Chiudi la bocca, Watson, o entrerà una mosca.
Non sapevo che ne avessi uno.
Queste braccia non frequentano più altri aghi.
Lo uso per ritoccatine sporadiche.
Ma non faresti prima a fartele fare da qualcuno, un tatuatore professionista?
Io sono un tatuatore professionista. Molti di questi li ho fatti io stesso.
- Come hai fatto a...? - Sono ambidestro.
Ma certo.
Vuoi qualche consiglio per fartene uno anche tu?
Una siringa attraversata da una linea, magari, in onore del tuo passato da assistente?
No, sto bene così, grazie.
Pensavo a qualcosa per il tuo anniversario, fra poco farai un anno di sobrietà.
Al prossimo incontro ti daranno il gettone del primo anno.
E' una gran cosa, Sherlock, siine orgoglioso.
Hai parlato con Alfredo. Sono settimane che mi tormenta con questo sobriversario.
Per forza, è il tuo sponsor.
Infatti, non ho avuto il coraggio di dirgli che non intendo accettare il gettone.
E perché non dovresti accettarlo?
E' assurdo, misurare la sobrietà in unità di tempo. Si tratta di uno stato di cose.
O ci sei dentro, o non lo sei. Nel mio caso, ci sono dentro.
Permanentemente.
Collezionare una serie di dischetti di plastica dozzinale è un po' infantile.
A meno di poterli scambiare con un tesoro.
- Un allevamento di scimmie di mare. - Sherlock.
Sei un'ex assistente riabilitativa. Non è più tuo compito...
tormentarmi, controllarmi, o rimproverarmi.
Se necessiterò della tua opinione riguardo la mia sobrietà...
te la chiederò.
Hai ragione.
Alfredo, ti fischiavano le orecchie?
Spero non sia troppo presto per chiamare. Sono da un amico.
Credo abbia bisogno del tuo aiuto.
Sherlock Holmes e Joan Watson. Siamo qui per vedere Ken Whitman.
Mio papà. Ha detto che sarebbe venuto qualcuno.
Entrate.
Sei piuttosto brava.
Mi chiamo Eva. Grazie.
Papà è in soggiorno... in fondo al corridoio.
E' da quando ti conosco che ti dico che ho avuto un grande sponsor.
Eccolo.
L'unico pronto a scommettere su un ex ladro d'auto non del tutto riabilitato.
Alfredo mi ha detto che è nei guai.
Due anni fa, Eva usò documenti falsi, per entrare in un locale, in città.
Un uomo di nome Brent Garvey, le mise qualcosa nel bicchiere.
La portò nel suo appartamento, e...
la mattina dopo, lei raccontò tutto a me e a sua madre. Noi...
la portammo alla polizia, che rintracciò Garvey.
Lei lo riconobbe in un confronto.
E' stata coraggiosa.
Dopo che Garvey venne incriminato... uscirono allo scoperto altre vittime.
Lui scelse di patteggiare.
Si dichiarò colpevole, in cambio di pena ridotta.
- Tecnicamente, era finita. - Ma non per lei e la sua famiglia.
Per Eva, è stata dura.
Aveva tagliato i ponti con gli amici.
Smesso di suonare.
Ha anche cercato di farsi del male.
Le trovammo uno psicologo. E le cose...
migliorarono.
Aveva persino detto che l'anno prossimo forse sarebbe andata al college.
E poi, qualche mese fa,
mi arriva questo per posta.
E'... un video di Eva...
con... Brent Garvey.
La sera che...
"Signor Whitman, depositi 10 mila dollari su questo conto, o il video finirà online...
"e verrà trasmesso ai media. Sua figlia diventerà una star."
"Non vada alla polizia, non tenti di identificarmi.
"Se verrò arrestato o ferito fisicamente in qualunque modo...
"ho predisposto una misura preventiva...
"un mio socio, che posterà il video al posto mio."
Eva aveva fatto passi da gigante.
Non volevo che soffrisse ancora.
E ha pagato i diecimila.
Senza neanche dirlo a mia moglie, l'ho fatto e basta.
Ma poi... qualche settimana dopo...
Chiesero altri soldi.
E pagai ancora.
La terza richiesta, è arrivata pochi giorni fa.
Non ho capito più niente.
C'è mancato poco che ricadessi nel vizio.
Il mio sponsor era fuori città, quindi ho contattato Alfredo.
Dovevo parlarne con qualcuno.
E lui mi ha parlato di lei.
Ha detto che... avrebbe potuto aiutarmi?
Nutro particolare disprezzo per i ricattatori.
Sono...
sotto certi aspetti...
più spregevoli degli assassini, per quanto mi riguarda.
Io e la signorina Watson troveremo la persona che l'ha presa di mira.
Troveremo anche il suo complice.
Poi, elimineremo ogni traccia...
di questa ignobile registrazione.
Credi sia lui il ricattatore?
Stando al mio esperto informatico a Londra, il numero di conto è collegato a quell'uomo...
e a quest'indirizzo.
Charles Augustus Milverton.
Con l'aspetto, ci siamo. Mi sorprende che tu ci abbia messo così poco a trovarlo.
Beh, evidentemente confida molto nella protezione che la misura preventiva...
può garantirgli.
Determinerò che genere di minaccia rappresenti...
e cercherò di scoprire l'identità del complice.
Quando conosceremo l'identità di entrambi...
prosciugheremo in un sol colpo le loro fonti di ricatto.
Una ragione in più per detestare Milverton...
ha dei gatti.
Certo, dovrebbe prendersi un vero animale domestico, ad esempio un alveare.
Vedi qualcosa?
Un portatile.
L'avrà usato per masterizzare i DVD inviati.
Che c'è?
Secondo Ken Whitman, l'uomo che ha aggredito sua figlia ha fatto altre due vittime.
Tracy Bender e Karen Pistone.
Qui ci sono anche loro video.
Anche i loro genitori sono stati ricattati.
I loro, e non solo.
"Non solo".
A quanto pare, il signor Milverton è un ricattatore di professione.
Stimerei il numero delle sue vittime nell'ordine delle dozzine.
Sta tornando, sarà andato a prendere da mangiare. Si dirige verso la porta.
Potevi dirmi che era quella sul retro, Watson.
Ma che dici? Sta entrando dall'ingresso.
Ti prego!
Subsfactory presenta: Elementary 1x20 - Dead Man's Switch
Holmes.
Che ci fai qui?
Vorrei che guardassi una cosa.
Poi, raggiungimi in sala conferenze.
Vuoi dirmi perché mi hai fatto guardare quella che sembra proprio...
un brutale stupro di un'adolescente?
Pensavo fosse importante che capissi cosa c'è in gioco.
L'uomo nel video è Brent Garvey.
E' stato arrestato nel New Jersey alcuni anni fa
e condannato per violenza sessuale su tre ragazze.
Eva Whitman, Tracy Bender,
Karen Pistone.
Il padre di Eva Whitman ha ricevuto quel DVD per posta,
con la richiesta di un riscatto di 10 mila dollari...
altrimenti il video sarebbe stato condiviso in rete.
Questa sera sono riuscito ad identificare il ricattatore.
Sono andato a casa sua.
E ho scoperto che aveva mandato minacce simili
ai genitori della signorina Bender e della signorina Pistone.
Quindi sei venuto qui per consegnare le prove.
E' possibile...
che io sia qui per denunciare...
un omicidio.
O, magari, sono qui per...
consultarmi con un investigatore che rispetto e ammiro.
Ipoteticamente,
il rapitore è stato ucciso a casa sua, stasera.
Ipoteticamente...
ne sono stato testimone.
Holmes...
se sai qualsiasi cosa di un omicidio...
devi sporgere denuncia.
Ci sarebbero delle conseguenze.
L'ipotetico ricattatore aveva un ipotetico complice.
Quel complice, dopo aver appreso della morte del socio,
renderebbe noto quel video, e gli altri, al mondo intero.
Questo, ovviamente...
se il complice venisse a sapere della morte del socio.
Quindi, vuoi tenerlo segreto.
Darebbe a un investigatore motivato abbastanza tempo per identificare il complice
e impedirgli di attivare la misura preventiva.
Mi pare di capire che tu voglia trovare il complice più dell'assassino, ma...
chi ti dice che l'assassino non sia il complice stesso?
In quel caso, tutte le vie portano alla Mecca.
Freghiamo il ricattatore e catturiamo l'assassino.
Tutto in un colpo solo.
Anche tu hai delle figlie, vero, capitano?
Quindi?
Il capitano Gregson ha saggiamente deciso di mantenere il segreto su Milverton, per ora.
Io invece ascolto la radio da quando sono qui
e non ci sono segnalazioni di colpi d'arma da fuoco o infrazioni nel quartiere di Milverton.
Hai contattato Alfredo?
Sì, rimane lì finché ce ne sarà bisogno. Ci farà sapere se si fa vivo qualcuno.
E il materiale che ho preso dalla scrivania della vittima?
Sono soprattutto bollette. Ho alcune ricevute. Ho trovato questo.
Credo sia una specie di libro contabile.
Un registro dei riscatti pagati dalle vittime di Milverton, probabilmente.
Tu come stai?
Hai assistito a un omicidio stasera.
Hai detto di non aver visto l'assassino.
Robusto, alto 1.90, sui cento chili.
Aveva il volto coperto da una maschera,
e l'odore dalla puzza di urina della lettiera del gatto di Milverton.
Se anche avessi denunciato l'accaduto,
non sarei stato di grande aiuto.
Difficile non credere che l'assassino sia una delle vittime dei ricatti di Milverton,
ma il capitano ha sollevato l'ipotesi che possa esserlo anche il complice.
In ogni caso, il nostro obiettivo non cambia.
Trovare la misura preventiva, prima che pubblichi materiale volgare on line.
Beh, se l'assassino fosse una delle vittime di Milverton,
perché non preoccuparsi della reazione del complice?
Possibile che abbia risolto il problema di cui Milverton si approfittava.
La misura preventiva non significa niente per lui. Purtroppo, però,
significa ancora molto per le altre vittime di Milverton.
I genitori delle tre ragazze violentate da Brent Garvey, per esempio.
Ho fissato un appuntamento con lui domani mattina.
Garvey?
E se Garvey fosse il complice cui Milverton ha affidato la misura preventiva?
- Ma è in prigione, come... - Per pubblicare quei video,
ha solo bisogno di uno smartphone o di un computer.
Entrambi, mi spiace dirlo, facilmente reperibili anche se in gattabuia.
Se non è lui il complice...
magari ci può dire chi è.
Signor Garvey.
Sapevo che chi abusa di minori se la passa male in prigione.
Bello constatare che non sono solo dicerie.
Chi siete?
Io sono Holmes e lei è Watson.
Siamo consulenti della polizia di New York.
Se si tratta dei tipi che mi hanno aggredito,
ho già fatto i nomi alle guardie.
Siamo qui per parlare di Charles Milverton.
Prima che dica di non sapere chi è, la avviso...
che abbiamo appena parlato con il direttore del carcere.
Sappiamo che le ha fatto visita qui alcuni mesi fa.
Sì.
E' un amico di mio padre. Voleva vedere come me la passavo.
E' per questo che gli ha dato la sua collezione video di stupri?
Non so di cosa stia parlando.
Ho visto quei video, Garvey.
Uno è anche in mio possesso.
Sto seriamente considerando di dirlo anche ai suoi amici qui, prima di andarmene.
Magari non la aspetteranno in cortile, la prossima volta.
Magari le faranno visita qui al suo capezzale.
Sappiamo che ha dato i video a Milverton.
Vogliamo solo sapere se ha accesso agli altri suoi materiali da ricatto.
- Altri materiali? - Milverton aveva un complice,
qualcuno che avrebbe pubblicato il materiale nel caso fosse morto o finito in galera.
La misura preventiva, certo.
Sì, lo so.
Mi ha raccontato tutto, quando è venuto a trovarmi.
Mi disse che, se ne avessi parlato con la polizia, mi avrebbe ricattato.
E il suo complice avrebbe diffuso i video.
Ricattarla?
Non gli ho dato io i video.
Li tenevo in un magazzino.
Dopo l'arresto, non riuscivo più a gestire le spese.
Il contenuto del magazzino è finito all'asta, e Milverton ha fatto l'offerta più alta.
Disse che comprava spesso la roba nei vecchi magazzini.
In quel modo, si procurava un bel po' di porcherie.
Mi faccia indovinare, a breve avrà un'udienza per la libertà condizionale?
Mi spiace, ma non posso aiutarvi. Non ho niente a che fare con questi tizi.
Sono solo un'altra vittima.
Allora, qual è il verdetto su Garvey?
Beh, per quanto possa esserlo uno stupratore, sembrerebbe sincero.
Dopo la prima visita di Milverton in prigione, ha mandato...
ha mandato una serie di email ai suoi genitori...
supplicandoli per avere un prestito. Le date delle email
corrispondono ai pagamenti ricevuti, indicati nel registro contabile di Milverton.
Quindi, Milverton ricattava Garvey e Garvey pagava.
Ma diremo alla polizia dei video, prima dell'udienza per la condizionale, vero?
Discuteremo la questione con i genitori delle tre ragazze, al momento opportuno.
La decisione spetterà esclusivamente a loro. Nel frattempo,
manterremo la rotta e proveremo a identificare il complice di Milverton.
Prima che scopra che Milverton è morto. Ho capito.
Ho trovato qualcosa nel suo registro contabile.
Faceva dei pagamenti regolari a qualcuno, il cui nome in codice è "HENRY8".
Credi si tratti del complice?
I pagamenti ammontavano al 10% di tutte le entrate di Milverton.
Sembrerebbe una tariffa ragionevole, per il complice di un ricattatore.
E' Alfredo. Qualcuno si è presentato alla porta di Milverton.
Se n'è andato. Appena vi ho inviato il messaggio, è salito su un taxi.
Ho provato a seguirlo, ma l'ho perso nel traffico.
Puoi descriverlo?
Alto... forse 1 metro e 80, grasso...
capelli grigi, baffi.
Abito e stivali da cowboy. E' strano.
C'era qualcosa di strano in lui.
In che senso?
Sembrava familiare, come se l'avessi già visto.
Nessuna idea sul dove?
Forse l'ho incontrato a una riunione, o forse in passato gli ho rubato la macchina.
- Hai detto che indossava stivali da cowboy. - Sì.
Quello che conta è la sua immagine catturata dai tuoi occhi.
In pratica, la sua immagine è stata trasmessa alla tua corteccia parietale posteriore.
Quindi, una volta che ti avremo fatto regredire...
ricorderai ogni dettaglio.
Incluso dove l'hai già visto.
- Mi regre-cosa? - Farti regredire.
Di norma, useremmo una camera di deprivazione sensoriale, ma in mancanza di questa...
- Vuoi che entri lì dentro? - Sì.
- Sei cresciuto a New York? - Beh, sì.
- Guardi le trasmissioni notturne? - Certo.
- E' lui che hai visto? - Sei coinvolto in un incidente d'auto?
Beh, c'è un nuovo sceriffo in città. Io.
- Cavaliere Duke Landers. - E' lui.
"Vieni a trovare lo sceriffo Duke."
Se sei in cerca di giustizia e soldi, vieni a trovare lo sceriffo Duke.
Charles Milverton.
Mi dispiace, ma il nome non mi dice nulla.
E' buffo, sceriffo,
perché, stamani, l'hanno vista bussare alla sua porta, a Staten Island.
Potete provarlo?
No.
E nemmeno che Milverton era un suo cliente.
O che le ha lasciato del materiale, perché lo diffondesse,
nel caso gli fosse successo qualcosa.
Dite che questo Milverton era un cliente.
La legge mi proibisce di parlare di lui con voi, in qualsiasi modo.
Ora, se volete scusarmi.
"Cavaliere Duke Landers."
Immagino che il titolo si riferisca alla sua licenza da avvocato e non
al suo diritto per nascita, in quanto figlio maggiore di un cavaliere.
Che sta facendo?
Proprio come pensavo. Questa carta pesa solo 21 grammi,
invece che 72, come quella usata da quasi tutte le università.
Watson, l'altra settimana ho aggiunto dei libri di grafologia alla tua lista di letture.
Se li hai studiati correttamente,
troverai la firma del rettore, e quella del preside di facoltà...
piuttosto interessanti.
Florence Costello e Martin Faber.
Hanno l'iniziale maiuscola F scritta con lo stesso stile.
Questo perché sono state scritte da un'unica persona,
che tentava di imitare due stili differenti.
Anche l'attestato delle Unified Courts sembra falso.
Forse dovrei chiamarli e verificare la sua licenza.
Lo conosco.
Va bene?
Conosco Charles Milverton.
Ma non è un mio cliente.
Anzi, potremmo dire che io ero un suo cliente.
Si spieghi.
Qualche anno fa, l'ho fatto scagionare da un'accusa per guida in stato di ebrezza.
Disse che se qualche informazione utile fosse finita sulla mia scrivania...
avrebbe potuto usarla per far guadagnare entrambi.
Sia chiaro che non ho fatto nient'altro.
Certo, tutto qui.
Ehi, non sono l'unico che doveva...
diffondere quel materiale, se fosse successo qualcosa a Charles.
C'è qualcun altro.
Lei è un bugiardo che mente.
Charles non mi ha mai rivelato il suo nome, ma so che esiste.
Charles lo chiamava la sua "misura preventiva".
Ci serve tutto quello che ha su Milverton. E intendo tutto.
Ci sono molte prove che Duke Landers sia persino più spregevole di quanto pensassimo.
Ma niente che ci aiuti a identificare il complice di Milverton.
Come va con il...
sono gettoni di sobrietà quelli?
Li ho presi ieri su internet, me li hanno mandati stanotte.
Volevo capire perché gli si dà tanta importanza.
Il colore è appariscente, vero?
Sembrano più adatti al primo anniversario di una soubrette di Las Vegas.
Li hai usati per giocare al gioco della monetina?
Non ho bevuto niente, Watson, volevo solo vederle saltare.
Non ti credo.
- Senti il mio alito. - Non parlo del bere.
Parlo di quello che hai detto ieri, che non do peso alla tua sobrietà.
- Come? - Senti, se vuoi parlare di cosa provi
per il tuo gettone di un anno... sono qui.
Mi hai chiesto se ho trovato qualcosa, la risposta è...
forse.
Due anni fa...
Charles Milverton indirizzò un cliente allo sceriffo.
Si chiamava Abraham Zelner...
un malato di obesità che voleva denunciare una compagnia aerea
per avergli tolto il posto sull'aereo. Zelner era l'unico cliente
che Milverton indirizzò altrove.
Prima credevamo che "HENRY8"...
fosse il complice di Milverton.
Enrico VIII, come credo tu sappia...
fu il monarca più grasso nella storia dell'Inghilterra.
Credi che Zelner fosse suo complice
e che Milverton gli diede quel nome in codice perché era in sovrappeso?
Orson Welles era sovrappeso.
Abraham Zelner potrebbe spingere i pianeti fuori dalle orbite.
Capitano, qual è la prima cosa che ti viene in mente se dico "Enrico VIII"?
Gli Herman's Hermits? Senti...
una guardia notturna di un cantiere ha chiamato poco fa.
Ha visto qualcosa di sospetto...
gli agenti hanno trovato un delinquente
che cercava di nascondere un cadavere sotto al cemento fresco di un edificio.
Alla vittima hanno sparato tre volte al petto.
Il delinquente dice di essere stato lui, perché lo stavano ricattando.
E' chiaro che ci ha ricordato qualcosa.
Il cognome della vittima, per caso era Milverton?
Il nome era Charles.
Per caso il colpevole ha confessato di essere il suo complice, vero?
No, si chiama Anthony Pistone.
Sua figlia, Karen Pistone è stata la seconda vittima di Brent Garvey.
- Sì, è stato ricattato anche lui. - Già.
E il suo avvocato sta già diramando la storia ai media.
Temo che la notizia della morte di Charles Milverton sia...
ufficialmente di dominio pubblico.
Ho ricevuto la prima lettera di ricatto...
nove mesi fa.
E' arrivata insieme a un DVD.
Ne avevo sentito parlare, la prima volta che accadde...
ma era niente in confronto a vederlo davvero.
- Giuro, se avessi avuto tra le mani Garvey... - Anthony.
Non perdiamo la calma.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Ho pagato.
Non è stato facile.
Mio fratello ed io avevamo un'impresa edile.
Gli affari non andavano alla grande.
Ma non avrei mai permesso la pubblicazione di quel video.
Credevo fosse finita.
Avevo torto.
Qualche settimana dopo, ho ricevuto un'email.
Stesse minacce, stessa richiesta.
Come ha fatto a trovare Charles Milverton?
Mi ha scritto un'altra email, la scorsa settimana.
Chiedendo altri soldi.
Gli ho risposto dicendo che li avevo, ma che erano in contanti.
Gli ho detto che me li aveva prestati un amico che gestiva scommesse clandestine.
Non potevo depositarli in banca, avrei creato allarmismi.
Lasciai la busta sotto la panchina di un parco.
Quando venne a prenderla, lo seguii fino a casa.
Qualche sera dopo, entrai dalla porta sul retro...
e gli sparai.
Portai via il cadavere e il suo computer portatile.
- Dov'è il portatile, ora? - Distrutto.
L'ho calpestato e poi l'ho gettato nella spazzatura.
So che c'erano dei lividi inflitti postmortem sul volto della vittima.
Quando siete venuti da me, stasera...
quando ho capito che non l'avrei fatta franca...
ho guardato Milverton...
e sembrava che mi stesse guardando anche lui.
Come se stesse ridendo.
Ho perso la testa.
Ho sollevato il piede con lo stivale, e...
possono ancora lasciare la bara aperta, al suo funerale.
E' più di quanto meritasse.
E' il tizio che hai visto l'altra sera, vero?
L'uomo che ho visto indossava una maschera. Ma peso e altezza corrispondono.
Solitamente mi sento bene quando assicuriamo un assassino alla giustizia.
Quell'uomo è un idiota.
Ha messo a rischio la vita di tutte le vittime di Milverton, inclusa la figlia.
Per quello che ne sappiamo, internet è pieno dei loro segreti.
Non dico che approvo quello che ha fatto.
Ma lo capisco.
Se gioca bene le sue carte...
il procuratore lo accuserà di omicidio colposo.
- Uscirà entro tre anni e mezzo. - Già.
Holmes. Sono andato all'indirizzo che mi hai dato.
Quello dell'uomo che pensavi fosse complice del ricattatore morto, Abraham Zelner.
Dimmi che l'hai preso in custodia.
L'indirizzo non corrispondeva a una casa, ma a una macelleria a Chinatown.
C'è di peggio. Non ho trovato riscontri nel database dell'NCIC e del DVM.
- Nessuno? - Mi spiace.
So che credevi fosse una pista, ma per quanto ne so il nome è falso.
La casa è andata a fuoco, le miei api sono fuggite
e una cometa gigante sta per abbattersi su Manhattan.
- Come, scusa? - Per come sta andando la serata,
credevo che avessi chiamato per darmi altre buone notizie.
Non so se sia una buona notizia,
ma Alfredo è qui, e credeva dovessimo sapere
che il suo sponsor ha appena ricevuto un'altra richiesta da Charles Milverton.
Cosa credi possa significare?
Enrico VIII.
Credi l'abbia mandata il suo complice?
Come misura preventiva di Milverton, doveva conoscere i dettagli dell'operazione.
E' in possesso dello stesso materiale scottante che aveva Milverton.
Ma invece di renderlo pubblico, come dovrebbe fare...
Lo usa per portare avanti gli affari.
Il delitto di Milverton è su tutti i notiziari da ore, ormai.
Enrico VIII lo sa...
ma non gli interessa.
Non ricordo l'ultima volta che sono stato così riconoscente
per la fondamentale avidità della condizione umana.
E ne sei felice?
Il piano di Milverton ha avuto l'effetto contrario.
La misura preventiva è sfuggita ai compiti per cui era stata assunta.
Significa che, per il momento...
i segreti dei bersagli del ricatto di Milverton sono al sicuro.
E' venuto fuori che Abraham Zelner era uno pseudonimo,
ma continuo a pensare che il grassone rappresentato da Duke Landers
sia il complice di Milverton.
Vuoi guardare i documenti di Lander.
Al momento, è l'unica pista che abbiamo, quindi... sì.
Ma non prima di un tè. Sarà una lunga notte.
Grazie, Alfredo. Sei stato di grande aiuto.
Ehi.
Prima di andare, volevo parlare di domani.
Andremo all'incontro.
Riceverai il tuo gettone.
Già.
A proposito...
domani non è un buon momento.
Stai lavorando, lo capisco. Ma...
è il tuo giorno, amico.
Giuro che ci vorranno solo pochi minuti.
Senti, Alfredo...
non riguarda il caso, ma il gettone.
Non posso accettarlo.
So che per molti tossici è un...
gettone prezioso. E' la rappresentazione tangibile
del loro duro lavoro e determinazione, ma...
non sono come loro.
Per me non celebra un periodo di successo,
ma bensì la fine di un periodo di profondo fallimento.
Sbagliavo ad assumere droghe,
e preferirei che non mi venisse ricordato.
Mi dispiace che la vedi così.
Sai cosa vorrei che capissi?
Pietre miliari come questa...
ti appartengono...
ma non riguardano te.
Riguardano tutte le persone che ancora non ci sono arrivate.
Vedono che ce l'hai fatta e pensano "perché io non posso"?
So che è difficile...
ma un giorno o l'altro... dovrai smetterla di pensare solo a te stesso.
Credo di aver scoperto la vera identità di Enrico VIII.
Parte tutto dal corpulento Abraham Zelner.
Era un'identità falsa,
usata con il chiaro scopo di fare causa per discriminazione per obesità.
Quando la compagnia aerea che Zener a cui ha fatto causa
ha fatto la prima offerta, ha accettato.
Forse perché sapeva che la sua falsa identità non avrebbe retto un esame più approfondito.
Mi ha fatto pensare.
E se l'avesse già fatto?
Quindi pensi che abbia fatto causa ad altre compagnie?
Compagnie aeree, teatri, ristoranti.
Per il grassone professionale,
questi affari sono un autentico buffet
di cause per disturbo all'ordine pubblico.
Ognuna delle quali era una redditizia fonte di guadagno.
Ho scavato negli archivi per cercare cause simili sulla East Coast,
e mi sono concentrato solo su quelle che sono state liquidate velocemente.
Noti niente di strano riguardo i nomi dei querelanti?
Abraham Zelner, Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell...
Le iniziali.
A-Z, B-Y, C-X,
D-W. Rappresentano uno schema.
Il primo nome inizia con una A e poi va avanti,
il cognome inizia con una Z e poi va indietro.
Credo che si tratti della stessa persona,
la stessa a cui Charles Milverton si riferisce nei registri come Enrico VIII.
Ottimo, ma non ci dice il suo vero nome.
No.
Ma mi ha aiutato a trovare fotografie dei querelanti
in due cause per disturbo all'ordine pubblico.
Una, pubblicata in un giornale del Queen,
che riguarda il reclamo di Ethan Varner
contro un solarium i cui letti non erano in grado di ospitare
il suo prodigioso girovita.
Quattro anni fa il paffuto Stuart Bloom ha fatto causa a un multisala nel Delaware
per le poltrone eccessivamente piccole. Ha ricevuto 50 mila dollari.
E' lo stesso uomo.
Stuart Bloom non corrisponde con lo schema.
No.
Perché credo sia stata la sua prima causa.
Pensi che sia il suo vero nome?
Abraham Zelner non sarà registrato alla motorizzazione...
ma Stuart Bloom sì.
Vive a Staten Island.
Signor Bloom.
E' così buio qui dentro.
Che cos'è?
E' una lettiera per gatti.
Non credo che l'abbia messa per i gatti.
Penso che sia stata messa lì per assorbire gli odori.
Capitano Gregson, ecco Stuart Bloom, alias Enrico VIII,
alias il complice di Charles Milverton.
Sembrerebbe...
sia qui da circa una settimana.
Notare il motivo del livido sull'addome.
Un'impronta di stivale?
Ovviamente, il killer l'ha colto di sorpresa quando gli conficcava la testa in acqua.
Il corpo era troppo grande da spostare, quindi, invece di farlo a pezzi,
Milverton ha lasciato quintali di lettiera per gatti
per coprire l'odore di decomposizione.
Aspetta, pensi che sia stato Milverton?
Perché non Anthony Pistone?
Ha ucciso Milverton.
Avrebbe avuto un movente per uccidere anche Bloom, no?
Il livido sull'addome di Bloom suggerisce una scarpa
tra il 38 e 39.
Milverton aveva il 39.
Il signor Pistone il 46.
E poi c'è la lettiera sparsa per tutta la casa.
E' la stessa che Milverton aveva in casa. Riconosco l'odore molto chiaramente.
Pensiamo che se controllate le carte di credito,
scoprirete che ne ha comprato una quantità spropositata
qualche settimana fa.
Qualche idea sul perché Milverton abbia ucciso il suo complice?
Bloom voleva un aumento?
Secondo me, la domanda più importante è:
se il signor Bloom non è subentrato nel giro dei ricatti,
chi lo ha fatto?
Davvero strano.
Pensavo avresti già ricoperto il muro di prove.
L'ho fatto. Poi le ho tolte.
Le ho rimesse. E le ho tolte di nuovo.
Non aiuta molto. Ci penso io.
Ho già controllato tutto, e anche tu.
Mi servono nuove informazioni per procedere.
Gli darò un'altra occhiata...
prima di andare a letto.
Avevi ragione...
riguardo ai gettoni di sobrietà che ho comprato.
Cercavo di ottenere una tua reazione. Volevo...
iniziare un dialogo.
Ho detto ad Alfredo che...
che non potevo accettare il mio gettone...
perché avrebbe evocato ricordi
di un periodo fallimentare della mia vita.
Ma non è vero.
Non posso accettare il gettone, nel giorno del mio primo anniversario perché...
non è l'anniversario.
Stai dicendo che hai avuto una ricaduta?
E' successo tempo fa... prima di conoscerti.
In effetti, è successo il giorno dopo che ho accettato di disintossicarmi.
Avevo appena...
capito che mio padre aveva ragione.
Dovevo rimettermi in sesto.
Quindi... mi sono disfatto delle droghe,
e ho distrutto tutto il mio armamentario.
Il giorno dopo sono entrato a Hemdale.
Il giorno successivo...
mi sono sentito male...
molto, molto male.
E così ho ideato un modo per uscire senza farmi scoprire.
Ho preso quello che mi serviva...
e sono tornato.
E quella è stata l'ultima volta che mi sono drogato.
Non il giorno prima.
Sherlock, capisco perché ti senti turbato...
ma stiamo parlando di un giorno di differenza.
Questo non cambia quello che hai fatto nei 364 giorni successivi.
Io avevo deciso di smettere con la droga, capito?
Avevo deciso io. Io!
E 24 ore dopo...
è che... sembra un dettaglio insignificante...
ma sono l'uomo dei dettagli.
E... per me ha importanza.
Adesso so che lo devo dire ad Alfredo, ma si sta...
rivelando difficoltoso.
E non mi sembra giusto dirlo a lui...
senza averlo detto a te, prima.
Che c'è?
L'autopsia di Charles Milverton, che di solito sarebbero informazioni nuove,
se non per il fatto che ero lì quando gli hanno sparato.
Che c'è?
Quando hai detto che Anthony Pistone aveva calpestato la faccia di Milverton,
mi figuravo un po' dappertutto, ma...
qui dice che il danno è solo da un lato.
- Non ci sono più. - Che cosa?
Le ferite che aveva.
Ne aveva due o tre qua.
Molto peculiari.
Sembra quasi che Pistone le abbia prese di mira.
Signor Pistone, è un piacere rivederla.
Mi fa piacere che le abbiano accordato la cauzione.
Grazie.
L'avvocato mi ha detto che avete altre domande, prima che vada a casa.
Sì. Ci rinfreschi la memoria...
quand'è che ha identificato Charles Milverton come l'autore dei ricatti?
Qualche sera fa, come vi ho raccontato.
Abbiamo ragione di credere che vi eravate già incrociati.
Charles Milverton era stato picchiato a sangue, qualche mese fa.
E' finito al pronto soccorso.
Ha raccontato di essere stato rapinato,
perciò gli agenti accorsi hanno fatto delle foto,
ma pensiamo che stesse mentendo.
Alla polizia aveva dato descrizioni contrastanti dell'assalitore.
Il dottore che l'aveva in cura, l'aveva ritenuto un effetto della commozione, ma...
pensiamo che ci fosse altro. Pensiamo che non potesse raccontare la storia vera.
E cioè, che l'ha trovato e l'ha picchiato,
finché non l'ha sorpresa con un'offerta che non poteva rifiutare.
Una quota del suo giro di ricatti.
Vede questi tagli? Sulla tempia destra?
Le ferite assomigliano molto all'emblema sul suo anello.
A Milverton erano rimaste le cicatrici.
E lei lo sapeva.
Quando la polizia le era alle costole, due sere fa...
gli ha calpestato la faccia... per tentare di cancellare le cicatrici.
Sa quanti ce ne sono di questi?
E' interessante che non ci abbia detto, l'altra sera, che...
Karen non è sua figlia, ma la sua figliastra.
Secondo i vostri vicini, voi due litigate in continuazione.
Ha trovato Milverton mesi fa.
Voleva punirlo...
ma le ha offerto un quota del suo giro, in cambio della vita.
Le servivano i soldi.
Ha accettato l'offerta.
Charles si è ritrovato con due soci...
Stuart Bloom, la "misura preventiva", e lei.
Uno dei due doveva sparire.
Milverton ha ucciso Bloom.
Forse l'ha convinto lei, forse ha fatto tutto da solo.
In entrambi i casi, sospetto che la metà dei soldi...
non le bastasse più.
Sono solo teorie, capitano. Le deve provare.
Sono d'accordo.
Ed è per questo che abbiamo condotto un'accurata perquisizione
dell'ufficio e della casa del suo cliente, stamattina.
Abbiamo trovato questo portatile...
nel suo ufficio.
E il portatile di Milverton.
Mi aveva detto di averlo distrutto e buttato in un cassonetto.
Stranamente, non l'abbiamo trovato nella sua scrivania, ma in quella di suo fratello.
Ha già confessato di averla aiutata.
Lo Stuart Bloom al suo Charles Milverton.
E' stato lui a mandare a Ken Whitman la nuova richiesta di denaro,
mentre lei era in arresto, l'altro giorno.
Sembra proprio che starà in prigione molto più tempo...
di quanto avrebbe creduto.
Ehi.
Hai cambiato idea?
No.
Che ci fai qua?
Stai bene?
C'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Ehi. Non ti ho sentito arrivare.
Mi conosci, silenzioso come un gatto.
Com'è andata con Alfredo?
Liberatorio. Come avevi detto tu.
Sono stato fortunato ad averlo incontrato.
Guarda l'ora. Buon vero anniversario.
Al di là della vera data d'inizio della mia sobrietà,
non mi interessano celebrazioni in pubblico,
discorsi, incoraggiamenti...
o gettoni di sobrietà.
Lo so.
L'ho trovato in un negozio di usato.
E' un po' cupo, non è per tutti, ma...
mi ha fatto pensare a te.
Volevo solo farti sapere che ti pensavo.
Traduzione e synch: seanma, Sayda, Delizia, MissMedical, erika.89, Vod
Revisione: Adduari
"Profondi e scuri sono i boschi e belli, ma ho promesse da mantenere,
"e miglia da percorrere prima di dormire, e miglia da percorrere prima di dormire."
www.subsfactory.it