1 00:00:00,015 --> 00:00:03,248 La corruzione del migliore è la cosa peggiore. 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,714 Traduzione: anto*, RoseTyle, Alle83, Pispisa, Starlight, Temperance, LA follower. 3 00:00:08,744 --> 00:00:10,843 Revisione: anto* 4 00:00:11,421 --> 00:00:14,575 www.subsfactory.it 5 00:01:07,977 --> 00:01:09,027 E' ora? 6 00:01:09,497 --> 00:01:13,020 Dimissioni a sorpresa oggi di Aiden Hoynes, ministro 7 00:01:13,050 --> 00:01:14,958 del Commercio e dell'Industria 8 00:01:14,988 --> 00:01:17,954 e considerato uno dei migliori al governo. 9 00:01:18,240 --> 00:01:20,485 Da settimane, a Westminster circolano voci insistenti 10 00:01:20,515 --> 00:01:23,948 sulla sua crescente insoddisfazione con l'attuale politica di governo. 11 00:01:23,978 --> 00:01:25,462 Nella lettera al primo ministro, 12 00:01:25,497 --> 00:01:28,897 fa capire che si è dimesso per stare di più con la famiglia. 13 00:01:28,932 --> 00:01:31,700 Ma pochi credono che questa sia la vera ragione. 14 00:01:34,194 --> 00:01:36,444 Inizia tutto ora, signor Ministro. 15 00:01:50,811 --> 00:01:53,727 Farà una dichiarazione personale alla Camera più tardi. 16 00:01:53,757 --> 00:01:57,440 Forse allora sapremo la vera ragione che sta dietro alle sue dimissioni. 17 00:01:58,978 --> 00:02:02,359 Aiden Hoynes e sua moglie Freya Gardner, sottosegretario all'Istruzione, 18 00:02:02,389 --> 00:02:05,537 e stella nascente per meriti personali, hanno due figli. 19 00:02:05,572 --> 00:02:07,977 Spesso soprannominati la coppia d'oro della politica, 20 00:02:08,012 --> 00:02:11,396 si sa che il loro è un matrimonio solido, ma le esigenze di un matrimonio politico 21 00:02:11,426 --> 00:02:14,090 sono destinate a mettere sotto pressione qualsiasi famiglia. 22 00:02:14,120 --> 00:02:16,161 Grazie. Grazie a tutti. 23 00:02:16,191 --> 00:02:17,977 Grazie, Lian. 24 00:02:18,012 --> 00:02:19,017 Grazie. 25 00:02:20,888 --> 00:02:22,777 Grazie a tutti. Grazie a tutti. 26 00:02:37,442 --> 00:02:38,692 Come sta? 27 00:02:39,462 --> 00:02:43,052 Il suo discorso. Digli di controllare la mia rettifica al paragrafo due. 28 00:03:15,134 --> 00:03:16,657 Alla fine dell'inizio. 29 00:03:17,408 --> 00:03:19,770 Ordine! Ordine! 30 00:03:19,800 --> 00:03:21,910 Dichiarazione personale, 31 00:03:22,346 --> 00:03:24,669 il signor Aiden Hoynes. 32 00:03:25,417 --> 00:03:28,926 Signor Presidente, troppo spesso il tema dell'immigrazione 33 00:03:29,475 --> 00:03:32,302 è stato strumentalizzato dalle parti politiche, 34 00:03:33,203 --> 00:03:36,742 alimentato dalle statistiche gonfiate dei giornali scandalistici, 35 00:03:36,772 --> 00:03:40,497 per placare il pregiudizio anti-immigrazione in Gran Bretagna. 36 00:03:41,235 --> 00:03:44,296 Quindi quando il primo ministro ha proposto per la prima volta 37 00:03:44,326 --> 00:03:47,657 una moratoria sull'immigrazione a tempo indeterminato, 38 00:03:47,692 --> 00:03:50,182 ero seriamente preoccupato 39 00:03:50,405 --> 00:03:53,779 che il tentativo di far approvare questa drastica riforma 40 00:03:53,809 --> 00:03:56,209 prima dell'elezione del prossimo anno, 41 00:03:56,463 --> 00:04:00,897 non solo impedirà l'entrata nel nostro paese a lavoratori esperti sui quali facciamo conto 42 00:04:00,932 --> 00:04:04,132 per il nostro disperato bisogno di ripresa economica, 43 00:04:04,454 --> 00:04:08,293 ma metterà anche in dubbio la nostra reputazione umanitaria 44 00:04:08,323 --> 00:04:12,217 che consiste nel dare asilo a sfollati che scappano dal loro paese 45 00:04:12,590 --> 00:04:14,919 per fuggire dalla morte e dalla persecuzione. 46 00:04:16,262 --> 00:04:19,484 Ho fatto del mio meglio nel convincere il Molto Onorevole 47 00:04:20,327 --> 00:04:25,170 che la sua decisione unilaterale avrebbe fatto il gioco dei pregiudizi xenofobi 48 00:04:25,200 --> 00:04:28,655 di coloro che cercano di tramutarci nella fortezza britannica inespugnabile. 49 00:04:30,610 --> 00:04:32,864 Ma non sono riuscito a dissuaderlo. 50 00:04:33,248 --> 00:04:37,816 Signor Presidente, mentre prendo nota che i bassi indici di gradimento del primo ministro 51 00:04:37,846 --> 00:04:41,355 - è una questione che riguarda solo lui... - Dita! Guarda c'è papà! 52 00:04:41,451 --> 00:04:44,223 la sua prontezza nel calpestare i diritti umani 53 00:04:44,253 --> 00:04:47,882 - in un vile tentativo di prendere voti - Giusto! 54 00:04:47,912 --> 00:04:50,484 - mi riguarda molto di più. - Sì. 55 00:04:52,703 --> 00:04:55,703 Quindi, a malincuore, sono giunto alla conclusione che 56 00:04:56,027 --> 00:04:59,416 non posso più servire il Governo del Molto Onorevole. 57 00:05:00,956 --> 00:05:03,984 So che alcuni in Parlamento considereranno le mie dimissioni un tradimento, 58 00:05:04,014 --> 00:05:05,744 - signor Presidente. - Sì! Sì! 59 00:05:05,774 --> 00:05:09,642 Ma agisco in questo modo perché è la cosa giusta da fare. 60 00:05:11,845 --> 00:05:15,916 E perché la mia lealtà non è solo verso il mio partito 61 00:05:17,346 --> 00:05:19,046 ma verso la mia nazione. 62 00:05:21,107 --> 00:05:22,707 Sta agli altri decidere 63 00:05:23,773 --> 00:05:25,373 a chi dare la propria lealtà. 64 00:05:28,317 --> 00:05:30,851 Westminster è ora in una situazione di crisi per la presidenza 65 00:05:30,881 --> 00:05:34,138 da dopo il discorso provocatorio di dimissioni di Aiden Hoynes 66 00:05:34,168 --> 00:05:37,573 che può essere interpretato solo come un tentativo di candidarsi per la presidenza. 67 00:05:37,603 --> 00:05:40,710 E' noto che gode di un significativo supporto dei deputati senza incarico 68 00:05:40,740 --> 00:05:43,673 ma deve anche ottenere il supporto dei pezzi grossi del governo 69 00:05:43,703 --> 00:05:45,600 affinché la candidatura diventi credibile. 70 00:05:45,630 --> 00:05:48,168 Finora nessuna dichiarazione dall'ufficio del primo ministro. 71 00:05:48,198 --> 00:05:49,980 Casa Hoynes, sono Dita. 72 00:05:50,010 --> 00:05:51,840 - E' fatta. - Ho visto. 73 00:05:51,870 --> 00:05:53,402 Gli hai scritto un bel discorso! 74 00:05:53,432 --> 00:05:55,588 - Come stanno i bambini? - Bene. 75 00:05:55,618 --> 00:05:57,678 La stampa arriverà da un momento all'altro. 76 00:05:57,708 --> 00:06:00,906 Tira le tende, chiudi a chiave la porta e non rispondere al telefono. 77 00:06:00,936 --> 00:06:02,586 Il nonno sta arrivando. 78 00:06:03,345 --> 00:06:04,849 E tieni d'occhio Noah. 79 00:06:11,049 --> 00:06:12,588 Intervista di 15 minuti alle tre. 80 00:06:12,618 --> 00:06:15,157 Il tempo corre gente! Vediamo le reazioni. 81 00:06:15,187 --> 00:06:17,748 - Il Cancelliere sarà al "World at One". - Si sa da che parte sta. 82 00:06:17,778 --> 00:06:20,960 Finora nessun ministro ha commentato, non c'è niente su "PoliticsHome". 83 00:06:20,990 --> 00:06:23,248 - Dichiarazione di Barrow. - Il primo a uscire, bravo! 84 00:06:23,278 --> 00:06:25,248 "Coraggiosa presa di posizione di Aiden Hoynes." 85 00:06:25,278 --> 00:06:27,790 Dracott sul blog: "Date le sfide che il Paese sta affrontando, 86 00:06:27,820 --> 00:06:30,662 la candidatura per la presidenza di Aiden Hoynes è giudicata male 87 00:06:30,692 --> 00:06:33,600 - e non appoggiata dai colleghi di gabinetto." - Stronzetto arrivista. 88 00:06:33,630 --> 00:06:35,294 - Pensavo fosse fidato. - Ieri sera sì. 89 00:06:35,324 --> 00:06:37,754 - L'hanno comprato. - Possiamo citare ciò che ha detto? 90 00:06:37,784 --> 00:06:40,480 - Niente da Bruce? - Segreteria. Qualche suo tweet? 91 00:06:41,329 --> 00:06:45,895 Blog del "Guardian": "Nessun commento dal Ministero degli Interni o quello del Tesoro". 92 00:06:45,925 --> 00:06:47,619 - Ancora niente da Guido Fawkes? - No. 93 00:06:47,649 --> 00:06:50,800 "Il Ministro dell'Istruzione sostiene il bistrattato primo ministro". 94 00:06:50,830 --> 00:06:52,628 - Chi l'ha twittato? - Sky News. 95 00:06:52,658 --> 00:06:56,400 Il Procuratore e il Ministro dell'Irlanda del Nord: "Fiducia totale al primo ministro". 96 00:06:56,430 --> 00:06:59,750 E' troppo presto per preoccuparci. Bruce la girerà a nostro favore. 97 00:06:59,780 --> 00:07:01,006 Dove diavolo è? 98 00:07:01,111 --> 00:07:02,350 Da Downing Street: 99 00:07:02,380 --> 00:07:04,528 "In questi tempi di austerità, è deludente che 100 00:07:04,558 --> 00:07:07,552 un ministro abbia scelto di anteporre la propria carriera al partito e al Paese." 101 00:07:07,582 --> 00:07:12,127 Tweet del "Times": "Le dimissioni più un tentativo di suicidio che di candidatura." 102 00:07:12,157 --> 00:07:13,457 E' uscito Bruce! 103 00:07:13,892 --> 00:07:15,515 Si parte, gente! 104 00:07:15,839 --> 00:07:17,108 Finalmente! 105 00:07:18,419 --> 00:07:22,925 Mi ha raggiunto Bruce Babbish, ministro del Lavoro. Posso chiederle 106 00:07:22,955 --> 00:07:26,676 la sua posizione nei confronti di Aiden Hoynes e della sua candidatura, signor Ministro? 107 00:07:26,706 --> 00:07:28,507 Lasci che prima le dica questo. 108 00:07:28,537 --> 00:07:31,064 Aiden Hoynes è un mio amico intimo. 109 00:07:31,475 --> 00:07:34,939 Lo conosco dai tempi dell'università, è stato il mio testimone di nozze, 110 00:07:34,969 --> 00:07:37,003 sono il padrino dei suoi figli. 111 00:07:37,445 --> 00:07:39,948 So che è un uomo di saldi principi 112 00:07:39,978 --> 00:07:42,121 e assoluta integrità. 113 00:07:42,161 --> 00:07:44,973 Il che rende le sue azioni odierne 114 00:07:45,272 --> 00:07:47,287 ancora più sconcertanti. 115 00:07:48,625 --> 00:07:53,395 Ha accusato il primo ministro di aver usato cinicamente l'immigrazione per ottenere voti, 116 00:07:53,913 --> 00:07:55,713 ma probabilmente lui ha fatto lo stesso 117 00:07:55,743 --> 00:07:59,579 nel cercare sostegno per il suo inopportuno tentativo di candidarsi alla presidenza. 118 00:07:59,609 --> 00:08:02,358 Quindi è sicuramente un tentativo di candidarsi alla presidenza? 119 00:08:02,388 --> 00:08:03,901 Dio mio, cosa ci sta facendo? 120 00:08:03,931 --> 00:08:07,929 Ad essere onesti, sto ancora cercando di capire perché l'abbia fatto. 121 00:08:08,265 --> 00:08:11,619 Devo anche aggiungere che non sono l'unico a pensarla così. Grazie. 122 00:08:12,414 --> 00:08:13,672 E' finita. 123 00:08:14,568 --> 00:08:16,075 Non sono ancora usciti tutti. 124 00:08:16,105 --> 00:08:18,017 - Abbiamo ancora tempo per... - E' finita. 125 00:08:39,509 --> 00:08:42,535 Ciao, Tom. Grazie mille. 126 00:08:42,565 --> 00:08:45,843 Piacere di vederti. Ci vediamo tra un paio di giorni. 127 00:09:09,313 --> 00:09:11,845 The Politician's Husband s01e01 128 00:09:53,307 --> 00:09:54,843 E' tutto a posto, Duncan. 129 00:10:03,746 --> 00:10:07,981 Ci vorrà molto? Mi aspettano a Downing Street c'è il ricevimento per Putin. 130 00:10:08,188 --> 00:10:10,167 E' la tua ricompensa, vero? 131 00:10:12,603 --> 00:10:14,445 Com'era, Bruce? "Dimettiti", mi hai detto. 132 00:10:14,475 --> 00:10:17,787 "Darai una mano a radunare i pezzi grossi del governo", hai detto. 133 00:10:18,636 --> 00:10:20,756 "Sarò a Downing Street entro le ferie", hai detto. 134 00:10:20,786 --> 00:10:22,885 Colui che brandisce la spada 135 00:10:23,121 --> 00:10:26,196 non indossa mai la corona. Haseltine ha imparato la lezione. 136 00:10:26,226 --> 00:10:28,712 Non ero io a brandire la spada, vero? 137 00:10:30,065 --> 00:10:34,806 Aiutami a ricordare. Chi ti teneva la mano quando Wanda ti ha lasciato? 138 00:10:35,407 --> 00:10:38,836 Chi ti ha sostenuto quando è scoppiata la storia dei tuoi conti? 139 00:10:40,056 --> 00:10:42,901 Chi ti ha rincuorato quando hai preso paura per la prostata l'anno scorso 140 00:10:42,931 --> 00:10:45,880 e ti ha parato il culo nel Consiglio dei Ministri? Oh, aspetta, ero io. 141 00:10:45,910 --> 00:10:48,441 Non avrebbe mai funzionato. 142 00:10:48,733 --> 00:10:51,148 Non dopo che il primo ministro ha messo tutti sotto pressione. 143 00:10:51,178 --> 00:10:53,171 E quindi hai deciso di abbandonarmi? 144 00:10:59,148 --> 00:11:02,037 Stai eliminando la concorrenza, si tratta di questo. 145 00:11:05,159 --> 00:11:09,309 L'ufficio per la campagna elettorale, i cellulari per la squadra. Era tutto per te. 146 00:11:12,218 --> 00:11:14,096 E' sempre stato tutto per te. 147 00:11:16,231 --> 00:11:18,694 Vuoi essere al centro dell'attenzione, Aiden. 148 00:11:19,313 --> 00:11:20,800 E' sempre stato così. 149 00:11:21,839 --> 00:11:26,165 Dicono che il miglior modo per un assassino di nascondersi sia in piena vista. 150 00:11:27,306 --> 00:11:29,024 O nei panni di miglior amico. 151 00:11:39,267 --> 00:11:40,867 Fa male, vero? 152 00:11:56,355 --> 00:11:57,839 Sono ancora lì? 153 00:11:58,039 --> 00:12:00,341 Non preoccuparti, se ne andranno presto. 154 00:12:02,768 --> 00:12:07,366 - Vuoi andare a giocare un po' in giardino? - Air Asia ha cambiato gli orari di volo! 155 00:12:07,396 --> 00:12:09,943 Perderò la coincidenza con l'aereo della Emirates per Lagos. 156 00:12:09,973 --> 00:12:11,452 Dev'essere per forza Lagos? 157 00:12:11,482 --> 00:12:14,523 Deve iniziare per L per essere in ordine alfabetico. 158 00:12:15,076 --> 00:12:18,895 Islamabad, Giacarta, Kuala Lumpur e Lagos. 159 00:12:25,202 --> 00:12:26,821 Aspetta. Los Angeles! 160 00:12:26,993 --> 00:12:31,127 La Cathay Pacific e la China Eastern Airlines partono da lì per Kuala Lumpur! 161 00:12:31,595 --> 00:12:34,541 Salve? Ehilà? C'è nessuno? 162 00:12:37,983 --> 00:12:40,766 Non entreranno, non entra nessuno. 163 00:12:43,149 --> 00:12:44,410 Stai qui. 164 00:12:45,870 --> 00:12:47,838 Non vado da nessuna parte. 165 00:12:56,697 --> 00:13:00,731 Puoi accostare qui? Un attimo. Grazie. 166 00:13:04,307 --> 00:13:06,537 Oddio, che sta facendo? 167 00:13:07,931 --> 00:13:10,612 Si prende i suoi 15 minuti di celebrità. 168 00:13:12,180 --> 00:13:13,998 Vai dentro, mi libero io di loro. 169 00:13:14,190 --> 00:13:17,742 No. Dobbiamo seguire la stessa linea di condotta. 170 00:13:17,881 --> 00:13:21,381 - E rischiare di affondare con me? - Il rischio è solo mio. 171 00:13:38,423 --> 00:13:39,889 Spero ne valga la pena. 172 00:13:42,404 --> 00:13:45,871 D'accordo, facciamo in fretta, va bene? 173 00:13:47,376 --> 00:13:50,872 Solo una breve dichiarazione, d'accordo? Niente domande. 174 00:13:50,902 --> 00:13:54,700 Non credo di essere l'unico a dubitare della presidenza del primo ministro. 175 00:13:54,730 --> 00:13:57,464 Ma chiunque diffonda la calunnia 176 00:13:57,494 --> 00:14:01,699 che le mie dimissioni siano un tentativo di candidarmi alla presidenza, mi sta giudicando 177 00:14:01,729 --> 00:14:03,824 dalla bassezza dei suoi principi morali. 178 00:14:03,854 --> 00:14:08,354 Si può essere dissidenti senza essere accusati di ambire a una carica più alta? 179 00:14:08,409 --> 00:14:12,859 Probabilmente, sfidare la dottrina dominante è più efficace che accettarla. 180 00:14:13,653 --> 00:14:16,328 Bene, ragazzi, basta così, brevi e concisi, grazie mille. 181 00:14:26,443 --> 00:14:28,139 Papà! Papà! 182 00:14:28,169 --> 00:14:31,996 - Ehi, come sta la mia Ruby? - Eri in TV, papà, ti ho visto! 183 00:14:32,026 --> 00:14:35,124 - No, era uno che mi somigliava. - Eri tu, papà! 184 00:14:35,753 --> 00:14:39,886 - Aveva la stessa cravatta! - Ruby, Ruby, Ruby, Ruby! 185 00:14:58,687 --> 00:15:02,935 Il mio ufficio elettorale vuole vedermi al più presto. 186 00:15:03,770 --> 00:15:05,763 Potrà migliorare questa giornata? 187 00:15:05,793 --> 00:15:08,425 Non avevi comunicato loro le tue intenzioni? 188 00:15:08,455 --> 00:15:11,100 E rischiare la fuga di notizie da parte dei lealisti? 189 00:15:12,486 --> 00:15:14,913 Sei solo un traditore se fallisci, no? 190 00:15:17,194 --> 00:15:20,656 Ai miei studenti della London School of Economics raccontavo sempre una storia. 191 00:15:20,686 --> 00:15:25,686 Un agente del Comintern chiese via radio a Vladivostok di dare un messaggio a Stalin, 192 00:15:26,247 --> 00:15:31,114 far saltare per aria Hitler nel bar di Monaco che frequentava. 193 00:15:31,498 --> 00:15:34,805 Chiamò tre volte, e per tre volte non sentirono altro che 194 00:15:35,477 --> 00:15:38,695 silenzio. Anche lui aveva fatto il patto di Faust. 195 00:15:39,354 --> 00:15:42,654 Nel suo caso, il patto di non aggressione con Hitler. 196 00:15:42,742 --> 00:15:46,696 Non c'è stato alcun patto tra Bruce e il primo ministro. Sta correndo da solo. 197 00:15:48,044 --> 00:15:52,400 Sapevo che era un maestro delle trame oscure. Da vero arrogante ho dato per scontato 198 00:15:53,166 --> 00:15:56,053 che vent'anni di amicizia mi rendessero immune. 199 00:15:56,083 --> 00:15:57,240 Ingenuo? 200 00:15:57,270 --> 00:15:59,262 Forse. Ma arrogante? 201 00:15:59,292 --> 00:16:01,681 E' per arroganza che sono stato ad ascoltarlo. 202 00:16:02,218 --> 00:16:05,884 Il Consiglio dei ministri è pieno di pigmei inutili. Io ero l'unico 203 00:16:05,914 --> 00:16:08,463 con l'X-Factor per vincere le elezioni. 204 00:16:08,925 --> 00:16:11,141 Mi sono bevuto ogni parola. 205 00:16:12,432 --> 00:16:14,980 Pazienza la bassezza morale. 206 00:16:23,521 --> 00:16:26,961 Fa male fisicamente, papà. Fa davvero male. 207 00:16:36,865 --> 00:16:41,215 "Metterò in pratica la malvagità che mi insegnate e 208 00:16:41,245 --> 00:16:43,552 supererò i maestri". 209 00:16:48,390 --> 00:16:51,261 Quindi lei crede a Aiden Hoynes quando sostiene che 210 00:16:51,291 --> 00:16:53,656 "le sue dimissioni sono l'atto di un dissidente"? 211 00:16:54,001 --> 00:16:58,049 Nel migliore dei casi, era insincero, nel peggiore, sleale. 212 00:16:58,684 --> 00:17:02,796 Quando Robin Cook si è dimesso, ha contestato tutto il governo Blair? 213 00:17:02,955 --> 00:17:07,279 No. E' stato molto chiaro. Le sue dimissioni erano legate solo all'Iraq. 214 00:17:07,435 --> 00:17:09,668 Quindi qui c'è più lo stile di Geoffrey Howe, 215 00:17:09,698 --> 00:17:11,744 e questo ha portato alla caduta di Margaret Thatcher? 216 00:17:11,774 --> 00:17:13,795 Non è un caso che abbia usato 217 00:17:13,825 --> 00:17:16,104 praticamente la stessa frase. 218 00:17:16,167 --> 00:17:20,094 "Sta agli altri decidere a chi dare la propria lealtà." Giusto? 219 00:17:20,471 --> 00:17:22,185 Hoynes l'ha fatto per 220 00:17:22,317 --> 00:17:26,150 spingere alla corsa per la presidenza e mettersi in prima posizione. 221 00:17:26,375 --> 00:17:29,457 Invece, col rischio di eccedere nelle metafore, 222 00:17:29,487 --> 00:17:31,698 è diventato una voce nel deserto. 223 00:17:43,551 --> 00:17:44,551 Oddio. 224 00:17:45,014 --> 00:17:46,660 Una giornata d'inferno. 225 00:17:47,853 --> 00:17:49,169 Recupererai. 226 00:17:50,475 --> 00:17:53,540 Dai tempo al tempo, lascia che le cose si sistemino. 227 00:17:55,585 --> 00:17:57,781 Serreranno i ranghi. E' così che funziona. 228 00:17:59,214 --> 00:18:01,178 Per quelli che non l'hanno già fatto. 229 00:18:01,565 --> 00:18:03,457 - Sono fottuto, Freya. - Forza. 230 00:18:03,675 --> 00:18:06,605 Sto solo cercando di guardare in faccia il problema, dannazione. 231 00:18:06,635 --> 00:18:07,945 Per vederlo per ciò che è. 232 00:18:07,975 --> 00:18:10,440 E' solo un contrattempo. Tutto qui. 233 00:18:13,065 --> 00:18:16,232 Ne abbiamo passate di peggiori, supereremo anche questo. 234 00:18:26,305 --> 00:18:28,414 Puoi portare tu Noah a scuola domani? 235 00:18:29,085 --> 00:18:31,595 Devo essere al comitato speciale presto. 236 00:18:31,625 --> 00:18:32,625 Certo. 237 00:18:35,195 --> 00:18:37,217 Avrai più tempo da passare con lui. 238 00:18:37,773 --> 00:18:39,773 No? Questo è un lato positivo. 239 00:18:58,842 --> 00:19:02,038 Oddio! Tu e i tuoi film di merda. 240 00:19:08,576 --> 00:19:11,521 "Avrei potuto diventare un candidato. Avrei potuto diventare qualcuno." 241 00:19:11,551 --> 00:19:12,880 Vaffanculo! 242 00:19:45,200 --> 00:19:46,749 Hoynes è solo. 243 00:19:46,974 --> 00:19:51,291 Hoynes perde la scommessa sulla presidenza. 244 00:19:53,008 --> 00:19:56,146 {n8}Hoynes fallisce il tentativo di candidarsi per la presidenza. 245 00:19:53,177 --> 00:19:56,160 Ma perché li leggi? Ti deprimi e basta. 246 00:19:56,604 --> 00:19:58,676 Forza Ruby, andiamo! 247 00:19:58,895 --> 00:20:00,369 La lista della spesa. 248 00:20:01,565 --> 00:20:04,165 A Noah servono dei lacci nuovi per le scarpe, 249 00:20:04,195 --> 00:20:06,355 - e bisogna ritirare il vestito di Aiden. - Bene. 250 00:20:06,385 --> 00:20:08,800 Ruby, ti serve il permesso per la gita scolastica. 251 00:20:10,055 --> 00:20:11,158 Dallo a me. 252 00:20:11,625 --> 00:20:13,280 Il cestino con il pranzo. 253 00:20:13,795 --> 00:20:14,914 Ciao, papino. 254 00:20:15,006 --> 00:20:16,160 Ciao, tesoro. 255 00:20:19,865 --> 00:20:22,247 Un portavoce di Downing Street ha detto che il primo ministro 256 00:20:22,277 --> 00:20:24,274 non ha fretta per il rimpasto 257 00:20:24,304 --> 00:20:27,160 e che sta vagliando tutte le opzioni. 258 00:20:30,775 --> 00:20:32,580 Che hai da fare oggi a scuola? 259 00:20:35,364 --> 00:20:36,443 Cose. 260 00:20:38,576 --> 00:20:40,070 Che tipo di cose? 261 00:20:44,637 --> 00:20:46,282 Si chiama conversazione, Noah. 262 00:20:47,877 --> 00:20:50,821 Io faccio domande, tu rispondi, ricordi? 263 00:20:55,275 --> 00:20:56,275 No! 264 00:20:56,494 --> 00:20:58,405 No! No! No! 265 00:20:58,435 --> 00:21:01,625 - Per Dio! Che c'è? Che ho fatto? - No! No! Strada sbagliata! 266 00:21:01,655 --> 00:21:04,604 - E' per evitare il traffico. - Strada sbagliata! Strada sbagliata! 267 00:21:04,634 --> 00:21:06,735 - Va bene, va bene! - Strada sbagliata! Sbagliata! 268 00:21:06,765 --> 00:21:09,535 - Va bene, prendo l'altra strada. Giro. - Strada sbagliata! 269 00:21:09,565 --> 00:21:12,586 - Strada sbagliata. - Guarda, guarda, sto girando, sto girando. 270 00:21:13,485 --> 00:21:15,155 Va bene, va bene, va bene. 271 00:21:15,185 --> 00:21:17,741 Va tutto bene. Stiamo facendo l'altra strada. 272 00:21:22,864 --> 00:21:23,987 Va bene così? 273 00:21:26,615 --> 00:21:28,724 Facciamo la strada giusta, d'accordo? 274 00:21:47,485 --> 00:21:48,770 Buona giornata. 275 00:22:18,668 --> 00:22:21,887 Chiesa e sala parrocchiale del Santissimo Salvatore. 276 00:22:21,917 --> 00:22:24,278 E ce n'è un'altra vicino alla cooperativa. 277 00:22:24,335 --> 00:22:27,925 Manca una lastra del pavimento, proprio una buca enorme! 278 00:22:28,185 --> 00:22:29,864 Avete telefonato al comitato? 279 00:22:29,894 --> 00:22:31,555 Fiato perso, tutto qui. 280 00:22:31,585 --> 00:22:33,895 Prema uno per questo, due per quello. 281 00:22:33,925 --> 00:22:36,876 E ne manca anche un'altra! Fuori dall'ufficio postale. 282 00:22:36,906 --> 00:22:38,895 Quando era un ufficio postale. 283 00:22:38,925 --> 00:22:40,360 Me ne occupo io. 284 00:22:53,349 --> 00:22:54,705 Forza! Di più, di più. 285 00:22:54,735 --> 00:22:56,510 Un altro po', così? 286 00:22:58,198 --> 00:22:59,649 Un altro po'? 287 00:23:00,415 --> 00:23:01,917 Va bene, togli i grumi. 288 00:23:02,605 --> 00:23:05,308 Non ci pensare neanche! No! 289 00:23:06,474 --> 00:23:10,206 - Bene! Sei davvero nei guai! - Casa Hoynes, sono Dita. 290 00:23:10,236 --> 00:23:13,455 - Chi? Attenda per favore. - Non posso credere tu l'abbia fatto. 291 00:23:13,485 --> 00:23:14,758 E' Marcus Brock. 292 00:23:15,187 --> 00:23:19,112 - Vuole Aiden. Digli di provare al cellulare. - E' con te che vuole parlare. 293 00:23:23,695 --> 00:23:24,825 Freya Gardner. 294 00:23:24,985 --> 00:23:27,476 Salve, Freya. E' un brutto momento? 295 00:23:27,945 --> 00:23:29,837 Marcus, cosa posso fare per te? 296 00:23:33,243 --> 00:23:34,743 Scusa, puoi ripetere? 297 00:23:42,455 --> 00:23:44,065 Ci sono nuovi sviluppi. 298 00:23:44,095 --> 00:23:45,120 Di nuovo. 299 00:23:45,150 --> 00:23:48,345 Ripetimi di nuovo quello che ha detto. Parola per parola. 300 00:23:48,375 --> 00:23:51,798 Le tue dimissioni rappresentano un piccolo rimpasto di governo. 301 00:23:51,935 --> 00:23:56,324 Bruce passerà da ministro del Lavoro al tuo posto come ministro del Commercio. 302 00:23:56,995 --> 00:23:59,810 I suoi 30 denari per il servizio reso. 303 00:24:01,158 --> 00:24:05,949 E il primo ministro vuole sapere cosa direi se mi offrissero il Ministero del Lavoro, 304 00:24:06,294 --> 00:24:10,024 - a condizione che... - Che tu lo sostenga sull'immigrazione. 305 00:24:10,054 --> 00:24:13,017 In altre parole, che ti umili pubblicamente. 306 00:24:14,512 --> 00:24:16,673 Gli dovrò far sapere cosa decido domattina. 307 00:24:17,744 --> 00:24:20,131 Ma non è solo per umiliarti, vero? 308 00:24:20,266 --> 00:24:22,372 E' anche per emarginarti politicamente. 309 00:24:22,402 --> 00:24:26,518 Quale miglior modo se non dimostrare che tua moglie non ti sostiene? 310 00:24:26,565 --> 00:24:29,107 - Perché sennò scegliere me? - Perché sei di gran lunga 311 00:24:29,137 --> 00:24:32,120 la donna migliore del Ministero e lo sanno tutti. 312 00:24:37,145 --> 00:24:39,036 E' un giochino rischioso. 313 00:24:39,746 --> 00:24:41,420 E se accettassi l'incarico? 314 00:24:41,505 --> 00:24:45,826 Ma non c'è nessun rischio, no? Sa che rifiuterai, per lealtà verso di me. 315 00:24:47,105 --> 00:24:51,982 Offrendoti quell'incarico, si comporta da statista e da magnanimo e si cava d'impaccio. 316 00:24:52,053 --> 00:24:55,907 Mamma! Noah mi ha tirato i capelli e mi ha sputato addosso! 317 00:24:57,745 --> 00:24:59,395 Chiamerò Marcus domattina per dirgli 318 00:24:59,425 --> 00:25:02,147 di ficcarsi la sua offerta su per il culo. 319 00:25:03,210 --> 00:25:04,291 Mamma! 320 00:26:34,626 --> 00:26:36,714 - Dove sei? - Nel tuo studio. 321 00:26:56,890 --> 00:26:59,880 Prendiamo una decisione, va bene? 322 00:27:04,015 --> 00:27:05,614 Domani chiami Marcus. 323 00:27:05,778 --> 00:27:08,625 Gli dici che hai discusso della sua offerta con me. 324 00:27:08,655 --> 00:27:12,939 Non impedirò che tu colga questa meravigliosa opportunità. 325 00:27:13,912 --> 00:27:14,912 Quindi, 326 00:27:15,467 --> 00:27:17,519 accetterai l'incarico. 327 00:27:18,659 --> 00:27:21,751 e appoggerai le condizioni sulla questione dell'immigrazione. 328 00:27:21,781 --> 00:27:23,793 Accettando il lavoro, il primo ministro 329 00:27:23,823 --> 00:27:28,207 crederà che hai anteposto la tua ambizione alla lealtà nei miei confronti, giusto? 330 00:27:29,086 --> 00:27:32,631 Quindi lavori su questo, lo usi per conquistare la sua fiducia. 331 00:27:34,238 --> 00:27:36,544 E poi, al momento giusto, scegli un posto. 332 00:27:36,574 --> 00:27:38,814 Ovunque, dove l'effetto possa essere massimo. 333 00:27:38,881 --> 00:27:42,244 La cena del congresso di partito, il Question Time o da Andrew Marr. 334 00:27:42,274 --> 00:27:44,996 E condanni la sua posizione sull'immigrazione. 335 00:27:45,982 --> 00:27:49,733 - Prima o dopo aver sgombrato l'ufficio? - No. 336 00:27:49,784 --> 00:27:53,928 Non può mandar via un altro ministro, specie mia moglie, senza sembrare vendicativo. 337 00:27:53,958 --> 00:27:58,110 Sarebbe un'ulteriore prova che dirige il governo come un suo feudo, 338 00:27:58,140 --> 00:28:01,529 reprimendo i dissensi, criticando chiunque osi andargli contro. 339 00:28:02,289 --> 00:28:03,643 Sfidi pubblicamente 340 00:28:03,673 --> 00:28:08,314 una parte cruciale del suo programma. Sfidi la sua autorità e la sua credibilità. 341 00:28:10,089 --> 00:28:13,090 Alcuni colpi di stato sono stati provocati per molto meno. 342 00:28:13,120 --> 00:28:15,365 La probabilità è minima, nella migliore delle ipotesi. 343 00:28:15,395 --> 00:28:17,054 E' comunque una probabilità. 344 00:28:19,915 --> 00:28:22,579 Aprirà la strada a Bruce per la presidenza. 345 00:28:22,609 --> 00:28:26,109 Aprirà la strada a una competizione tra noi per la presidenza. 346 00:28:26,535 --> 00:28:29,667 Avrà una corsia privilegiata con tutti i pezzi grossi del governo. 347 00:28:29,697 --> 00:28:32,537 La mia corsia privilegiata sarai tu che seguirai le sue mosse. 348 00:28:32,567 --> 00:28:35,106 Giocherai la stessa carta dell'ambizione con lui. 349 00:28:35,136 --> 00:28:37,361 Dio solo sa se non gli sarà familiare! 350 00:28:37,391 --> 00:28:40,199 Scopri qual è la sua cricca. Chi lo finanzia? 351 00:28:40,410 --> 00:28:42,550 - Chi sta a guardare? - Bruce non è stupido! 352 00:28:42,580 --> 00:28:45,698 Sa che correrò a casa a spifferarti tutto. 353 00:28:46,001 --> 00:28:48,820 All'università, prima che arrivassi io. 354 00:28:50,115 --> 00:28:51,223 Tu e lui. 355 00:28:51,253 --> 00:28:54,516 - Non c'è mai stato un me e lui. - Esatto. 356 00:28:54,546 --> 00:28:57,099 Sei stata tu ad andartene. 357 00:28:58,113 --> 00:29:01,189 Con lui non è questione di ideologia, ma di vincere con l'astuzia. 358 00:29:01,219 --> 00:29:03,068 E' l'eccitazione della caccia. 359 00:29:04,638 --> 00:29:08,093 Devi solo adularlo, il suo ego farà il resto. 360 00:29:08,895 --> 00:29:12,216 Quindi non sono solo la tua talpa, ma anche la tua puttana? 361 00:29:12,246 --> 00:29:14,865 - Dai! - Quale altra parola useresti? 362 00:29:17,278 --> 00:29:19,453 Agente provocatore. 363 00:29:21,754 --> 00:29:24,368 Va bene, nel peggiore dei casi, il primo ministro ti butta fuori. 364 00:29:24,398 --> 00:29:26,206 Avrai lasciato il segno, Freya. 365 00:29:26,236 --> 00:29:30,680 Di una persona con dei principi, una persona che merita di rivestire alte cariche. 366 00:29:31,996 --> 00:29:34,192 Non ti sei meritata questa possibilità? 367 00:29:35,765 --> 00:29:38,720 Lo so, ti chiedo molto, ne sono consapevole. 368 00:29:40,267 --> 00:29:44,645 Talvolta, si devono fare cose brutte per arrivare al potere, 369 00:29:44,889 --> 00:29:47,147 per fare cose buone quando ci sei. 370 00:30:04,507 --> 00:30:06,896 DIPARTIMENTO DEL COMMERCIO E DELL'INDUSTRIA 371 00:30:07,530 --> 00:30:09,001 Di là, per favore. 372 00:30:16,143 --> 00:30:19,907 - Babbish. - Ti pentirai di non averne puntate più di 5. 373 00:30:22,531 --> 00:30:25,069 - Ha accettato? - Subito. 374 00:30:25,192 --> 00:30:26,365 E le condizioni? 375 00:30:26,395 --> 00:30:27,940 Con baracca e burattini. 376 00:30:28,087 --> 00:30:30,207 Cavolo, deve aver fatto un bel lavoro con Aiden. 377 00:30:30,237 --> 00:30:33,515 Come te, col primo ministro, persuadendolo a chiamarla. 378 00:30:34,542 --> 00:30:37,329 Sono sicuro che ti sarà debitamente grata. 379 00:30:46,230 --> 00:30:49,190 - Aiden! Come va? - Ehi! 380 00:30:49,225 --> 00:30:51,904 Sempre a cercare di offrire i tuoi servizi a palazzo? 381 00:30:52,378 --> 00:30:54,113 Per quello che ne ricavo. 382 00:30:54,820 --> 00:30:56,837 Freya ha avuto il Ministero del Lavoro. 383 00:30:56,867 --> 00:30:59,241 Downing Street lo confermerà a fine giornata. 384 00:30:59,271 --> 00:31:02,788 Le ho detto di prendere te e Drew come consiglieri. 385 00:31:03,211 --> 00:31:05,708 Voglio la massima sicurezza attorno a lei, Lian. 386 00:31:05,738 --> 00:31:07,181 Certo, ho capito. 387 00:31:08,241 --> 00:31:10,476 Siamo di nuovo in ballo, amico. 388 00:31:17,132 --> 00:31:20,686 - Pronto? - Ti hanno già assegnato un altro ministero? 389 00:31:20,831 --> 00:31:22,508 Rimandato indietro per i miei peccati. 390 00:31:22,538 --> 00:31:25,318 Ho sentito che la sua metà ha avuto il Ministero del Lavoro. 391 00:31:25,348 --> 00:31:29,103 Fai sembrare il tam tam di Westminster una cosa del tutto artritica, Kenny. 392 00:31:29,133 --> 00:31:32,230 Le ho detto di fare richiesta per avere te come autista. 393 00:31:32,260 --> 00:31:34,162 Ho bisogno di sapere che è al sicuro, Kenny. 394 00:31:34,192 --> 00:31:37,842 - Merce preziosa e tutto il resto. - Sarà un piacere, signore. 395 00:31:43,161 --> 00:31:46,625 ... alla nomina a sorpresa come ministro del Lavoro di Freya Gardner, 396 00:31:46,655 --> 00:31:49,093 moglie di Aiden Hoynes, dimessosi di recente dopo 397 00:31:49,123 --> 00:31:51,567 un tentativo fallito di candidarsi alla presidenza. 398 00:31:51,597 --> 00:31:54,104 Una fonte di Downing Street riferisce che il primo ministro 399 00:31:54,134 --> 00:31:56,565 riconosce da tempo il notevole potenziale della Gardner, 400 00:31:56,595 --> 00:31:58,895 e non considera le ultime azioni di Aiden Hoynes 401 00:31:58,925 --> 00:32:01,981 come un freno alla realizzazione di questo potenziale. 402 00:32:06,480 --> 00:32:09,349 FREYA ESCE DALL'OMBRA DEL MARITO. 403 00:32:11,028 --> 00:32:13,388 Kevin Russell sarà il tuo segretario permanente, 404 00:32:13,418 --> 00:32:15,246 un po' vecchio stile, ma è un tipo sveglio. 405 00:32:15,276 --> 00:32:17,634 Assicurati ti faccia un corso di aggiornamento strutturato, 406 00:32:17,664 --> 00:32:21,173 non permettergli di spingerti a prendere decisioni prima di essere pronta. 407 00:32:25,207 --> 00:32:27,056 Un altro sostenitore. 408 00:32:27,086 --> 00:32:30,142 - Chi pensava di avere così tanti amici? - Abituatici. 409 00:32:32,462 --> 00:32:33,814 E' troppo funereo. 410 00:32:33,844 --> 00:32:36,818 Il segreto è relazionarsi personalmente con lo staff. 411 00:32:37,231 --> 00:32:39,250 Soprattutto con coloro che possono danneggiarmi. 412 00:32:39,280 --> 00:32:41,222 Esatto. Ecco, questo è meglio. 413 00:32:41,538 --> 00:32:43,095 La regola d'oro, comunque, 414 00:32:43,125 --> 00:32:47,063 è di non ignorare la base della piramide. Sono loro che assorbiranno i tuoi colpi, 415 00:32:47,093 --> 00:32:49,065 che manterranno i segreti. 416 00:32:49,250 --> 00:32:51,185 Sono un po' come Theresa May, no? 417 00:32:58,873 --> 00:32:59,873 Ecco. 418 00:33:00,356 --> 00:33:02,106 Girati. 419 00:33:05,948 --> 00:33:07,935 Dimenticavo la regola numero uno. 420 00:33:08,322 --> 00:33:12,592 Per restare il capo, devi dare libero sfogo alla stronza che è in te, Freya. 421 00:33:13,257 --> 00:33:15,023 Non esitare a farlo. 422 00:33:15,391 --> 00:33:16,909 E la regola numero due? 423 00:33:17,455 --> 00:33:19,029 Rileggere la numero uno. 424 00:33:20,156 --> 00:33:21,400 Fai gli auguri a mamma! 425 00:33:21,430 --> 00:33:23,504 - Buona fortuna, mamma! - Grazie! 426 00:34:32,843 --> 00:34:34,078 Grazie. 427 00:34:42,170 --> 00:34:44,770 DIPARTIMENTO DEL LAVORO E DELLE PENSIONI 428 00:34:45,871 --> 00:34:47,602 Le O sono facili. 429 00:34:47,701 --> 00:34:51,113 C'è Oakland, Ottawa, Osmani. 430 00:34:51,444 --> 00:34:52,937 E tutte hanno l'aeroporto. 431 00:34:52,967 --> 00:34:55,112 La mamma non aveva stabilito una regola? 432 00:34:55,142 --> 00:34:58,753 Che potevi parlare di aeroporti solo a casa e da nessun'altra parte? 433 00:34:59,714 --> 00:35:01,823 Lo sai perché ha stabilito questa regola? 434 00:35:01,900 --> 00:35:04,759 Per liberare il tuo cervello e farlo pensare ad altro. 435 00:35:04,789 --> 00:35:08,126 Perché se ti concentri solo su una cosa, 436 00:35:08,359 --> 00:35:10,944 sempre, il tuo cervello si blocca lì. 437 00:35:12,459 --> 00:35:14,533 E così diventa un'ossessione. 438 00:35:18,747 --> 00:35:20,834 Allora, parliamo di altro? 439 00:35:22,996 --> 00:35:25,547 Scegli tu. Qualsiasi argomento. 440 00:35:30,276 --> 00:35:31,907 Qualsiasi cosa, decidi tu. 441 00:36:10,026 --> 00:36:11,636 Rimettiamoci al lavoro. 442 00:36:17,676 --> 00:36:19,263 Aiden, Aiden! Basta così. 443 00:36:19,416 --> 00:36:20,616 Basta così. 444 00:36:22,369 --> 00:36:23,546 Basta così. 445 00:36:29,406 --> 00:36:31,795 Sono troppo vecchio per queste sciocchezze. 446 00:36:32,800 --> 00:36:33,900 E' Freya. 447 00:36:34,485 --> 00:36:38,152 E' stata invitata a Downing Street per un aperitivo di benvenuto. 448 00:36:39,609 --> 00:36:40,609 Beh, 449 00:36:41,575 --> 00:36:43,496 non sei fuori dai giochi, Aiden. 450 00:36:43,576 --> 00:36:46,636 La maggior parte delle carriere politiche finiscono nell'ignominia, no? 451 00:36:46,666 --> 00:36:50,777 Sacrificate sull'altare del partito o ghigliottinate sull'urna elettorale. 452 00:36:51,217 --> 00:36:53,517 Perché dovrei fare eccezione? 453 00:36:57,536 --> 00:36:59,886 Blair non ha mai licenziato Gordon Brown, 454 00:37:00,826 --> 00:37:03,645 perché era più sicuro averlo in casa 455 00:37:03,746 --> 00:37:05,016 che pisciasse fuori, 456 00:37:05,676 --> 00:37:07,636 piuttosto che fuori a pisciare dentro. 457 00:37:09,136 --> 00:37:11,756 Sapeva il danno che poteva arrecare 458 00:37:11,786 --> 00:37:14,953 scatenandosi sui deputati senza incarico. 459 00:37:15,986 --> 00:37:18,653 Sapeva l'appoggio che aveva a propria disposizione lì. 460 00:37:19,596 --> 00:37:20,846 Come te, Aiden. 461 00:37:24,996 --> 00:37:26,892 Perché non vedi questa cosa come un'occasione 462 00:37:26,922 --> 00:37:29,875 per ricollegarti al primo motivo per cui sei entrato in politica? 463 00:37:30,076 --> 00:37:34,187 Sei uscito da Oxford e sei finito dritto nella serra di Westminster, no? 464 00:37:34,726 --> 00:37:38,591 Non hai vissuto molto nel mondo reale, non hai provato la... 465 00:37:38,621 --> 00:37:40,020 realtà della vita della gente. 466 00:37:40,050 --> 00:37:42,172 Certo che l'ho provata, maledizione! L'ho incontrata 467 00:37:42,202 --> 00:37:45,158 - in quei dannati incontri con gli elettori. - Realtà virtuale! 468 00:37:45,476 --> 00:37:46,890 Non è la stessa cosa. 469 00:37:51,556 --> 00:37:55,664 Ti ho visto fare lo stesso quando ti hanno detto della sindrome di Asperger di Noah. 470 00:37:57,286 --> 00:37:59,616 Ti sei allontanato da lui. 471 00:37:59,646 --> 00:38:02,756 E' stato allora che hai deciso di seppellirti 472 00:38:02,786 --> 00:38:06,064 nella fogna della politica del potere di Westminster, no? 473 00:38:12,289 --> 00:38:13,358 Ehi. 474 00:38:16,486 --> 00:38:18,145 Meglio che torni a casa, 475 00:38:19,836 --> 00:38:22,280 prima che queste dannate gambe si blocchino. 476 00:38:23,036 --> 00:38:26,036 Se mi sono allontanato da lui, è stato per causa tua. 477 00:38:29,616 --> 00:38:33,394 Sapevo che non gli sarei mai stato vicino come tu hai fatto con me. 478 00:38:35,716 --> 00:38:37,286 Mai dire mai. 479 00:39:00,286 --> 00:39:01,886 Entusiasta di averla a bordo. 480 00:39:01,916 --> 00:39:05,305 L'ho sempre detto che l'abbiamo trascurata per troppo tempo. 481 00:39:06,566 --> 00:39:10,139 Sono certo lei sia già stata qui prima d'ora ma toglie sempre il fiato, vero? 482 00:39:11,086 --> 00:39:13,336 Ci si sente piccoli a confronto. 483 00:39:14,996 --> 00:39:16,844 Gli vado a dire che è arrivata. 484 00:40:43,256 --> 00:40:45,709 Vorrei che mantenesse le promesse! 485 00:40:46,466 --> 00:40:48,986 - Grazie mille. - La promessa di poter dire la nostra. 486 00:40:49,016 --> 00:40:51,187 Invece niente! Assolutamente niente! 487 00:40:51,217 --> 00:40:54,846 Ma no, l'omettino non può ottenere l'autorizzazione, invece loro sì. 488 00:40:54,996 --> 00:40:58,290 Si tratta di mazzette. Ecco come funziona laggiù! 489 00:41:13,146 --> 00:41:15,546 Trasmettiamo ora "Oggi in Parlamento". 490 00:41:15,576 --> 00:41:17,476 Un'altra settimana impegnativa per il governo. 491 00:41:17,506 --> 00:41:21,776 I principali punti della legislazione, immigrazione e riforma penale... 492 00:41:43,126 --> 00:41:45,706 Da parlamentare a casalingo. 493 00:41:53,027 --> 00:41:54,322 Grazie per essere venuta. 494 00:41:54,352 --> 00:41:56,739 Pensavo ci saremmo visti nel tuo ufficio. 495 00:41:56,846 --> 00:41:58,945 E' più informale qui, no? 496 00:41:59,926 --> 00:42:01,526 E più pubblico. 497 00:42:03,306 --> 00:42:06,936 I nostri dipartimenti hanno interessi comuni, Freya. 498 00:42:07,276 --> 00:42:09,696 Se dobbiamo lavorare insieme con successo, 499 00:42:09,766 --> 00:42:13,996 dobbiamo trovare il modo di mettere da parte le nostre questioni personali. 500 00:42:14,186 --> 00:42:16,165 E' importante che lo vedano tutti. 501 00:42:21,246 --> 00:42:23,696 - Un'insalata alla nizzarda. - Certo. 502 00:42:24,056 --> 00:42:26,946 Fegato di vitello. Al sangue. Con spinaci, niente patate fritte. 503 00:42:26,976 --> 00:42:30,256 E una bottiglia di Chateauneuf-du-Pape bianco del 2009. 504 00:42:30,286 --> 00:42:31,596 Perfetto, signore. 505 00:42:39,526 --> 00:42:43,637 Non ho avuto altra scelta se non quella di mettermi contro di lui, Freya. 506 00:42:43,986 --> 00:42:47,656 La settimana prima che desse le dimissioni, è rimasto da me a Londra. 507 00:42:47,686 --> 00:42:49,656 Per discutere la strategia, me l'ha detto. 508 00:42:49,686 --> 00:42:52,356 Ti ha anche detto che l'avevo avvertito di non farlo? 509 00:42:52,386 --> 00:42:55,516 Che avevo tastato il terreno e i pronostici non erano buoni? 510 00:42:55,546 --> 00:42:58,396 Che si sarebbe esposto in modo pericoloso? 511 00:42:58,456 --> 00:43:01,086 Curioso che non me ne abbia parlato. 512 00:43:01,506 --> 00:43:05,186 O che tu non mi abbia chiamato per dirmelo, nonostante la tua preoccupazione. 513 00:43:05,216 --> 00:43:07,776 Adesso vorrei averti chiamata, maledizione. 514 00:43:08,296 --> 00:43:09,474 Sembrava... 515 00:43:11,196 --> 00:43:12,696 sembrava sleale. 516 00:43:14,106 --> 00:43:16,793 Invece fregarlo pubblicamente non lo era? 517 00:43:18,983 --> 00:43:20,536 Potevi fare Ponzio Pilato, Bruce. 518 00:43:20,566 --> 00:43:24,026 - Avresti potuto rifiutare di commentare. - Eravamo troppo vicini. 519 00:43:24,336 --> 00:43:27,741 Se non mi fossi espresso contro di lui, sarei stato accusato di collusione. 520 00:43:29,496 --> 00:43:30,676 Cosa dovevo fare? 521 00:43:30,706 --> 00:43:33,656 Fare un kamikaze politico insieme a lui? 522 00:43:36,163 --> 00:43:40,496 L'ho avvertito quella sera, dicendogli senza mezzi termini che continuare era un errore. 523 00:43:40,836 --> 00:43:44,286 Ho provato a dissuaderlo, Freya. Dio sa quanto. 524 00:43:44,906 --> 00:43:46,876 Non sono riuscito a convincerlo. 525 00:43:47,676 --> 00:43:49,394 E' come se sentisse di avere 526 00:43:51,426 --> 00:43:52,876 dei diritti in più. 527 00:43:57,436 --> 00:44:00,336 Non credi che riguardi Noah, vero? 528 00:44:01,596 --> 00:44:05,126 Il fatto che sia disabile può spingere Aiden a pensare che il mondo gli debba qualcosa? 529 00:44:05,156 --> 00:44:07,110 Stai attento, Bruce. 530 00:44:11,876 --> 00:44:14,654 Quando ho proposto il tuo nome al primo ministro, 531 00:44:14,916 --> 00:44:17,802 - nonostante... - Sei stato tu a proporre il mio nome? 532 00:44:20,636 --> 00:44:23,526 Nonostante sapessi che era la grande occasione per te, 533 00:44:23,556 --> 00:44:26,296 temevo che lui avrebbe cercato di fermarti. 534 00:44:27,188 --> 00:44:31,185 O peggio, che ti avrebbe usata per farmela pagare. 535 00:44:33,536 --> 00:44:37,971 Avrei dovuto saperlo che tiene troppo a te per metterti in una posizione tanto odiosa. 536 00:44:40,326 --> 00:44:42,937 Allora perché hai proposto il mio nome, Bruce? 537 00:44:43,735 --> 00:44:45,676 Per placare i sensi di colpa? 538 00:44:46,406 --> 00:44:50,042 Quante volte hai dovuto farti da parte per lui, Freya? 539 00:44:51,606 --> 00:44:55,176 Quando c'è stato il lavoro di ministro ombra dei Trasporti, anche tu avevi una chance. 540 00:44:55,206 --> 00:44:57,298 Ma ti sei fatta da parte per lui. 541 00:44:57,699 --> 00:44:59,676 Lo stesso con l'Ambiente. 542 00:45:01,336 --> 00:45:04,156 E lui te lo lascia fare. Ogni volta. 543 00:45:05,016 --> 00:45:09,105 - Non l'ho fatto per lui ma per la famiglia. - Beh, è anche la sua famiglia. 544 00:45:22,965 --> 00:45:25,005 Come ho detto a Aiden quella sera, 545 00:45:25,448 --> 00:45:28,956 tentare di candidarsi alla presidenza non ha a che fare solo con arroganza o tempismo. 546 00:45:28,986 --> 00:45:31,395 Ha a che fare con lo scegliere i propri alleati. 547 00:45:33,085 --> 00:45:36,528 Alla fine si è bravi solo tanto quanto il sostegno che si ha. 548 00:45:38,568 --> 00:45:41,153 Il fatto che abbia voluto incontrarti da solo è un buon segno. 549 00:45:41,183 --> 00:45:44,408 Significa che è innervosito. Non sapeva da che parte saresti stata. 550 00:45:44,781 --> 00:45:47,086 Devi iniziare con le prove scritte. 551 00:45:47,726 --> 00:45:51,838 Come prima cosa gli sms, si sentirà più sicuro. Poi potenzi con le email. 552 00:45:52,619 --> 00:45:55,834 Usa il suo indirizzo di posta personale, lui sarà più imprudente. 553 00:45:56,439 --> 00:46:00,133 Procurati il calendario della sua campagna, le strategie, tutto quel che riesci a avere. 554 00:46:00,163 --> 00:46:04,224 Se otteniamo prove scritte contro di lui, le divulghiamo alla stampa, il gioco è fatto. 555 00:46:05,061 --> 00:46:07,836 Sono tentato di farti nascondere una telecamera. 556 00:46:08,173 --> 00:46:10,476 Beccarlo che sparla del primo ministro. Metterlo su YouTube. 557 00:46:10,506 --> 00:46:12,984 Inchioderebbe quel culo infido. 558 00:46:14,465 --> 00:46:16,115 Ovviamente sto scherzando. 559 00:46:27,700 --> 00:46:30,837 - Ciao ciao, mamma! Buona fortuna! - Ciao. 560 00:47:44,846 --> 00:47:48,235 - Vado a negozi. Hai bisogno di qualcosa? - No, grazie. 561 00:48:01,561 --> 00:48:04,372 Ehi. L'ufficio stampa di Downing Street si è attivato. 562 00:48:04,874 --> 00:48:09,205 Kirsty Wark farà un servizio sull'assistenza all'infanzia e vogliono che ci sia. 563 00:48:09,499 --> 00:48:13,151 Beh, mi chiederà senz'altro se appoggio la tua posizione sull'immigrazione, no? 564 00:48:13,495 --> 00:48:14,940 Lo faremo stasera, allora. 565 00:48:14,970 --> 00:48:16,467 Avevi detto di aspettare! 566 00:48:16,527 --> 00:48:19,237 Avevo detto di aspettare il momento giusto. Non ne capiterà uno migliore. 567 00:48:19,287 --> 00:48:21,825 E' ancora una notizia fresca nella mente della gente, no? 568 00:48:21,855 --> 00:48:25,204 Proverà che ragioni con la tua testa, che non sei il burattino di altri. 569 00:48:25,453 --> 00:48:28,431 Ti mando una email con i punti chiave, trova la parola perfetta. 570 00:48:28,461 --> 00:48:29,819 Aspetta un attimo. 571 00:48:32,793 --> 00:48:34,829 - Ti richiamo, va bene? - Va bene. 572 00:48:38,713 --> 00:48:39,747 Pronto? 573 00:48:43,028 --> 00:48:44,593 No, va bene. Arrivo. 574 00:48:50,894 --> 00:48:55,100 Meglio tu sparisca. Non vorremo mica che pensi che sia tutta una messa in scena, vero? 575 00:49:07,631 --> 00:49:09,001 Bene, falla salire. 576 00:49:18,377 --> 00:49:19,419 Avanti. 577 00:49:53,204 --> 00:49:55,022 Aspetti qui un attimo. 578 00:49:58,442 --> 00:50:01,376 Non riusciremo mai a innalzare la qualità di vita delle famiglie a basso reddito 579 00:50:01,454 --> 00:50:04,803 a meno che non affrontiamo il problema della disoccupazione femminile. 580 00:50:04,904 --> 00:50:08,289 Non solo a livello regionale ma nazionale e questo si traduce in pratica in 581 00:50:08,319 --> 00:50:10,702 assistenza all'infanzia circoscritta e a prezzi accessibili. 582 00:50:10,732 --> 00:50:13,290 Mi piacerebbe passare ad un altro argomento 583 00:50:13,489 --> 00:50:14,566 se posso. 584 00:50:14,741 --> 00:50:18,562 Suo marito, Aiden Hoynes, aveva ragione quando ha dichiarato che 585 00:50:18,891 --> 00:50:21,601 la moratoria sull'immigrazione del primo ministro 586 00:50:21,777 --> 00:50:25,446 ha "influenzato il pregiudizio xenofobo di coloro che cercano 587 00:50:25,675 --> 00:50:28,377 di trasformarci nella fortezza inespugnabile britannica? 588 00:50:28,686 --> 00:50:32,716 Da ministro del Commercio e dell'Industria, qual era all'epoca, 589 00:50:32,969 --> 00:50:35,889 mio marito si trovava in una posizione privilegiata 590 00:50:36,271 --> 00:50:39,368 per riconoscere che le idee di chi è estraneo alla nostra cultura 591 00:50:39,398 --> 00:50:41,725 possono rafforzare la nostra economia. 592 00:50:41,755 --> 00:50:43,005 Fu lui il primo 593 00:50:43,219 --> 00:50:46,779 ad avviare una commissione di tutti i partiti per fare una valutazione imparziale 594 00:50:46,854 --> 00:50:49,082 dell'impatto dell'immigrazione sulla nazione. 595 00:50:49,470 --> 00:50:51,452 Quindi, appoggia la sua posizione? 596 00:50:52,194 --> 00:50:55,358 Penso che sia giusto dire che i comuni lavoratori 597 00:50:55,762 --> 00:50:57,598 o persino coloro che non lavorano, 598 00:50:57,628 --> 00:51:00,603 abbiano la loro verità sulla 599 00:51:00,960 --> 00:51:04,011 pressione che l'immigrazione può mettere sui servizi pubblici locali e... 600 00:51:04,041 --> 00:51:06,751 Quindi questo significa che non appoggia la sua posizione? 601 00:51:07,143 --> 00:51:10,845 Quello che sto dicendo è che l'iniziativa del primo ministro 602 00:51:10,875 --> 00:51:14,890 sulla moratoria sull'immigrazione è... è una risposta molto attesa da tempo 603 00:51:14,920 --> 00:51:17,560 alla situazione di vera e propria ansia che 604 00:51:17,590 --> 00:51:20,784 la maggior parte della gente di questa nazione prova sul tema dell'immigrazione. 605 00:51:20,814 --> 00:51:23,929 E' una domanda diretta. Appoggia o no 606 00:51:23,959 --> 00:51:26,259 la posizione di suo marito? Sì o no? 607 00:51:27,189 --> 00:51:31,184 Come ho detto, l'immigrazione è un argomento che lui ha sempre avuto... 608 00:51:31,451 --> 00:51:33,117 che ha sempre, molto a cuore. 609 00:51:33,147 --> 00:51:35,587 Con tutto il rispetto, non è questa la domanda che le ho fatto. 610 00:51:35,617 --> 00:51:37,701 Devo farle pressione su questo, Ministro. 611 00:51:39,511 --> 00:51:43,143 Appoggia o no la posizione di suo marito? Sì o no? 612 00:51:45,947 --> 00:51:47,927 Solo perché non si è d'accordo con qualcuno 613 00:51:47,995 --> 00:51:51,411 non significa che non si rispetti il suo punto di vista, giusto? 614 00:51:51,652 --> 00:51:53,823 Lo prenderò come un no, allora. 615 00:51:54,927 --> 00:51:57,852 - Freya Gardner, grazie per essere venuta. - Grazie. 616 00:52:08,937 --> 00:52:11,367 Per far le cose per bene... ecco qui... 617 00:52:11,397 --> 00:52:13,497 dovrebbe visitarti un dottore. 618 00:52:14,322 --> 00:52:17,362 - Meglio che mi lasci fare a modo mio, papà. - Non posso. 619 00:52:18,685 --> 00:52:20,072 Non in questo modo. 620 00:52:20,725 --> 00:52:21,848 E' la politica. 621 00:52:23,931 --> 00:52:26,861 La sopravvivenza del meno adatto. Ha fatto ciò che doveva fare. 622 00:52:29,380 --> 00:52:31,825 Vai a casa papà. Io sto bene. Sto bene, davvero. 623 00:52:46,173 --> 00:52:47,772 Ti chiamo domani. 624 00:53:51,428 --> 00:53:53,936 - Buonanotte, Kenny. - Buonanotte, Ministro. 625 00:55:29,424 --> 00:55:30,905 Cosa è successo? 626 00:55:32,590 --> 00:55:34,104 Un errore di giudizio. 627 00:55:36,142 --> 00:55:37,572 Nel prossimo episodio... 628 00:55:37,602 --> 00:55:40,458 Mi hai ferita Aiden. E dimmi, ti senti meglio per questo? 629 00:55:40,516 --> 00:55:42,450 Tutti facciamo cose che non ci rendono fieri. 630 00:55:42,480 --> 00:55:44,825 Ho finito di aspettare dietro le quinte. 631 00:55:44,855 --> 00:55:47,935 Tutti quegli anni sulla cresta dell'onda, si è fatta da parte per te, non è così? 632 00:55:48,021 --> 00:55:50,899 - Perché non puoi portarmi tu a scuola? - E' molto riservato ultimamente. 633 00:55:50,929 --> 00:55:53,864 Freya non è molto presente ultimamente, no? O io sono il povero sostituto. 634 00:55:53,894 --> 00:55:56,704 Li ho visti insieme papà, maledetti culo e camicia. 635 00:55:56,890 --> 00:55:59,667 Kenny, conosci mia moglie, sai che le piace pensare il meglio delle persone. 636 00:55:59,697 --> 00:56:02,951 Che ne dici di darmi delle dritte? Basta che tu mi tenga aggiornato su cosa fa. 637 00:56:03,009 --> 00:56:05,490 Ogni cosa che senti in macchina, rimane in macchina. 638 00:56:05,520 --> 00:56:07,048 Un tizio sta chiamando tutti. 639 00:56:07,078 --> 00:56:09,626 Quel Babbish ha affittato degli uffici in Victoria Street. 640 00:56:09,656 --> 00:56:12,000 Hashtag: ufficio campagna per la presidenza. 641 00:56:12,030 --> 00:56:15,514 Questa storia di Twitter, non è opera di Aiden, vero? 642 00:56:15,661 --> 00:56:16,887 Non arriverebbe a questo. 643 00:56:16,917 --> 00:56:19,872 Sì, hai ragione! Non ti metterebbe mai in un pericolo simile. 644 00:56:19,902 --> 00:56:21,902 www.subsfactory.it