La corruzione del migliore è la cosa peggiore.
Traduzione: anto*, RoseTyle, Alle83, Pispisa, Starlight, Temperance, LA follower.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
E' ora?
Dimissioni a sorpresa oggi di Aiden Hoynes, ministro
del Commercio e dell'Industria
e considerato uno dei migliori al governo.
Da settimane, a Westminster circolano voci insistenti
sulla sua crescente insoddisfazione con l'attuale politica di governo.
Nella lettera al primo ministro,
fa capire che si è dimesso per stare di più con la famiglia.
Ma pochi credono che questa sia la vera ragione.
Inizia tutto ora, signor Ministro.
Farà una dichiarazione personale alla Camera più tardi.
Forse allora sapremo la vera ragione che sta dietro alle sue dimissioni.
Aiden Hoynes e sua moglie Freya Gardner, sottosegretario all'Istruzione,
e stella nascente per meriti personali, hanno due figli.
Spesso soprannominati la coppia d'oro della politica,
si sa che il loro è un matrimonio solido, ma le esigenze di un matrimonio politico
sono destinate a mettere sotto pressione qualsiasi famiglia.
Grazie. Grazie a tutti.
Grazie, Lian.
Grazie.
Grazie a tutti. Grazie a tutti.
Come sta?
Il suo discorso. Digli di controllare la mia rettifica al paragrafo due.
Alla fine dell'inizio.
Ordine! Ordine!
Dichiarazione personale,
il signor Aiden Hoynes.
Signor Presidente, troppo spesso il tema dell'immigrazione
è stato strumentalizzato dalle parti politiche,
alimentato dalle statistiche gonfiate dei giornali scandalistici,
per placare il pregiudizio anti-immigrazione in Gran Bretagna.
Quindi quando il primo ministro ha proposto per la prima volta
una moratoria sull'immigrazione a tempo indeterminato,
ero seriamente preoccupato
che il tentativo di far approvare questa drastica riforma
prima dell'elezione del prossimo anno,
non solo impedirà l'entrata nel nostro paese a lavoratori esperti sui quali facciamo conto
per il nostro disperato bisogno di ripresa economica,
ma metterà anche in dubbio la nostra reputazione umanitaria
che consiste nel dare asilo a sfollati che scappano dal loro paese
per fuggire dalla morte e dalla persecuzione.
Ho fatto del mio meglio nel convincere il Molto Onorevole
che la sua decisione unilaterale avrebbe fatto il gioco dei pregiudizi xenofobi
di coloro che cercano di tramutarci nella fortezza britannica inespugnabile.
Ma non sono riuscito a dissuaderlo.
Signor Presidente, mentre prendo nota che i bassi indici di gradimento del primo ministro
- è una questione che riguarda solo lui... - Dita! Guarda c'è papà!
la sua prontezza nel calpestare i diritti umani
- in un vile tentativo di prendere voti - Giusto!
- mi riguarda molto di più. - Sì.
Quindi, a malincuore, sono giunto alla conclusione che
non posso più servire il Governo del Molto Onorevole.
So che alcuni in Parlamento considereranno le mie dimissioni un tradimento,
- signor Presidente. - Sì! Sì!
Ma agisco in questo modo perché è la cosa giusta da fare.
E perché la mia lealtà non è solo verso il mio partito
ma verso la mia nazione.
Sta agli altri decidere
a chi dare la propria lealtà.
Westminster è ora in una situazione di crisi per la presidenza
da dopo il discorso provocatorio di dimissioni di Aiden Hoynes
che può essere interpretato solo come un tentativo di candidarsi per la presidenza.
E' noto che gode di un significativo supporto dei deputati senza incarico
ma deve anche ottenere il supporto dei pezzi grossi del governo
affinché la candidatura diventi credibile.
Finora nessuna dichiarazione dall'ufficio del primo ministro.
Casa Hoynes, sono Dita.
- E' fatta. - Ho visto.
Gli hai scritto un bel discorso!
- Come stanno i bambini? - Bene.
La stampa arriverà da un momento all'altro.
Tira le tende, chiudi a chiave la porta e non rispondere al telefono.
Il nonno sta arrivando.
E tieni d'occhio Noah.
Intervista di 15 minuti alle tre.
Il tempo corre gente! Vediamo le reazioni.
- Il Cancelliere sarà al "World at One". - Si sa da che parte sta.
Finora nessun ministro ha commentato, non c'è niente su "PoliticsHome".
- Dichiarazione di Barrow. - Il primo a uscire, bravo!
"Coraggiosa presa di posizione di Aiden Hoynes."
Dracott sul blog: "Date le sfide che il Paese sta affrontando,
la candidatura per la presidenza di Aiden Hoynes è giudicata male
- e non appoggiata dai colleghi di gabinetto." - Stronzetto arrivista.
- Pensavo fosse fidato. - Ieri sera sì.
- L'hanno comprato. - Possiamo citare ciò che ha detto?
- Niente da Bruce? - Segreteria. Qualche suo tweet?
Blog del "Guardian": "Nessun commento dal Ministero degli Interni o quello del Tesoro".
- Ancora niente da Guido Fawkes? - No.
"Il Ministro dell'Istruzione sostiene il bistrattato primo ministro".
- Chi l'ha twittato? - Sky News.
Il Procuratore e il Ministro dell'Irlanda del Nord: "Fiducia totale al primo ministro".
E' troppo presto per preoccuparci. Bruce la girerà a nostro favore.
Dove diavolo è?
Da Downing Street:
"In questi tempi di austerità, è deludente che
un ministro abbia scelto di anteporre la propria carriera al partito e al Paese."
Tweet del "Times": "Le dimissioni più un tentativo di suicidio che di candidatura."
E' uscito Bruce!
Si parte, gente!
Finalmente!
Mi ha raggiunto Bruce Babbish, ministro del Lavoro. Posso chiederle
la sua posizione nei confronti di Aiden Hoynes e della sua candidatura, signor Ministro?
Lasci che prima le dica questo.
Aiden Hoynes è un mio amico intimo.
Lo conosco dai tempi dell'università, è stato il mio testimone di nozze,
sono il padrino dei suoi figli.
So che è un uomo di saldi principi
e assoluta integrità.
Il che rende le sue azioni odierne
ancora più sconcertanti.
Ha accusato il primo ministro di aver usato cinicamente l'immigrazione per ottenere voti,
ma probabilmente lui ha fatto lo stesso
nel cercare sostegno per il suo inopportuno tentativo di candidarsi alla presidenza.
Quindi è sicuramente un tentativo di candidarsi alla presidenza?
Dio mio, cosa ci sta facendo?
Ad essere onesti, sto ancora cercando di capire perché l'abbia fatto.
Devo anche aggiungere che non sono l'unico a pensarla così. Grazie.
E' finita.
Non sono ancora usciti tutti.
- Abbiamo ancora tempo per... - E' finita.
Ciao, Tom. Grazie mille.
Piacere di vederti. Ci vediamo tra un paio di giorni.
The Politician's Husband s01e01
E' tutto a posto, Duncan.
Ci vorrà molto? Mi aspettano a Downing Street c'è il ricevimento per Putin.
E' la tua ricompensa, vero?
Com'era, Bruce? "Dimettiti", mi hai detto.
"Darai una mano a radunare i pezzi grossi del governo", hai detto.
"Sarò a Downing Street entro le ferie", hai detto.
Colui che brandisce la spada
non indossa mai la corona. Haseltine ha imparato la lezione.
Non ero io a brandire la spada, vero?
Aiutami a ricordare. Chi ti teneva la mano quando Wanda ti ha lasciato?
Chi ti ha sostenuto quando è scoppiata la storia dei tuoi conti?
Chi ti ha rincuorato quando hai preso paura per la prostata l'anno scorso
e ti ha parato il culo nel Consiglio dei Ministri? Oh, aspetta, ero io.
Non avrebbe mai funzionato.
Non dopo che il primo ministro ha messo tutti sotto pressione.
E quindi hai deciso di abbandonarmi?
Stai eliminando la concorrenza, si tratta di questo.
L'ufficio per la campagna elettorale, i cellulari per la squadra. Era tutto per te.
E' sempre stato tutto per te.
Vuoi essere al centro dell'attenzione, Aiden.
E' sempre stato così.
Dicono che il miglior modo per un assassino di nascondersi sia in piena vista.
O nei panni di miglior amico.
Fa male, vero?
Sono ancora lì?
Non preoccuparti, se ne andranno presto.
- Vuoi andare a giocare un po' in giardino? - Air Asia ha cambiato gli orari di volo!
Perderò la coincidenza con l'aereo della Emirates per Lagos.
Dev'essere per forza Lagos?
Deve iniziare per L per essere in ordine alfabetico.
Islamabad, Giacarta, Kuala Lumpur e Lagos.
Aspetta. Los Angeles!
La Cathay Pacific e la China Eastern Airlines partono da lì per Kuala Lumpur!
Salve? Ehilà? C'è nessuno?
Non entreranno, non entra nessuno.
Stai qui.
Non vado da nessuna parte.
Puoi accostare qui? Un attimo. Grazie.
Oddio, che sta facendo?
Si prende i suoi 15 minuti di celebrità.
Vai dentro, mi libero io di loro.
No. Dobbiamo seguire la stessa linea di condotta.
- E rischiare di affondare con me? - Il rischio è solo mio.
Spero ne valga la pena.
D'accordo, facciamo in fretta, va bene?
Solo una breve dichiarazione, d'accordo? Niente domande.
Non credo di essere l'unico a dubitare della presidenza del primo ministro.
Ma chiunque diffonda la calunnia
che le mie dimissioni siano un tentativo di candidarmi alla presidenza, mi sta giudicando
dalla bassezza dei suoi principi morali.
Si può essere dissidenti senza essere accusati di ambire a una carica più alta?
Probabilmente, sfidare la dottrina dominante è più efficace che accettarla.
Bene, ragazzi, basta così, brevi e concisi, grazie mille.
Papà! Papà!
- Ehi, come sta la mia Ruby? - Eri in TV, papà, ti ho visto!
- No, era uno che mi somigliava. - Eri tu, papà!
- Aveva la stessa cravatta! - Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
Il mio ufficio elettorale vuole vedermi al più presto.
Potrà migliorare questa giornata?
Non avevi comunicato loro le tue intenzioni?
E rischiare la fuga di notizie da parte dei lealisti?
Sei solo un traditore se fallisci, no?
Ai miei studenti della London School of Economics raccontavo sempre una storia.
Un agente del Comintern chiese via radio a Vladivostok di dare un messaggio a Stalin,
far saltare per aria Hitler nel bar di Monaco che frequentava.
Chiamò tre volte, e per tre volte non sentirono altro che
silenzio. Anche lui aveva fatto il patto di Faust.
Nel suo caso, il patto di non aggressione con Hitler.
Non c'è stato alcun patto tra Bruce e il primo ministro. Sta correndo da solo.
Sapevo che era un maestro delle trame oscure. Da vero arrogante ho dato per scontato
che vent'anni di amicizia mi rendessero immune.
Ingenuo?
Forse. Ma arrogante?
E' per arroganza che sono stato ad ascoltarlo.
Il Consiglio dei ministri è pieno di pigmei inutili. Io ero l'unico
con l'X-Factor per vincere le elezioni.
Mi sono bevuto ogni parola.
Pazienza la bassezza morale.
Fa male fisicamente, papà. Fa davvero male.
"Metterò in pratica la malvagità che mi insegnate e
supererò i maestri".
Quindi lei crede a Aiden Hoynes quando sostiene che
"le sue dimissioni sono l'atto di un dissidente"?
Nel migliore dei casi, era insincero, nel peggiore, sleale.
Quando Robin Cook si è dimesso, ha contestato tutto il governo Blair?
No. E' stato molto chiaro. Le sue dimissioni erano legate solo all'Iraq.
Quindi qui c'è più lo stile di Geoffrey Howe,
e questo ha portato alla caduta di Margaret Thatcher?
Non è un caso che abbia usato
praticamente la stessa frase.
"Sta agli altri decidere a chi dare la propria lealtà." Giusto?
Hoynes l'ha fatto per
spingere alla corsa per la presidenza e mettersi in prima posizione.
Invece, col rischio di eccedere nelle metafore,
è diventato una voce nel deserto.
Oddio.
Una giornata d'inferno.
Recupererai.
Dai tempo al tempo, lascia che le cose si sistemino.
Serreranno i ranghi. E' così che funziona.
Per quelli che non l'hanno già fatto.
- Sono fottuto, Freya. - Forza.
Sto solo cercando di guardare in faccia il problema, dannazione.
Per vederlo per ciò che è.
E' solo un contrattempo. Tutto qui.
Ne abbiamo passate di peggiori, supereremo anche questo.
Puoi portare tu Noah a scuola domani?
Devo essere al comitato speciale presto.
Certo.
Avrai più tempo da passare con lui.
No? Questo è un lato positivo.
Oddio! Tu e i tuoi film di merda.
"Avrei potuto diventare un candidato. Avrei potuto diventare qualcuno."
Vaffanculo!
Hoynes è solo.
Hoynes perde la scommessa sulla presidenza.
{n8}Hoynes fallisce il tentativo di candidarsi per la presidenza.
Ma perché li leggi? Ti deprimi e basta.
Forza Ruby, andiamo!
La lista della spesa.
A Noah servono dei lacci nuovi per le scarpe,
- e bisogna ritirare il vestito di Aiden. - Bene.
Ruby, ti serve il permesso per la gita scolastica.
Dallo a me.
Il cestino con il pranzo.
Ciao, papino.
Ciao, tesoro.
Un portavoce di Downing Street ha detto che il primo ministro
non ha fretta per il rimpasto
e che sta vagliando tutte le opzioni.
Che hai da fare oggi a scuola?
Cose.
Che tipo di cose?
Si chiama conversazione, Noah.
Io faccio domande, tu rispondi, ricordi?
No!
No! No! No!
- Per Dio! Che c'è? Che ho fatto? - No! No! Strada sbagliata!
- E' per evitare il traffico. - Strada sbagliata! Strada sbagliata!
- Va bene, va bene! - Strada sbagliata! Sbagliata!
- Va bene, prendo l'altra strada. Giro. - Strada sbagliata!
- Strada sbagliata. - Guarda, guarda, sto girando, sto girando.
Va bene, va bene, va bene.
Va tutto bene. Stiamo facendo l'altra strada.
Va bene così?
Facciamo la strada giusta, d'accordo?
Buona giornata.
Chiesa e sala parrocchiale del Santissimo Salvatore.
E ce n'è un'altra vicino alla cooperativa.
Manca una lastra del pavimento, proprio una buca enorme!
Avete telefonato al comitato?
Fiato perso, tutto qui.
Prema uno per questo, due per quello.
E ne manca anche un'altra! Fuori dall'ufficio postale.
Quando era un ufficio postale.
Me ne occupo io.
Forza! Di più, di più.
Un altro po', così?
Un altro po'?
Va bene, togli i grumi.
Non ci pensare neanche! No!
- Bene! Sei davvero nei guai! - Casa Hoynes, sono Dita.
- Chi? Attenda per favore. - Non posso credere tu l'abbia fatto.
E' Marcus Brock.
- Vuole Aiden. Digli di provare al cellulare. - E' con te che vuole parlare.
Freya Gardner.
Salve, Freya. E' un brutto momento?
Marcus, cosa posso fare per te?
Scusa, puoi ripetere?
Ci sono nuovi sviluppi.
Di nuovo.
Ripetimi di nuovo quello che ha detto. Parola per parola.
Le tue dimissioni rappresentano un piccolo rimpasto di governo.
Bruce passerà da ministro del Lavoro al tuo posto come ministro del Commercio.
I suoi 30 denari per il servizio reso.
E il primo ministro vuole sapere cosa direi se mi offrissero il Ministero del Lavoro,
- a condizione che... - Che tu lo sostenga sull'immigrazione.
In altre parole, che ti umili pubblicamente.
Gli dovrò far sapere cosa decido domattina.
Ma non è solo per umiliarti, vero?
E' anche per emarginarti politicamente.
Quale miglior modo se non dimostrare che tua moglie non ti sostiene?
- Perché sennò scegliere me? - Perché sei di gran lunga
la donna migliore del Ministero e lo sanno tutti.
E' un giochino rischioso.
E se accettassi l'incarico?
Ma non c'è nessun rischio, no? Sa che rifiuterai, per lealtà verso di me.
Offrendoti quell'incarico, si comporta da statista e da magnanimo e si cava d'impaccio.
Mamma! Noah mi ha tirato i capelli e mi ha sputato addosso!
Chiamerò Marcus domattina per dirgli
di ficcarsi la sua offerta su per il culo.
Mamma!
- Dove sei? - Nel tuo studio.
Prendiamo una decisione, va bene?
Domani chiami Marcus.
Gli dici che hai discusso della sua offerta con me.
Non impedirò che tu colga questa meravigliosa opportunità.
Quindi,
accetterai l'incarico.
e appoggerai le condizioni sulla questione dell'immigrazione.
Accettando il lavoro, il primo ministro
crederà che hai anteposto la tua ambizione alla lealtà nei miei confronti, giusto?
Quindi lavori su questo, lo usi per conquistare la sua fiducia.
E poi, al momento giusto, scegli un posto.
Ovunque, dove l'effetto possa essere massimo.
La cena del congresso di partito, il Question Time o da Andrew Marr.
E condanni la sua posizione sull'immigrazione.
- Prima o dopo aver sgombrato l'ufficio? - No.
Non può mandar via un altro ministro, specie mia moglie, senza sembrare vendicativo.
Sarebbe un'ulteriore prova che dirige il governo come un suo feudo,
reprimendo i dissensi, criticando chiunque osi andargli contro.
Sfidi pubblicamente
una parte cruciale del suo programma. Sfidi la sua autorità e la sua credibilità.
Alcuni colpi di stato sono stati provocati per molto meno.
La probabilità è minima, nella migliore delle ipotesi.
E' comunque una probabilità.
Aprirà la strada a Bruce per la presidenza.
Aprirà la strada a una competizione tra noi per la presidenza.
Avrà una corsia privilegiata con tutti i pezzi grossi del governo.
La mia corsia privilegiata sarai tu che seguirai le sue mosse.
Giocherai la stessa carta dell'ambizione con lui.
Dio solo sa se non gli sarà familiare!
Scopri qual è la sua cricca. Chi lo finanzia?
- Chi sta a guardare? - Bruce non è stupido!
Sa che correrò a casa a spifferarti tutto.
All'università, prima che arrivassi io.
Tu e lui.
- Non c'è mai stato un me e lui. - Esatto.
Sei stata tu ad andartene.
Con lui non è questione di ideologia, ma di vincere con l'astuzia.
E' l'eccitazione della caccia.
Devi solo adularlo, il suo ego farà il resto.
Quindi non sono solo la tua talpa, ma anche la tua puttana?
- Dai! - Quale altra parola useresti?
Agente provocatore.
Va bene, nel peggiore dei casi, il primo ministro ti butta fuori.
Avrai lasciato il segno, Freya.
Di una persona con dei principi, una persona che merita di rivestire alte cariche.
Non ti sei meritata questa possibilità?
Lo so, ti chiedo molto, ne sono consapevole.
Talvolta, si devono fare cose brutte per arrivare al potere,
per fare cose buone quando ci sei.
DIPARTIMENTO DEL COMMERCIO E DELL'INDUSTRIA
Di là, per favore.
- Babbish. - Ti pentirai di non averne puntate più di 5.
- Ha accettato? - Subito.
E le condizioni?
Con baracca e burattini.
Cavolo, deve aver fatto un bel lavoro con Aiden.
Come te, col primo ministro, persuadendolo a chiamarla.
Sono sicuro che ti sarà debitamente grata.
- Aiden! Come va? - Ehi!
Sempre a cercare di offrire i tuoi servizi a palazzo?
Per quello che ne ricavo.
Freya ha avuto il Ministero del Lavoro.
Downing Street lo confermerà a fine giornata.
Le ho detto di prendere te e Drew come consiglieri.
Voglio la massima sicurezza attorno a lei, Lian.
Certo, ho capito.
Siamo di nuovo in ballo, amico.
- Pronto? - Ti hanno già assegnato un altro ministero?
Rimandato indietro per i miei peccati.
Ho sentito che la sua metà ha avuto il Ministero del Lavoro.
Fai sembrare il tam tam di Westminster una cosa del tutto artritica, Kenny.
Le ho detto di fare richiesta per avere te come autista.
Ho bisogno di sapere che è al sicuro, Kenny.
- Merce preziosa e tutto il resto. - Sarà un piacere, signore.
... alla nomina a sorpresa come ministro del Lavoro di Freya Gardner,
moglie di Aiden Hoynes, dimessosi di recente dopo
un tentativo fallito di candidarsi alla presidenza.
Una fonte di Downing Street riferisce che il primo ministro
riconosce da tempo il notevole potenziale della Gardner,
e non considera le ultime azioni di Aiden Hoynes
come un freno alla realizzazione di questo potenziale.
FREYA ESCE DALL'OMBRA DEL MARITO.
Kevin Russell sarà il tuo segretario permanente,
un po' vecchio stile, ma è un tipo sveglio.
Assicurati ti faccia un corso di aggiornamento strutturato,
non permettergli di spingerti a prendere decisioni prima di essere pronta.
Un altro sostenitore.
- Chi pensava di avere così tanti amici? - Abituatici.
E' troppo funereo.
Il segreto è relazionarsi personalmente con lo staff.
Soprattutto con coloro che possono danneggiarmi.
Esatto. Ecco, questo è meglio.
La regola d'oro, comunque,
è di non ignorare la base della piramide. Sono loro che assorbiranno i tuoi colpi,
che manterranno i segreti.
Sono un po' come Theresa May, no?
Ecco.
Girati.
Dimenticavo la regola numero uno.
Per restare il capo, devi dare libero sfogo alla stronza che è in te, Freya.
Non esitare a farlo.
E la regola numero due?
Rileggere la numero uno.
Fai gli auguri a mamma!
- Buona fortuna, mamma! - Grazie!
Grazie.
DIPARTIMENTO DEL LAVORO E DELLE PENSIONI
Le O sono facili.
C'è Oakland, Ottawa, Osmani.
E tutte hanno l'aeroporto.
La mamma non aveva stabilito una regola?
Che potevi parlare di aeroporti solo a casa e da nessun'altra parte?
Lo sai perché ha stabilito questa regola?
Per liberare il tuo cervello e farlo pensare ad altro.
Perché se ti concentri solo su una cosa,
sempre, il tuo cervello si blocca lì.
E così diventa un'ossessione.
Allora, parliamo di altro?
Scegli tu. Qualsiasi argomento.
Qualsiasi cosa, decidi tu.
Rimettiamoci al lavoro.
Aiden, Aiden! Basta così.
Basta così.
Sono troppo vecchio per queste sciocchezze.
E' Freya.
E' stata invitata a Downing Street per un aperitivo di benvenuto.
Beh,
non sei fuori dai giochi, Aiden.
La maggior parte delle carriere politiche finiscono nell'ignominia, no?
Sacrificate sull'altare del partito o ghigliottinate sull'urna elettorale.
Perché dovrei fare eccezione?
Blair non ha mai licenziato Gordon Brown,
perché era più sicuro averlo in casa
che pisciasse fuori,
piuttosto che fuori a pisciare dentro.
Sapeva il danno che poteva arrecare
scatenandosi sui deputati senza incarico.
Sapeva l'appoggio che aveva a propria disposizione lì.
Come te, Aiden.
Perché non vedi questa cosa come un'occasione
per ricollegarti al primo motivo per cui sei entrato in politica?
Sei uscito da Oxford e sei finito dritto nella serra di Westminster, no?
Non hai vissuto molto nel mondo reale, non hai provato la...
realtà della vita della gente.
Certo che l'ho provata, maledizione! L'ho incontrata
- in quei dannati incontri con gli elettori. - Realtà virtuale!
Non è la stessa cosa.
Ti ho visto fare lo stesso quando ti hanno detto della sindrome di Asperger di Noah.
Ti sei allontanato da lui.
E' stato allora che hai deciso di seppellirti
nella fogna della politica del potere di Westminster, no?
Ehi.
Meglio che torni a casa,
prima che queste dannate gambe si blocchino.
Se mi sono allontanato da lui, è stato per causa tua.
Sapevo che non gli sarei mai stato vicino come tu hai fatto con me.
Mai dire mai.
Entusiasta di averla a bordo.
L'ho sempre detto che l'abbiamo trascurata per troppo tempo.
Sono certo lei sia già stata qui prima d'ora ma toglie sempre il fiato, vero?
Ci si sente piccoli a confronto.
Gli vado a dire che è arrivata.
Vorrei che mantenesse le promesse!
- Grazie mille. - La promessa di poter dire la nostra.
Invece niente! Assolutamente niente!
Ma no, l'omettino non può ottenere l'autorizzazione, invece loro sì.
Si tratta di mazzette. Ecco come funziona laggiù!
Trasmettiamo ora "Oggi in Parlamento".
Un'altra settimana impegnativa per il governo.
I principali punti della legislazione, immigrazione e riforma penale...
Da parlamentare a casalingo.
Grazie per essere venuta.
Pensavo ci saremmo visti nel tuo ufficio.
E' più informale qui, no?
E più pubblico.
I nostri dipartimenti hanno interessi comuni, Freya.
Se dobbiamo lavorare insieme con successo,
dobbiamo trovare il modo di mettere da parte le nostre questioni personali.
E' importante che lo vedano tutti.
- Un'insalata alla nizzarda. - Certo.
Fegato di vitello. Al sangue. Con spinaci, niente patate fritte.
E una bottiglia di Chateauneuf-du-Pape bianco del 2009.
Perfetto, signore.
Non ho avuto altra scelta se non quella di mettermi contro di lui, Freya.
La settimana prima che desse le dimissioni, è rimasto da me a Londra.
Per discutere la strategia, me l'ha detto.
Ti ha anche detto che l'avevo avvertito di non farlo?
Che avevo tastato il terreno e i pronostici non erano buoni?
Che si sarebbe esposto in modo pericoloso?
Curioso che non me ne abbia parlato.
O che tu non mi abbia chiamato per dirmelo, nonostante la tua preoccupazione.
Adesso vorrei averti chiamata, maledizione.
Sembrava...
sembrava sleale.
Invece fregarlo pubblicamente non lo era?
Potevi fare Ponzio Pilato, Bruce.
- Avresti potuto rifiutare di commentare. - Eravamo troppo vicini.
Se non mi fossi espresso contro di lui, sarei stato accusato di collusione.
Cosa dovevo fare?
Fare un kamikaze politico insieme a lui?
L'ho avvertito quella sera, dicendogli senza mezzi termini che continuare era un errore.
Ho provato a dissuaderlo, Freya. Dio sa quanto.
Non sono riuscito a convincerlo.
E' come se sentisse di avere
dei diritti in più.
Non credi che riguardi Noah, vero?
Il fatto che sia disabile può spingere Aiden a pensare che il mondo gli debba qualcosa?
Stai attento, Bruce.
Quando ho proposto il tuo nome al primo ministro,
- nonostante... - Sei stato tu a proporre il mio nome?
Nonostante sapessi che era la grande occasione per te,
temevo che lui avrebbe cercato di fermarti.
O peggio, che ti avrebbe usata per farmela pagare.
Avrei dovuto saperlo che tiene troppo a te per metterti in una posizione tanto odiosa.
Allora perché hai proposto il mio nome, Bruce?
Per placare i sensi di colpa?
Quante volte hai dovuto farti da parte per lui, Freya?
Quando c'è stato il lavoro di ministro ombra dei Trasporti, anche tu avevi una chance.
Ma ti sei fatta da parte per lui.
Lo stesso con l'Ambiente.
E lui te lo lascia fare. Ogni volta.
- Non l'ho fatto per lui ma per la famiglia. - Beh, è anche la sua famiglia.
Come ho detto a Aiden quella sera,
tentare di candidarsi alla presidenza non ha a che fare solo con arroganza o tempismo.
Ha a che fare con lo scegliere i propri alleati.
Alla fine si è bravi solo tanto quanto il sostegno che si ha.
Il fatto che abbia voluto incontrarti da solo è un buon segno.
Significa che è innervosito. Non sapeva da che parte saresti stata.
Devi iniziare con le prove scritte.
Come prima cosa gli sms, si sentirà più sicuro. Poi potenzi con le email.
Usa il suo indirizzo di posta personale, lui sarà più imprudente.
Procurati il calendario della sua campagna, le strategie, tutto quel che riesci a avere.
Se otteniamo prove scritte contro di lui, le divulghiamo alla stampa, il gioco è fatto.
Sono tentato di farti nascondere una telecamera.
Beccarlo che sparla del primo ministro. Metterlo su YouTube.
Inchioderebbe quel culo infido.
Ovviamente sto scherzando.
- Ciao ciao, mamma! Buona fortuna! - Ciao.
- Vado a negozi. Hai bisogno di qualcosa? - No, grazie.
Ehi. L'ufficio stampa di Downing Street si è attivato.
Kirsty Wark farà un servizio sull'assistenza all'infanzia e vogliono che ci sia.
Beh, mi chiederà senz'altro se appoggio la tua posizione sull'immigrazione, no?
Lo faremo stasera, allora.
Avevi detto di aspettare!
Avevo detto di aspettare il momento giusto. Non ne capiterà uno migliore.
E' ancora una notizia fresca nella mente della gente, no?
Proverà che ragioni con la tua testa, che non sei il burattino di altri.
Ti mando una email con i punti chiave, trova la parola perfetta.
Aspetta un attimo.
- Ti richiamo, va bene? - Va bene.
Pronto?
No, va bene. Arrivo.
Meglio tu sparisca. Non vorremo mica che pensi che sia tutta una messa in scena, vero?
Bene, falla salire.
Avanti.
Aspetti qui un attimo.
Non riusciremo mai a innalzare la qualità di vita delle famiglie a basso reddito
a meno che non affrontiamo il problema della disoccupazione femminile.
Non solo a livello regionale ma nazionale e questo si traduce in pratica in
assistenza all'infanzia circoscritta e a prezzi accessibili.
Mi piacerebbe passare ad un altro argomento
se posso.
Suo marito, Aiden Hoynes, aveva ragione quando ha dichiarato che
la moratoria sull'immigrazione del primo ministro
ha "influenzato il pregiudizio xenofobo di coloro che cercano
di trasformarci nella fortezza inespugnabile britannica?
Da ministro del Commercio e dell'Industria, qual era all'epoca,
mio marito si trovava in una posizione privilegiata
per riconoscere che le idee di chi è estraneo alla nostra cultura
possono rafforzare la nostra economia.
Fu lui il primo
ad avviare una commissione di tutti i partiti per fare una valutazione imparziale
dell'impatto dell'immigrazione sulla nazione.
Quindi, appoggia la sua posizione?
Penso che sia giusto dire che i comuni lavoratori
o persino coloro che non lavorano,
abbiano la loro verità sulla
pressione che l'immigrazione può mettere sui servizi pubblici locali e...
Quindi questo significa che non appoggia la sua posizione?
Quello che sto dicendo è che l'iniziativa del primo ministro
sulla moratoria sull'immigrazione è... è una risposta molto attesa da tempo
alla situazione di vera e propria ansia che
la maggior parte della gente di questa nazione prova sul tema dell'immigrazione.
E' una domanda diretta. Appoggia o no
la posizione di suo marito? Sì o no?
Come ho detto, l'immigrazione è un argomento che lui ha sempre avuto...
che ha sempre, molto a cuore.
Con tutto il rispetto, non è questa la domanda che le ho fatto.
Devo farle pressione su questo, Ministro.
Appoggia o no la posizione di suo marito? Sì o no?
Solo perché non si è d'accordo con qualcuno
non significa che non si rispetti il suo punto di vista, giusto?
Lo prenderò come un no, allora.
- Freya Gardner, grazie per essere venuta. - Grazie.
Per far le cose per bene... ecco qui...
dovrebbe visitarti un dottore.
- Meglio che mi lasci fare a modo mio, papà. - Non posso.
Non in questo modo.
E' la politica.
La sopravvivenza del meno adatto. Ha fatto ciò che doveva fare.
Vai a casa papà. Io sto bene. Sto bene, davvero.
Ti chiamo domani.
- Buonanotte, Kenny. - Buonanotte, Ministro.
Cosa è successo?
Un errore di giudizio.
Nel prossimo episodio...
Mi hai ferita Aiden. E dimmi, ti senti meglio per questo?
Tutti facciamo cose che non ci rendono fieri.
Ho finito di aspettare dietro le quinte.
Tutti quegli anni sulla cresta dell'onda, si è fatta da parte per te, non è così?
- Perché non puoi portarmi tu a scuola? - E' molto riservato ultimamente.
Freya non è molto presente ultimamente, no? O io sono il povero sostituto.
Li ho visti insieme papà, maledetti culo e camicia.
Kenny, conosci mia moglie, sai che le piace pensare il meglio delle persone.
Che ne dici di darmi delle dritte? Basta che tu mi tenga aggiornato su cosa fa.
Ogni cosa che senti in macchina, rimane in macchina.
Un tizio sta chiamando tutti.
Quel Babbish ha affittato degli uffici in Victoria Street.
Hashtag: ufficio campagna per la presidenza.
Questa storia di Twitter, non è opera di Aiden, vero?
Non arriverebbe a questo.
Sì, hai ragione! Non ti metterebbe mai in un pericolo simile.
www.subsfactory.it