1
00:00:01,519 --> 00:00:05,198
{n8}OSPEDALE PSICHIATRICO DI PORT HAVEN
BALTIMORA, MARYLAND

2
00:00:14,178 --> 00:00:16,592
Posso nascondere quello che mi è successo.

3
00:00:17,056 --> 00:00:19,668
Ho solo bisogno di una sciarpa.

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,522
Nascondere quello che ti è successo
invalida lo scopo per cui sei qui.

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,589
Condividere aiuta a normalizzare.

6
00:00:25,590 --> 00:00:27,371
Non sono normale...

7
00:00:27,449 --> 00:00:29,090
non più.

8
00:00:29,678 --> 00:00:31,862
E' quello che ti è successo
a non essere normale.

9
00:00:31,863 --> 00:00:33,467
Alcune di queste donne
non sono in grado di condividere.

10
00:00:33,468 --> 00:00:35,622
Parlano con vocine da bambina,

11
00:00:35,623 --> 00:00:37,306
dicono a tutti quello che hanno subito,

12
00:00:37,348 --> 00:00:39,123
senza dirne una parola.

13
00:00:39,165 --> 00:00:42,011
Alcuni traumi possono arrestare
lo sviluppo del linguaggio.

14
00:00:43,171 --> 00:00:47,514
Alcune volte, le vittime possono trasmettere
il vittimismo involontariamente.

15
00:00:48,382 --> 00:00:49,886
Non io.

16
00:00:51,705 --> 00:00:53,988
Non è necessariamente vero.

17
00:00:54,734 --> 00:00:58,733
- Sei una vittima di alto profilo.
- Sono una vittima famosa.

18
00:01:00,300 --> 00:01:03,688
Qualcuno mi ha chiesto
se ho conservato i vestiti sporchi.

19
00:01:03,929 --> 00:01:07,776
- Come ti sei sentita?
- Ho avuto voglia di andare a casa.

20
00:01:09,009 --> 00:01:11,944
Ma non ce l'ho più una casa, vero?

21
00:01:12,840 --> 00:01:16,063
Ce l'avrai. Ti aiuterò a trovarla.

22
00:01:18,572 --> 00:01:21,379
Abigail, vorrei che dessi
un'altra chance al gruppo di auto-aiuto.

23
00:01:21,408 --> 00:01:24,270
I gruppi di auto-aiuto
mi risucchiano l'anima.

24
00:01:25,030 --> 00:01:27,976
Beh, anche l'isolamento la risucchia.

25
00:01:28,005 --> 00:01:31,536
Devi trovare qualcuno con cui confrontarti
in questa esperienza.

26
00:01:39,446 --> 00:01:40,899
Ciao.

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,034
Avevi appuntamento?

28
00:01:43,110 --> 00:01:44,618
Ce l'hai una birra?

29
00:01:53,060 --> 00:01:55,073
Giornata interessante, con Abigail?

30
00:01:59,505 --> 00:02:03,116
Sì, con l'elaborazione del lutto.
Il trauma, intervento psicologico.

31
00:02:03,895 --> 00:02:05,636
Tutto procede come stabilito.

32
00:02:06,835 --> 00:02:09,946
Credo stia lottando
con una leggera depressione.

33
00:02:12,273 --> 00:02:13,779
Lei?

34
00:02:13,933 --> 00:02:18,415
Non c'è niente di male
in un po' di automedicazione, vero, dottore?

35
00:02:20,883 --> 00:02:23,578
Al diavolo il distacco professionale.

36
00:02:23,593 --> 00:02:27,248
E' durissima vedere
una ragazza brillante allo sbando.

37
00:02:27,806 --> 00:02:31,139
Forse è ora che ad Abigail
venga sospesa la terapia.

38
00:02:31,140 --> 00:02:33,203
Per fare cosa?

39
00:02:33,655 --> 00:02:34,955
Per tornare nella giungla?

40
00:02:34,956 --> 00:02:39,216
Trascorrere ogni giorno immersa
nella tragedia può fare più male che bene.

41
00:02:39,230 --> 00:02:41,161
Dovrebbe essere lì fuori, nel mondo.

42
00:02:41,162 --> 00:02:44,050
A trovare una posizione
che le dia la fiducia per andare avanti.

43
00:02:44,051 --> 00:02:47,158
Abigail non è in grado
di affrontare il mondo reale.

44
00:02:47,189 --> 00:02:50,101
- Dove vivrà?
- Non sto dicendo di abbandonarla.

45
00:02:51,421 --> 00:02:54,712
Hannibal, era una ragazza
molto attaccata ai genitori.

46
00:02:54,713 --> 00:02:58,163
Se subentri come un surrogato,
saresti solo un appoggio.

47
00:02:58,645 --> 00:03:04,424
Credo che Abigail debba risolvere le cose
da sola in un ambiente clinico sicuro.

48
00:03:04,425 --> 00:03:07,007
E questo le darà la fiducia
per andare avanti.

49
00:03:07,208 --> 00:03:10,644
Mi rimetto alla passione
della mia spettabile collega.

50
00:03:10,647 --> 00:03:12,307
La passione è un bene.

51
00:03:12,308 --> 00:03:13,918
Fa pompare il sangue.

52
00:03:14,418 --> 00:03:16,418
www.subsfactory.it