1 00:00:01,461 --> 00:00:05,559 Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x04 - Oeuf 2 00:00:06,955 --> 00:00:12,193 Traduzione e synch: RemediosBuendia, indierocknroll, eri_ka.89, Jules, marko1988 3 00:00:12,335 --> 00:00:14,335 Revisione: Debug 4 00:00:14,377 --> 00:00:18,114 www. subsfactory. it 5 00:00:21,079 --> 00:00:22,560 Negli episodi precedenti di Hannibal... 6 00:00:22,561 --> 00:00:25,412 Non è stato Garrett Jacob Hobbs 7 00:00:25,413 --> 00:00:27,550 - Lo so bene. - Papà... è per te. 8 00:00:27,551 --> 00:00:30,334 Io credo che il chiamante non ancora identificato... 9 00:00:30,335 --> 00:00:32,679 fosse il suo imitatore. 10 00:00:33,631 --> 00:00:34,813 Voglio andare a casa. 11 00:00:34,847 --> 00:00:36,038 Lo fai spesso? 12 00:00:36,039 --> 00:00:38,217 Vai in giro e pensi agli omicidi? 13 00:00:38,218 --> 00:00:39,620 Troppo spesso. 14 00:00:41,020 --> 00:00:42,650 Non ho ucciso quella ragazza. 15 00:00:42,691 --> 00:00:44,595 Questa non è autodifesa, Abigail. 16 00:00:44,596 --> 00:00:45,953 Lo hai macellato. 17 00:00:45,954 --> 00:00:47,515 Sei tu che hai chiamato a casa. 18 00:00:47,516 --> 00:00:48,967 Manterrò il tuo segreto. 19 00:00:48,968 --> 00:00:50,545 E io manterrò i tuoi. 20 00:00:56,100 --> 00:00:57,531 A volte... 21 00:00:58,659 --> 00:01:02,544 di notte lascio accese le luci della mia casetta. 22 00:01:03,955 --> 00:01:04,955 E... 23 00:01:05,392 --> 00:01:07,823 poi attraverso i campi. 24 00:01:09,028 --> 00:01:11,283 Guardando indietro, da lontano, 25 00:01:11,284 --> 00:01:13,832 la casa sembra una nave in mare. 26 00:01:16,486 --> 00:01:19,173 E' l'unico momento in cui mi sento al sicuro. 27 00:01:21,986 --> 00:01:25,763 Sei rimasto nel silenzio vivo della casa Gareth Jacob Hobbs, 28 00:01:25,803 --> 00:01:27,998 negli stessi spazi in cui si muoveva. 29 00:01:28,503 --> 00:01:29,768 Dimmi, Will... 30 00:01:30,491 --> 00:01:32,058 ti hanno parlato? 31 00:01:35,026 --> 00:01:37,981 Con frastuono e chiarezza. 32 00:01:38,720 --> 00:01:40,665 Sei riuscito a percepire la sua pazzia... 33 00:01:41,233 --> 00:01:42,457 come un segugio. 34 00:01:42,458 --> 00:01:46,249 Ho cercato di conoscere Gareth Jacob Hobbs. 35 00:01:49,264 --> 00:01:50,478 Di vederlo. 36 00:01:50,479 --> 00:01:53,182 Gareth Jacob Hobbs, FBI! 37 00:01:57,471 --> 00:02:00,906 Andando oltre le diapositive e le fiale, 38 00:02:00,907 --> 00:02:03,018 oltre le righe del rapporto della polizia, 39 00:02:03,019 --> 00:02:06,585 tra i pixel di tutte... 40 00:02:07,863 --> 00:02:11,450 le facce stampate di quelle ragazze morte. 41 00:02:14,491 --> 00:02:16,199 Vedi? 42 00:02:20,546 --> 00:02:24,529 Come ti sei sentito vedendo Marissa Shore impalata nella sua stanza dei trofei? 43 00:02:31,266 --> 00:02:32,589 Colpevole. 44 00:02:33,709 --> 00:02:35,379 Perché non sei riuscito a salvarla. 45 00:02:36,538 --> 00:02:38,934 Perché è stato come se l'avessi uccisa io. 46 00:02:41,986 --> 00:02:44,302 Gli ero arrivato così vicino. 47 00:02:46,463 --> 00:02:48,015 A volte... 48 00:02:48,427 --> 00:02:50,729 sento come se stessimo facendo la stessa cosa, 49 00:02:50,730 --> 00:02:53,499 più volte durante il giorno. Come mangiare, 50 00:02:53,500 --> 00:02:57,322 farsi la doccia o dormire entrambi nello stesso momento. 51 00:02:57,323 --> 00:02:58,968 Anche dopo che è morto? 52 00:03:02,747 --> 00:03:04,675 Anche dopo che è morto. 53 00:03:04,676 --> 00:03:05,776 Come se... 54 00:03:06,674 --> 00:03:08,203 stessi diventando lui. 55 00:03:10,368 --> 00:03:12,065 So chi sono. 56 00:03:12,765 --> 00:03:15,357 Non sono Gareth Jacob Hobbs, dottor Lecter. 57 00:04:14,534 --> 00:04:16,513 La tavola è apparecchiata. 58 00:04:17,155 --> 00:04:18,758 Cena di famiglia. 59 00:04:20,332 --> 00:04:22,054 Non sono stato invitato. 60 00:04:23,388 --> 00:04:26,297 Prendo posto a capo tavola. 61 00:04:26,878 --> 00:04:28,253 Il mio posto. 62 00:04:28,737 --> 00:04:30,244 Il mio posto a sedere... 63 00:04:30,245 --> 00:04:32,115 al fianco della signora Turner. 64 00:04:33,659 --> 00:04:35,981 Sono l'ospite d'onore. 65 00:04:37,388 --> 00:04:39,635 Nessuno ha ancora toccato la cena. 66 00:04:40,439 --> 00:04:42,717 Se non mangi le tue verdure, 67 00:04:42,718 --> 00:04:44,695 niente dolce. 68 00:04:47,803 --> 00:04:50,206 Nessuno lascia la tavola. 69 00:04:52,771 --> 00:04:54,485 Hanno tutti paura di muoversi, 70 00:04:55,098 --> 00:04:57,809 perfino i bambini si comportano bene. 71 00:05:00,194 --> 00:05:01,650 Ho portato la mia... 72 00:05:01,913 --> 00:05:04,308 famiglia a questa invasione domestica. 73 00:05:04,309 --> 00:05:07,732 Controllo i Turner minacciando di fargli del male, 74 00:05:08,506 --> 00:05:11,451 minacce che si traducono in azione. 75 00:05:21,692 --> 00:05:24,976 La famiglia Turner viene uccisa contemporaneamente. 76 00:05:24,977 --> 00:05:28,027 Ad eccezione della signora Turner, 77 00:05:28,308 --> 00:05:30,228 che muore per ultima. 78 00:05:30,962 --> 00:05:32,780 Questo è il mio piano. 79 00:05:34,118 --> 00:05:36,737 Sparo alla signora Turner. 80 00:05:48,404 --> 00:05:50,108 Will, cosa vedi? 81 00:05:54,269 --> 00:05:55,882 I valori della famiglia. 82 00:05:57,217 --> 00:05:59,183 I valori della famiglia di chi? 83 00:08:25,557 --> 00:08:29,067 Va bene, Karen e Roger Turner, fidanzati sin da piccoli. 84 00:08:29,068 --> 00:08:31,324 Possedevano un'agenzia immobiliare di successo. 85 00:08:31,325 --> 00:08:33,568 Pilastri della comunità, tre bambini. 86 00:08:33,569 --> 00:08:34,865 Meno uno. 87 00:08:35,054 --> 00:08:37,017 Un figlio, Jesse. 88 00:08:37,029 --> 00:08:40,909 Scomparso l'anno scorso. Avvistato l'ultima volta mentre saliva a bordo di un camper 89 00:08:40,910 --> 00:08:43,446 in un'area di servizio sulla Route 47. 90 00:08:43,447 --> 00:08:46,698 - Possibile fuga, probabile rapimento. - O entrambi. 91 00:08:46,743 --> 00:08:49,048 La sfortuna non arriva mai sola. 92 00:08:49,081 --> 00:08:51,337 Facce false nelle foto di famiglia. 93 00:08:51,338 --> 00:08:54,682 Strati su strati di menzogne, tradite da... 94 00:08:55,078 --> 00:08:57,876 una scintilla di tristezza negli occhi del bambino. 95 00:08:57,977 --> 00:09:00,164 Norman Rockwell con un proiettile. 96 00:09:01,285 --> 00:09:02,769 Bene, qualche segno di effrazione? 97 00:09:02,770 --> 00:09:05,294 Nessuna finestra o zanzariera rotta. Tutto ben chiuso. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,550 Sì, probabilmente hanno bussato alla porta d'ingresso. 99 00:09:07,551 --> 00:09:10,017 Ho dei fori di proiettile sulla sezione superiore del muro, 100 00:09:10,018 --> 00:09:12,098 - e altri quassù. - Va bene. 101 00:09:12,099 --> 00:09:13,711 Rimuovete le pallottole per la balistica. 102 00:09:13,712 --> 00:09:15,944 Non sono frangibili, non dovrebbero esserci problemi. 103 00:09:15,945 --> 00:09:19,008 Una traiettoria così elevata combacia con la posizione dei corpi. 104 00:09:19,066 --> 00:09:21,309 L'impatto cranico angolare insieme con... 105 00:09:21,310 --> 00:09:23,706 il foro d'uscita acuto, lo spruzzo conico. 106 00:09:23,707 --> 00:09:26,267 Hanno sparato dal basso verso l'alto, probabilmente accovacciati. 107 00:09:26,524 --> 00:09:28,319 Quando è stato rapito Jesse? 108 00:09:29,026 --> 00:09:30,692 Poco più di un anno fa. 109 00:09:37,261 --> 00:09:41,261 {n8}OSPEDALE PSICHIATRICO DI PORT HAVEN BALTIMORA, MARYLAND 110 00:09:50,371 --> 00:09:52,626 Posso nascondere quello che mi è successo. 111 00:09:53,306 --> 00:09:55,713 Ho solo bisogno di una sciarpa. 112 00:09:55,971 --> 00:09:59,562 Nascondere quello che ti è successo invalida lo scopo per cui sei qui. 113 00:09:59,723 --> 00:10:01,756 Condividere aiuta a normalizzare. 114 00:10:01,757 --> 00:10:03,189 Non sono normale... 115 00:10:03,592 --> 00:10:04,969 non più. 116 00:10:05,818 --> 00:10:08,010 E' quello che ti è successo a non essere normale. 117 00:10:08,011 --> 00:10:10,313 Alcune di queste donne non sono in grado di condividere. 118 00:10:10,314 --> 00:10:11,938 Parlano con vocine da bambina, 119 00:10:11,939 --> 00:10:15,001 dicono a tutti quello che hanno subito, senza dirne una parola. 120 00:10:15,002 --> 00:10:18,079 Alcuni traumi possono arrestare lo sviluppo del linguaggio. 121 00:10:19,362 --> 00:10:23,617 Alcune volte, le vittime possono trasmettere il vittimismo involontariamente. 122 00:10:24,517 --> 00:10:25,853 Non io. 123 00:10:27,686 --> 00:10:29,753 Non è necessariamente vero. 124 00:10:30,773 --> 00:10:34,790 - Sei una vittima di alto profilo. - Sono una vittima famosa. 125 00:10:36,301 --> 00:10:39,868 Qualcuno mi ha chiesto se ho conservato i vestiti sporchi. 126 00:10:39,991 --> 00:10:43,776 - Come ti sei sentita? - Ho avuto voglia di andare a casa. 127 00:10:45,091 --> 00:10:47,989 Ma non ce l'ho più una casa, vero? 128 00:10:48,907 --> 00:10:52,173 Ce l'avrai. Ti aiuterò a trovarla. 129 00:10:54,770 --> 00:10:57,318 Abigail, vorrei che dessi un'altra chance al gruppo di auto-aiuto. 130 00:10:57,319 --> 00:11:00,064 I gruppi di auto-aiuto mi risucchiano l'anima. 131 00:11:01,235 --> 00:11:04,038 Beh, anche l'isolamento la risucchia. 132 00:11:04,076 --> 00:11:07,719 Devi trovare qualcuno con cui confrontarti in questa esperienza. 133 00:11:15,438 --> 00:11:16,438 Ciao. 134 00:11:17,379 --> 00:11:18,881 Avevi appuntamento? 135 00:11:19,085 --> 00:11:20,586 Ce l'hai una birra? 136 00:11:29,139 --> 00:11:31,040 Giornata interessante, con Abigail? 137 00:11:35,650 --> 00:11:39,244 Sì, con l'elaborazione del lutto. Il trauma, intervento psicologico. 138 00:11:39,917 --> 00:11:41,610 Tutto procede come stabilito. 139 00:11:42,851 --> 00:11:45,996 Credo stia lottando con una leggera depressione. 140 00:11:48,352 --> 00:11:49,352 Lei? 141 00:11:50,126 --> 00:11:54,271 Non c'è niente di male in un po' di automedicazione, vero, dottore? 142 00:11:57,030 --> 00:11:59,695 Al diavolo il distacco professionale. 143 00:11:59,696 --> 00:12:03,324 E' durissima vedere una ragazza brillante allo sbando. 144 00:12:04,033 --> 00:12:07,211 Forse è ora che ad Abigail venga sospesa la terapia. 145 00:12:07,212 --> 00:12:09,181 Per fare cosa? 146 00:12:09,850 --> 00:12:11,069 Per tornare nella giungla? 147 00:12:11,070 --> 00:12:15,291 Trascorrere ogni giorno immersa nella tragedia può fare più male che bene. 148 00:12:15,384 --> 00:12:17,208 Dovrebbe essere lì fuori, nel mondo. 149 00:12:17,316 --> 00:12:20,304 A trovare una posizione che le dia la fiducia per andare avanti. 150 00:12:20,305 --> 00:12:23,250 Abigail non è in grado di affrontare il mondo reale. 151 00:12:23,251 --> 00:12:26,165 - Dove vivrà? - Non sto dicendo di abbandonarla. 152 00:12:27,564 --> 00:12:30,918 Hannibal, era una ragazza molto attaccata ai genitori. 153 00:12:30,919 --> 00:12:34,293 Se subentri come un surrogato, saresti solo un appoggio. 154 00:12:34,847 --> 00:12:37,511 Credo che Abigail debba risolvere le cose da sola 155 00:12:37,512 --> 00:12:40,454 in un ambiente clinico sicuro. 156 00:12:40,645 --> 00:12:43,269 E questo le darà la fiducia per andare avanti. 157 00:12:43,270 --> 00:12:46,325 Mi rimetto alla passione della mia spettabile collega. 158 00:12:46,736 --> 00:12:48,043 La passione è un bene. 159 00:12:48,361 --> 00:12:49,980 Fa pompare il sangue. 160 00:12:54,007 --> 00:12:56,337 Sono felice che non avessimo pistole in casa mia. 161 00:12:56,684 --> 00:12:58,926 Avrei ucciso le mie sorelle pur di farle uscire dal bagno. 162 00:12:58,927 --> 00:13:00,716 A me piaceva avere una famiglia numerosa. 163 00:13:00,717 --> 00:13:02,991 I miei genitori mi hanno fatto un regalo, un gemello. 164 00:13:02,992 --> 00:13:04,739 Chi non vorrebbe due versioni di me? 165 00:13:05,182 --> 00:13:07,379 Fammi indovinare... figlio unico? 166 00:13:08,324 --> 00:13:10,889 - Perché lo pensi? - Perché di solito i dissapori familiari 167 00:13:10,890 --> 00:13:13,434 sono uno stimolo per lo sviluppo della personalità. 168 00:13:13,435 --> 00:13:16,837 Ero la maggiore, quindi tutti i dissapori cadevano prima su di me. 169 00:13:17,375 --> 00:13:21,454 Sì, tutte le mire e le responsabilità vengono riposte nel primogenito. 170 00:13:21,455 --> 00:13:24,601 Li preparano a un futuro di successo. 171 00:13:24,680 --> 00:13:26,939 Mia sorella minore l'avrebbe fatta franca anche con un omicidio. 172 00:13:27,171 --> 00:13:28,397 Li avrebbe ingannati tutti. 173 00:13:28,398 --> 00:13:30,174 Pensavo che i figli di mezzo fossero il problema. 174 00:13:30,175 --> 00:13:31,578 Il mezzo è il punto migliore. 175 00:13:31,579 --> 00:13:33,848 Si cerca sempre di capire da che parte conviene stare. 176 00:13:35,003 --> 00:13:36,498 Possono essere grandi... 177 00:13:36,663 --> 00:13:38,063 politici. 178 00:13:38,989 --> 00:13:41,224 O disgustosi. 179 00:13:41,444 --> 00:13:44,878 Le ferite delle vittime mostrano tentativi di difesa, tranne per la signora Turner. 180 00:13:47,248 --> 00:13:48,714 Si vede del perdono. 181 00:13:48,715 --> 00:13:52,208 Che genere di vittima perdona il suo assassino in punto di morte? 182 00:13:55,261 --> 00:13:56,595 Una madre. 183 00:14:02,442 --> 00:14:06,897 - Parlami di tua madre. - E' psichiatria spicciola, dottor Lecter. 184 00:14:07,375 --> 00:14:09,008 Cogliere i frutti a portata di mano. 185 00:14:10,020 --> 00:14:12,404 Sospetto che questo frutto sia su un ramo alto. 186 00:14:12,971 --> 00:14:15,514 - Molto difficile da raggiungere. - Come mia madre. 187 00:14:16,597 --> 00:14:19,705 - Non l'ho mai conosciuta. - E' un punto interessante da cui partire. 188 00:14:22,027 --> 00:14:24,404 Parlami di tua madre, cominciamo da lì. 189 00:14:26,952 --> 00:14:29,459 Entrambi i miei genitori sono morti quando ero molto giovane. 190 00:14:30,022 --> 00:14:34,516 Il classico orfano, finché non sono stato adottato da mio zio Roberto, a 16 anni. 191 00:14:35,251 --> 00:14:37,605 Lei e Abigail Hobbs avete questo fatto in comune. 192 00:14:37,868 --> 00:14:41,074 Credo scopriremo che sia tu che io abbiamo molto in comune con Abigail. 193 00:14:42,539 --> 00:14:45,614 Ha già dimostrato una certa attitudine per la psicologia. 194 00:14:47,842 --> 00:14:51,198 C'è qualcosa di così estraneo nella famiglia, 195 00:14:51,651 --> 00:14:53,720 come un completo che veste male. 196 00:14:54,640 --> 00:14:57,105 Non ho mai sentito mio quel concetto. 197 00:14:57,550 --> 00:14:59,399 Ti sei creato una famiglia tutta tua. 198 00:15:00,289 --> 00:15:04,067 Sono riuscito a malapena a farmi una famiglia di randagi... 199 00:15:04,634 --> 00:15:07,592 e grazie di averli sfamati, mentre ero via. 200 00:15:10,199 --> 00:15:11,762 Mi riferivo ad Abigail. 201 00:15:17,701 --> 00:15:19,617 Parlami della famiglia Turner, erano... 202 00:15:19,700 --> 00:15:22,748 - facoltosi? Benestanti? - Avevano uno stile di vita da ricchi. 203 00:15:23,702 --> 00:15:26,155 - E la tua famiglia era ricca, Will? - Eravamo poveri. 204 00:15:27,124 --> 00:15:30,002 Ho seguito mio padre dai cantieri navali di... 205 00:15:30,432 --> 00:15:34,414 Biloxi e Greenville, alle barche sul lago Eerie. 206 00:15:35,412 --> 00:15:38,295 Eri sempre il ragazzo nuovo a scuola, l'estraneo. 207 00:15:38,595 --> 00:15:39,722 Sempre. 208 00:15:40,911 --> 00:15:43,997 Per quale motivo l'assassino nutriva rancore verso la signora Turner? 209 00:15:46,208 --> 00:15:47,242 La maternità. 210 00:15:48,460 --> 00:15:49,614 Non la maternità. 211 00:15:50,250 --> 00:15:51,510 Ma una sua versione perversa. 212 00:15:55,622 --> 00:16:00,859 Un Budeaux Noir modificato, da Ali Bab's Gastronomie Practique. 213 00:16:03,227 --> 00:16:05,805 Avevi promesso di portare anche tua moglie a cena. 214 00:16:06,017 --> 00:16:08,212 Dobbiamo perfezionare la nostra intesa, o rischieremo 215 00:16:08,234 --> 00:16:11,320 di farci diagnosticare tutti i nostri problemi matrimoniali in un colpo solo. 216 00:16:12,156 --> 00:16:14,634 - Cosa sto per mettermi in bocca? - Coniglio. 217 00:16:14,905 --> 00:16:17,903 - Doveva scappare più in fretta. - Sì, avrebbe dovuto. 218 00:16:20,788 --> 00:16:22,993 Ma, per nostra fortuna, non l'ha fatto. 219 00:16:26,889 --> 00:16:30,008 Il nostro amico Will sembrava turbato, oggi. 220 00:16:30,193 --> 00:16:33,502 Non sappiamo quali incubi si celino sotto il cuscino di Will. 221 00:16:33,791 --> 00:16:35,822 Bambini che uccidono altri bambini... 222 00:16:36,046 --> 00:16:38,010 non è uno schema nuovo per Will. 223 00:16:38,223 --> 00:16:40,600 Sospetta ancora di Abigail Hobbs come complice del padre. 224 00:16:40,638 --> 00:16:43,864 Forse l'incubo che tormenta Will... 225 00:16:44,451 --> 00:16:46,101 è che sia sbagliato, su di lei. 226 00:16:46,280 --> 00:16:48,696 I bambini ci riportano alla nostra infanzia. 227 00:16:49,416 --> 00:16:52,834 Will rischia di essere travolto dalla vita, di fronte all'FBI, di fronte a te. 228 00:16:53,002 --> 00:16:55,411 Momenti più semplici, nei cantieri navali con il papà. 229 00:16:55,956 --> 00:16:59,315 Quella vita è un'ancora, che fluttua dietro di lui nel mare in burrasca. 230 00:17:00,957 --> 00:17:02,696 Ha bisogno di un'ancora, Jack. 231 00:17:34,371 --> 00:17:37,003 Scarpe numero 37 prese a casa dei Turner. 232 00:17:37,040 --> 00:17:39,411 Dall'usura della destra, ha le gambe di lunghezza diversa. 233 00:17:39,432 --> 00:17:40,511 E' strano? 234 00:17:40,556 --> 00:17:43,375 Non per un dodicenne. Difetto della cartilagine di accrescimento. 235 00:17:43,519 --> 00:17:46,870 Un piede più grande dell'altro... e una gamba più lunga. 236 00:17:47,020 --> 00:17:48,444 Così funziona la pubertà. 237 00:17:48,490 --> 00:17:51,322 Come sarà cresciuto Jesse Turner? Nessuno lo vede da più di un anno. 238 00:17:51,355 --> 00:17:55,233 Ho ricavato peso e altezza odierni dalle statistiche sui rapimenti. 239 00:17:55,299 --> 00:17:59,921 Considerando la crescita tra gli 11 e 12 anni, dovrebbe essere 1 metro e 40 per 37 chili. 240 00:18:00,137 --> 00:18:04,213 Il dono di Dio a un tecnico della scientifica. Impronte digitali unte su tutto. 241 00:18:04,734 --> 00:18:09,410 - Niente riscontri, ma che meraviglia. - Ho riconosciuto sette paia di scarpe. 242 00:18:09,529 --> 00:18:14,079 Tolti i Turner, incluso Jessie, rimangono tre sconosciuti. Numeri di scarpe: 243 00:18:14,154 --> 00:18:16,375 37, 34 e mezzo e un 29 da bambino. 244 00:18:16,433 --> 00:18:17,683 I Bimbi Sperduti. 245 00:18:18,386 --> 00:18:20,504 Penso di averne trovato uno. 246 00:18:21,457 --> 00:18:23,802 Nella maggior parte delle violenze sessuali, 247 00:18:23,865 --> 00:18:27,394 i morsi hanno un livido al centro, 248 00:18:27,561 --> 00:18:29,558 dei... "succhiotti". 249 00:18:30,297 --> 00:18:31,928 Ma a volte mancano. 250 00:18:32,256 --> 00:18:34,733 Per alcuni assassini, mordere è una modalità d'aggressione, 251 00:18:34,858 --> 00:18:38,000 - oltre a un atto sessuale. - Okay, la lezione è finita. Tutti fuori. 252 00:18:38,888 --> 00:18:41,058 Cosa ho appena detto? Fuori! 253 00:18:49,142 --> 00:18:51,512 Sei un ostacolo per l'istruzione, Jack. 254 00:18:53,149 --> 00:18:55,677 Abbiamo un riscontro per le impronte a casa dei Turner. 255 00:18:55,697 --> 00:18:58,281 Appartengono a un tredicenne di Reston, Virginia. 256 00:18:58,584 --> 00:19:00,005 Si chiama Connor Frist. 257 00:19:00,169 --> 00:19:02,349 - Un altro bambino? - Un altro bambino scomparso. 258 00:19:03,236 --> 00:19:06,414 E' sparito dieci mesi fa e il caso non è mai stato risolto. 259 00:19:07,725 --> 00:19:11,599 - Quanti figli hanno i Frist? - Tre, come i Turner. 260 00:19:14,709 --> 00:19:17,615 Partiamo appena sei pronto, e adesso sei pronto, per cui andiamo. 261 00:19:19,205 --> 00:19:20,820 Ti aspetti una scena del crimine. 262 00:20:05,731 --> 00:20:09,703 Il signor Frist e i figli sono stati uccisi per primi, la signora Frist per ultima. 263 00:20:10,054 --> 00:20:13,190 - Come i Turner. - Non esattamente. 264 00:20:13,923 --> 00:20:15,393 Qualcosa è andato storto. 265 00:20:15,798 --> 00:20:18,427 Niente regali sotto l'albero, per la signora Frist. 266 00:20:18,482 --> 00:20:20,768 Le ha preso i regali e la sua maternità. 267 00:20:21,028 --> 00:20:22,913 Spararle una volta non è stato sufficiente. 268 00:20:23,098 --> 00:20:27,116 La prima pallottola le ha attraversato il cuoio capelluto, per fermarsi alla... 269 00:20:27,212 --> 00:20:28,907 - all'attaccatura del collo. - E non l'ha uccisa. 270 00:20:28,917 --> 00:20:32,125 Ha riportato danni cerebrali, per lo shock idrostatico causato dalla pallottola. 271 00:20:32,196 --> 00:20:35,009 - Sono partite le convulsioni. - Le ha sparato di nuovo. 272 00:20:35,508 --> 00:20:37,728 Per non farla più soffrire. Con una pistola diversa. 273 00:20:37,775 --> 00:20:39,725 Qualcun altro ha sparato alla madre di Connor. 274 00:20:40,141 --> 00:20:43,628 Allora di chi è il cadavere in più, nel camino? 275 00:20:43,856 --> 00:20:46,105 Per me, di Connor Frist. 276 00:20:46,583 --> 00:20:49,575 L'avevano preparato a uccidere la madre, non a guardarla soffrire. 277 00:20:49,605 --> 00:20:53,308 Connor era fuori controllo. Perciò hanno sparato anche a lui. 278 00:20:53,624 --> 00:20:54,822 Chi gli ha sparato... 279 00:20:56,569 --> 00:20:57,805 l'ha rinnegato. 280 00:21:08,485 --> 00:21:10,012 Non dispiacerti per Connor. 281 00:21:11,326 --> 00:21:13,313 Non sono riuscita a farglielo capire. 282 00:21:15,816 --> 00:21:18,723 La famiglia in cui nasci, non è la tua vera famiglia. 283 00:21:18,752 --> 00:21:20,459 Non li hai scelti tu. 284 00:21:20,495 --> 00:21:23,732 Devi crearti la tua famiglia. Ecco cosa facciamo noi, ci creiamo la nostra famiglia. 285 00:21:24,675 --> 00:21:26,095 Che è successo alla tua famiglia? 286 00:21:26,307 --> 00:21:27,907 Siamo noi la sua famiglia. 287 00:21:29,124 --> 00:21:31,183 Intendevo... l'altra tua famiglia. 288 00:21:32,035 --> 00:21:36,074 Quella che pensi sia la tua famiglia non è che un trampolino verso la tua vera famiglia. 289 00:21:39,818 --> 00:21:41,702 Tutto bene, pasticcino? 290 00:21:43,831 --> 00:21:45,096 Sta bene. 291 00:21:45,521 --> 00:21:46,632 C.J.! 292 00:21:55,508 --> 00:21:57,409 Dovresti essere felice di tornare a casa. 293 00:21:57,647 --> 00:22:01,433 Anche se è solo per dire addio, perché ora siamo noi la tua famiglia, Christopher. 294 00:22:03,025 --> 00:22:04,827 Puoi avere una sola famiglia. 295 00:22:22,675 --> 00:22:24,606 Mai sentito parlare di Willard Wigan? 296 00:22:25,975 --> 00:22:28,359 E' un artista che fa micro sculture. 297 00:22:28,475 --> 00:22:31,395 Ad esempio... gli Obama nella cruna di un ago. 298 00:22:32,362 --> 00:22:35,803 Si concentra tanto da lavorare tra un battito del cuore e l'altro. 299 00:22:35,833 --> 00:22:37,840 E' così che fanno anche gli arcieri, no? 300 00:22:39,436 --> 00:22:40,627 Cosa guardi? 301 00:22:41,266 --> 00:22:44,615 Entrambi i bambini sono piccoli e sottopeso, per la loro età. 302 00:22:45,566 --> 00:22:47,116 Pensi ci sia una connessione? 303 00:22:48,506 --> 00:22:51,828 Forse sono entrambi affetti da sindrome da deficit d'attenzione e iperattività. 304 00:22:52,376 --> 00:22:56,359 Ritalin, Focalin e tutti i farmaci che contengono Metilfenidato 305 00:22:56,391 --> 00:22:59,903 possono influire sull'appetito e rallentare la crescita dei bambini. 306 00:23:01,179 --> 00:23:03,112 Un'altra curiosità su Willard Wigan: 307 00:23:03,184 --> 00:23:04,810 era un bambino solitario. 308 00:23:05,362 --> 00:23:07,705 Le sue micro sculture erano una forma di evasione. 309 00:23:08,426 --> 00:23:09,806 Chi è Willard Wigan? 310 00:23:11,908 --> 00:23:16,189 Price ha trovato qualcosa con l'analisi balistica degli omicidi delle due famiglie. 311 00:23:16,286 --> 00:23:18,868 La pallottola che ha ucciso la signora Frist proviene da una pistola 312 00:23:18,897 --> 00:23:21,802 che ne ha sparate tre in un omicidio a Bangor, nel Maine, un anno fa. 313 00:23:23,102 --> 00:23:26,328 La madre di un bambino di tredici anni, uccisa con la sua pistola. 314 00:23:27,446 --> 00:23:29,812 Tredicenne finito sugli annunci di persone scomparse. 315 00:23:31,413 --> 00:23:34,988 C.J. Lincoln è sparito sei mesi prima dell'omicidio della madre. 316 00:23:35,023 --> 00:23:36,904 Da allora, non l'ha più visto nessuno. 317 00:23:36,920 --> 00:23:40,013 Non ha i caratteri di un sociopatico o di un sadico. 318 00:23:40,075 --> 00:23:43,724 Niente furti, né atti di vandalismo. Nè precedenti per violenza o percosse. 319 00:23:43,751 --> 00:23:45,516 Era un amante degli animali, santo cielo. 320 00:23:45,760 --> 00:23:48,775 Per la balistica, lui è il Peter Pan dei nostri Bambini Sperduti. 321 00:23:48,804 --> 00:23:51,579 Bisogna essere manipolatori esperti, 322 00:23:51,590 --> 00:23:54,366 per convincere dei bambini a uccidere i familiari a sangue freddo. 323 00:23:54,396 --> 00:23:57,497 Non va molto d'accordo con l'essere amanti degli animali. 324 00:23:57,526 --> 00:24:01,037 Beh, è cresciuto. Sopravvive da solo. 325 00:24:01,263 --> 00:24:02,912 Magari ha imparato un paio di cose. 326 00:24:15,791 --> 00:24:16,959 Ecco a lei. 327 00:24:28,172 --> 00:24:29,329 Grazie mille. 328 00:24:31,129 --> 00:24:33,613 Tesoro... oh, mamma... 329 00:24:33,782 --> 00:24:35,354 Ti senti bene, tesoro? 330 00:24:35,741 --> 00:24:37,015 Hai la febbre? 331 00:24:38,777 --> 00:24:40,909 - Non sembri caldo. - Tenga, signora. 332 00:24:41,099 --> 00:24:44,004 Grazie. Non l'ha mai fatto. 333 00:24:44,285 --> 00:24:46,606 - Le pagherò i fazzoletti. - Non si preoccupi. 334 00:24:46,835 --> 00:24:50,010 Caspita, tesoro... 335 00:24:50,146 --> 00:24:51,923 Sono mortificata. 336 00:24:53,870 --> 00:24:57,204 Ma tu non preoccuparti, succede ad avere la vescica piccola, d'accordo? 337 00:24:58,336 --> 00:24:59,409 Va bene? 338 00:25:11,182 --> 00:25:12,370 Buonasera, Will. 339 00:25:12,540 --> 00:25:13,837 Prego, entra pure. 340 00:25:16,009 --> 00:25:17,708 Natale è arrivato in anticipo? 341 00:25:18,340 --> 00:25:19,564 O in ritardo? 342 00:25:21,476 --> 00:25:22,932 Era per Abigail. 343 00:25:23,147 --> 00:25:24,147 Era? 344 00:25:24,148 --> 00:25:28,049 Ho cambiato idea, non pensavo razionalmente, ero arrabbiato quando l'ho comprato. 345 00:25:28,537 --> 00:25:30,128 Forse lo sono ancora. 346 00:25:31,080 --> 00:25:33,488 - Cos'è? - Una lente d'ingrandimento. 347 00:25:33,852 --> 00:25:35,522 Specifica per la pesca. 348 00:25:38,270 --> 00:25:39,946 Le stai insegnando a pescare. 349 00:25:40,638 --> 00:25:45,244 - Suo padre le ha insegnato a cacciare. - Per questo ho cambiato idea. 350 00:25:46,297 --> 00:25:47,967 Piuttosto paterno, Will. 351 00:25:48,798 --> 00:25:50,105 E tu non lo sei? 352 00:25:50,106 --> 00:25:51,134 Sì. 353 00:25:52,230 --> 00:25:54,759 La nostra cara amica dottoressa Bloom ci ha consigliato di non prendere 354 00:25:54,760 --> 00:25:57,845 troppo a cuore la salute di Abigail. 355 00:25:59,625 --> 00:26:00,982 Spiegami perché sei così arrabbiato. 356 00:26:00,983 --> 00:26:05,186 Sono arrabbiato per via di quei ragazzi, so che quando li troverò, non potrò aiutarli. 357 00:26:05,247 --> 00:26:08,681 Non posso restituirgli quello che hanno buttato via. 358 00:26:09,259 --> 00:26:10,367 La famiglia? 359 00:26:11,861 --> 00:26:12,869 Sì. 360 00:26:13,435 --> 00:26:16,012 Li chiamiamo "I Bimbi Sperduti". 361 00:26:17,612 --> 00:26:19,441 Lo è anche Abigail. 362 00:26:21,979 --> 00:26:24,163 E forse è nostra responsibilità... 363 00:26:24,385 --> 00:26:26,671 tua e mia, aiutarla a ritrovare la strada. 364 00:26:34,775 --> 00:26:38,880 Non credo di essere autorizzata a uscire, dopo che ho scavalcato la recinzione. 365 00:26:39,607 --> 00:26:41,227 Ho preso degli accordi. 366 00:26:41,572 --> 00:26:44,698 Si potrebbe dire che sono uno dei tuoi tutori. 367 00:26:45,862 --> 00:26:47,962 - Dove andiamo? - A casa. 368 00:26:48,279 --> 00:26:49,335 A casa mia. 369 00:26:50,208 --> 00:26:52,763 Pensavo ti avrebbe fatto piacere se avessi cucinato per te. 370 00:26:52,982 --> 00:26:55,083 Ti farò ritornare prima dell'ora di andare a letto. 371 00:26:55,084 --> 00:26:56,916 Posso rimanere a dormire? 372 00:26:57,425 --> 00:26:59,214 Non mi piace dormire qui. 373 00:26:59,703 --> 00:27:01,121 Ho gli incubi. 374 00:27:01,891 --> 00:27:03,838 Devi dormire nel tuo letto. 375 00:27:04,515 --> 00:27:06,146 Questo non è il mio letto. 376 00:27:07,874 --> 00:27:09,721 Raccontami dei tuoi incubi. 377 00:27:12,967 --> 00:27:15,127 Ne ho avuto uno in cui... 378 00:27:15,680 --> 00:27:18,626 c'era Marissa che mi mandava delle immagini al cellulare. 379 00:27:19,604 --> 00:27:23,608 Tipo foto della scena del crimine di Nicholas Boyle. 380 00:27:24,310 --> 00:27:25,502 Sventrato. 381 00:27:25,921 --> 00:27:27,563 Come lo hai fatto trovare tu. 382 00:27:34,140 --> 00:27:36,569 Anche se è morta, ho paura che Marissa possa 383 00:27:36,570 --> 00:27:40,077 dire a tutti che l'ho ucciso io, e tutti penseranno che sono come mio padre. 384 00:27:42,103 --> 00:27:43,372 Scusa. 385 00:27:44,608 --> 00:27:47,523 Non posso parlare di questo in gruppo. 386 00:27:48,638 --> 00:27:50,526 Non hai questo lusso, Abigail. 387 00:27:51,522 --> 00:27:53,565 Dovrò solo abituarmi a mentire. 388 00:27:57,938 --> 00:28:00,044 Devi mentire solo su una cosa. 389 00:28:01,600 --> 00:28:05,128 E, quando sei con me, non devi mentire su nulla. 390 00:28:06,161 --> 00:28:08,083 E in sogno mi chiedo... 391 00:28:08,541 --> 00:28:10,432 come posso convivere con me stessa... 392 00:28:11,156 --> 00:28:13,020 sapendo cosa ho fatto. 393 00:28:14,119 --> 00:28:15,871 E quando sei sveglia? 394 00:28:16,959 --> 00:28:19,675 Quando sono sveglia so di poter convivere con me stessa. 395 00:28:20,635 --> 00:28:23,439 E che mi abituerò all'idea di quello che ho fatto. 396 00:28:25,642 --> 00:28:27,912 - Questo mi rende una sociopatica? - No. 397 00:28:29,010 --> 00:28:30,817 Ti rende una sopravvissuta. 398 00:28:56,054 --> 00:28:59,017 E' importante capire quando bisogna voltare pagina. 399 00:28:59,037 --> 00:29:01,081 Hai pensato di iscriverti a un college? 400 00:29:01,880 --> 00:29:05,606 Mio padre ha ucciso studentesse di tutti i college a cui ho fatto domanda. 401 00:29:07,260 --> 00:29:08,956 Forse è meglio attendere. 402 00:29:09,560 --> 00:29:11,458 Voglio lavorare per l'FBI. 403 00:29:14,004 --> 00:29:17,289 Sicuramente mi sentirei più sicuro, se tu fossi nell'FBI... 404 00:29:17,836 --> 00:29:19,612 a proteggere i miei interessi. 405 00:29:19,620 --> 00:29:21,657 Però non me lo permetterebbero, vero? 406 00:29:23,507 --> 00:29:24,641 Colpa di mio padre. 407 00:29:24,642 --> 00:29:27,217 Solo se pensassero che è parte della tua natura. 408 00:29:27,412 --> 00:29:29,104 Natura contro cultura. 409 00:29:29,550 --> 00:29:31,430 Non sei la figlia di tuo padre. 410 00:29:31,809 --> 00:29:33,061 Non più. 411 00:29:38,949 --> 00:29:41,258 E se pensare a lui... 412 00:29:41,896 --> 00:29:43,424 non fosse più così doloroso? 413 00:29:44,832 --> 00:29:46,915 - A mio padre? - Sì. 414 00:29:49,636 --> 00:29:51,460 Hai mai provato la psilocibina? 415 00:29:52,812 --> 00:29:54,190 Funghi allucinogeni? 416 00:29:54,928 --> 00:29:57,388 - Li hai messi nel tè? - Sì. 417 00:29:57,598 --> 00:30:02,078 Alcuni psichiatri pensano che uno stato di alterazione dia accesso a ricordi traumatici. 418 00:30:02,079 --> 00:30:05,450 Ho già accesso a tutti i ricordi traumatici che mi servono. 419 00:30:05,492 --> 00:30:06,840 Accesso illimitato. 420 00:30:06,841 --> 00:30:10,637 E' per questo che devi associarli a qualcosa di positivo. 421 00:30:10,638 --> 00:30:12,533 Basta coi brutti sogni, Abigail. 422 00:30:15,789 --> 00:30:17,435 Vuoi che assuma droghe? 423 00:30:17,638 --> 00:30:19,237 Solo questa droga. 424 00:30:19,238 --> 00:30:20,741 Sotto la mia supervisione. 425 00:30:21,361 --> 00:30:22,794 E' piuttosto sicuro. 426 00:30:24,630 --> 00:30:25,817 Ti fidi di me? 427 00:30:43,688 --> 00:30:45,200 Bangor, Maine. 428 00:30:46,742 --> 00:30:48,259 Stanford, Connecticut. 429 00:30:48,478 --> 00:30:50,384 E recentemente, Reston, Virginia. 430 00:30:50,385 --> 00:30:53,130 Colloca ogni omicidio a circa 8.000 chilometri 431 00:30:53,131 --> 00:30:54,628 - da quello precedente. - Giusto. 432 00:30:54,629 --> 00:30:57,830 Stai cercando di stabilire uno schema geografico 433 00:30:57,831 --> 00:30:59,692 quando gli omicidi sono avvenuti a settimane di distanza. 434 00:30:59,693 --> 00:31:02,247 Altri tipi di schemi sono minori per i nostri tiratori, 435 00:31:02,248 --> 00:31:05,142 figli di mezzo provenienti da tradizionali famiglie facoltose. 436 00:31:05,143 --> 00:31:06,777 Sappiamo che stanno andando a Sud, 437 00:31:06,778 --> 00:31:09,514 quindi dobbiamo coprire il confine del North Carolina e della Georgia. 438 00:31:09,515 --> 00:31:12,467 Ci servono i rapporti di ogni bambino scomparso 439 00:31:12,468 --> 00:31:16,077 - entro 3.000 km dal North Carolina. - C'è uno schema... 440 00:31:17,053 --> 00:31:19,885 più legato alla psicologia che alla geografia. 441 00:31:20,498 --> 00:31:21,800 Che razza di bambino lo farebbe? 442 00:31:21,801 --> 00:31:24,905 Che razza di bambino seguirebbe un bambino che lo fa? 443 00:31:24,906 --> 00:31:27,637 Niente indica che i bambini venissero da famiglie violente. 444 00:31:27,638 --> 00:31:29,153 No, no, no. 445 00:31:30,056 --> 00:31:31,570 Sindrome di Stoccolma. 446 00:31:32,428 --> 00:31:36,272 Una risposta psicologica passiva a un nuovo padrone 447 00:31:36,273 --> 00:31:39,090 è stata un essenziale strumento di sopravvivenza per milioni di anni. 448 00:31:39,191 --> 00:31:40,910 Stabilisci un legame con il carceriere, 449 00:31:40,911 --> 00:31:42,168 e sopravvivi. 450 00:31:43,225 --> 00:31:44,518 Se non lo fai... 451 00:31:45,523 --> 00:31:47,112 diventi la colazione. 452 00:32:06,321 --> 00:32:07,959 Fai come ti ho detto. 453 00:32:20,659 --> 00:32:22,673 La dottoressa Bloom ha detto che è normale. 454 00:32:23,702 --> 00:32:25,119 Per niente. 455 00:32:25,274 --> 00:32:27,453 Ma spesso abbiamo opinioni differenti. 456 00:32:31,449 --> 00:32:34,186 - Un segreto in più per noi. - Bene. 457 00:32:34,896 --> 00:32:37,015 Io e te avremo molti segreti. 458 00:32:41,974 --> 00:32:45,875 L'infusione di psilocibina nel sangue, prima della psicoterapia... 459 00:32:45,876 --> 00:32:50,300 può provocare nel paziente un'esperienza positiva, persino spirituale. 460 00:32:50,481 --> 00:32:53,589 I traumi psicologici affliggono gli impotenti. 461 00:32:55,023 --> 00:32:56,882 Voglio restituirti il tuo potere. 462 00:32:57,744 --> 00:32:59,826 Non mi sento molto bene. 463 00:33:01,145 --> 00:33:02,983 Passerà. 464 00:33:05,220 --> 00:33:07,228 Lascia che ti scivoli addosso... 465 00:33:07,588 --> 00:33:09,058 e ti purifichi. 466 00:33:09,877 --> 00:33:11,399 Permettimi di farti da guida. 467 00:33:14,103 --> 00:33:16,039 Prepari la colazione per cena? 468 00:33:17,927 --> 00:33:19,653 Uova alla High-Life. 469 00:33:19,928 --> 00:33:21,973 Muro, uno chef spagnolo... 470 00:33:22,128 --> 00:33:24,759 dice di averle inventate nel XIX secolo. 471 00:33:27,109 --> 00:33:31,261 Il gusto non è solo biochimica, è anche psicologia. 472 00:33:31,389 --> 00:33:34,882 Uova e salsiccia sono stati l'ultima cosa che ho mangiato con i miei genitori. 473 00:33:34,883 --> 00:33:36,053 Lo so. 474 00:33:36,415 --> 00:33:39,017 Saranno la prima cosa che mangerai con me. 475 00:33:42,528 --> 00:33:44,058 Senza l'interferenza di un leader, 476 00:33:44,059 --> 00:33:46,274 questi ragazzi non avrebbero commesso atti violenti. 477 00:33:46,540 --> 00:33:48,540 Il nostro bambino scomparso è un maschio. 478 00:33:49,795 --> 00:33:55,443 Un paradosso in una famiglia normale. E' un outsider, anche se non sembra. 479 00:33:56,535 --> 00:34:00,388 Potrebbe avere una vocazione. Qualcosa di creativo o meccanico. 480 00:34:00,389 --> 00:34:01,532 Eccone uno. 481 00:34:01,590 --> 00:34:03,826 La famiglia si è spostata da Biloxi, a Charleston, 482 00:34:03,827 --> 00:34:05,930 a Fayettville, negli ultimi 3 anni. 483 00:34:06,004 --> 00:34:10,094 Ha vinto un premio alle medie per un circuito per computer alquanto sofisticato. 484 00:34:10,714 --> 00:34:13,674 Perché credi che questi bambini siano influenzabili da C.J. Lincoln? 485 00:34:13,675 --> 00:34:16,937 Perché il nostro ragazzo potrebbe avere un fratello, ma età e interessi 486 00:34:16,938 --> 00:34:20,763 li separano. Perciò è un fratello senza un fratello. 487 00:34:21,225 --> 00:34:22,951 Fratelli in cerca di una madre. 488 00:34:25,287 --> 00:34:27,033 Uccidono le madri per ultime. 489 00:34:34,422 --> 00:34:36,692 - Sì. - Non si tratta solo di C.J. Lincoln. 490 00:34:37,177 --> 00:34:39,031 C'è anche un adulto con una sorta... 491 00:34:39,096 --> 00:34:41,917 di influenza formativa. La donna, credo sia una figura materna, 492 00:34:42,027 --> 00:34:44,353 sta cercando di formare una famiglia. 493 00:34:45,352 --> 00:34:48,449 Una famiglia può avere un effetto contagioso su alcune persone. 494 00:34:48,997 --> 00:34:51,011 Le influenza ad adottare... 495 00:34:51,245 --> 00:34:54,555 comportamenti e atteggiamenti simili. 496 00:34:55,352 --> 00:34:57,815 Chiunque sia questa donna, vuole che questi bambini 497 00:34:59,060 --> 00:35:01,529 la amino alla follia. 498 00:35:01,739 --> 00:35:04,928 Ma... prima deve uccidere la loro famiglia. 499 00:35:04,929 --> 00:35:06,314 Perciò li rapisce. 500 00:35:06,377 --> 00:35:08,796 Li convince che nessuno li ama tanto quanto lei, 501 00:35:08,797 --> 00:35:10,324 e poi se ne assicura. 502 00:35:11,062 --> 00:35:12,868 Una telecamera di sicurezza in... 503 00:35:13,621 --> 00:35:15,676 un grande magazzino ad Alexandria, Virginia 504 00:35:15,677 --> 00:35:18,528 ha ripreso un certo Chris O'Halloran questa mattina, 505 00:35:18,529 --> 00:35:20,576 con una donna non identificata. 506 00:35:21,059 --> 00:35:24,784 - Dove abitano i genitori del bambino? - A Fayettville, North Carolina. 507 00:35:43,380 --> 00:35:45,735 - Christopher? - Ciao, mamma. 508 00:35:52,339 --> 00:35:53,676 Oh, mio Dio. 509 00:35:54,268 --> 00:35:55,359 Chris. 510 00:36:32,317 --> 00:36:33,940 No, no, no! 511 00:36:36,404 --> 00:36:38,894 Giù! A terra, subito! 512 00:36:46,734 --> 00:36:48,013 Chris, aspetta. 513 00:36:50,965 --> 00:36:52,292 Non sparate. 514 00:36:53,394 --> 00:36:54,625 E' tutto okay. 515 00:36:55,284 --> 00:36:57,824 Sei a casa, ora. Abbassa la pistola, Christopher. 516 00:37:02,360 --> 00:37:03,897 Sparagli, Christopher. 517 00:37:08,562 --> 00:37:09,851 Christopher. 518 00:37:11,708 --> 00:37:13,039 Ti prego. 519 00:37:42,990 --> 00:37:44,439 Posso andare a casa, ora? 520 00:37:44,554 --> 00:37:47,468 Non credo andrai a casa per un bel po' di tempo. 521 00:37:47,712 --> 00:37:51,757 Sei venuto qui per uccidere la tua famiglia, è tutto quello che sa la gente. 522 00:37:52,049 --> 00:37:54,561 Forse non crederanno a nient'altro. 523 00:37:55,740 --> 00:37:57,170 Non l'avrei fatto. 524 00:37:58,055 --> 00:38:00,895 Beh, dovrai parlarne con un sacco di persone. 525 00:38:01,277 --> 00:38:03,738 E quelle persone cercheranno di aiutarti a capire 526 00:38:03,739 --> 00:38:05,739 cosa stavi realmente cercando di fare. 527 00:38:09,755 --> 00:38:11,152 Lei mi ha detto... 528 00:38:12,793 --> 00:38:14,564 che non erano la mia famiglia... 529 00:38:16,264 --> 00:38:18,313 che dovevamo creare la nostra famiglia. 530 00:38:21,801 --> 00:38:23,250 Lei ha una famiglia? 531 00:38:23,396 --> 00:38:25,230 Non ho figli, no. 532 00:38:29,076 --> 00:38:30,622 Allora non sa cosa vuol dire. 533 00:38:38,178 --> 00:38:39,668 Posso parlare con mia madre? 534 00:38:41,142 --> 00:38:42,648 La mia vera madre. 535 00:38:43,923 --> 00:38:45,251 Tra un po'. 536 00:38:46,325 --> 00:38:48,747 Prima però devi parlare con me. 537 00:38:55,213 --> 00:38:59,681 Dato che mi considero molto rispettosa delle buone maniere, sono un po' perplessa, 538 00:38:59,682 --> 00:39:01,719 slash, molto perplessa... 539 00:39:01,844 --> 00:39:05,212 dal fatto che tu abbia portato la mia paziente... la "mia" paziente, 540 00:39:05,213 --> 00:39:07,980 fuori dall'ospedale, senza il mio permesso. 541 00:39:10,563 --> 00:39:12,768 Non sono brava a fare le ramanzine, 542 00:39:13,120 --> 00:39:16,012 ma non azzardarti a mettermi di nuovo in una situazione simile. 543 00:39:19,012 --> 00:39:20,368 Chiedo scusa. 544 00:39:21,075 --> 00:39:23,896 Davvero maleducato! Hannibal, incredibilmente maleducato. 545 00:39:23,897 --> 00:39:27,650 Hai tutto il diritto di prendertela con me, ho oltrepassato i limiti. 546 00:39:29,387 --> 00:39:32,482 - Dov'è? - In sala da pranzo. 547 00:39:39,573 --> 00:39:41,288 E, Alana... 548 00:39:41,929 --> 00:39:43,384 avevi ragione. 549 00:39:44,979 --> 00:39:47,866 Mi capita spesso, dovrai essere più preciso. 550 00:39:49,012 --> 00:39:51,693 Non era pronta per uscire dall'ospedale, ha... 551 00:39:51,694 --> 00:39:54,975 ha avuto un attacco d'ansia, allora le ho dato un sedativo. 552 00:39:55,950 --> 00:39:57,617 Sedativo? Cosa le hai dato? 553 00:39:57,618 --> 00:40:00,976 Solo mezzo Valium, ma è ancora un po' confusa. 554 00:40:05,765 --> 00:40:08,475 - Salve, dottoressa Bloom. - Salve, Abigail. 555 00:40:11,541 --> 00:40:13,402 Mi stavi aspettando? 556 00:40:14,981 --> 00:40:16,214 Prego. 557 00:40:22,845 --> 00:40:24,353 Ha fame? 558 00:40:24,952 --> 00:40:27,226 Hannibal, per cena, ha preparato la colazione. 559 00:40:28,626 --> 00:40:30,196 Mangio volentieri qualcosa. 560 00:40:36,592 --> 00:40:37,913 Che c'è? 561 00:40:42,246 --> 00:40:43,681 Abigail... 562 00:40:46,136 --> 00:40:47,477 cosa vedi? 563 00:40:52,886 --> 00:40:54,602 Vedo la mia famiglia. 564 00:41:04,434 --> 00:41:05,527 Ciao. 565 00:41:19,401 --> 00:41:21,916 Credi che sia troppo tardi, per avere figli? 566 00:41:32,123 --> 00:41:33,698 Per me, sì. 567 00:41:37,388 --> 00:41:41,840 www.subsfactory.it