1 00:00:00,344 --> 00:00:01,876 Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"... 2 00:00:01,897 --> 00:00:02,729 Spegnila. 3 00:00:02,897 --> 00:00:04,386 E' spietata senza la sua umanità. 4 00:00:04,849 --> 00:00:06,250 - Quindi, che cosa faremo? - La terremo rinchiusa. 5 00:00:06,509 --> 00:00:08,021 Renderemo la sua vita un inferno. 6 00:00:08,102 --> 00:00:10,501 Ero a New Orleans a cercare di trovare informazioni 7 00:00:10,533 --> 00:00:11,850 sui miei veri genitori. 8 00:00:12,023 --> 00:00:14,807 Ho visto quel marchio solo su pochissime persone 9 00:00:14,844 --> 00:00:16,314 tutti dello stesso gruppo di licantropi 10 00:00:16,369 --> 00:00:18,341 che una volta prosperava in ogni parte della Louisiana. 11 00:00:18,397 --> 00:00:20,980 Cosa ti fa pensare che risparmierò la tua amata Katerina? 12 00:00:21,035 --> 00:00:23,489 La risparmierai perché sono io che te lo sto chiedendo. 13 00:00:23,533 --> 00:00:24,941 Come tuo solo fratello rimasto, 14 00:00:25,007 --> 00:00:28,159 ti chiederei di concedermi quest'opportunità di amare. 15 00:00:28,332 --> 00:00:30,431 Klaus, hai rifiutato di lasciarmi libera. 16 00:00:30,477 --> 00:00:32,819 In cambio, ho un'ultima cosa da offrirti. 17 00:00:32,940 --> 00:00:35,468 C'è una strega a New Orleans di nome Jane-Anne Deveraux 18 00:00:35,522 --> 00:00:38,643 che sta tramando contro di te. Dalle la caccia. 19 00:00:47,725 --> 00:00:50,257 E' il vampiro disidratato più calmo che abbia mai visto. 20 00:00:50,766 --> 00:00:52,933 Mi ricordo quando mi hai fatto morire di fame lì sotto per 3 giorni. 21 00:00:52,945 --> 00:00:55,003 Avrei pianto in ginocchio per avere una buccia d'arancia. 22 00:00:55,038 --> 00:00:56,858 Non implorerà per avere del sangue. 23 00:00:56,945 --> 00:00:58,410 Implorare significa essere disperati. 24 00:00:58,552 --> 00:01:00,993 Emozione. E' ancora nella zona "niente umanità". 25 00:01:01,071 --> 00:01:02,572 Quanto dovrà essere affamata prima che possiamo 26 00:01:02,606 --> 00:01:04,111 torturarla per farle riavere dei sentimenti? 27 00:01:04,166 --> 00:01:06,174 Molto più affamata di quanto sia adesso, a quanto pare. 28 00:01:06,496 --> 00:01:08,255 Quindi cosa dovremmo fare nel frattempo? 29 00:01:08,537 --> 00:01:10,471 Forse posso offrirvi io un po' di divertimento. 30 00:01:10,687 --> 00:01:11,395 Katherine. 31 00:01:11,757 --> 00:01:14,365 La sola e unica. Più o meno. 32 00:01:14,695 --> 00:01:16,311 Allora, quand'è la festa di bentornata a casa? 33 00:01:17,650 --> 00:01:20,568 Wow. Guarda un po' chi è tornata ed è diventata coraggiosa. 34 00:01:20,646 --> 00:01:23,698 Che io sappia, l'ultima volta Klaus stava ancora progettando la tua fine. 35 00:01:23,839 --> 00:01:25,284 Beh, comunque non ha più importanza 36 00:01:25,376 --> 00:01:27,263 perché Klaus se n'è andato. 37 00:01:27,903 --> 00:01:29,465 Aspetta. Cosa intendi dire con "se n'è andato"? 38 00:01:29,552 --> 00:01:31,776 Diciamo solo che quella licantropa, Hayley, 39 00:01:31,874 --> 00:01:34,159 si è rivelata essere proprio quello che ci serviva 40 00:01:34,235 --> 00:01:37,448 per far uscire per sempre Klaus dalle nostre vite. 41 00:02:01,177 --> 00:02:02,819 E' la terza volta che vieni qui questa settimana. 42 00:02:02,928 --> 00:02:04,973 Sono ossessionata con il gumbo, Jane-Anne. *(ndr= piatto tipico della Louisiana) 43 00:02:05,081 --> 00:02:07,583 Le vecchie signore del distretto 9 dicono che mia sorella Sophie 44 00:02:07,617 --> 00:02:10,062 metta una parte della sua anima in ogni piatto. 45 00:02:10,278 --> 00:02:12,874 Ho chiesto in giro per il quartiere riguardo la mia famiglia. 46 00:02:12,970 --> 00:02:15,185 - E? - Niente. Zero. 47 00:02:15,296 --> 00:02:17,747 Non riesco a trovare una sola persona che si ricordi di loro. 48 00:02:17,802 --> 00:02:21,695 Perché Hayley, quelli come te hanno cessato di esistere anni fa. 49 00:02:23,766 --> 00:02:25,598 Cosa intendi dire, le persone come me? 50 00:02:34,436 --> 00:02:37,456 Nel Bayou, chiamano i licantropi 51 00:02:37,522 --> 00:02:38,546 Rugaru. 52 00:02:39,904 --> 00:02:41,233 Recati lì 53 00:02:41,395 --> 00:02:42,944 e troverai ciò che cerchi. 54 00:02:44,542 --> 00:02:45,375 Stai attenta. 55 00:02:45,493 --> 00:02:47,476 E' l'ultimo posto in cui vorresti andare. 56 00:03:07,252 --> 00:03:09,254 Non farlo. Ti prego. 57 00:03:09,460 --> 00:03:10,406 E se avessi torto sul suo conto? 58 00:03:10,568 --> 00:03:12,586 E' quello il bello di te. Non hai mai torto. 59 00:03:12,673 --> 00:03:14,674 Lei è l'unico modo per arrivare a Klaus. 60 00:03:14,944 --> 00:03:16,220 Non possiamo far fare l'incantesimo a qualcun'altro? 61 00:03:16,244 --> 00:03:18,197 Chi? La maggior parte delle streghe non ti crede. 62 00:03:18,217 --> 00:03:19,605 Le altre sono troppo spaventate. 63 00:03:19,619 --> 00:03:21,350 Perché sanno che verremo scoperte, Jane-Anne. 64 00:03:21,407 --> 00:03:23,427 Non abbiamo altra scelta, Sophie. 65 00:03:26,518 --> 00:03:28,903 Ora vai. Sai cosa devi fare. 66 00:04:10,360 --> 00:04:11,446 Ma che... 67 00:04:23,019 --> 00:04:24,839 Stai scherzando? 68 00:04:39,057 --> 00:04:41,108 Salve, ho bisogno di un servizio di rimozione. 69 00:05:15,427 --> 00:05:17,062 sottotitoli a cura di .:Subs4You:. 70 00:05:17,092 --> 00:05:19,562 Traduzione: Alayne, Cee, Bow&Arrow, Midnight Revisione: Alayne 71 00:05:19,879 --> 00:05:22,338 Benvenuti nel lato oscuro di New Orleans. 72 00:05:22,609 --> 00:05:24,070 Un terreno di gioco per il soprannaturale 73 00:05:24,319 --> 00:05:26,239 dove i vivi si perdono facilmente 74 00:05:26,630 --> 00:05:28,470 e i morti rimangono a divertirsi. 75 00:05:30,937 --> 00:05:32,005 New Orleans? 76 00:05:32,279 --> 00:05:34,329 Cosa diavolo ci fa fa Klaus lì? 77 00:05:34,458 --> 00:05:37,045 Evidentemente, ci sono delle streghe che cospirano contro di lui. 78 00:05:38,174 --> 00:05:38,944 Per cui, conoscendo nostro fratello, 79 00:05:38,959 --> 00:05:41,127 si tratta di una missione per zittire e massacrare. 80 00:05:47,624 --> 00:05:48,908 Beh, le streghe del Quartiere Francese 81 00:05:48,941 --> 00:05:50,235 non sono gente con cui scherzare. 82 00:05:50,393 --> 00:05:51,597 Non pensi abbiano trovato un modo 83 00:05:51,620 --> 00:05:53,019 per ucciderlo una volta per tutte, vero? 84 00:05:53,172 --> 00:05:54,789 Rebekah, in nome della nostro famiglia, 85 00:05:54,811 --> 00:05:56,510 forse dovresti cercare di controllare la tua gioia. 86 00:05:56,588 --> 00:05:57,999 Quale famiglia? 87 00:05:58,345 --> 00:06:01,286 Siamo 3 conoscenti diffidenti che capita facciano parte della stessa stirpe. 88 00:06:01,418 --> 00:06:02,717 Io per prima cosa, spero abbiano trovato un modo 89 00:06:02,739 --> 00:06:04,714 per far marcire quel bastardo traditore. 90 00:06:05,109 --> 00:06:07,701 Buon pomeriggio. Ha tempo per un altro? 91 00:06:08,039 --> 00:06:09,277 Non ho niente da dirti. 92 00:06:09,313 --> 00:06:11,564 Oh, ora, non è molto cortese, non trova? 93 00:06:11,737 --> 00:06:12,894 Non mi conosce nemmeno. 94 00:06:12,950 --> 00:06:14,132 So cosa sei. 95 00:06:14,341 --> 00:06:16,015 Mezzo vampiro, mezza bestia. 96 00:06:16,278 --> 00:06:17,523 Sei l'ibrido. 97 00:06:17,590 --> 00:06:19,409 Sono l'ibrido originario, in realtà, 98 00:06:19,454 --> 00:06:21,212 ma quella è una storia lunga, per un'altra volta. 99 00:06:21,645 --> 00:06:22,534 Dove stai andando? 100 00:06:22,882 --> 00:06:25,473 A scoprire chi sta pianificando una mossa contro nostro fratello, 101 00:06:25,539 --> 00:06:26,428 e poi... 102 00:06:27,742 --> 00:06:29,058 Li fermerò... 103 00:06:29,129 --> 00:06:31,139 oppure... li aiuterò. 104 00:06:32,631 --> 00:06:33,831 Dipende dal mio umore. 105 00:06:34,905 --> 00:06:37,407 Sto cercando qualcuno. Una strega. 106 00:06:37,529 --> 00:06:39,740 Forse lei può essere in grado di aiutarmi. 107 00:06:39,920 --> 00:06:42,028 Jane-Anne Deveraux. 108 00:06:43,980 --> 00:06:45,113 Mi spiace. Non lo so. 109 00:06:47,313 --> 00:06:49,365 Beh direi, che è una frottola, non è vero? 110 00:06:51,450 --> 00:06:54,407 Ora, vede... So 111 00:06:54,505 --> 00:06:57,643 che lei è una vera strega in questo mare di impostori. 112 00:06:58,016 --> 00:07:00,873 Quindi, basta con le menzogne. 113 00:07:01,360 --> 00:07:02,926 Sono abbastanza irascibile. 114 00:07:03,424 --> 00:07:06,009 Le streghe non parlano liberamente nel quartiere. 115 00:07:06,032 --> 00:07:07,797 Il vampiro non lo permette. 116 00:07:08,264 --> 00:07:09,588 Quelle sono le regole. 117 00:07:09,817 --> 00:07:12,000 Non infrango le regole di Marcel. 118 00:07:14,360 --> 00:07:16,260 Le regole di Marcel? 119 00:07:18,503 --> 00:07:23,300 Dove crede che potrei trovare Marcel? 120 00:07:54,814 --> 00:07:55,918 Grazie. 121 00:08:12,899 --> 00:08:13,622 Klaus. 122 00:08:13,958 --> 00:08:14,871 Marcel. 123 00:08:15,189 --> 00:08:17,357 Devono essere passati cent'anni da quel brutto affare 124 00:08:17,380 --> 00:08:18,593 con il tuo papà. 125 00:08:19,084 --> 00:08:20,287 E' passato così tanto? 126 00:08:20,331 --> 00:08:22,716 Per come me lo ricordo io, è stato lui a farti fuggire dalla città. 127 00:08:22,933 --> 00:08:24,954 Ha lasciato una scia di vampiri morti sulla sua strada. 128 00:08:25,073 --> 00:08:27,783 Eppure quale fortuna è stata, che tu sia riuscito a sopravvivere. 129 00:08:27,848 --> 00:08:31,516 Mio padre, temo di averlo recentemente ridotto in cenere. 130 00:08:37,359 --> 00:08:39,111 Beh, se avessi saputo che stavi tornando in città, 131 00:08:39,123 --> 00:08:39,875 se mi avessi avvisato... 132 00:08:39,887 --> 00:08:41,853 Che cosa, Marcel? 133 00:08:45,680 --> 00:08:47,064 Che cosa avresti fatto? 134 00:08:50,275 --> 00:08:52,637 Ti avrei organizzato una cavolo di parata. 135 00:08:56,397 --> 00:08:58,063 Niklaus Mikaelson. 136 00:08:58,151 --> 00:09:00,834 Il mio mentore, il mio salvatore, il mio creatore. 137 00:09:01,238 --> 00:09:02,455 Vieni a prenderti qualcosa da bere. 138 00:09:04,220 --> 00:09:06,007 Sì, sì, sì! 139 00:09:06,718 --> 00:09:09,732 - E' bello rivederti. - E' bello essere a casa. 140 00:09:09,864 --> 00:09:11,930 Anche se, ti prego dimmi che la condizione attuale di Bourbon Street 141 00:09:11,953 --> 00:09:13,265 non è opera tua. 142 00:09:14,399 --> 00:09:15,040 Qualcosa deve pur 143 00:09:15,051 --> 00:09:17,977 attirare i turisti, altrimenti patiremmo tutti la fame. 144 00:09:19,938 --> 00:09:22,058 Vedo che i tuoi amici vanno in giro di giorno. 145 00:09:22,438 --> 00:09:24,374 Già, già, ho condiviso il segreto 146 00:09:24,386 --> 00:09:26,393 del tuo anello diurno con qualche amico. 147 00:09:26,459 --> 00:09:27,742 Solo una cerchia ristretta, però. 148 00:09:28,056 --> 00:09:28,838 La famiglia. 149 00:09:29,075 --> 00:09:34,917 Dimmi. Come hai trovato una strega disposta a fare degli anelli diurni? 150 00:09:35,295 --> 00:09:38,490 Avevo le streghe del posto in pugno. 151 00:09:41,345 --> 00:09:41,998 E' così? 152 00:09:44,696 --> 00:09:48,956 Sto cercando una strega di nome Jane-Anne Deveraux. 153 00:09:49,105 --> 00:09:52,550 - Ha degli affari con me. - Cerchi Jane-Anne? 154 00:09:56,244 --> 00:09:57,805 Allora probabilmente dovresti venire con me. 155 00:10:00,736 --> 00:10:02,168 Il momento dello spettacolo! 156 00:10:13,065 --> 00:10:13,828 Come sta la famiglia? 157 00:10:14,275 --> 00:10:16,059 Quelli con cui vivo mi odiano più che mai. 158 00:10:16,316 --> 00:10:19,428 Scordali. Se i rapporti di sangue ti deludono, creane di tuoi, no? 159 00:10:19,436 --> 00:10:20,542 Me lo hai insegnato tu. 160 00:10:20,776 --> 00:10:23,706 E ciò che è mio, è tuo, come sempre. 161 00:10:24,094 --> 00:10:26,401 Anche coloro che escono solo di notte, la marmaglia. 162 00:10:28,214 --> 00:10:29,654 Non sono proprio discreti, eh? 163 00:10:29,865 --> 00:10:30,672 E' il quartiere. 164 00:10:30,955 --> 00:10:33,007 Essere discreti non si usa qui, tesoro. 165 00:10:41,714 --> 00:10:43,586 Jane-Anne Deveraux. 166 00:10:46,874 --> 00:10:49,058 Dateci dentro per Jane-Anne. Dai. 167 00:10:50,104 --> 00:10:50,647 Sì! 168 00:10:51,534 --> 00:10:56,437 Jane-Anne Deveraux, sei stata accusata di praticare la stregoneria 169 00:10:56,866 --> 00:11:01,650 oltre i limiti delle regole stabilite e applicate da me. 170 00:11:02,755 --> 00:11:03,976 Come ti dichiari? Oh. 171 00:11:04,844 --> 00:11:07,560 Sono stato convincente? Ho studiato legge negli anni '50. 172 00:11:08,156 --> 00:11:08,696 Aspetta a dirlo. 173 00:11:09,195 --> 00:11:10,495 Sul serio, J. Tic - tac. 174 00:11:10,566 --> 00:11:12,703 Sai come funziona. Come ti dichiari? 175 00:11:12,844 --> 00:11:14,257 Non ho fatto niente. 176 00:11:17,235 --> 00:11:22,935 E' una bugia. Tu lo sai, io lo so e odi il fatto che io lo sappia. 177 00:11:23,614 --> 00:11:27,168 A voi streghe fa impazzire che io sappia ogni vostra mossa. 178 00:11:27,445 --> 00:11:31,051 Che non possiate usare la magia in questa città senza essere catturate. 179 00:11:31,816 --> 00:11:35,771 Quindi, perché non andiamo dritti al sodo? 180 00:11:40,805 --> 00:11:43,719 Dimmi che magia stai preparando. 181 00:11:44,615 --> 00:11:47,682 Dimmelo. Sarò clemente. 182 00:11:50,306 --> 00:11:53,379 Ehi, sono, dopotutto, un uomo misericordioso. 183 00:11:55,224 --> 00:11:56,674 Marcisci all'inferno, mostro! 184 00:12:03,944 --> 00:12:04,913 Ti dico io una cosa. 185 00:12:06,564 --> 00:12:08,170 Ti darò un'altra possibilità. 186 00:12:14,745 --> 00:12:15,467 Oppure no. 187 00:12:25,155 --> 00:12:25,955 Sì! 188 00:12:41,164 --> 00:12:41,818 Cos'era? 189 00:12:41,834 --> 00:12:44,578 Ehi. Cammina con me. 190 00:12:45,265 --> 00:12:48,333 Le streghe non hanno il permesso di praticare la magia qui. Ha infranto le regole. 191 00:12:48,375 --> 00:12:51,362 Ti avevo detto che volevo parlarle. 192 00:12:51,915 --> 00:12:53,864 Ehi, mi dispiace. Mi sono fatto trascinare dallo spettacolo. 193 00:12:54,224 --> 00:12:58,568 Queste streghe pensano di avere ancora potere in città. Devo mostrar loro che non ce l'hanno. 194 00:12:58,834 --> 00:13:01,614 Non perdo mai un'occasione per una dimostrazione di forza. 195 00:13:01,734 --> 00:13:03,655 Un'altra lezione che ho imparato da te. 196 00:13:04,745 --> 00:13:10,458 Poi, tutto ciò che avresti potuto ottenere da lei, posso scoprirlo per te, e lo farò. Promesso. 197 00:13:18,425 --> 00:13:22,558 Beh, qualunque cosa fosse, non ha più importanza, no? 198 00:13:25,063 --> 00:13:29,327 Bene. Allora mangiamo perché tutto quel sangue versato mi fa venire fame. 199 00:13:37,554 --> 00:13:39,743 Ehi. Thierry, giusto? 200 00:13:39,744 --> 00:13:42,995 Ci sono altre streghe Deveraux da dove veniva lei? 201 00:13:57,174 --> 00:13:59,025 - Sei Klaus. - Sì. 202 00:14:00,436 --> 00:14:03,733 E tu sei sconvolta. Sophie, vero? 203 00:14:04,304 --> 00:14:08,736 Presumo per ciò a cui ho appena assistito con tua sorella all'angolo tra Royal e St. Ann. 204 00:14:09,055 --> 00:14:10,214 Ti è piaciuto lo spettacolo? 205 00:14:10,395 --> 00:14:12,716 E' stato un po' melodrammatico per i miei gusti. 206 00:14:15,256 --> 00:14:17,246 Che cosa voleva tua sorella da me? 207 00:14:18,204 --> 00:14:19,532 Perché Marcel l'ha uccisa? 208 00:14:24,554 --> 00:14:25,705 Vedo che hai portato degli amici. 209 00:14:32,195 --> 00:14:33,130 Non sono con me. 210 00:14:33,526 --> 00:14:34,348 Sono con Marcel. 211 00:14:34,904 --> 00:14:35,809 Questo è tutto ciò che conta. 212 00:14:36,465 --> 00:14:39,282 So che hai costruito questa città, ma ora è la sua città. 213 00:14:40,296 --> 00:14:42,337 Ha ucciso mia sorella perché ha infranto le regole. 214 00:14:43,874 --> 00:14:47,094 Perciò, se parlo con te di fronte a loro, sono la prossima. 215 00:14:55,244 --> 00:14:56,972 Voi due signori mi state seguendo? 216 00:14:58,035 --> 00:15:00,791 Marcel ha detto che siamo le tue guide. 217 00:15:01,316 --> 00:15:03,293 Oh, l'ha fatto, vero? L'ha fatto. 218 00:15:03,735 --> 00:15:06,225 Bene, allora permettetemi di essere estremamente chiaro su qualcosa. 219 00:15:06,404 --> 00:15:10,056 Se uno di voi mi segue ancora, lo potrà fare senza l'aiuto della spina dorsale. 220 00:15:10,605 --> 00:15:11,255 Scusate per l'attesa. 221 00:15:11,554 --> 00:15:13,853 Se siete qui per la zuppa di gombo, sto per spezzarvi il cuore. 222 00:15:13,953 --> 00:15:15,005 L'abbiamo appena finita. 223 00:15:15,416 --> 00:15:18,123 Il vostro scotch più vecchio per i miei due amici, amore. 224 00:15:22,435 --> 00:15:26,226 Se Marcel vuol sapere cosa sto tramando, può chiedermelo lui stesso. 225 00:16:08,725 --> 00:16:11,287 - Le porte funzionano, sai. - Stai praticando la magia? 226 00:16:13,296 --> 00:16:14,675 Sto pregando per mia sorella che è morta. 227 00:16:14,916 --> 00:16:16,756 Fai pure. Rendi omaggio. 228 00:16:18,144 --> 00:16:19,460 Non renderla difficile, Sophie. 229 00:16:19,665 --> 00:16:22,995 L'ibrido stava cercando Jane-Anne. Marcel vuol sapere perché. 230 00:16:23,355 --> 00:16:25,414 Oh, sembra proprio un lavoro da strega. 231 00:16:25,674 --> 00:16:29,898 Direi di chiederlo a lei, ma immagino non sia possibile visto che Marcel l'ha uccisa. 232 00:16:59,804 --> 00:17:00,686 Sono Elijah. 233 00:17:03,436 --> 00:17:04,280 Hai sentito parlare di me? 234 00:17:06,216 --> 00:17:06,776 Sì. 235 00:17:09,106 --> 00:17:11,998 Perciò, perché non mi dici che affari ha la tua famiglia con mio fratello? 236 00:18:00,214 --> 00:18:01,150 Dov'è Marcel? 237 00:18:01,464 --> 00:18:02,498 Chi diavolo lo chiede? 238 00:18:02,747 --> 00:18:04,000 Presumo tu stia scherzando. 239 00:18:04,974 --> 00:18:06,888 Rispondo solo a Marcel. 240 00:18:07,295 --> 00:18:09,826 Bene, allora, in questo caso, forse risponderai a questo. 241 00:18:10,254 --> 00:18:12,352 Sai che il morso di un lupo mannaro può uccidere un vampiro? 242 00:18:12,374 --> 00:18:16,396 Bene, come puoi vedere, sono metà lupo mannaro, perciò te lo chiedo un'altra volta. 243 00:18:16,686 --> 00:18:17,935 Dov'è Marcel? 244 00:18:18,456 --> 00:18:20,271 Ehi, ehi! Sono qui. 245 00:18:20,626 --> 00:18:23,384 Sono qui. Calmati, ora. 246 00:18:23,504 --> 00:18:24,897 Diego mi sta solo proteggendo. 247 00:18:25,206 --> 00:18:27,496 Nessuno fa del male ai miei ragazzi. Sono le regole. 248 00:18:27,716 --> 00:18:29,980 Non mi interessano le tue regole, Marcel. 249 00:18:30,364 --> 00:18:32,065 Non ho bisogno di accompagnatori. 250 00:18:32,505 --> 00:18:33,904 Perché mi stai facendo seguire? 251 00:18:35,374 --> 00:18:35,838 Vieni qui. 252 00:18:37,256 --> 00:18:39,391 Ho capito, ok? Dimostrazione di forza. Hai detto la tua. 253 00:18:39,895 --> 00:18:43,293 Lascia perdere, amico. Per me. 254 00:18:45,235 --> 00:18:49,500 Bene. Perché non mi mostri cosa hai fatto col posto 255 00:18:49,945 --> 00:18:53,054 mentre spieghi esattamente cosa stavi tramando nella mia città? 256 00:18:57,104 --> 00:18:57,707 Seguimi. 257 00:19:08,345 --> 00:19:09,776 Guarda il panorama. 258 00:19:10,645 --> 00:19:12,256 Quello lì è il progresso. 259 00:19:12,666 --> 00:19:15,693 Più hotel, più turisti, più sangue fresco. 260 00:19:16,074 --> 00:19:19,214 E gli umani? Ho insegnato loro a guardare dall'altra parte. 261 00:19:19,545 --> 00:19:20,877 E le streghe? 262 00:19:21,455 --> 00:19:24,741 Ai miei tempi, erano una forza da non sottovalutare e ora vivono nel terrore. 263 00:19:26,435 --> 00:19:27,887 Come fai a sapere quando stanno praticando la magia? 264 00:19:28,306 --> 00:19:33,623 Forse ho un'arma segreta, un asso nella manica, qualcosa che mi dà il completo controllo 265 00:19:33,644 --> 00:19:35,628 su tutta la magia della città. 266 00:19:36,584 --> 00:19:37,509 Ma davvero? 267 00:19:37,575 --> 00:19:40,033 Può essere. O forse sto bleffando. 268 00:19:46,366 --> 00:19:47,599 Prendi la verbena? 269 00:19:47,834 --> 00:19:49,014 Brucia da far schifo. 270 00:19:50,026 --> 00:19:52,643 Ma penso che dovrei il numero di cose per le quali sono vulnerabile. 271 00:19:54,236 --> 00:19:56,199 Non essere arrabbiato per quella cosa dell'accompagnatore. 272 00:19:56,455 --> 00:19:58,405 Ho detto ai miei ragazzi di proteggerti, tutto qui. 273 00:19:59,015 --> 00:20:01,102 E' ciò che facciamo qui... Ci proteggiamo a vicenda. 274 00:20:05,855 --> 00:20:06,540 Sangue nuovo. 275 00:20:07,999 --> 00:20:11,377 La barista, che cammina tutta sola di notte. 276 00:20:12,317 --> 00:20:14,951 O è una tipa coraggiosa o è stupida. 277 00:20:15,424 --> 00:20:17,170 Vediamo. Se è coraggiosa la lascio viva, 278 00:20:17,374 --> 00:20:19,088 se è stupida, sarà il dessert. 279 00:20:22,601 --> 00:20:24,723 Guarda che non è sicuro stare in giro qui da soli. 280 00:20:25,084 --> 00:20:27,268 Guarda che sono una cintura nera di karate. 281 00:20:32,651 --> 00:20:33,686 Buonasera, Elijah. 282 00:20:35,235 --> 00:20:36,155 Niklaus. 283 00:20:36,402 --> 00:20:38,825 Che sorpresa davvero sgradita! 284 00:20:39,116 --> 00:20:41,812 E che accoglienza davvero prevedibile! 285 00:20:42,308 --> 00:20:42,986 Vieni con me. 286 00:20:43,261 --> 00:20:44,302 Non vado da nessuna parte. 287 00:20:44,777 --> 00:20:47,288 Non finché non scoprirò chi sta cospirando contro di me. 288 00:20:48,275 --> 00:20:50,080 Credo di averlo appena fatto io per te. 289 00:20:56,953 --> 00:20:58,261 Che ci facciamo qui? 290 00:20:58,506 --> 00:21:01,093 Vuoi sapere cosa hanno in serbo le streghe per te? 291 00:21:01,784 --> 00:21:02,598 Seguimi. 292 00:21:10,124 --> 00:21:11,525 Sophie Deveraux. 293 00:21:11,785 --> 00:21:12,810 Che significa questo? 294 00:21:13,056 --> 00:21:15,010 E' tutto tuo. Procedi. 295 00:21:17,431 --> 00:21:18,917 Sai di essere famoso in questa città? 296 00:21:19,454 --> 00:21:23,136 Le streghe raccontano delle favole della buonanotte sul potente vampiro Klaus. 297 00:21:23,627 --> 00:21:26,039 Sappiamo che Marcel era solo un orfanello di strada 298 00:21:26,409 --> 00:21:28,296 prima che tu lo facessi diventare quello che è ora. 299 00:21:28,613 --> 00:21:29,872 Ed ora è fuori controllo. 300 00:21:30,332 --> 00:21:33,046 Fa quello che gli pare. Uccide chi gli pare. 301 00:21:33,364 --> 00:21:34,630 Ho intenzione di fermarlo... 302 00:21:36,122 --> 00:21:37,445 e tu mi aiuterai. 303 00:21:41,892 --> 00:21:44,159 - Per questo mi hai portato qui! - Ascoltala fino alla fine. 304 00:21:44,347 --> 00:21:45,473 Non ne ho bisogno. 305 00:21:45,747 --> 00:21:47,670 Ti assicuro, tesoro, non esiste niente sulla Terra 306 00:21:47,662 --> 00:21:48,817 così importante da farmi sprecare 307 00:21:48,847 --> 00:21:51,265 anche solo altri 30 secondi del mio tempo. 308 00:21:51,500 --> 00:21:54,150 - Elijah, che pazzia è mai questa? - Klaus... 309 00:21:58,211 --> 00:21:59,985 Devi ascoltarli. 310 00:22:05,682 --> 00:22:07,596 Siete tutti fuori di testa se pensate 311 00:22:07,626 --> 00:22:09,837 che una avventura di una notte imbevuta di alcool, 312 00:22:09,867 --> 00:22:11,902 senza offesa, dolcezza, significhi qualcosa per me. 313 00:22:11,932 --> 00:22:13,287 Marcel potrebbe essere in grado di impedirci 314 00:22:13,288 --> 00:22:15,977 di usare la vera magia in questa città, 315 00:22:16,539 --> 00:22:17,997 ma, in quanto custodi dell'equilibrio, 316 00:22:18,170 --> 00:22:20,982 sappiamo ancora riconoscere quando la natura ha escogitato qualcosa di nuovo. 317 00:22:21,328 --> 00:22:26,215 Ad esempio, io ho un dono speciale: percepisco quando una donna è incinta. 318 00:22:32,601 --> 00:22:33,120 Cosa? 319 00:22:33,150 --> 00:22:34,770 Lo so. E' impossibile. 320 00:22:37,222 --> 00:22:39,362 - Che vuoi dire? - Niklaus... 321 00:22:42,280 --> 00:22:44,215 La ragazza porta in grembo tuo figlio. 322 00:22:56,369 --> 00:22:58,449 No. E' impossibile. 323 00:22:58,709 --> 00:23:01,918 - I vampiri non possono procreare. - Ma i lupi mannari sì. 324 00:23:02,463 --> 00:23:06,133 La magia ti ha reso vampiro ma sei nato come lupo. 325 00:23:06,639 --> 00:23:08,054 Sei l'ibrido originale, 326 00:23:08,271 --> 00:23:10,239 il primo della tua specie, e questa gravidanza 327 00:23:10,240 --> 00:23:12,874 è una delle scappatoie della natura. 328 00:23:16,777 --> 00:23:18,414 Sei stata con qualcun'altro. Ammettilo! 329 00:23:18,415 --> 00:23:22,167 Ehi, mi hanno tenuta per giorni prigioniera in una terribile palude di alligatori 330 00:23:22,168 --> 00:23:23,683 perchè pensano che io porti in grembo 331 00:23:23,684 --> 00:23:25,019 una sorta di bambino magico miracoloso. 332 00:23:25,607 --> 00:23:27,722 Non credi che lo avrei confessato se non fosse stato tuo? 333 00:23:27,970 --> 00:23:29,474 Mia sorella ha dato la sua vita 334 00:23:29,819 --> 00:23:31,393 per compiere l'incantesimo di cui aveva bisogno per confermare 335 00:23:31,423 --> 00:23:32,608 questa gravidanza. 336 00:23:32,851 --> 00:23:34,580 Grazie al sacrificio di Jane-Anne, 337 00:23:34,757 --> 00:23:37,760 le vite di questa ragazza e del suo bambino, ora sono controllate da noi. 338 00:23:39,771 --> 00:23:41,779 Se non ci aiuti a togliere di mezzo Marcel, 339 00:23:42,399 --> 00:23:44,681 stanne certo, Hayley non vivrà abbastanza 340 00:23:44,955 --> 00:23:46,428 da vedere il suo primo vestito pre-maman. 341 00:23:46,601 --> 00:23:47,476 Un momento, cosa? 342 00:23:47,814 --> 00:23:49,528 Ne ho abbastanza, vuoi Marcel morto? Consideralo morto. 343 00:23:49,558 --> 00:23:50,529 Lo farò io. 344 00:23:50,765 --> 00:23:52,981 No. Non possiamo. Non ancora. 345 00:23:52,982 --> 00:23:55,284 Abbiamo un piano stabilito da seguire, 346 00:23:55,285 --> 00:23:56,643 e ci sono delle regole. 347 00:24:02,721 --> 00:24:04,818 Come osi darmi degli ordini? 348 00:24:06,201 --> 00:24:07,880 Minacciarmi 349 00:24:08,050 --> 00:24:10,654 con quella che erroneamente credi che sia una mia debolezza? 350 00:24:10,899 --> 00:24:12,257 Non starò a sentire altre menzogne. 351 00:24:12,473 --> 00:24:13,768 Niklaus. 352 00:24:21,639 --> 00:24:22,644 Ascolta. 353 00:25:10,359 --> 00:25:12,677 Uccidi lei ed il bambino. 354 00:25:14,335 --> 00:25:14,972 Che me ne importa? 355 00:25:23,646 --> 00:25:26,335 - Niklaus. - E' un trucco, Elijah. 356 00:25:26,405 --> 00:25:30,720 No, fratello. E' un dono. E' la tua possibilità. La nostra possibilità. 357 00:25:31,835 --> 00:25:33,323 - Per far cosa? - Per iniziare da capo. 358 00:25:33,435 --> 00:25:36,362 Di riprenderci tutto quello che abbiamo perso, tutto quello che ci è stato portato via. 359 00:25:37,515 --> 00:25:40,152 Niklaus, i nostri stessi genitori sono arrivati a disprezzarci. 360 00:25:40,345 --> 00:25:42,102 La nostra famiglia era rovinata, noi eravamo rovinati 361 00:25:42,335 --> 00:25:46,123 e da allora tutto ciò che hai sempre voluto, tutto ciò che abbiamo sempre voluto 362 00:25:46,885 --> 00:25:47,582 era una famiglia. 363 00:25:52,465 --> 00:25:54,086 Non mi farò manipolare. 364 00:25:55,555 --> 00:25:57,406 Quindi ti stanno manipolando. E allora? 365 00:25:57,696 --> 00:26:03,589 Con loro, questa ragazza e suo figlio, tuo figlio... vivi. 366 00:26:06,045 --> 00:26:08,643 Ucciderò ognuno di loro. 367 00:26:09,935 --> 00:26:14,642 E poi cosa? Ritorni a Mystic Falls per riprendere la vita di quello odiato come l'ibrido malvagio? 368 00:26:14,924 --> 00:26:18,036 E' così importante per te che la gente tremi di paura al suono del tuo nome? 369 00:26:18,054 --> 00:26:20,944 La gente trema di paura perché ho il potere di renderli spaventati. 370 00:26:21,216 --> 00:26:24,109 Cosa mi offre questo bambino? Mi garantirà il potere? 371 00:26:24,254 --> 00:26:26,401 La famiglia è potere, Niklaus. 372 00:26:26,684 --> 00:26:28,955 Amore, lealtà. E' potere. 373 00:26:29,334 --> 00:26:31,326 Questo è ciò che ci siamo giurati un migliaio di anni fa, 374 00:26:31,335 --> 00:26:33,810 prima che la vita ti strappasse quel poco di umanità rimasta 375 00:26:34,286 --> 00:26:38,840 prima che l'ego, prima che la rabbia, prima che la paranoia creassero questa persona che ho davanti. 376 00:26:39,774 --> 00:26:42,450 Qualcuno che a malapena riconosco come mio fratello. 377 00:26:46,875 --> 00:26:50,625 Questi siamo noi. La famiglia degli Originali. 378 00:26:53,155 --> 00:26:56,823 Rimaniamo insieme, sempre e per sempre. 379 00:27:01,095 --> 00:27:02,471 Ti sto chiedendo di rimanere qui. 380 00:27:03,984 --> 00:27:08,141 Ti aiuterò e starò al tuo fianco. Sarò tuo fratello. 381 00:27:08,205 --> 00:27:10,444 Costruiremo una casa qui insieme. 382 00:27:12,056 --> 00:27:13,293 Perciò, salva questa ragazza. 383 00:27:16,135 --> 00:27:17,433 Salva tuo figlio. 384 00:27:28,285 --> 00:27:28,814 No. 385 00:27:42,864 --> 00:27:44,429 Sta facendo quel che fa sempre. 386 00:27:45,745 --> 00:27:48,482 Se gli viene data una chance di essere felice Klaus scappa nella direzione opposta. 387 00:27:48,734 --> 00:27:49,719 Allora lascialo scappare. 388 00:27:50,064 --> 00:27:52,188 Quel bambino, se è suo, sta meglio senza di lui. 389 00:27:52,308 --> 00:27:55,222 Lui non sta meglio senza quel bambino, Rebekah, e nemmeno noi. 390 00:27:55,485 --> 00:27:57,375 Caro, gentile Elijah. 391 00:27:57,765 --> 00:28:00,291 Nostro fratello ci porta raramente qualcosa diverso dalla sofferenza. 392 00:28:01,086 --> 00:28:05,368 A che punto della tua vita immortale smetterai di cercare la sua redenzione? 393 00:28:06,385 --> 00:28:10,454 Smetterò di cercare la sua redenzione quando crederò che non ci sia più niente da cercare. 394 00:28:19,995 --> 00:28:23,466 Ti farei la telecronaca ma hai l'aria di qualcuno che si è appostato ad ascoltare. 395 00:28:23,504 --> 00:28:25,838 Cambierà opinione. Conosci Elijah. 396 00:28:26,185 --> 00:28:28,704 Non si fermerà finché non sarà convinto che Klaus sta facendo la cosa giusta. 397 00:28:28,964 --> 00:28:31,772 So che ti ritieni un'esperta nelle dinamiche fraterne, 398 00:28:32,094 --> 00:28:34,582 ma non conosci i miei fratelli la metà di ciò che credi. 399 00:28:34,655 --> 00:28:35,538 Ti sbagli. 400 00:28:36,775 --> 00:28:38,551 Klaus non riuscirà ad allontanarsi da tutto questo. 401 00:28:38,854 --> 00:28:40,356 Lui ed io siamo identici. 402 00:28:40,924 --> 00:28:45,244 Manipoliamo, abbiamo sete di potere, controlliamo, puniamo 403 00:28:45,296 --> 00:28:48,492 ma le nostre azioni sono guidate da un solo luogo profondo dentro di noi. 404 00:28:48,844 --> 00:28:49,403 E quale sarebbe? 405 00:28:50,635 --> 00:28:53,281 Siamo soli. E lo odiamo. 406 00:28:57,245 --> 00:28:59,205 Dì a Elijah di chiamarmi quando torna a casa. 407 00:28:59,524 --> 00:29:00,738 Lo aspetterò. 408 00:29:13,165 --> 00:29:15,014 Ehi, amico. Dove sei scappato? 409 00:29:15,446 --> 00:29:18,340 Vuoi dire che i tuoi servitori non stanno documentando ancora ogni mia singola mossa? 410 00:29:19,446 --> 00:29:21,944 Qualcuno ti ha fatto arrabbiare. Che posso fare? 411 00:29:22,235 --> 00:29:25,254 Ciò che puoi fare è dirmi cos'è che hai contro le streghe. 412 00:29:25,456 --> 00:29:27,298 - Vuoi ritornare sull'argomento? - Sì, voglio ritornarci. 413 00:29:28,594 --> 00:29:33,135 Lo sai che ti devo tutto quello che ho ottenuto, ma ho paura di dover fissare un limite in questo caso. 414 00:29:33,673 --> 00:29:34,957 Questa è la mia attività. 415 00:29:35,111 --> 00:29:36,740 Controllo le streghe nella mia città. 416 00:29:36,892 --> 00:29:38,043 Lasciamo le cose come stanno. 417 00:29:39,482 --> 00:29:41,223 - La tua città? - Esattamente. 418 00:29:41,224 --> 00:29:44,050 E' buffo. 419 00:29:44,424 --> 00:29:46,635 Perché quando me ne sono andato 100 anni fa, 420 00:29:46,856 --> 00:29:48,503 eri solo un patetico piccolo attaccabrighe 421 00:29:48,505 --> 00:29:50,506 ancora tremante per i colpi di frusta 422 00:29:50,507 --> 00:29:52,024 di quelli che volevano tenerti a bada, 423 00:29:52,025 --> 00:29:53,092 e ora guardati. 424 00:29:53,093 --> 00:29:55,293 Capo del tuo dominio. 425 00:29:55,917 --> 00:29:57,087 Principe della città. 426 00:30:00,052 --> 00:30:02,676 - Mi piacerebbe sapere come. - Perché? 427 00:30:04,671 --> 00:30:05,612 Sei geloso? 428 00:30:09,393 --> 00:30:10,693 Ehi, amico, lo capisco. 429 00:30:10,916 --> 00:30:12,328 300 anni fa, hai aiutato a trasformare 430 00:30:12,329 --> 00:30:14,697 una colonia penale in un luogo sperduto in qualcos'altro. 431 00:30:14,892 --> 00:30:16,556 L'hai iniziato, ma poi te ne sei andato. 432 00:30:16,794 --> 00:30:18,358 In realtà, sei scappato da qui. 433 00:30:19,230 --> 00:30:21,670 Io l'ho portato a termine. Guardati intorno. 434 00:30:21,796 --> 00:30:23,335 I vampiri comandano sulla città ora. 435 00:30:23,698 --> 00:30:26,509 Non dobbiamo vivere nell'ombra come topi. 436 00:30:26,649 --> 00:30:28,594 Gli abitanti del posto sanno stare al loro posto. Guardano altrove. 437 00:30:28,595 --> 00:30:30,463 Mi sono sbarazzato dei licantropi. 438 00:30:30,643 --> 00:30:32,585 Ho anche trovato un modo per fermare le streghe. 439 00:30:32,586 --> 00:30:36,209 Il sangue non smette mai di scorrere e la festa non finisce mai. 440 00:30:36,790 --> 00:30:40,306 Vuoi solo passare di qui? Vuoi rimanere per un po'? Grandioso. 441 00:30:40,399 --> 00:30:44,212 Quello che mio è tuo, ma è mio. 442 00:30:44,459 --> 00:30:48,229 La mia casa, la mia famiglia, le mie regole. 443 00:30:50,359 --> 00:30:54,120 - E se qualcuno dovesse infrangere quelle regole? - Morirebbe. 444 00:30:54,335 --> 00:30:55,571 La pietà è per i deboli. 445 00:30:55,816 --> 00:30:56,885 Anche questo me l'hai insegnato tu. 446 00:30:58,075 --> 00:31:01,794 E non sono il principe del quartiere, amico. 447 00:31:01,795 --> 00:31:03,078 Sono il Re! 448 00:31:04,330 --> 00:31:06,414 Mostrami un po' di rispetto. 449 00:31:28,246 --> 00:31:30,639 Il tuo amico sarà morto entro il weekend. 450 00:31:31,440 --> 00:31:34,078 Il che significa che avrò infranto una delle tue regole. 451 00:31:35,902 --> 00:31:37,895 Eppure non posso essere ucciso. 452 00:31:40,977 --> 00:31:42,708 Io sono immortale. 453 00:31:45,887 --> 00:31:48,791 Chi ha il potere adesso, amico? 454 00:32:58,382 --> 00:32:59,561 Il ragazzo da centinaia di dollari. 455 00:33:01,204 --> 00:33:02,413 La barista coraggiosa. 456 00:33:05,933 --> 00:33:08,320 Camille. E' un nome francese. 457 00:33:08,894 --> 00:33:12,124 E' un nome da nonna. Chiamami Cami. 458 00:33:12,515 --> 00:33:13,783 E' fantastico, vero? 459 00:33:14,970 --> 00:33:16,545 Dipingi? 460 00:33:16,776 --> 00:33:18,892 No, ma ammiro. 461 00:33:21,296 --> 00:33:22,667 Ogni artista ha una sua storia, sai. 462 00:33:23,350 --> 00:33:25,603 E quale pensi sia la sua storia? 463 00:33:29,472 --> 00:33:33,553 E'... arrabbiato. Oscuro. 464 00:33:34,105 --> 00:33:36,326 Non si sente sicuro e non sa come cambiare le cose. 465 00:33:37,837 --> 00:33:39,618 Vorrebbe poter controllare i suoi demoni 466 00:33:39,619 --> 00:33:42,287 invece di farsi controllare da loro. 467 00:33:44,816 --> 00:33:45,607 Si sente perso. 468 00:33:47,564 --> 00:33:48,170 Solo. 469 00:33:53,093 --> 00:33:56,585 O... forse ha solo bevuto troppo stanotte. 470 00:33:56,586 --> 00:33:59,829 Scusa. Una studentessa di psicologia troppo zelante. 471 00:34:01,478 --> 00:34:02,473 No. 472 00:34:03,809 --> 00:34:06,162 Penso avessi probabilmente ragione al primo tentativo. 473 00:34:12,595 --> 00:34:14,439 Allora... dipingi anche tu? 474 00:34:48,642 --> 00:34:50,022 Sei qui per farmi un altro discorso d'incoraggiamento 475 00:34:50,023 --> 00:34:51,889 sulle gioie della paternità? 476 00:34:53,540 --> 00:34:55,300 Ho detto tutto quello che dovevo dire. 477 00:34:59,021 --> 00:35:00,832 Mi ero dimenticato quanto mi piacesse questa città. 478 00:35:02,948 --> 00:35:03,935 Io non me n'ero dimenticato. 479 00:35:06,207 --> 00:35:07,823 Tutti i secoli che abbiamo trascorso insieme, 480 00:35:08,289 --> 00:35:09,825 eppure posso contare su una mano sola 481 00:35:09,826 --> 00:35:13,069 il numero di volte in cui la nostra famiglia è stata veramente felice. 482 00:35:13,582 --> 00:35:14,996 Ho odiato dover lasciare questo posto. 483 00:35:18,090 --> 00:35:19,117 Anch'io. 484 00:35:23,712 --> 00:35:25,173 Cosa stai pensando, fratello? 485 00:35:29,564 --> 00:35:33,348 Per un migliaio di anni, ho vissuto nella paura. 486 00:35:35,525 --> 00:35:37,469 Ogni volta che mi sistemavo da qualche parte, 487 00:35:37,914 --> 00:35:42,251 nostro padre mi dava la caccia, forzandomi a scappare. 488 00:35:42,808 --> 00:35:45,577 Mi faceva sentire impotente, 489 00:35:45,578 --> 00:35:47,695 ed era una cosa che odiavo. 490 00:35:49,365 --> 00:35:52,692 Questa città era la mia casa una volta, 491 00:35:53,053 --> 00:35:54,937 e in mia assenza, Marcel ha ottenuto 492 00:35:54,938 --> 00:35:57,206 tutto ciò che ho sempre voluto. 493 00:35:57,207 --> 00:36:03,278 Il potere, la lealtà, una famiglia. 494 00:36:04,545 --> 00:36:07,591 L'ho creato a mia immagine e lui mi ha superato. 495 00:36:10,127 --> 00:36:11,377 Voglio quello che ha lui. 496 00:36:15,757 --> 00:36:17,410 Voglio essere Re. 497 00:36:21,701 --> 00:36:23,481 E Hayley e il bambino? 498 00:36:28,972 --> 00:36:30,977 Ogni re ha bisogno di un erede. 499 00:36:44,839 --> 00:36:46,625 Quindi cosa proponi di fare? 500 00:36:46,819 --> 00:36:49,416 Tuo fratello ha bisogno di affermare il suo posto nel mondo di Marcel. 501 00:36:49,559 --> 00:36:51,868 La sua cerchia ristretta, quelli che vanno in giro di giorno... 502 00:36:51,886 --> 00:36:53,015 Ecco da dove iniziamo. 503 00:36:53,019 --> 00:36:55,487 Sono i suoi amici. La sua famiglia. 504 00:36:55,892 --> 00:36:57,872 Lo colpiremo dove fa male. 505 00:37:01,552 --> 00:37:03,972 Ho avuto tempo di dormirci su la scorsa notte. 506 00:37:05,960 --> 00:37:07,166 Non sono il tuo nemico. 507 00:37:07,681 --> 00:37:10,768 Dove io e la mia famiglia abbiamo deluso questa città... 508 00:37:12,633 --> 00:37:13,815 Marcel ha avuto successo. 509 00:37:24,366 --> 00:37:26,345 Il mio sangue lo guarirà. 510 00:37:27,987 --> 00:37:29,604 Come se non fosse mai accaduto. 511 00:37:44,312 --> 00:37:45,955 Il quartiere è la tua casa, 512 00:37:46,357 --> 00:37:48,457 ma mi piacerebbe rimanere un po', 513 00:37:48,941 --> 00:37:50,471 se sono ancora il benvenuto. 514 00:38:24,527 --> 00:38:29,149 Caroline. Sono in uno dei miei posti preferiti al mondo 515 00:38:29,958 --> 00:38:34,003 circondato da cibo, musica, arte, cultura, 516 00:38:34,452 --> 00:38:35,754 e tutto quello a cui riesco a pensare 517 00:38:35,797 --> 00:38:37,755 è a quanto vorrei mostrartelo. 518 00:38:40,040 --> 00:38:41,309 Magari un giorno me lo permetterai. 519 00:38:48,805 --> 00:38:49,618 Quindi, è così ? 520 00:38:49,988 --> 00:38:50,836 Dovrei semplicemente fare le valigie e andarmene per sempre? 521 00:38:52,688 --> 00:38:54,463 Dimenticare la mia vita qui e la ricerca della cura? 522 00:38:54,657 --> 00:38:55,941 La cura era una faccenda da pazzi. 523 00:38:55,942 --> 00:38:58,862 Voglio dire, prenderla ti avrebbe tolto tutto quello che sei. Per cosa? 524 00:38:59,261 --> 00:39:00,573 Più balli di fine anno? 525 00:39:00,563 --> 00:39:01,914 Volevo essere umana. 526 00:39:01,915 --> 00:39:03,777 Volevo dei figli e una famiglia. 527 00:39:04,070 --> 00:39:07,131 E sono qui davanti a te per offrirti entrambi. 528 00:39:07,283 --> 00:39:09,171 E se decidessi di non farlo? 529 00:39:09,560 --> 00:39:11,405 Un paletto nel cuore e poi di nuovo nella bara? 530 00:39:15,014 --> 00:39:16,344 Ti ho spiegato come stanno le cose. 531 00:39:16,805 --> 00:39:19,181 La tua famiglia ha bisogno di te. 532 00:39:19,443 --> 00:39:22,016 E la scelta che farai in questo momento è solo tua. 533 00:39:34,695 --> 00:39:36,482 Non gli devo nulla. 534 00:39:36,971 --> 00:39:39,200 Non gli auguro nessuna gioia. Niente amore. 535 00:39:39,667 --> 00:39:41,286 Starò qui e vivrò la mia vita 536 00:39:41,287 --> 00:39:42,636 nel modo che voglio, e se sei furbo, 537 00:39:42,635 --> 00:39:44,021 ti suggerisco di fare lo stesso. 538 00:39:51,999 --> 00:39:53,081 Ha ragione. 539 00:39:56,321 --> 00:39:58,087 Sii furbo, Elijah. 540 00:39:58,534 --> 00:40:00,475 Klaus è un pazzo delirante, 541 00:40:00,473 --> 00:40:02,500 per non dire completamente irrecuperabile. 542 00:40:03,310 --> 00:40:05,305 Lascialo partire con la sua nuova avventura 543 00:40:05,302 --> 00:40:08,564 e tu ed io andiamo avanti con la nostra. 544 00:40:08,551 --> 00:40:13,088 Ho perso così tanto della mia vita per Klaus. 545 00:40:13,599 --> 00:40:14,301 Anche tu. 546 00:40:20,020 --> 00:40:23,361 Tocca a noi. Elijah, ti prego. 547 00:40:26,019 --> 00:40:28,142 Katerina... 548 00:40:41,420 --> 00:40:42,738 Addio. 549 00:40:53,815 --> 00:40:55,227 Hai un aspetto terribile. 550 00:40:55,645 --> 00:40:58,898 Sono affamata. Non che t'importi. 551 00:40:58,898 --> 00:41:01,450 Invece sì. E' questo il punto. 552 00:41:01,925 --> 00:41:04,128 A me importa. A te no. 553 00:41:05,131 --> 00:41:06,454 E' ora che le cose cambino. 554 00:41:21,814 --> 00:41:22,615 Verbena? 555 00:41:23,883 --> 00:41:26,758 Come ti fa sentire? Ferita perché ti ho tradito? 556 00:41:27,335 --> 00:41:29,144 Arrabbiata perché ti ho causato dolore? 557 00:41:29,545 --> 00:41:33,123 O spaventata? Perché sai che non potrà che peggiorare? 558 00:41:40,046 --> 00:41:41,522 Voi ragazzi volete fare dei giochetti? 559 00:41:43,472 --> 00:41:44,993 Continuate pure. 560 00:41:45,438 --> 00:41:47,213 Vediamo chi cede per primo. 561 00:41:47,683 --> 00:41:51,666 Io... oppure voi. 562 00:41:59,441 --> 00:42:02,226 Traduzione: Alayne, Cee, Bow&Arrow, Midnight. Revisione: Alayne 563 00:42:02,316 --> 00:42:04,791 .: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you subs4you.jimdo.com