoio. 39 00:02:32,914 --> 00:02:35,776 E' da quando ti conosco che ti dico che ho avuto un grande sponsor. 40 00:02:36,189 --> 00:02:37,511 Eccolo. 41 00:02:37,809 --> 00:02:41,869 L'unico pronto a scommettere su un ex ladro d'auto non del tutto riabilitato. 42 00:02:41,932 --> 00:02:44,106 Alfredo mi ha detto che è nei guai. 43 00:02:46,014 --> 00:02:50,370 Due anni fa, Eva usò documenti falsi, per entrare in un locale, in città. 44 00:02:50,855 --> 00:02:54,903 Un uomo di nome Brent Garvey, le mise qualcosa nel bicchiere. 45 00:02:54,904 --> 00:02:56,841 La portò nel suo appartamento, e... 46 00:03:00,402 --> 00:03:03,371 la mattina dopo, lei raccontò tutto a me e a sua madre. Noi... 47 00:03:03,714 --> 00:03:06,417 la portammo alla polizia, che rintracciò Garvey. 48 00:03:06,559 --> 00:03:08,621 Lei lo riconobbe in un confronto. 49 00:03:08,667 --> 00:03:09,754 E' stata coraggiosa. 50 00:03:09,755 --> 00:03:13,592 Dopo che Garvey venne incriminato... uscirono allo scoperto altre vittime. 51 00:03:13,655 --> 00:03:15,100 Lui scelse di patteggiare. 52 00:03:15,101 --> 00:03:17,703 Si dichiarò colpevole, in cambio di pena ridotta. 53 00:03:17,792 --> 00:03:20,777 - Tecnicamente, era finita. - Ma non per lei e la sua famiglia. 54 00:03:21,139 --> 00:03:23,092 Per Eva, è stata dura. 55 00:03:23,639 --> 00:03:26,013 Aveva tagliato i ponti con gli amici. 56 00:03:26,014 --> 00:03:27,619 Smesso di suonare. 57 00:03:27,620 --> 00:03:29,667 Ha anche cercato di farsi del male. 58 00:03:30,361 --> 00:03:33,059 Le trovammo uno psicologo. E le cose... 59 00:03:33,060 --> 00:03:34,527 migliorarono. 60 00:03:34,528 --> 00:03:38,200 Aveva persino detto che l'anno prossimo forse sarebbe andata al college. 61 00:03:39,171 --> 00:03:41,512 E poi, qualche mese fa, 62 00:03:41,513 --> 00:03:43,264 mi arriva questo per posta. 63 00:03:44,156 --> 00:03:47,027 E'... un video di Eva... 64 00:03:47,028 --> 00:03:49,201 con... Brent Garvey. 65 00:03:49,214 --> 00:03:50,714 La sera che... 66 00:03:56,005 --> 00:04:01,499 "Signor Whitman, depositi 10 mila dollari su questo conto, o il video finirà online... 67 00:04:01,657 --> 00:04:04,860 "e verrà trasmesso ai media. Sua figlia diventerà una star." 68 00:04:05,951 --> 00:04:08,644 "Non vada alla polizia, non tenti di identificarmi. 69 00:04:08,645 --> 00:04:11,311 "Se verrò arrestato o ferito fisicamente in qualunque modo... 70 00:04:11,390 --> 00:04:13,250 "ho predisposto una misura preventiva... 71 00:04:13,251 --> 00:04:16,075 "un mio socio, che posterà il video al posto mio." 72 00:04:16,153 --> 00:04:18,653 Eva aveva fatto passi da gigante. 73 00:04:18,654 --> 00:04:20,845 Non volevo che soffrisse ancora. 74 00:04:21,140 --> 00:04:23,120 E ha pagato i diecimila. 75 00:04:23,121 --> 00:04:25,983 Senza neanche dirlo a mia moglie, l'ho fatto e basta. 76 00:04:26,545 --> 00:04:29,433 Ma poi... qualche settimana dopo... 77 00:04:29,434 --> 00:04:31,185 Chiesero altri soldi. 78 00:04:31,576 --> 00:04:33,028 E pagai ancora. 79 00:04:33,029 --> 00:04:35,403 La terza richiesta, è arrivata pochi giorni fa. 80 00:04:36,643 --> 00:04:38,590 Non ho capito più niente. 81 00:04:39,216 --> 00:04:41,715 C'è mancato poco che ricadessi nel vizio. 82 00:04:41,905 --> 00:04:45,427 Il mio sponsor era fuori città, quindi ho contattato Alfredo. 83 00:04:45,516 --> 00:04:47,941 Dovevo parlarne con qualcuno. 84 00:04:48,205 --> 00:04:50,639 E lui mi ha parlato di lei. 85 00:04:51,044 --> 00:04:54,154 Ha detto che... avrebbe potuto aiutarmi? 86 00:04:56,528 --> 00:04:59,544 Nutro particolare disprezzo per i ricattatori. 87 00:05:00,590 --> 00:05:01,986 Sono... 88 00:05:02,773 --> 00:05:04,485 sotto certi aspetti... 89 00:05:04,579 --> 00:05:07,423 più spregevoli degli assassini, per quanto mi riguarda. 90 00:05:08,311 --> 00:05:11,394 Io e la signorina Watson troveremo la persona che l'ha presa di mira. 91 00:05:11,395 --> 00:05:13,856 Troveremo anche il suo complice. 92 00:05:13,989 --> 00:05:16,432 Poi, elimineremo ogni traccia... 93 00:05:17,133 --> 00:05:18,876 di questa ignobile registrazione. 94 00:05:26,529 --> 00:05:28,406 Credi sia lui il ricattatore? 95 00:05:28,858 --> 00:05:33,827 Stando al mio esperto informatico a Londra, il numero di conto è collegato a quell'uomo... 96 00:05:33,828 --> 00:05:35,124 e a quest'indirizzo. 97 00:05:35,292 --> 00:05:37,935 Charles Augustus Milverton. 98 00:05:38,184 --> 00:05:41,635 Con l'aspetto, ci siamo. Mi sorprende che tu ci abbia messo così poco a trovarlo. 99 00:05:41,636 --> 00:05:44,954 Beh, evidentemente confida molto nella protezione che la misura preventiva... 100 00:05:44,964 --> 00:05:46,636 può garantirgli. 101 00:05:46,842 --> 00:05:48,887 Determinerò che genere di minaccia rappresenti... 102 00:05:48,888 --> 00:05:52,388 e cercherò di scoprire l'identità del complice. 103 00:05:52,856 --> 00:05:55,072 Quando conosceremo l'identità di entrambi... 104 00:05:55,073 --> 00:05:58,718 prosciugheremo in un sol colpo le loro fonti di ricatto. 105 00:06:23,636 --> 00:06:26,043 Una ragione in più per detestare Milverton... 106 00:06:26,721 --> 00:06:28,511 ha dei gatti. 107 00:06:28,512 --> 00:06:32,293 Certo, dovrebbe prendersi un vero animale domestico, ad esempio un alveare. 108 00:06:32,294 --> 00:06:33,558 Vedi qualcosa? 109 00:06:33,559 --> 00:06:34,720 Un portatile. 110 00:06:34,721 --> 00:06:37,496 L'avrà usato per masterizzare i DVD inviati. 111 00:06:57,560 --> 00:06:58,903 Che c'è? 112 00:06:59,108 --> 00:07:03,761 Secondo Ken Whitman, l'uomo che ha aggredito sua figlia ha fatto altre due vittime. 113 00:07:03,765 --> 00:07:06,159 Tracy Bender e Karen Pistone. 114 00:07:06,810 --> 00:07:09,298 Qui ci sono anche loro video. 115 00:07:09,748 --> 00:07:11,731 Anche i loro genitori sono stati ricattati. 116 00:07:11,732 --> 00:07:13,206 I loro, e non solo. 117 00:07:13,207 --> 00:07:14,252 "Non solo". 118 00:07:14,253 --> 00:07:17,841 A quanto pare, il signor Milverton è un ricattatore di professione. 119 00:07:17,842 --> 00:07:20,849 Stimerei il numero delle sue vittime nell'ordine delle dozzine. 120 00:07:25,806 --> 00:07:29,798 Sta tornando, sarà andato a prendere da mangiare. Si dirige verso la porta. 121 00:07:36,774 --> 00:07:38,503 Potevi dirmi che era quella sul retro, Watson. 122 00:07:38,504 --> 00:07:40,395 Ma che dici? Sta entrando dall'ingresso. 123 00:08:10,114 --> 00:08:11,314 Ti prego! 124 00:08:35,940 --> 00:08:39,040 Subsfactory presenta: Elementary 1x20 - Dead Man's Switch 125 00:08:51,138 --> 00:08:52,138 Holmes. 126 00:08:52,562 --> 00:08:53,993 Che ci fai qui? 127 00:08:55,496 --> 00:08:57,454 Vorrei che guardassi una cosa. 128 00:08:58,000 --> 00:09:00,700 Poi, raggiungimi in sala conferenze. 129 00:09:07,131 --> 00:09:10,968 Vuoi dirmi perché mi hai fatto guardare quella che sembra proprio... 130 00:09:10,969 --> 00:09:14,240 un brutale stupro di un'adolescente? 131 00:09:14,352 --> 00:09:17,908 Pensavo fosse importante che capissi cosa c'è in gioco. 132 00:09:18,753 --> 00:09:21,247 L'uomo nel video è Brent Garvey. 133 00:09:21,248 --> 00:09:23,918 E' stato arrestato nel New Jersey alcuni anni fa 134 00:09:23,919 --> 00:09:26,909 e condannato per violenza sessuale su tre ragazze. 135 00:09:26,910 --> 00:09:29,327 Eva Whitman, Tracy Bender, 136 00:09:29,328 --> 00:09:30,811 Karen Pistone. 137 00:09:30,812 --> 00:09:33,525 Il padre di Eva Whitman ha ricevuto quel DVD per posta, 138 00:09:33,526 --> 00:09:37,943 con la richiesta di un riscatto di 10 mila dollari... 139 00:09:38,113 --> 00:09:40,308 altrimenti il video sarebbe stato condiviso in rete. 140 00:09:40,342 --> 00:09:43,916 Questa sera sono riuscito ad identificare il ricattatore. 141 00:09:43,917 --> 00:09:45,441 Sono andato a casa sua. 142 00:09:45,645 --> 00:09:48,452 E ho scoperto che aveva mandato minacce simili 143 00:09:48,453 --> 00:09:52,008 ai genitori della signorina Bender e della signorina Pistone. 144 00:09:52,009 --> 00:09:54,425 Quindi sei venuto qui per consegnare le prove. 145 00:09:58,301 --> 00:09:59,720 E' possibile... 146 00:10:00,528 --> 00:10:03,663 che io sia qui per denunciare... 147 00:10:04,186 --> 00:10:05,503 un omicidio. 148 00:10:06,300 --> 00:10:08,389 O, magari, sono qui per... 149 00:10:08,390 --> 00:10:13,460 consultarmi con un investigatore che rispetto e ammiro. 150 00:10:18,998 --> 00:10:20,348 Ipoteticamente, 151 00:10:20,349 --> 00:10:22,700 il rapitore è stato ucciso a casa sua, stasera. 152 00:10:22,701 --> 00:10:24,201 Ipoteticamente... 153 00:10:24,317 --> 00:10:25,938 ne sono stato testimone. 154 00:10:31,229 --> 00:10:32,229 Holmes... 155 00:10:33,437 --> 00:10:36,395 se sai qualsiasi cosa di un omicidio... 156 00:10:36,704 --> 00:10:39,078 devi sporgere denuncia. 157 00:10:39,254 --> 00:10:41,137 Ci sarebbero delle conseguenze. 158 00:10:41,743 --> 00:10:45,455 L'ipotetico ricattatore aveva un ipotetico complice. 159 00:10:45,456 --> 00:10:47,986 Quel complice, dopo aver appreso della morte del socio, 160 00:10:47,987 --> 00:10:52,056 renderebbe noto quel video, e gli altri, al mondo intero. 161 00:10:52,337 --> 00:10:54,115 Questo, ovviamente... 162 00:10:54,505 --> 00:10:58,465 se il complice venisse a sapere della morte del socio. 163 00:10:59,200 --> 00:11:01,275 Quindi, vuoi tenerlo segreto. 164 00:11:01,308 --> 00:11:05,538 Darebbe a un investigatore motivato abbastanza tempo per identificare il complice 165 00:11:05,539 --> 00:11:10,093 e impedirgli di attivare la misura preventiva. 166 00:11:10,294 --> 00:11:14,224 Mi pare di capire che tu voglia trovare il complice più dell'assassino, ma... 167 00:11:14,802 --> 00:11:17,157 chi ti dice che l'assassino non sia il complice stesso? 168 00:11:17,158 --> 00:11:19,392 In quel caso, tutte le vie portano alla Mecca. 169 00:11:20,327 --> 00:11:23,320 Freghiamo il ricattatore e catturiamo l'assassino. 170 00:11:23,321 --> 00:11:25,234 Tutto in un colpo solo. 171 00:11:28,237 --> 00:11:30,554 Anche tu hai delle figlie, vero, capitano? 172 00:11:37,641 --> 00:11:38,641 Quindi? 173 00:11:39,513 --> 00:11:43,457 Il capitano Gregson ha saggiamente deciso di mantenere il segreto su Milverton, per ora. 174 00:11:43,458 --> 00:11:45,344 Io invece ascolto la radio da quando sono qui 175 00:11:45,345 --> 00:11:48,994 e non ci sono segnalazioni di colpi d'arma da fuoco o infrazioni nel quartiere di Milverton. 176 00:11:48,995 --> 00:11:50,414 Hai contattato Alfredo? 177 00:11:50,415 --> 00:11:54,579 Sì, rimane lì finché ce ne sarà bisogno. Ci farà sapere se si fa vivo qualcuno. 178 00:11:54,596 --> 00:11:57,252 E il materiale che ho preso dalla scrivania della vittima? 179 00:11:57,253 --> 00:12:01,026 Sono soprattutto bollette. Ho alcune ricevute. Ho trovato questo. 180 00:12:01,027 --> 00:12:03,173 Credo sia una specie di libro contabile. 181 00:12:07,783 --> 00:12:10,883 Un registro dei riscatti pagati dalle vittime di Milverton, probabilmente. 182 00:12:12,665 --> 00:12:14,126 Tu come stai? 183 00:12:15,391 --> 00:12:17,745 Hai assistito a un omicidio stasera. 184 00:12:21,822 --> 00:12:24,068 Hai detto di non aver visto l'assassino. 185 00:12:24,069 --> 00:12:26,812 Robusto, alto 1.90, sui cento chili. 186 00:12:26,813 --> 00:12:28,499 Aveva il volto coperto da una maschera, 187 00:12:28,500 --> 00:12:31,743 e l'odore dalla puzza di urina della lettiera del gatto di Milverton. 188 00:12:31,744 --> 00:12:33,813 Se anche avessi denunciato l'accaduto, 189 00:12:33,814 --> 00:12:35,764 non sarei stato di grande aiuto. 190 00:12:35,765 --> 00:12:39,710 Difficile non credere che l'assassino sia una delle vittime dei ricatti di Milverton, 191 00:12:39,711 --> 00:12:42,832 ma il capitano ha sollevato l'ipotesi che possa esserlo anche il complice. 192 00:12:42,833 --> 00:12:45,032 In ogni caso, il nostro obiettivo non cambia. 193 00:12:45,033 --> 00:12:49,447 Trovare la misura preventiva, prima che pubblichi materiale volgare on line. 194 00:12:49,448 --> 00:12:51,524 Beh, se l'assassino fosse una delle vittime di Milverton, 195 00:12:51,525 --> 00:12:54,501 perché non preoccuparsi della reazione del complice? 196 00:12:54,502 --> 00:12:58,091 Possibile che abbia risolto il problema di cui Milverton si approfittava. 197 00:12:58,092 --> 00:13:01,283 La misura preventiva non significa niente per lui. Purtroppo, però, 198 00:13:01,284 --> 00:13:03,817 significa ancora molto per le altre vittime di Milverton. 199 00:13:03,818 --> 00:13:07,826 I genitori delle tre ragazze violentate da Brent Garvey, per esempio. 200 00:13:08,747 --> 00:13:10,537 Ho fissato un appuntamento con lui domani mattina. 201 00:13:10,538 --> 00:13:11,538 Garvey? 202 00:13:12,160 --> 00:13:16,964 E se Garvey fosse il complice cui Milverton ha affidato la misura preventiva? 203 00:13:16,965 --> 00:13:18,917 - Ma è in prigione, come... - Per pubblicare quei video, 204 00:13:18,918 --> 00:13:21,321 ha solo bisogno di uno smartphone o di un computer. 205 00:13:21,322 --> 00:13:24,514 Entrambi, mi spiace dirlo, facilmente reperibili anche se in gattabuia. 206 00:13:24,515 --> 00:13:26,362 Se non è lui il complice... 207 00:13:26,763 --> 00:13:28,760 magari ci può dire chi è. 208 00:13:37,600 --> 00:13:38,927 Signor Garvey. 209 00:13:40,941 --> 00:13:43,685 Sapevo che chi abusa di minori se la passa male in prigione. 210 00:13:43,686 --> 00:13:46,582 Bello constatare che non sono solo dicerie. 211 00:13:46,748 --> 00:13:47,816 Chi siete? 212 00:13:47,817 --> 00:13:50,486 Io sono Holmes e lei è Watson. 213 00:13:50,596 --> 00:13:52,860 Siamo consulenti della polizia di New York. 214 00:13:52,861 --> 00:13:55,039 Se si tratta dei tipi che mi hanno aggredito, 215 00:13:55,040 --> 00:13:56,961 ho già fatto i nomi alle guardie. 216 00:13:56,962 --> 00:13:59,283 Siamo qui per parlare di Charles Milverton. 217 00:13:59,284 --> 00:14:01,662 Prima che dica di non sapere chi è, la avviso... 218 00:14:01,663 --> 00:14:04,647 che abbiamo appena parlato con il direttore del carcere. 219 00:14:04,665 --> 00:14:08,097 Sappiamo che le ha fatto visita qui alcuni mesi fa. 220 00:14:09,066 --> 00:14:10,066 Sì. 221 00:14:10,815 --> 00:14:14,273 E' un amico di mio padre. Voleva vedere come me la passavo. 222 00:14:14,274 --> 00:14:17,639 E' per questo che gli ha dato la sua collezione video di stupri? 223 00:14:17,991 --> 00:14:19,473 Non so di cosa stia parlando. 224 00:14:19,474 --> 00:14:21,371 Ho visto quei video, Garvey. 225 00:14:21,372 --> 00:14:24,195 Uno è anche in mio possesso. 226 00:14:24,997 --> 00:14:29,669 Sto seriamente considerando di dirlo anche ai suoi amici qui, prima di andarmene. 227 00:14:30,309 --> 00:14:32,855 Magari non la aspetteranno in cortile, la prossima volta. 228 00:14:32,856 --> 00:14:35,796 Magari le faranno visita qui al suo capezzale. 229 00:14:35,818 --> 00:14:37,529 Sappiamo che ha dato i video a Milverton. 230 00:14:37,530 --> 00:14:41,305 Vogliamo solo sapere se ha accesso agli altri suoi materiali da ricatto. 231 00:14:41,306 --> 00:14:43,991 - Altri materiali? - Milverton aveva un complice, 232 00:14:43,992 --> 00:14:48,543 qualcuno che avrebbe pubblicato il materiale nel caso fosse morto o finito in galera. 233 00:14:48,663 --> 00:14:50,389 La misura preventiva, certo. 234 00:14:50,509 --> 00:14:51,628 Sì, lo so. 235 00:14:51,748 --> 00:14:54,555 Mi ha raccontato tutto, quando è venuto a trovarmi. 236 00:14:54,833 --> 00:14:58,335 Mi disse che, se ne avessi parlato con la polizia, mi avrebbe ricattato. 237 00:14:58,606 --> 00:15:00,847 E il suo complice avrebbe diffuso i video. 238 00:15:00,868 --> 00:15:01,870 Ricattarla? 239 00:15:02,092 --> 00:15:03,989 Non gli ho dato io i video. 240 00:15:04,506 --> 00:15:06,180 Li tenevo in un magazzino. 241 00:15:06,797 --> 00:15:09,650 Dopo l'arresto, non riuscivo più a gestire le spese. 242 00:15:09,675 --> 00:15:13,405 Il contenuto del magazzino è finito all'asta, e Milverton ha fatto l'offerta più alta. 243 00:15:13,761 --> 00:15:16,117 Disse che comprava spesso la roba nei vecchi magazzini. 244 00:15:16,138 --> 00:15:18,334 In quel modo, si procurava un bel po' di porcherie. 245 00:15:18,359 --> 00:15:21,520 Mi faccia indovinare, a breve avrà un'udienza per la libertà condizionale? 246 00:15:21,769 --> 00:15:25,182 Mi spiace, ma non posso aiutarvi. Non ho niente a che fare con questi tizi. 247 00:15:25,509 --> 00:15:27,049 Sono solo un'altra vittima. 248 00:15:36,713 --> 00:15:38,566 Allora, qual è il verdetto su Garvey? 249 00:15:39,040 --> 00:15:44,319 Beh, per quanto possa esserlo uno stupratore, sembrerebbe sincero. 250 00:15:46,187 --> 00:15:49,876 Dopo la prima visita di Milverton in prigione, ha mandato... 251 00:15:51,051 --> 00:15:53,611 ha mandato una serie di email ai suoi genitori... 252 00:15:54,120 --> 00:15:56,534 supplicandoli per avere un prestito. Le date delle email 253 00:15:56,659 --> 00:16:00,049 corrispondono ai pagamenti ricevuti, indicati nel registro contabile di Milverton. 254 00:16:00,407 --> 00:16:03,269 Quindi, Milverton ricattava Garvey e Garvey pagava. 255 00:16:04,014 --> 00:16:07,844 Ma diremo alla polizia dei video, prima dell'udienza per la condizionale, vero? 256 00:16:09,009 --> 00:16:12,311 Discuteremo la questione con i genitori delle tre ragazze, al momento opportuno. 257 00:16:12,331 --> 00:16:14,928 La decisione spetterà esclusivamente a loro. Nel frattempo, 258 00:16:14,958 --> 00:16:18,550 manterremo la rotta e proveremo a identificare il complice di Milverton. 259 00:16:18,670 --> 00:16:21,798 Prima che scopra che Milverton è morto. Ho capito. 260 00:16:21,918 --> 00:16:24,193 Ho trovato qualcosa nel suo registro contabile. 261 00:16:25,057 --> 00:16:29,588 Faceva dei pagamenti regolari a qualcuno, il cui nome in codice è "HENRY8". 262 00:16:29,608 --> 00:16:30,978 Credi si tratti del complice? 263 00:16:30,988 --> 00:16:34,530 I pagamenti ammontavano al 10% di tutte le entrate di Milverton. 264 00:16:35,018 --> 00:16:38,287 Sembrerebbe una tariffa ragionevole, per il complice di un ricattatore. 265 00:16:42,999 --> 00:16:45,816 E' Alfredo. Qualcuno si è presentato alla porta di Milverton. 266 00:17:00,564 --> 00:17:03,885 Se n'è andato. Appena vi ho inviato il messaggio, è salito su un taxi. 267 00:17:03,981 --> 00:17:06,121 Ho provato a seguirlo, ma l'ho perso nel traffico. 268 00:17:06,143 --> 00:17:07,286 Puoi descriverlo? 269 00:17:07,529 --> 00:17:09,961 Alto... forse 1 metro e 80, grasso... 270 00:17:10,282 --> 00:17:11,652 capelli grigi, baffi. 271 00:17:11,931 --> 00:17:13,991 Abito e stivali da cowboy. E' strano. 272 00:17:14,273 --> 00:17:15,697 C'era qualcosa di strano in lui. 273 00:17:15,717 --> 00:17:16,735 In che senso? 274 00:17:16,968 --> 00:17:18,937 Sembrava familiare, come se l'avessi già visto. 275 00:17:18,957 --> 00:17:20,358 Nessuna idea sul dove? 276 00:17:20,617 --> 00:17:24,260 Forse l'ho incontrato a una riunione, o forse in passato gli ho rubato la macchina. 277 00:17:24,275 --> 00:17:26,440 - Hai detto che indossava stivali da cowboy. - Sì. 278 00:17:26,560 --> 00:17:29,049 Quello che conta è la sua immagine catturata dai tuoi occhi. 279 00:17:29,061 --> 00:17:32,911 In pratica, la sua immagine è stata trasmessa alla tua corteccia parietale posteriore. 280 00:17:32,978 --> 00:17:35,085 Quindi, una volta che ti avremo fatto regredire... 281 00:17:35,750 --> 00:17:37,738 ricorderai ogni dettaglio. 282 00:17:37,858 --> 00:17:39,286 Incluso dove l'hai già visto. 283 00:17:39,307 --> 00:17:41,074 - Mi regre-cosa? - Farti regredire. 284 00:17:41,094 --> 00:17:45,044 Di norma, useremmo una camera di deprivazione sensoriale, ma in mancanza di questa... 285 00:17:45,969 --> 00:17:47,332 - Vuoi che entri lì dentro? - Sì. 286 00:17:47,353 --> 00:17:49,512 - Sei cresciuto a New York? - Beh, sì. 287 00:17:49,632 --> 00:17:51,894 - Guardi le trasmissioni notturne? - Certo. 288 00:17:51,913 --> 00:17:54,851 - E' lui che hai visto? - Sei coinvolto in un incidente d'auto? 289 00:17:54,871 --> 00:17:57,319 Beh, c'è un nuovo sceriffo in città. Io. 290 00:17:57,391 --> 00:17:59,005 - Cavaliere Duke Landers. - E' lui. 291 00:17:59,020 --> 00:18:01,038 "Vieni a trovare lo sceriffo Duke." 292 00:18:01,058 --> 00:18:05,365 Se sei in cerca di giustizia e soldi, vieni a trovare lo sceriffo Duke. 293 00:18:06,068 --> 00:18:07,924 Charles Milverton. 294 00:18:09,139 --> 00:18:11,501 Mi dispiace, ma il nome non mi dice nulla. 295 00:18:12,144 --> 00:18:13,145 E' buffo, sceriffo, 296 00:18:13,150 --> 00:18:16,521 perché, stamani, l'hanno vista bussare alla sua porta, a Staten Island. 297 00:18:17,019 --> 00:18:18,145 Potete provarlo? 298 00:18:18,318 --> 00:18:19,319 No. 299 00:18:19,720 --> 00:18:21,950 E nemmeno che Milverton era un suo cliente. 300 00:18:22,165 --> 00:18:24,699 O che le ha lasciato del materiale, perché lo diffondesse, 301 00:18:24,709 --> 00:18:26,737 nel caso gli fosse successo qualcosa. 302 00:18:26,857 --> 00:18:29,680 Dite che questo Milverton era un cliente. 303 00:18:30,355 --> 00:18:34,732 La legge mi proibisce di parlare di lui con voi, in qualsiasi modo. 304 00:18:35,512 --> 00:18:36,924 Ora, se volete scusarmi. 305 00:18:37,351 --> 00:18:39,500 "Cavaliere Duke Landers." 306 00:18:39,501 --> 00:18:43,179 Immagino che il titolo si riferisca alla sua licenza da avvocato e non 307 00:18:43,199 --> 00:18:46,747 al suo diritto per nascita, in quanto figlio maggiore di un cavaliere. 308 00:18:47,322 --> 00:18:48,793 Che sta facendo? 309 00:18:50,523 --> 00:18:53,572 Proprio come pensavo. Questa carta pesa solo 21 grammi, 310 00:18:53,573 --> 00:18:56,612 invece che 72, come quella usata da quasi tutte le università. 311 00:18:56,614 --> 00:19:00,598 Watson, l'altra settimana ho aggiunto dei libri di grafologia alla tua lista di letture. 312 00:19:00,627 --> 00:19:02,181 Se li hai studiati correttamente, 313 00:19:02,711 --> 00:19:05,735 troverai la firma del rettore, e quella del preside di facoltà... 314 00:19:05,855 --> 00:19:07,389 piuttosto interessanti. 315 00:19:07,574 --> 00:19:10,138 Florence Costello e Martin Faber. 316 00:19:10,258 --> 00:19:13,429 Hanno l'iniziale maiuscola F scritta con lo stesso stile. 317 00:19:13,598 --> 00:19:15,772 Questo perché sono state scritte da un'unica persona, 318 00:19:15,792 --> 00:19:18,235 che tentava di imitare due stili differenti. 319 00:19:18,782 --> 00:19:21,200 Anche l'attestato delle Unified Courts sembra falso. 320 00:19:21,210 --> 00:19:23,362 Forse dovrei chiamarli e verificare la sua licenza. 321 00:19:23,377 --> 00:19:24,464 Lo conosco. 322 00:19:24,533 --> 00:19:25,570 Va bene? 323 00:19:26,010 --> 00:19:27,845 Conosco Charles Milverton. 324 00:19:27,965 --> 00:19:29,851 Ma non è un mio cliente. 325 00:19:29,971 --> 00:19:32,502 Anzi, potremmo dire che io ero un suo cliente. 326 00:19:32,987 --> 00:19:34,110 Si spieghi. 327 00:19:34,383 --> 00:19:37,963 Qualche anno fa, l'ho fatto scagionare da un'accusa per guida in stato di ebrezza. 328 00:19:38,192 --> 00:19:41,816 Disse che se qualche informazione utile fosse finita sulla mia scrivania... 329 00:19:42,160 --> 00:19:45,402 avrebbe potuto usarla per far guadagnare entrambi. 330 00:19:46,215 --> 00:19:48,956 Sia chiaro che non ho fatto nient'altro. 331 00:19:49,599 --> 00:19:50,663 Certo, tutto qui. 332 00:19:50,698 --> 00:19:52,687 Ehi, non sono l'unico che doveva... 333 00:19:53,203 --> 00:19:55,964 diffondere quel materiale, se fosse successo qualcosa a Charles. 334 00:19:55,976 --> 00:19:57,215 C'è qualcun altro. 335 00:19:57,280 --> 00:19:58,878 Lei è un bugiardo che mente. 336 00:19:58,901 --> 00:20:01,515 Charles non mi ha mai rivelato il suo nome, ma so che esiste. 337 00:20:01,546 --> 00:20:04,175 Charles lo chiamava la sua "misura preventiva". 338 00:20:06,766 --> 00:20:09,815 Ci serve tutto quello che ha su Milverton. E intendo tutto. 339 00:20:11,211 --> 00:20:15,702 Ci sono molte prove che Duke Landers sia persino più spregevole di quanto pensassimo. 340 00:20:15,946 --> 00:20:18,896 Ma niente che ci aiuti a identificare il complice di Milverton. 341 00:20:19,276 --> 00:20:21,399 Come va con il... 342 00:20:22,226 --> 00:20:23,773 sono gettoni di sobrietà quelli? 343 00:20:23,795 --> 00:20:26,299 Li ho presi ieri su internet, me li hanno mandati stanotte. 344 00:20:26,321 --> 00:20:28,377 Volevo capire perché gli si dà tanta importanza. 345 00:20:28,403 --> 00:20:30,537 Il colore è appariscente, vero? 346 00:20:30,639 --> 00:20:34,039 Sembrano più adatti al primo anniversario di una soubrette di Las Vegas. 347 00:20:36,460 --> 00:20:38,411 Li hai usati per giocare al gioco della monetina? 348 00:20:38,413 --> 00:20:41,429 Non ho bevuto niente, Watson, volevo solo vederle saltare. 349 00:20:43,934 --> 00:20:45,302 Non ti credo. 350 00:20:45,304 --> 00:20:47,153 - Senti il mio alito. - Non parlo del bere. 351 00:20:47,155 --> 00:20:50,255 Parlo di quello che hai detto ieri, che non do peso alla tua sobrietà. 352 00:20:50,426 --> 00:20:52,742 - Come? - Senti, se vuoi parlare di cosa provi 353 00:20:52,828 --> 00:20:55,595 per il tuo gettone di un anno... sono qui. 354 00:20:59,466 --> 00:21:02,084 Mi hai chiesto se ho trovato qualcosa, la risposta è... 355 00:21:02,887 --> 00:21:03,937 forse. 356 00:21:05,422 --> 00:21:06,490 Due anni fa... 357 00:21:06,492 --> 00:21:09,826 Charles Milverton indirizzò un cliente allo sceriffo. 358 00:21:09,828 --> 00:21:12,328 Si chiamava Abraham Zelner... 359 00:21:12,630 --> 00:21:14,864 un malato di obesità che voleva denunciare una compagnia aerea 360 00:21:14,866 --> 00:21:18,150 per avergli tolto il posto sull'aereo. Zelner era l'unico cliente 361 00:21:18,304 --> 00:21:20,337 che Milverton indirizzò altrove. 362 00:21:20,339 --> 00:21:23,255 Prima credevamo che "HENRY8"... 363 00:21:23,657 --> 00:21:25,007 fosse il complice di Milverton. 364 00:21:25,061 --> 00:21:27,460 Enrico VIII, come credo tu sappia... 365 00:21:27,462 --> 00:21:29,563 fu il monarca più grasso nella storia dell'Inghilterra. 366 00:21:29,565 --> 00:21:31,264 Credi che Zelner fosse suo complice 367 00:21:31,266 --> 00:21:34,833 e che Milverton gli diede quel nome in codice perché era in sovrappeso? 368 00:21:35,553 --> 00:21:36,636 Orson Welles era sovrappeso. 369 00:21:36,638 --> 00:21:39,589 Abraham Zelner potrebbe spingere i pianeti fuori dalle orbite. 370 00:21:42,760 --> 00:21:45,894 Capitano, qual è la prima cosa che ti viene in mente se dico "Enrico VIII"? 371 00:21:45,931 --> 00:21:47,680 Gli Herman's Hermits? Senti... 372 00:21:47,766 --> 00:21:51,199 una guardia notturna di un cantiere ha chiamato poco fa. 373 00:21:51,737 --> 00:21:54,237 Ha visto qualcosa di sospetto... 374 00:21:54,239 --> 00:21:55,939 gli agenti hanno trovato un delinquente 375 00:21:55,941 --> 00:22:00,794 che cercava di nascondere un cadavere sotto al cemento fresco di un edificio. 376 00:22:01,096 --> 00:22:03,845 Alla vittima hanno sparato tre volte al petto. 377 00:22:04,047 --> 00:22:07,214 Il delinquente dice di essere stato lui, perché lo stavano ricattando. 378 00:22:07,336 --> 00:22:10,504 E' chiaro che ci ha ricordato qualcosa. 379 00:22:10,606 --> 00:22:13,173 Il cognome della vittima, per caso era Milverton? 380 00:22:13,375 --> 00:22:15,325 Il nome era Charles. 381 00:22:15,327 --> 00:22:18,626 Per caso il colpevole ha confessato di essere il suo complice, vero? 382 00:22:18,964 --> 00:22:21,498 No, si chiama Anthony Pistone. 383 00:22:21,800 --> 00:22:25,485 Sua figlia, Karen Pistone è stata la seconda vittima di Brent Garvey. 384 00:22:25,587 --> 00:22:27,571 - Sì, è stato ricattato anche lui. - Già. 385 00:22:27,573 --> 00:22:30,690 E il suo avvocato sta già diramando la storia ai media. 386 00:22:30,692 --> 00:22:34,994 Temo che la notizia della morte di Charles Milverton sia... 387 00:22:34,996 --> 00:22:36,997 ufficialmente di dominio pubblico. 388 00:22:47,559 --> 00:22:49,629 Ho ricevuto la prima lettera di ricatto... 389 00:22:51,331 --> 00:22:53,331 nove mesi fa. 390 00:22:54,433 --> 00:22:56,401 E' arrivata insieme a un DVD. 391 00:22:57,503 --> 00:23:00,639 Ne avevo sentito parlare, la prima volta che accadde... 392 00:23:01,041 --> 00:23:03,207 ma era niente in confronto a vederlo davvero. 393 00:23:04,509 --> 00:23:07,111 - Giuro, se avessi avuto tra le mani Garvey... - Anthony. 394 00:23:07,480 --> 00:23:09,448 Non perdiamo la calma. 395 00:23:09,850 --> 00:23:11,817 Ho fatto quello che dovevo fare. 396 00:23:12,419 --> 00:23:13,751 Ho pagato. 397 00:23:14,153 --> 00:23:15,454 Non è stato facile. 398 00:23:16,256 --> 00:23:19,073 Mio fratello ed io avevamo un'impresa edile. 399 00:23:19,275 --> 00:23:21,109 Gli affari non andavano alla grande. 400 00:23:22,011 --> 00:23:24,695 Ma non avrei mai permesso la pubblicazione di quel video. 401 00:23:25,497 --> 00:23:27,399 Credevo fosse finita. 402 00:23:28,301 --> 00:23:29,885 Avevo torto. 403 00:23:30,887 --> 00:23:32,954 Qualche settimana dopo, ho ricevuto un'email. 404 00:23:32,956 --> 00:23:35,039 Stesse minacce, stessa richiesta. 405 00:23:35,141 --> 00:23:38,076 Come ha fatto a trovare Charles Milverton? 406 00:23:38,078 --> 00:23:40,412 Mi ha scritto un'altra email, la scorsa settimana. 407 00:23:41,214 --> 00:23:42,964 Chiedendo altri soldi. 408 00:23:43,266 --> 00:23:46,734 Gli ho risposto dicendo che li avevo, ma che erano in contanti. 409 00:23:46,936 --> 00:23:50,888 Gli ho detto che me li aveva prestati un amico che gestiva scommesse clandestine. 410 00:23:51,490 --> 00:23:54,225 Non potevo depositarli in banca, avrei creato allarmismi. 411 00:23:54,627 --> 00:23:57,562 Lasciai la busta sotto la panchina di un parco. 412 00:23:57,864 --> 00:24:00,264 Quando venne a prenderla, lo seguii fino a casa. 413 00:24:00,566 --> 00:24:03,467 Qualche sera dopo, entrai dalla porta sul retro... 414 00:24:04,069 --> 00:24:05,504 e gli sparai. 415 00:24:06,506 --> 00:24:08,973 Portai via il cadavere e il suo computer portatile. 416 00:24:08,975 --> 00:24:11,692 - Dov'è il portatile, ora? - Distrutto. 417 00:24:11,894 --> 00:24:14,913 L'ho calpestato e poi l'ho gettato nella spazzatura. 418 00:24:15,215 --> 00:24:19,715 So che c'erano dei lividi inflitti postmortem sul volto della vittima. 419 00:24:24,856 --> 00:24:26,591 Quando siete venuti da me, stasera... 420 00:24:27,293 --> 00:24:30,528 quando ho capito che non l'avrei fatta franca... 421 00:24:31,630 --> 00:24:33,516 ho guardato Milverton... 422 00:24:34,618 --> 00:24:37,953 e sembrava che mi stesse guardando anche lui. 423 00:24:39,155 --> 00:24:41,241 Come se stesse ridendo. 424 00:24:43,643 --> 00:24:44,659 Ho perso la testa. 425 00:24:45,461 --> 00:24:47,963 Ho sollevato il piede con lo stivale, e... 426 00:24:49,765 --> 00:24:52,818 possono ancora lasciare la bara aperta, al suo funerale. 427 00:24:54,320 --> 00:24:56,505 E' più di quanto meritasse. 428 00:25:00,659 --> 00:25:02,360 E' il tizio che hai visto l'altra sera, vero? 429 00:25:02,362 --> 00:25:05,544 L'uomo che ho visto indossava una maschera. Ma peso e altezza corrispondono. 430 00:25:05,765 --> 00:25:08,681 Solitamente mi sento bene quando assicuriamo un assassino alla giustizia. 431 00:25:08,735 --> 00:25:10,018 Quell'uomo è un idiota. 432 00:25:10,020 --> 00:25:12,987 Ha messo a rischio la vita di tutte le vittime di Milverton, inclusa la figlia. 433 00:25:12,989 --> 00:25:16,007 Per quello che ne sappiamo, internet è pieno dei loro segreti. 434 00:25:16,009 --> 00:25:18,643 Non dico che approvo quello che ha fatto. 435 00:25:18,645 --> 00:25:20,728 Ma lo capisco. 436 00:25:22,731 --> 00:25:24,349 Se gioca bene le sue carte... 437 00:25:24,451 --> 00:25:27,602 il procuratore lo accuserà di omicidio colposo. 438 00:25:27,604 --> 00:25:29,680 - Uscirà entro tre anni e mezzo. - Già. 439 00:25:36,245 --> 00:25:38,279 Holmes. Sono andato all'indirizzo che mi hai dato. 440 00:25:38,281 --> 00:25:41,997 Quello dell'uomo che pensavi fosse complice del ricattatore morto, Abraham Zelner. 441 00:25:42,001 --> 00:25:43,501 Dimmi che l'hai preso in custodia. 442 00:25:43,503 --> 00:25:46,802 L'indirizzo non corrispondeva a una casa, ma a una macelleria a Chinatown. 443 00:25:47,139 --> 00:25:51,838 C'è di peggio. Non ho trovato riscontri nel database dell'NCIC e del DVM. 444 00:25:51,961 --> 00:25:53,369 - Nessuno? - Mi spiace. 445 00:25:53,394 --> 00:25:56,480 So che credevi fosse una pista, ma per quanto ne so il nome è falso. 446 00:26:01,320 --> 00:26:03,254 La casa è andata a fuoco, le miei api sono fuggite 447 00:26:03,256 --> 00:26:05,389 e una cometa gigante sta per abbattersi su Manhattan. 448 00:26:05,391 --> 00:26:07,458 - Come, scusa? - Per come sta andando la serata, 449 00:26:07,460 --> 00:26:09,593 credevo che avessi chiamato per darmi altre buone notizie. 450 00:26:09,595 --> 00:26:11,262 Non so se sia una buona notizia, 451 00:26:11,264 --> 00:26:12,980 ma Alfredo è qui, e credeva dovessimo sapere 452 00:26:13,182 --> 00:26:16,832 che il suo sponsor ha appena ricevuto un'altra richiesta da Charles Milverton. 453 00:26:18,854 --> 00:26:20,588 Cosa credi possa significare? 454 00:26:22,090 --> 00:26:23,407 Enrico VIII. 455 00:26:23,809 --> 00:26:25,576 Credi l'abbia mandata il suo complice? 456 00:26:25,778 --> 00:26:29,845 Come misura preventiva di Milverton, doveva conoscere i dettagli dell'operazione. 457 00:26:30,449 --> 00:26:33,150 E' in possesso dello stesso materiale scottante che aveva Milverton. 458 00:26:33,152 --> 00:26:35,620 Ma invece di renderlo pubblico, come dovrebbe fare... 459 00:26:35,622 --> 00:26:38,723 Lo usa per portare avanti gli affari. 460 00:26:38,925 --> 00:26:41,533 Il delitto di Milverton è su tutti i notiziari da ore, ormai. 461 00:26:41,534 --> 00:26:43,597 Enrico VIII lo sa... 462 00:26:43,701 --> 00:26:44,970 ma non gli interessa. 463 00:26:46,856 --> 00:26:49,227 Non ricordo l'ultima volta che sono stato così riconoscente 464 00:26:49,228 --> 00:26:51,992 per la fondamentale avidità della condizione umana. 465 00:26:51,993 --> 00:26:53,301 E ne sei felice? 466 00:26:53,302 --> 00:26:55,286 Il piano di Milverton ha avuto l'effetto contrario. 467 00:26:55,349 --> 00:26:58,354 La misura preventiva è sfuggita ai compiti per cui era stata assunta. 468 00:26:58,355 --> 00:27:00,336 Significa che, per il momento... 469 00:27:00,347 --> 00:27:02,815 i segreti dei bersagli del ricatto di Milverton sono al sicuro. 470 00:27:03,127 --> 00:27:05,927 E' venuto fuori che Abraham Zelner era uno pseudonimo, 471 00:27:05,928 --> 00:27:08,770 ma continuo a pensare che il grassone rappresentato da Duke Landers 472 00:27:08,771 --> 00:27:10,534 sia il complice di Milverton. 473 00:27:11,941 --> 00:27:14,007 Vuoi guardare i documenti di Lander. 474 00:27:14,008 --> 00:27:17,106 Al momento, è l'unica pista che abbiamo, quindi... sì. 475 00:27:17,271 --> 00:27:19,729 Ma non prima di un tè. Sarà una lunga notte. 476 00:27:19,730 --> 00:27:21,855 Grazie, Alfredo. Sei stato di grande aiuto. 477 00:27:26,602 --> 00:27:27,602 Ehi. 478 00:27:28,629 --> 00:27:31,458 Prima di andare, volevo parlare di domani. 479 00:27:33,760 --> 00:27:35,078 Andremo all'incontro. 480 00:27:35,202 --> 00:27:36,522 Riceverai il tuo gettone. 481 00:27:37,522 --> 00:27:38,522 Già. 482 00:27:39,451 --> 00:27:40,627 A proposito... 483 00:27:41,611 --> 00:27:43,379 domani non è un buon momento. 484 00:27:43,380 --> 00:27:45,382 Stai lavorando, lo capisco. Ma... 485 00:27:45,755 --> 00:27:47,306 è il tuo giorno, amico. 486 00:27:47,307 --> 00:27:49,305 Giuro che ci vorranno solo pochi minuti. 487 00:27:49,830 --> 00:27:51,320 Senti, Alfredo... 488 00:27:52,165 --> 00:27:54,349 non riguarda il caso, ma il gettone. 489 00:27:54,997 --> 00:27:56,223 Non posso accettarlo. 490 00:27:57,193 --> 00:27:59,147 So che per molti tossici è un... 491 00:27:59,363 --> 00:28:01,848 gettone prezioso. E' la rappresentazione tangibile 492 00:28:01,849 --> 00:28:04,134 del loro duro lavoro e determinazione, ma... 493 00:28:04,490 --> 00:28:05,840 non sono come loro. 494 00:28:06,714 --> 00:28:08,908 Per me non celebra un periodo di successo, 495 00:28:08,909 --> 00:28:12,230 ma bensì la fine di un periodo di profondo fallimento. 496 00:28:12,231 --> 00:28:14,988 Sbagliavo ad assumere droghe, 497 00:28:15,230 --> 00:28:18,031 e preferirei che non mi venisse ricordato. 498 00:28:21,113 --> 00:28:23,057 Mi dispiace che la vedi così. 499 00:28:31,755 --> 00:28:33,298 Sai cosa vorrei che capissi? 500 00:28:34,768 --> 00:28:36,303 Pietre miliari come questa... 501 00:28:36,662 --> 00:28:37,870 ti appartengono... 502 00:28:38,120 --> 00:28:39,638 ma non riguardano te. 503 00:28:40,416 --> 00:28:43,328 Riguardano tutte le persone che ancora non ci sono arrivate. 504 00:28:43,961 --> 00:28:46,727 Vedono che ce l'hai fatta e pensano "perché io non posso"? 505 00:28:47,932 --> 00:28:49,655 So che è difficile... 506 00:28:49,656 --> 00:28:52,835 ma un giorno o l'altro... dovrai smetterla di pensare solo a te stesso. 507 00:29:01,758 --> 00:29:04,814 Credo di aver scoperto la vera identità di Enrico VIII. 508 00:29:04,857 --> 00:29:08,181 Parte tutto dal corpulento Abraham Zelner. 509 00:29:08,491 --> 00:29:10,930 Era un'identità falsa, 510 00:29:10,931 --> 00:29:15,449 usata con il chiaro scopo di fare causa per discriminazione per obesità. 511 00:29:15,450 --> 00:29:17,725 Quando la compagnia aerea che Zener a cui ha fatto causa 512 00:29:17,726 --> 00:29:21,301 ha fatto la prima offerta, ha accettato. 513 00:29:21,338 --> 00:29:25,433 Forse perché sapeva che la sua falsa identità non avrebbe retto un esame più approfondito. 514 00:29:25,589 --> 00:29:27,236 Mi ha fatto pensare. 515 00:29:27,418 --> 00:29:28,916 E se l'avesse già fatto? 516 00:29:29,320 --> 00:29:31,277 Quindi pensi che abbia fatto causa ad altre compagnie? 517 00:29:31,278 --> 00:29:33,442 Compagnie aeree, teatri, ristoranti. 518 00:29:33,473 --> 00:29:34,954 Per il grassone professionale, 519 00:29:34,955 --> 00:29:38,006 questi affari sono un autentico buffet 520 00:29:38,007 --> 00:29:39,932 di cause per disturbo all'ordine pubblico. 521 00:29:40,091 --> 00:29:43,419 Ognuna delle quali era una redditizia fonte di guadagno. 522 00:29:43,737 --> 00:29:46,968 Ho scavato negli archivi per cercare cause simili sulla East Coast, 523 00:29:46,969 --> 00:29:51,407 e mi sono concentrato solo su quelle che sono state liquidate velocemente. 524 00:29:51,777 --> 00:29:55,488 Noti niente di strano riguardo i nomi dei querelanti? 525 00:29:55,757 --> 00:29:59,921 Abraham Zelner, Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell... 526 00:29:59,922 --> 00:30:01,191 Le iniziali. 527 00:30:01,571 --> 00:30:04,483 A-Z, B-Y, C-X, 528 00:30:04,484 --> 00:30:07,518 D-W. Rappresentano uno schema. 529 00:30:07,772 --> 00:30:09,414 Il primo nome inizia con una A e poi va avanti, 530 00:30:09,415 --> 00:30:11,612 il cognome inizia con una Z e poi va indietro. 531 00:30:12,367 --> 00:30:15,057 Credo che si tratti della stessa persona, 532 00:30:15,058 --> 00:30:19,103 la stessa a cui Charles Milverton si riferisce nei registri come Enrico VIII. 533 00:30:19,104 --> 00:30:21,364 Ottimo, ma non ci dice il suo vero nome. 534 00:30:21,365 --> 00:30:22,200 No. 535 00:30:22,201 --> 00:30:24,632 Ma mi ha aiutato a trovare fotografie dei querelanti 536 00:30:24,633 --> 00:30:27,052 in due cause per disturbo all'ordine pubblico. 537 00:30:27,053 --> 00:30:29,015 Una, pubblicata in un giornale del Queen, 538 00:30:29,016 --> 00:30:31,476 che riguarda il reclamo di Ethan Varner 539 00:30:31,477 --> 00:30:34,254 contro un solarium i cui letti non erano in grado di ospitare 540 00:30:34,255 --> 00:30:35,738 il suo prodigioso girovita. 541 00:30:36,612 --> 00:30:41,412 Quattro anni fa il paffuto Stuart Bloom ha fatto causa a un multisala nel Delaware 542 00:30:41,413 --> 00:30:44,440 per le poltrone eccessivamente piccole. Ha ricevuto 50 mila dollari. 543 00:30:44,823 --> 00:30:46,493 E' lo stesso uomo. 544 00:30:46,685 --> 00:30:49,075 Stuart Bloom non corrisponde con lo schema. 545 00:30:49,076 --> 00:30:49,974 No. 546 00:30:49,975 --> 00:30:52,983 Perché credo sia stata la sua prima causa. 547 00:30:53,571 --> 00:30:55,160 Pensi che sia il suo vero nome? 548 00:30:55,755 --> 00:30:59,161 Abraham Zelner non sarà registrato alla motorizzazione... 549 00:30:59,909 --> 00:31:03,238 ma Stuart Bloom sì. 550 00:31:03,367 --> 00:31:04,979 Vive a Staten Island. 551 00:31:18,230 --> 00:31:19,795 Signor Bloom. 552 00:31:20,990 --> 00:31:22,642 E' così buio qui dentro. 553 00:31:36,366 --> 00:31:37,684 Che cos'è? 554 00:31:41,245 --> 00:31:42,655 E' una lettiera per gatti. 555 00:31:52,262 --> 00:31:54,618 Non credo che l'abbia messa per i gatti. 556 00:31:55,137 --> 00:31:57,760 Penso che sia stata messa lì per assorbire gli odori. 557 00:32:22,458 --> 00:32:25,535 Capitano Gregson, ecco Stuart Bloom, alias Enrico VIII, 558 00:32:25,536 --> 00:32:28,355 alias il complice di Charles Milverton. 559 00:32:32,820 --> 00:32:34,081 Sembrerebbe... 560 00:32:34,177 --> 00:32:37,172 sia qui da circa una settimana. 561 00:32:37,303 --> 00:32:39,348 Notare il motivo del livido sull'addome. 562 00:32:43,096 --> 00:32:45,013 Un'impronta di stivale? 563 00:32:45,014 --> 00:32:49,063 Ovviamente, il killer l'ha colto di sorpresa quando gli conficcava la testa in acqua. 564 00:32:50,086 --> 00:32:53,665 Il corpo era troppo grande da spostare, quindi, invece di farlo a pezzi, 565 00:32:53,679 --> 00:32:57,055 Milverton ha lasciato quintali di lettiera per gatti 566 00:32:57,466 --> 00:32:59,932 per coprire l'odore di decomposizione. 567 00:33:00,707 --> 00:33:02,888 Aspetta, pensi che sia stato Milverton? 568 00:33:03,580 --> 00:33:05,379 Perché non Anthony Pistone? 569 00:33:05,563 --> 00:33:07,120 Ha ucciso Milverton. 570 00:33:07,238 --> 00:33:09,891 Avrebbe avuto un movente per uccidere anche Bloom, no? 571 00:33:10,724 --> 00:33:13,614 Il livido sull'addome di Bloom suggerisce una scarpa 572 00:33:13,615 --> 00:33:15,185 tra il 38 e 39. 573 00:33:15,534 --> 00:33:17,157 Milverton aveva il 39. 574 00:33:18,059 --> 00:33:20,063 Il signor Pistone il 46. 575 00:33:20,064 --> 00:33:22,891 E poi c'è la lettiera sparsa per tutta la casa. 576 00:33:22,957 --> 00:33:26,461 E' la stessa che Milverton aveva in casa. Riconosco l'odore molto chiaramente. 577 00:33:26,462 --> 00:33:28,339 Pensiamo che se controllate le carte di credito, 578 00:33:28,340 --> 00:33:30,995 scoprirete che ne ha comprato una quantità spropositata 579 00:33:30,996 --> 00:33:32,009 qualche settimana fa. 580 00:33:32,010 --> 00:33:35,436 Qualche idea sul perché Milverton abbia ucciso il suo complice? 581 00:33:35,798 --> 00:33:37,224 Bloom voleva un aumento? 582 00:33:37,225 --> 00:33:40,087 Secondo me, la domanda più importante è: 583 00:33:40,088 --> 00:33:42,761 se il signor Bloom non è subentrato nel giro dei ricatti, 584 00:33:42,762 --> 00:33:44,104 chi lo ha fatto? 585 00:33:50,335 --> 00:33:51,453 Davvero strano. 586 00:33:51,454 --> 00:33:53,932 Pensavo avresti già ricoperto il muro di prove. 587 00:33:53,933 --> 00:33:55,639 L'ho fatto. Poi le ho tolte. 588 00:33:56,132 --> 00:33:58,070 Le ho rimesse. E le ho tolte di nuovo. 589 00:33:58,839 --> 00:34:00,493 Non aiuta molto. Ci penso io. 590 00:34:01,496 --> 00:34:03,481 Ho già controllato tutto, e anche tu. 591 00:34:04,454 --> 00:34:06,644 Mi servono nuove informazioni per procedere. 592 00:34:08,207 --> 00:34:10,333 Gli darò un'altra occhiata... 593 00:34:10,679 --> 00:34:11,974 prima di andare a letto. 594 00:34:12,686 --> 00:34:14,201 Avevi ragione... 595 00:34:14,202 --> 00:34:17,771 riguardo ai gettoni di sobrietà che ho comprato. 596 00:34:19,757 --> 00:34:22,748 Cercavo di ottenere una tua reazione. Volevo... 597 00:34:23,000 --> 00:34:25,758 iniziare un dialogo. 598 00:34:35,776 --> 00:34:38,381 Ho detto ad Alfredo che... 599 00:34:38,418 --> 00:34:41,067 che non potevo accettare il mio gettone... 600 00:34:41,572 --> 00:34:43,948 perché avrebbe evocato ricordi 601 00:34:43,949 --> 00:34:46,620 di un periodo fallimentare della mia vita. 602 00:34:47,655 --> 00:34:49,003 Ma non è vero. 603 00:34:51,921 --> 00:34:55,885 Non posso accettare il gettone, nel giorno del mio primo anniversario perché... 604 00:34:57,027 --> 00:34:58,753 non è l'anniversario. 605 00:35:00,787 --> 00:35:02,708 Stai dicendo che hai avuto una ricaduta? 606 00:35:05,803 --> 00:35:08,942 E' successo tempo fa... prima di conoscerti. 607 00:35:09,755 --> 00:35:13,399 In effetti, è successo il giorno dopo che ho accettato di disintossicarmi. 608 00:35:13,668 --> 00:35:14,705 Avevo appena... 609 00:35:15,206 --> 00:35:17,424 capito che mio padre aveva ragione. 610 00:35:18,461 --> 00:35:20,480 Dovevo rimettermi in sesto. 611 00:35:21,630 --> 00:35:24,602 Quindi... mi sono disfatto delle droghe, 612 00:35:24,868 --> 00:35:27,081 e ho distrutto tutto il mio armamentario. 613 00:35:28,314 --> 00:35:31,001 Il giorno dopo sono entrato a Hemdale. 614 00:35:32,530 --> 00:35:34,443 Il giorno successivo... 615 00:35:35,051 --> 00:35:36,506 mi sono sentito male... 616 00:35:38,365 --> 00:35:39,766 molto, molto male. 617 00:35:42,079 --> 00:35:45,535 E così ho ideato un modo per uscire senza farmi scoprire. 618 00:35:46,426 --> 00:35:48,064 Ho preso quello che mi serviva... 619 00:35:48,725 --> 00:35:50,324 e sono tornato. 620 00:35:55,064 --> 00:35:57,189 E quella è stata l'ultima volta che mi sono drogato. 621 00:35:58,519 --> 00:36:00,212 Non il giorno prima. 622 00:36:05,523 --> 00:36:08,173 Sherlock, capisco perché ti senti turbato... 623 00:36:08,951 --> 00:36:11,775 ma stiamo parlando di un giorno di differenza. 624 00:36:11,914 --> 00:36:15,907 Questo non cambia quello che hai fatto nei 364 giorni successivi. 625 00:36:22,245 --> 00:36:25,314 Io avevo deciso di smettere con la droga, capito? 626 00:36:25,315 --> 00:36:27,282 Avevo deciso io. Io! 627 00:36:29,886 --> 00:36:31,927 E 24 ore dopo... 628 00:36:38,266 --> 00:36:41,518 è che... sembra un dettaglio insignificante... 629 00:36:41,919 --> 00:36:43,864 ma sono l'uomo dei dettagli. 630 00:36:43,875 --> 00:36:46,528 E... per me ha importanza. 631 00:36:51,110 --> 00:36:54,733 Adesso so che lo devo dire ad Alfredo, ma si sta... 632 00:36:55,797 --> 00:36:57,311 rivelando difficoltoso. 633 00:36:58,777 --> 00:37:01,302 E non mi sembra giusto dirlo a lui... 634 00:37:02,060 --> 00:37:03,631 senza averlo detto a te, prima. 635 00:37:21,173 --> 00:37:22,182 Che c'è? 636 00:37:22,183 --> 00:37:25,568 L'autopsia di Charles Milverton, che di solito sarebbero informazioni nuove, 637 00:37:25,569 --> 00:37:29,156 se non per il fatto che ero lì quando gli hanno sparato. 638 00:37:34,993 --> 00:37:36,047 Che c'è? 639 00:37:36,429 --> 00:37:39,246 Quando hai detto che Anthony Pistone aveva calpestato la faccia di Milverton, 640 00:37:39,247 --> 00:37:40,625 mi figuravo un po' dappertutto, ma... 641 00:37:40,726 --> 00:37:43,804 qui dice che il danno è solo da un lato. 642 00:37:48,098 --> 00:37:50,281 - Non ci sono più. - Che cosa? 643 00:37:50,282 --> 00:37:51,645 Le ferite che aveva. 644 00:37:51,648 --> 00:37:53,264 Ne aveva due o tre qua. 645 00:37:53,278 --> 00:37:54,771 Molto peculiari. 646 00:37:55,664 --> 00:37:58,693 Sembra quasi che Pistone le abbia prese di mira. 647 00:38:04,337 --> 00:38:07,470 Signor Pistone, è un piacere rivederla. 648 00:38:07,581 --> 00:38:09,500 Mi fa piacere che le abbiano accordato la cauzione. 649 00:38:09,801 --> 00:38:11,011 Grazie. 650 00:38:11,651 --> 00:38:14,991 L'avvocato mi ha detto che avete altre domande, prima che vada a casa. 651 00:38:15,224 --> 00:38:16,474 Sì. Ci rinfreschi la memoria... 652 00:38:16,475 --> 00:38:21,029 quand'è che ha identificato Charles Milverton come l'autore dei ricatti? 653 00:38:21,920 --> 00:38:24,021 Qualche sera fa, come vi ho raccontato. 654 00:38:24,617 --> 00:38:28,608 Abbiamo ragione di credere che vi eravate già incrociati. 655 00:38:28,640 --> 00:38:32,010 Charles Milverton era stato picchiato a sangue, qualche mese fa. 656 00:38:32,011 --> 00:38:33,677 E' finito al pronto soccorso. 657 00:38:33,700 --> 00:38:35,177 Ha raccontato di essere stato rapinato, 658 00:38:35,178 --> 00:38:37,336 perciò gli agenti accorsi hanno fatto delle foto, 659 00:38:37,337 --> 00:38:38,920 ma pensiamo che stesse mentendo. 660 00:38:38,921 --> 00:38:42,840 Alla polizia aveva dato descrizioni contrastanti dell'assalitore. 661 00:38:42,841 --> 00:38:45,600 Il dottore che l'aveva in cura, l'aveva ritenuto un effetto della commozione, ma... 662 00:38:45,677 --> 00:38:49,716 pensiamo che ci fosse altro. Pensiamo che non potesse raccontare la storia vera. 663 00:38:49,717 --> 00:38:51,688 E cioè, che l'ha trovato e l'ha picchiato, 664 00:38:51,689 --> 00:38:54,527 finché non l'ha sorpresa con un'offerta che non poteva rifiutare. 665 00:38:54,958 --> 00:38:57,127 Una quota del suo giro di ricatti. 666 00:38:58,639 --> 00:39:01,697 Vede questi tagli? Sulla tempia destra? 667 00:39:01,698 --> 00:39:06,109 Le ferite assomigliano molto all'emblema sul suo anello. 668 00:39:08,424 --> 00:39:10,587 A Milverton erano rimaste le cicatrici. 669 00:39:10,901 --> 00:39:12,071 E lei lo sapeva. 670 00:39:12,072 --> 00:39:14,721 Quando la polizia le era alle costole, due sere fa... 671 00:39:14,976 --> 00:39:18,499 gli ha calpestato la faccia... per tentare di cancellare le cicatrici. 672 00:39:18,534 --> 00:39:21,061 Sa quanti ce ne sono di questi? 673 00:39:21,322 --> 00:39:24,909 E' interessante che non ci abbia detto, l'altra sera, che... 674 00:39:24,910 --> 00:39:27,611 Karen non è sua figlia, ma la sua figliastra. 675 00:39:27,612 --> 00:39:31,353 Secondo i vostri vicini, voi due litigate in continuazione. 676 00:39:31,466 --> 00:39:33,590 Ha trovato Milverton mesi fa. 677 00:39:33,806 --> 00:39:35,511 Voleva punirlo... 678 00:39:35,512 --> 00:39:39,752 ma le ha offerto un quota del suo giro, in cambio della vita. 679 00:39:39,828 --> 00:39:41,454 Le servivano i soldi. 680 00:39:41,674 --> 00:39:43,277 Ha accettato l'offerta. 681 00:39:43,278 --> 00:39:45,146 Charles si è ritrovato con due soci... 682 00:39:45,291 --> 00:39:48,068 Stuart Bloom, la "misura preventiva", e lei. 683 00:39:48,334 --> 00:39:49,937 Uno dei due doveva sparire. 684 00:39:49,938 --> 00:39:51,454 Milverton ha ucciso Bloom. 685 00:39:51,955 --> 00:39:55,354 Forse l'ha convinto lei, forse ha fatto tutto da solo. 686 00:39:55,355 --> 00:39:58,832 In entrambi i casi, sospetto che la metà dei soldi... 687 00:39:59,033 --> 00:40:00,191 non le bastasse più. 688 00:40:00,192 --> 00:40:02,900 Sono solo teorie, capitano. Le deve provare. 689 00:40:02,901 --> 00:40:04,257 Sono d'accordo. 690 00:40:04,258 --> 00:40:06,727 Ed è per questo che abbiamo condotto un'accurata perquisizione 691 00:40:06,728 --> 00:40:09,342 dell'ufficio e della casa del suo cliente, stamattina. 692 00:40:11,199 --> 00:40:13,563 Abbiamo trovato questo portatile... 693 00:40:14,364 --> 00:40:15,994 nel suo ufficio. 694 00:40:16,432 --> 00:40:17,628 E il portatile di Milverton. 695 00:40:17,629 --> 00:40:20,559 Mi aveva detto di averlo distrutto e buttato in un cassonetto. 696 00:40:20,560 --> 00:40:24,418 Stranamente, non l'abbiamo trovato nella sua scrivania, ma in quella di suo fratello. 697 00:40:25,043 --> 00:40:27,399 Ha già confessato di averla aiutata. 698 00:40:27,820 --> 00:40:31,243 Lo Stuart Bloom al suo Charles Milverton. 699 00:40:31,293 --> 00:40:33,902 E' stato lui a mandare a Ken Whitman la nuova richiesta di denaro, 700 00:40:33,903 --> 00:40:36,194 mentre lei era in arresto, l'altro giorno. 701 00:40:36,258 --> 00:40:40,480 Sembra proprio che starà in prigione molto più tempo... 702 00:40:40,481 --> 00:40:41,778 di quanto avrebbe creduto. 703 00:40:47,652 --> 00:40:48,712 Ehi. 704 00:40:49,359 --> 00:40:50,718 Hai cambiato idea? 705 00:40:51,794 --> 00:40:52,994 No. 706 00:40:53,183 --> 00:40:54,471 Che ci fai qua? 707 00:40:57,426 --> 00:40:58,623 Stai bene? 708 00:40:59,794 --> 00:41:01,947 C'è una cosa di cui vorrei parlarti. 709 00:41:07,708 --> 00:41:10,121 Ehi. Non ti ho sentito arrivare. 710 00:41:10,812 --> 00:41:13,121 Mi conosci, silenzioso come un gatto. 711 00:41:14,679 --> 00:41:16,190 Com'è andata con Alfredo? 712 00:41:17,768 --> 00:41:21,311 Liberatorio. Come avevi detto tu. 713 00:41:21,868 --> 00:41:23,709 Sono stato fortunato ad averlo incontrato. 714 00:41:27,656 --> 00:41:30,761 Guarda l'ora. Buon vero anniversario. 715 00:41:35,536 --> 00:41:37,792 Al di là della vera data d'inizio della mia sobrietà, 716 00:41:37,793 --> 00:41:39,873 non mi interessano celebrazioni in pubblico, 717 00:41:39,874 --> 00:41:41,416 discorsi, incoraggiamenti... 718 00:41:41,917 --> 00:41:44,614 o gettoni di sobrietà. 719 00:41:44,615 --> 00:41:45,895 Lo so. 720 00:41:49,888 --> 00:41:52,070 L'ho trovato in un negozio di usato. 721 00:41:53,282 --> 00:41:55,662 E' un po' cupo, non è per tutti, ma... 722 00:41:56,063 --> 00:41:57,589 mi ha fatto pensare a te. 723 00:42:00,433 --> 00:42:03,346 Volevo solo farti sapere che ti pensavo. 724 00:42:07,347 --> 00:42:11,247 Traduzione e synch: seanma, Sayda, Delizia, MissMedical, erika.89, Vod 725 00:42:11,248 --> 00:42:13,148 Revisione: Adduari 726 00:42:49,143 --> 00:42:52,430 "Profondi e scuri sono i boschi e belli, ma ho promesse da mantenere, 727 00:42:52,431 --> 00:42:55,622 "e miglia da percorrere prima di dormire, e miglia da percorrere prima di dormire." 728 00:42:55,623 --> 00:42:56,823 www.subsfactory.it