1 00:00:38,575 --> 00:00:40,318 Cosa ci fai qui? 2 00:00:42,556 --> 00:00:44,265 È curioso... 3 00:00:44,906 --> 00:00:47,665 Sono passata da questo posto migliaia di volte e... 4 00:00:49,717 --> 00:00:52,664 Non mi sono mai fermata un attimo a pensare a chi potesse mai vivere qui. 5 00:00:56,590 --> 00:00:57,920 Perché avresti dovuto? 6 00:01:00,763 --> 00:01:03,253 Io non sono quella che credi. 7 00:01:05,113 --> 00:01:06,628 E... 8 00:01:07,756 --> 00:01:10,098 tu cosa credi che io pensi di te? 9 00:01:18,393 --> 00:01:21,199 Mi chiedo se lui possa vederci, proprio ora. 10 00:01:23,182 --> 00:01:25,331 Lui vede ciò che sceglie di vedere. 11 00:01:53,921 --> 00:01:55,236 Lo sai 12 00:01:55,744 --> 00:01:57,980 che il luogo più piovoso della Terra... 13 00:01:59,982 --> 00:02:04,505 ... È un piccola isola rigogliosa... 14 00:02:07,605 --> 00:02:09,143 ... nelle Hawaii? 15 00:02:18,234 --> 00:02:20,436 Ehi ehi, Robbie, amico stacci attento. 16 00:02:51,549 --> 00:02:58,165 sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - 17 00:02:59,824 --> 00:03:07,957 traduzione: Dr.Lecter, La_Morrigan 18 00:03:32,479 --> 00:03:36,805 Hemlock Grove - 01x04 "In Poor Taste" 19 00:03:47,882 --> 00:03:50,465 No. Ti prego, ti prego, Non volevo... 20 00:03:50,495 --> 00:03:57,370 Io non intendevo... No, no. No, no, per favore. No. 21 00:03:59,312 --> 00:04:01,933 No, no, no, no, no. Non volevo... 22 00:04:02,271 --> 00:04:03,396 Svegliati. 23 00:04:03,845 --> 00:04:05,196 Ok. 24 00:04:05,806 --> 00:04:07,544 Guarda. 25 00:04:08,983 --> 00:04:10,445 Il mio libro. 26 00:04:14,229 --> 00:04:17,475 - Ho visto... Ti ho visto. - Ha detto di averlo superato. 27 00:04:18,093 --> 00:04:19,854 - Forse dovremmo chiamare i suoi genitori. - No! 28 00:04:20,289 --> 00:04:21,264 I suoi genitori non sono qui... 29 00:04:21,294 --> 00:04:23,377 - Ci siamo noi con lei, ora. - Eh eh... Non pensavo che 30 00:04:23,719 --> 00:04:26,761 fosse reale. Non volevo... No, non era reale, 31 00:04:26,791 --> 00:04:28,505 non era vero... 32 00:04:29,012 --> 00:04:30,139 Sei... 33 00:04:33,279 --> 00:04:34,928 Sei un lupo mannaro? 34 00:04:35,140 --> 00:04:37,300 - Oh, benissimo, sai una cosa... - No, Alyssa! 35 00:04:37,330 --> 00:04:38,706 - Che c'è? - Se svegli una persona 36 00:04:38,836 --> 00:04:40,934 che sta sognando di morire, poi muore davvero. 37 00:04:40,976 --> 00:04:43,103 - No, non è vero. - Alyssa... è vero. 38 00:04:43,935 --> 00:04:46,064 - Alexa, chi te lo ha detto? - L'ho letto su internet. 39 00:04:46,106 --> 00:04:49,275 No! 40 00:04:49,539 --> 00:04:51,945 Papà! 41 00:04:52,549 --> 00:04:54,990 È tutto a posto. Va tutto bene. 42 00:05:18,497 --> 00:05:21,099 Pelo scuro, occhi gialli, 43 00:05:21,387 --> 00:05:23,560 1 metro e mezzo circa di altezza, 44 00:05:23,815 --> 00:05:26,527 il corpo all'incirca delle dimensioni di un piccolo pony. 45 00:05:26,979 --> 00:05:29,232 Frances, posso chiederle a che distanza era dall'animale? 46 00:05:29,528 --> 00:05:31,301 Venti passi. 47 00:05:32,456 --> 00:05:34,358 Lei era a terra, in un campo? 48 00:05:35,007 --> 00:05:37,755 Alberi. C'erano degli alberi. 49 00:05:38,772 --> 00:05:40,952 La linea degli alberi è tre volte più lontana. 50 00:05:43,316 --> 00:05:46,815 Allora, perdoni la mia fottutissima percezione della profondità. 51 00:05:47,523 --> 00:05:49,108 Al chiaro di luna. 52 00:05:52,042 --> 00:05:54,424 Frances, aveva bevuto 53 00:05:54,687 --> 00:05:57,193 oppure era sotto l' effetto di qualche farmaco, quella notte? 54 00:05:57,223 --> 00:05:59,769 So quello che ho visto. 55 00:06:00,878 --> 00:06:03,752 La dottoressa sta solo cercando di capire meglio, Frances. 56 00:06:04,621 --> 00:06:07,340 Oggi ho ho visto il drago. 57 00:06:08,953 --> 00:06:10,732 - Non toccarlo. - Va tutto bene. 58 00:06:12,188 --> 00:06:13,492 Tu. 59 00:06:15,471 --> 00:06:17,361 Sei stato tu. 60 00:06:19,177 --> 00:06:21,173 Non lo voglio vedere. 61 00:06:21,760 --> 00:06:23,790 Non lo voglio vedere! 62 00:06:24,712 --> 00:06:26,379 Mi piacerebbe crederle, 63 00:06:26,814 --> 00:06:28,833 ma data la reale... 64 00:06:29,475 --> 00:06:32,498 improbabilità di ciò che dice di aver visto, c'è qualcosa 65 00:06:32,528 --> 00:06:34,380 che potrebbe dirci, che non sia stata appositamente inventata 66 00:06:34,422 --> 00:06:36,851 per i giornali o per la tv? 67 00:06:37,204 --> 00:06:41,303 Non le hanno insegnato che non sta bene dare del bugiatdo ad un uomo? 68 00:06:44,710 --> 00:06:46,893 Lei era nel 24° Fanteria? 69 00:06:47,372 --> 00:06:48,382 Già. 70 00:06:49,273 --> 00:06:50,272 Io ero nel 16°. 71 00:06:52,095 --> 00:06:53,316 Ramadi. 72 00:06:54,753 --> 00:06:57,100 Non è possibile che lei abbia visto ciò che dice. 73 00:06:57,663 --> 00:06:58,947 Ma le persone come noi, che sono state in posti come quelli, 74 00:06:58,989 --> 00:07:01,999 vedono le cose in un modo diverso. 75 00:07:02,398 --> 00:07:04,619 E se c'è anche una piccola prova scientifica 76 00:07:04,827 --> 00:07:06,121 che lei potesse ricordare... 77 00:07:12,183 --> 00:07:13,170 ... basterebbe a fare in modo 78 00:07:13,211 --> 00:07:16,214 che questo non accada più, Frances. 79 00:07:21,158 --> 00:07:22,470 La fica. 80 00:07:31,422 --> 00:07:34,398 Il cane demone ha divorato le parti intime per prime. 81 00:07:49,857 --> 00:07:51,624 Le sue ali... 82 00:07:52,857 --> 00:07:54,358 sono bagnate. 83 00:07:55,039 --> 00:07:56,880 Come dice? 84 00:08:21,631 --> 00:08:23,198 Il caffè dell'ospedale. 85 00:08:23,363 --> 00:08:27,004 La medicina moderna fa miracoli e non sappiamo ancora come versare l'acqua su dei semi. 86 00:08:27,250 --> 00:08:29,329 L'acqua è importante durante la molatura e non quando si versa. 87 00:08:30,373 --> 00:08:33,583 Allora, che ne pensa del nostro cane demone? 88 00:08:38,588 --> 00:08:41,716 Direi che non c'è nessun dubbio che il signor Pullman soffre 89 00:08:41,758 --> 00:08:43,718 dei tipici sintomi dissociativi 90 00:08:43,760 --> 00:08:46,741 associati ad un grave trauma psicologico. 91 00:08:46,987 --> 00:08:48,848 Aveva ragione sull'omicidio. 92 00:08:49,187 --> 00:08:51,268 L'animale ha divorato le parti intime per prime. 93 00:08:51,841 --> 00:08:54,604 Non ho detto che si sbagliasse. 94 00:08:54,808 --> 00:08:57,825 Ha visto cose vere, in modo diverso da ciò che erano... 95 00:08:59,166 --> 00:09:00,833 nella realtà. 96 00:09:06,241 --> 00:09:07,742 Frances. 97 00:09:09,894 --> 00:09:12,205 Allora, non voglio abusare ancora del suo tempo. 98 00:09:14,512 --> 00:09:16,215 Ma se fosse al mio posto... 99 00:09:17,866 --> 00:09:19,956 cosa farebbe adesso? 100 00:09:20,934 --> 00:09:24,832 Anche io credo che la creatura descritta sia alquanto improbabile. 101 00:09:25,689 --> 00:09:26,875 Io andrei 102 00:09:26,905 --> 00:09:30,223 nel posto più probabile dove lui sia stato... 103 00:09:31,335 --> 00:09:32,875 se realmente ha visto ciò che dice. 104 00:09:33,309 --> 00:09:36,141 La città ha un'altra struttura medica. 105 00:09:36,587 --> 00:09:39,196 Una costruzione vistosamente di forma fallica. 106 00:09:39,959 --> 00:09:41,151 La White Tower. 107 00:09:41,952 --> 00:09:43,486 Non sarebbe poi tanto improbabile 108 00:09:43,527 --> 00:09:45,141 che lui provenga da lì. 109 00:09:45,718 --> 00:09:48,491 Oh, io le consiglierei di non prendere un appuntamento... 110 00:09:49,822 --> 00:09:51,153 Se non mi sbaglio, 111 00:09:51,552 --> 00:09:53,288 il suo nome è sul lato dell'edificio. 112 00:09:54,084 --> 00:09:55,706 ... e neppure fare mio nome. 113 00:10:02,843 --> 00:10:05,425 Oh, e chieda di parlare con il dottor Johann Pryce. 114 00:10:14,069 --> 00:10:15,631 Buongiorno, sorella. 115 00:10:16,894 --> 00:10:19,314 Buongiorno, caro. 116 00:10:23,578 --> 00:10:25,638 La misteriosa creatura è un Demone Cane? 117 00:10:28,009 --> 00:10:30,852 I cacciatori sperano di poter aggiungere il Demone Cane al loro menù 118 00:10:32,785 --> 00:10:36,343 C'è stato un tempo in cui a colazione si facevano conversazioni civili. 119 00:10:36,991 --> 00:10:38,666 Devo sbrigare degli affari. 120 00:10:38,708 --> 00:10:40,795 Dovrai dare tu un passaggio a tua sorella. 121 00:10:41,532 --> 00:10:43,087 Ho degli impegni dopo la scuola. 122 00:10:43,129 --> 00:10:44,410 Certo. 123 00:10:44,630 --> 00:10:47,342 Devi dare un passaggio a tua sorella. 124 00:10:50,212 --> 00:10:52,305 Il tuo ospite ieri sera. Sembrava che voi due aveste 125 00:10:52,347 --> 00:10:54,882 - molto di cui parlare. - Oh, certo. 126 00:10:55,493 --> 00:10:58,144 Stiamo costruendo un modellino del sistema solare. 127 00:10:58,597 --> 00:11:00,230 Mercurio, Marte... 128 00:11:01,608 --> 00:11:02,782 Urano. 129 00:11:04,893 --> 00:11:07,018 Non incoraggiarlo. 130 00:11:09,042 --> 00:11:10,057 Strano. 131 00:11:10,948 --> 00:11:13,953 Lui mi ha detto che era qui per finire un compito di inglese. 132 00:11:14,494 --> 00:11:15,286 Sì. 133 00:11:16,149 --> 00:11:16,959 Questo è quello che ho detto. 134 00:11:16,989 --> 00:11:19,414 Cosa ci faceva realmente qui? 135 00:11:21,028 --> 00:11:22,032 Ok. 136 00:11:22,062 --> 00:11:25,090 Hai vinto, mamma. Aspettavo il momento giusto 137 00:11:25,120 --> 00:11:28,258 per dirtelo, ma sentivo l'ardente passione della tua disapprovazione. 138 00:11:28,299 --> 00:11:32,887 Noi, concorriamo per il ruolo di Giulietta. Spero che la craniata non faccia molto rumore. 139 00:11:34,889 --> 00:11:38,017 Non commettere errori. Se porti in casa qualcosa 140 00:11:38,059 --> 00:11:40,811 poi devi pulire il pavimento. 141 00:11:41,625 --> 00:11:45,191 Hai mai fatto una minaccia così criptica da non capirla nemmeno tu? 142 00:11:45,324 --> 00:11:48,610 Non permetterò a quella feccia di entrare in casa mia! 143 00:11:52,043 --> 00:11:53,657 Va bene, vado a scuola. 144 00:11:53,808 --> 00:11:55,701 Vuoi che ti prenda delle batterie per il tuo vibratore? 145 00:11:57,416 --> 00:11:58,620 Spero che tu sia orgoglioso 146 00:11:58,650 --> 00:12:01,392 dell'infamia che fai a tua madre. 147 00:12:04,105 --> 00:12:06,546 Immagina che tutto ciò che dirò d'ora in poi, sia 148 00:12:06,789 --> 00:12:09,715 esattamente ciò che desideri ascoltare. D'accordo? 149 00:12:10,527 --> 00:12:12,007 Forza, Shel. 150 00:12:16,326 --> 00:12:18,897 Passa una buona giornata a scuola, tesoro. 151 00:12:21,358 --> 00:12:24,547 Sono costernata di dover evidenziare che questo non è l'unica prova 152 00:12:24,582 --> 00:12:26,992 di un declino generale nel temperamento della mamma, ultimamente. 153 00:12:28,590 --> 00:12:31,488 Roman e io abbiamo fatto una breve sosta, andando a scuola 154 00:12:31,529 --> 00:12:34,401 ed abbiamo incontrato proprio Jenny, quella dal circolo. 155 00:12:36,007 --> 00:12:39,823 Con mia grande sorpresa, stava lavorando al reparto gioielleria 156 00:12:40,118 --> 00:12:43,395 Ma Jenny mi ha guardato con una chiara mancanza di entusiasmo 157 00:12:43,425 --> 00:12:46,378 e solo un piccolo cenno di riconoscimento. 158 00:12:49,156 --> 00:12:50,973 Naturamente la cosa mi ha sconvolto 159 00:12:51,317 --> 00:12:54,802 e mi sono scervellata per capire cosa mai avessi fatto. 160 00:12:55,277 --> 00:12:59,198 La mia prima ipotesi, come sempre, è stata quella che fosse colpa mia. 161 00:13:01,412 --> 00:13:02,950 Mi sei mancata al circolo, l'altra sera. 162 00:13:03,665 --> 00:13:07,231 Beh, quella psicopatica di tua madre mi ha fatta licenziare. 163 00:13:08,013 --> 00:13:10,318 Lei è davvero una stronza. 164 00:13:11,495 --> 00:13:13,455 Sei cattivo. 165 00:13:18,867 --> 00:13:20,328 Ero inorridita 166 00:13:20,370 --> 00:13:21,815 sia dalla sconsideratezza di mia madre 167 00:13:21,845 --> 00:13:24,748 che da quella di Roman. Una cosa è tra le mura domestiche, 168 00:13:24,790 --> 00:13:27,611 un'altra è parlare quel modo in un luogo pubblico... 169 00:13:29,136 --> 00:13:31,351 Sai cosa hai di favoloso tu? 170 00:13:31,381 --> 00:13:33,620 Ma poi si è girata verso di me e mi ha sorriso, 171 00:13:33,996 --> 00:13:36,678 e immediatamente tutta la mia tristezza è svanita. 172 00:13:37,875 --> 00:13:39,437 Molto eleganti. 173 00:13:39,910 --> 00:13:42,646 Aspettano solo la donna perfetta. 174 00:13:45,684 --> 00:13:46,861 Vieni qui. 175 00:13:47,100 --> 00:13:49,899 È sorprendente come la maggior parte dei problemi del mondo possa 176 00:13:49,940 --> 00:13:52,193 essere cancellata da un semplice sorriso 177 00:13:52,235 --> 00:13:55,572 e la sensazione di qualcosa di prezioso contro la propria guancia. 178 00:13:59,054 --> 00:14:02,921 "Ah, jolie fille!" Che ne pensa il fratellone? 179 00:14:02,951 --> 00:14:07,584 Penso che mia sorella si merita un diamante grande come il Ritz. 180 00:14:10,449 --> 00:14:12,360 Ma la mamma s'incazzerebbe come non mai. 181 00:14:12,759 --> 00:14:15,343 Non dirmi che stai diventando uno di quelli responsabili. 182 00:14:16,400 --> 00:14:18,261 Cosa ne sai tu di noi? 183 00:14:21,665 --> 00:14:23,486 Ma naturalmente Roman aveva ragione su come mamma avrebbe 184 00:14:23,516 --> 00:14:27,439 preso questo gesto e quindi anche lui sceglie le sue battaglie. 185 00:14:28,015 --> 00:14:31,107 Ultimamente, qualcosa turba la tranquillità di tutti, in questa famiglia 186 00:14:31,769 --> 00:14:33,776 e non posso evitare di pensare 187 00:14:33,817 --> 00:14:36,571 che se le cose continuano ad andare in questo senso, già si delinea all'orizzonte 188 00:14:36,613 --> 00:14:42,076 un terribile e misterioso nonché irreparabile epilogo. 189 00:14:50,841 --> 00:14:53,665 Autopattuglia 2 : ci dirigiamo all'angolo tra Oslo e la 5°. 190 00:14:53,963 --> 00:14:55,736 La donna che ha chiamato è sulla scena. 191 00:14:55,865 --> 00:14:58,346 Segnalati comportamenti sospetti nel vicolo 192 00:14:58,376 --> 00:14:59,685 dietro il supermarket. 193 00:15:00,136 --> 00:15:02,888 Autopattuglia 2: Siamo a 2 isolati a nord della zona segnalata. 194 00:15:02,930 --> 00:15:05,029 Ci dirigiamo sul luogo per controllare di persona. 195 00:15:06,790 --> 00:15:09,228 Centrale, qui è Sworn. Mi trovo a un centinaio di metri a sud 196 00:15:09,270 --> 00:15:12,412 della rampa d'accesso alla SS Mile Marker 4. Alcuni escursionisti hanno trovato 197 00:15:12,442 --> 00:15:16,235 quelli che sembrano escrementi di lupo. Serve che un'auto mi porti delle buste per le prove. 198 00:15:16,421 --> 00:15:19,572 - Non si sa mai. - Qui Centrale: Subito, sceriffo. 199 00:15:39,699 --> 00:15:40,926 Quando sono state scoperte? 200 00:15:40,968 --> 00:15:42,928 Circa un'ora fa. Cosa ci fa qui? 201 00:15:42,970 --> 00:15:44,972 Non sono qui per portarle della torta e del caffè. 202 00:15:48,261 --> 00:15:49,897 Da quanto tempo crede che siano lì? 203 00:15:50,296 --> 00:15:51,797 Una settimana o giù di lì. 204 00:15:51,973 --> 00:15:53,981 Molto plausibilmente sono state lasciato la notte dell'uccisione. 205 00:15:55,742 --> 00:15:57,485 Pensa che siano... rilevanti? 206 00:15:57,859 --> 00:15:59,529 C'è solo un modo per scoprirlo. 207 00:16:01,336 --> 00:16:03,720 Sono troppo vecchio per questo. 208 00:16:04,710 --> 00:16:07,845 Niente tessuto osseo, tessuto non digerito... 209 00:16:09,136 --> 00:16:11,708 Ma che abbiamo qui? 210 00:16:17,404 --> 00:16:20,049 - È di animale? - Vuole scommettere? 211 00:16:20,761 --> 00:16:23,376 Potremmo portarle al mausoleo dei Godfrey 212 00:16:23,406 --> 00:16:25,388 e farle analizzare dal team del dr. Pryce. 213 00:16:25,788 --> 00:16:28,098 Già se ne sta palando troppo. 214 00:16:32,084 --> 00:16:33,604 Le dispiace se do un'occhiata? 215 00:16:43,534 --> 00:16:46,141 Non si sa mai cosa potrebbe saltar fuori, eh? 216 00:16:47,559 --> 00:16:49,245 È ben organizzata... 217 00:16:49,286 --> 00:16:51,288 per la caccia e per la pesca. 218 00:16:53,843 --> 00:16:56,017 Credo di essere fotunato a poter spedire 219 00:16:56,047 --> 00:16:58,518 la nostra prova scientifica a Pittsburgh. 220 00:17:00,389 --> 00:17:02,132 Lì hanno un bel laboratorio. 221 00:17:03,522 --> 00:17:05,177 Ben messo. 222 00:17:05,476 --> 00:17:07,847 ... Importante. 223 00:17:10,069 --> 00:17:11,231 C'è qualcosa? 224 00:17:11,261 --> 00:17:12,791 Non posso dire molto dai capelli 225 00:17:12,821 --> 00:17:15,688 dal momento che sono parzialmente digeriti e la radice è assente. 226 00:17:16,714 --> 00:17:18,733 Ho bisogno della radice per un'analisi approfondita. 227 00:17:18,775 --> 00:17:21,034 Lo manderemo in laboratorio e vederemo se c'è qualcosa. 228 00:17:21,339 --> 00:17:22,695 Non è certo la sua prima volta, eh? 229 00:17:23,281 --> 00:17:26,783 Apprendista di molto, maestro di poco. 230 00:17:29,186 --> 00:17:31,477 Ma lei... non riesce a sapere qualcosa? 231 00:17:31,852 --> 00:17:35,770 Certamente è umano. Oh... probabilmente femminile. 232 00:17:36,658 --> 00:17:40,045 - Si può anche capire il sesso? - Solo un'ipotesi. È... 233 00:17:40,908 --> 00:17:42,339 lungo circa 15 cm. 234 00:17:44,869 --> 00:17:45,843 Giusto. 235 00:17:48,142 --> 00:17:50,725 - Sceriffo? - Sì? 236 00:17:52,095 --> 00:17:54,184 Posso offrirle un bicchierino di whisky? 237 00:17:56,375 --> 00:18:04,946 * Mi ha mai veramente amata? * 238 00:18:05,710 --> 00:18:13,401 * Hai mai tenuto veramente a me? * 239 00:18:14,703 --> 00:18:22,622 * Ti sono mai veramente mancata? Baciami * 240 00:18:22,652 --> 00:18:30,797 * Mi chiedo se mi hai amata mai col cuore. * 241 00:18:31,764 --> 00:18:35,726 * Hai mai sognato * 242 00:18:35,768 --> 00:18:40,230 * di me? * 243 00:18:40,774 --> 00:18:49,072 * Hai mai veramente pianto? * 244 00:18:49,114 --> 00:18:56,497 * Mi hai mai veramente amata? * 245 00:18:57,190 --> 00:19:04,087 * O mi hai solo veramente presa in giro? * 246 00:20:31,485 --> 00:20:33,846 Quarant'anni di Gloria Steinem 247 00:20:33,876 --> 00:20:37,056 affinché una tizia anoressica insegni alle ragazze che l'unica cosa importante 248 00:20:37,098 --> 00:20:40,476 è perdere peso e piacere agli uomini. Cavolo. 249 00:20:41,153 --> 00:20:43,646 Se non ci aiutiamo da soli, chi lo farà per noi? 250 00:20:47,224 --> 00:20:49,537 Non deve essere per forza così dura. 251 00:20:51,836 --> 00:20:54,337 Non costa nulla chiedere. 252 00:20:56,604 --> 00:21:00,454 Penso che il viola non ti si addica. 253 00:21:06,681 --> 00:21:08,838 Se è la guerra che vuoi, ci sto, stronza. 254 00:21:20,141 --> 00:21:21,767 Ehi. Dove stai andando? 255 00:21:21,809 --> 00:21:23,769 Ciao, verso l'autobus! 256 00:21:24,005 --> 00:21:25,938 I Godfreys non girano con gli autobus. 257 00:21:26,588 --> 00:21:28,231 Se tu sei tanto gentile. 258 00:21:28,993 --> 00:21:31,193 Allora, ho provato con due. Ora proviamo con tre. 259 00:21:31,467 --> 00:21:34,237 D'accordo. Oh, che sta facendo tre tutte insieme! Oh, no, no! 260 00:21:34,279 --> 00:21:37,574 - Non ce la fa! Non lo fa. - Terribile. 261 00:21:37,912 --> 00:21:39,447 Conosci qualche altro trucco? 262 00:21:39,753 --> 00:21:41,394 Non con le signore presenti. 263 00:21:41,887 --> 00:21:43,637 Conosci mia cugina Letha? 264 00:21:43,737 --> 00:21:45,013 No. 265 00:21:45,495 --> 00:21:46,488 Peter. 266 00:21:46,518 --> 00:21:47,512 Ciao. 267 00:21:52,951 --> 00:21:55,464 Se il circo ha terminato possiamo continuare. 268 00:21:57,759 --> 00:21:58,846 Forza, Shel. 269 00:22:20,329 --> 00:22:22,297 - Che c'è? - Niente 270 00:22:24,841 --> 00:22:27,917 Ti ricordi quel tipo che era steso sulla strada, la notte del ballo? 271 00:22:28,646 --> 00:22:31,064 Quello che ha visto Brooke Bluebell? 272 00:22:31,475 --> 00:22:32,213 Già. 273 00:22:32,253 --> 00:22:34,006 Ouroboros. 274 00:22:34,048 --> 00:22:36,383 Ho visto quella cheerleader. L'ho vista mentre l'ammazzavano. 275 00:22:36,425 --> 00:22:38,761 Oggi ho visto il Drago. 276 00:22:39,393 --> 00:22:41,887 Stavo pensando che forse potresti parlare con tuo padre, 277 00:22:41,917 --> 00:22:44,118 per vedere se si può sapere qualcosa di più su di lui. 278 00:22:44,634 --> 00:22:46,103 Per esempio? 279 00:22:46,777 --> 00:22:50,022 Tipo... qualcosa che non è stato scritto dai giornali. 280 00:22:52,256 --> 00:22:53,274 Cosa state combinando voi due? 281 00:22:53,316 --> 00:22:54,883 Dipende dalle esigenze. 282 00:22:54,913 --> 00:22:58,253 - Diamo la caccia al demone cane. - No, non è vero. 283 00:22:59,882 --> 00:23:01,658 Ci sono delle circostanze attenuanti. 284 00:23:01,968 --> 00:23:04,703 Pensiamo che il demone cane, in realta, sia una persona. 285 00:23:05,246 --> 00:23:06,613 Avete fumato? 286 00:23:06,643 --> 00:23:08,249 Non è questo il punto. 287 00:23:08,745 --> 00:23:10,751 - Questo tizio fa del male alla gente. - Ok. 288 00:23:10,793 --> 00:23:13,712 Primo: non è qualcuno, ma è qualcosa. 289 00:23:14,062 --> 00:23:17,258 Secondo: ammettendo che ci sia una sola buona ragione per pensare che sia una persona, 290 00:23:17,298 --> 00:23:22,298 non penserete seriamente che voi siate meglio di un professionista qualificato, per cacciarlo. 291 00:23:22,533 --> 00:23:23,513 E terzo: 292 00:23:23,937 --> 00:23:27,126 cosa pensate che vi dica uno che era nel reparto di psichiatria? 293 00:23:27,156 --> 00:23:28,309 Era un sì? 294 00:23:28,351 --> 00:23:30,311 Diciamo pure che sia una persona. 295 00:23:30,591 --> 00:23:32,743 Che cosa pensate di fare una volta che l'avrete trovato? 296 00:23:33,255 --> 00:23:37,447 Tu che ne dici, tesoro? Lo portiamo al canile. 297 00:23:43,373 --> 00:23:46,789 Posso chiedervi cosa ne ricavate da tutto questo? 298 00:23:48,428 --> 00:23:49,790 No. 299 00:24:10,667 --> 00:24:14,564 Ehi. Perché hai parlato del demone cane? 300 00:24:15,226 --> 00:24:18,735 Dà meno nell'occhio che sembrare un ritardato che nasconde qualcosa. 301 00:24:19,150 --> 00:24:22,906 La gente che fa attenzione a me, non è la stessa che fa attenzione a te. 302 00:24:23,309 --> 00:24:25,408 D'accordo. Ci vediamo a mezzanotte. 303 00:24:25,818 --> 00:24:27,619 Tu porta le pale. Al resto ci penso io. 304 00:24:51,269 --> 00:24:54,628 Gesù, Nicolai. Parla ora o taci per sempre. 305 00:24:57,612 --> 00:24:58,974 Ciao. 306 00:24:59,256 --> 00:25:01,978 Come stai? Com'è andata la tua giornata? 307 00:25:02,957 --> 00:25:06,825 Giornata strana, mese strano, tutto. La tua com'è stata? 308 00:25:08,397 --> 00:25:12,898 Oh, è andata bene. Mi sono imbattuta nella mamma del tuo amico, all'emporio. 309 00:25:13,682 --> 00:25:14,819 Sai quello che si dice 310 00:25:14,849 --> 00:25:16,823 delle piccole città. 311 00:25:17,163 --> 00:25:19,046 Sì. Sì, credo che mi stesse cercando. 312 00:25:21,001 --> 00:25:22,462 Davvero? 313 00:25:22,492 --> 00:25:25,449 Oh, sì. Oh, sì. Oh, sì. 314 00:25:25,479 --> 00:25:28,722 FAceva finta di niente, ma si sentiva l'odore della disperazione. 315 00:25:29,431 --> 00:25:32,238 Dovrebbe aver finito l'ultima che gli ha venduto Vince. 316 00:25:32,567 --> 00:25:34,853 Capisci? Una come lei non può mica chiedere 317 00:25:34,895 --> 00:25:37,683 ad una come me di procurargliene ancora. 318 00:25:38,519 --> 00:25:41,626 - Lei vuole la mia roba. - Credo che potresti semplicemente dargliela. 319 00:25:42,437 --> 00:25:44,127 Che divertimento ci sarebbe altrimenti? 320 00:25:47,102 --> 00:25:48,752 Ho preso l'anatra. 321 00:25:49,069 --> 00:25:52,246 Volevo preparare qualcosa di gustoso stasera. 322 00:25:52,706 --> 00:25:54,581 Ah, io esco. 323 00:25:56,141 --> 00:25:57,468 Lo so. 324 00:26:03,915 --> 00:26:06,593 Sai, tuo nonno Nicolai era molto fiero di te. 325 00:26:07,929 --> 00:26:09,388 Lo sai? 326 00:26:10,805 --> 00:26:13,658 Ti ricordi quando è stata scattata questa foto? 327 00:26:16,016 --> 00:26:18,059 No, non credo. 328 00:26:23,670 --> 00:26:26,406 - Ci vediamo dopo. - Ti voglio bene. 329 00:26:33,196 --> 00:26:35,247 Hai dormito? 330 00:26:35,548 --> 00:26:38,250 - Perché me lo chiedi? - Sembri... 331 00:26:38,633 --> 00:26:42,754 Io ci penserei molto bene a come finire la frase. 332 00:26:43,049 --> 00:26:45,256 Come se la cava Norman? 333 00:26:47,092 --> 00:26:51,682 Che straordinaria imitazione di empatia! Ci siamo esercitati? 334 00:26:51,988 --> 00:26:55,100 Io non gli porto alcun rancore e l'odio che prova verso di me 335 00:26:55,378 --> 00:26:57,656 ha il sentore di qualcosa di stantio ed auto-annichilente. 336 00:26:58,079 --> 00:26:59,938 Come un intellettuale di gran lunga superiore a me, una volta scrisse 337 00:26:59,980 --> 00:27:02,691 "gli uomini che si aggrappano al loro odio perché hanno paura, 338 00:27:02,732 --> 00:27:06,362 una volta che il loro odio se ne sarà andato, dovranno affrontare il proprio dolore". 339 00:27:09,417 --> 00:27:12,917 E gli uomini scavano, si seppelliscono l'un l'altro 340 00:27:12,947 --> 00:27:15,166 perché entrambi immaginano che uno farà fortuna, 341 00:27:15,412 --> 00:27:17,583 mentre l'altro annegherà nel suo stesso sangue. 342 00:27:17,947 --> 00:27:22,314 In ogni caso, hai avuto la possibilità di parlare con lui dei nostri amici di Lod? 343 00:27:22,344 --> 00:27:24,004 Sono pronti a fare un'offerta per le sue azioni. 344 00:27:24,046 --> 00:27:26,298 Questo è generoso, anche per i Godfrey. 345 00:27:27,890 --> 00:27:29,301 Non è il momento giusto. 346 00:27:30,019 --> 00:27:32,762 Stanno diventando... piuttosto insistenti. 347 00:27:33,306 --> 00:27:34,891 Più di me? 348 00:27:43,598 --> 00:27:46,884 Ciao, lucciola. Mi scuso davvero 349 00:27:46,914 --> 00:27:49,011 per ogni disagio. 350 00:27:49,041 --> 00:27:52,199 Ti fa ancora male qui? 351 00:27:53,240 --> 00:27:54,451 Dato che siamo in tema, 352 00:27:54,493 --> 00:27:57,555 dobbiamo parlare della gravidanza di mia nipote. 353 00:27:58,072 --> 00:27:59,170 Certamente. 354 00:28:00,521 --> 00:28:02,918 Lei richiederà il migliore trattamente. 355 00:28:03,524 --> 00:28:05,546 Pretendo solo il meglio per la famiglia. 356 00:28:06,062 --> 00:28:07,548 Proprio così! Segui la luce. 357 00:28:08,237 --> 00:28:10,550 Avevi un posto in mente? 358 00:28:13,780 --> 00:28:16,943 La sai che non abbiamo un reparto di ostetricia qui? 359 00:28:17,307 --> 00:28:18,899 Ce l'avete adesso. 360 00:28:19,439 --> 00:28:20,643 Mi aspetto che trovi un contraente 361 00:28:20,685 --> 00:28:22,645 entro il fine settimana. 362 00:28:23,082 --> 00:28:26,483 Chiunque siano le menti di altissimo livello in campo, offri loro... 363 00:28:27,083 --> 00:28:28,651 tutto ciò che è necessario. 364 00:28:28,693 --> 00:28:34,032 Considerate qualsiasi esigenza di bilancio per questo progetto pre-approvata. 365 00:28:35,044 --> 00:28:36,743 Norman... 366 00:28:37,565 --> 00:28:38,745 non approverà mai. 367 00:28:39,450 --> 00:28:42,040 Norman approverà ciò che è meglio. 368 00:28:44,843 --> 00:28:46,675 Per Letha. 369 00:28:50,288 --> 00:28:53,317 Comincerò ad esaminare immediatamente i candidati. 370 00:28:59,724 --> 00:29:02,436 Io... 371 00:29:02,478 --> 00:29:05,114 Ho bisogno di aria fresca. 372 00:29:05,912 --> 00:29:08,191 Sarò qui fuori, tesoro. 373 00:29:17,736 --> 00:29:20,578 Vuoi vedere qualcosa, lucciola? 374 00:29:28,606 --> 00:29:30,213 Bella. 375 00:29:30,905 --> 00:29:34,092 E come tante altre cose belle, è ingannevole. 376 00:29:34,406 --> 00:29:38,013 Cresce, si nutre, respira e non è una cosa vivente... 377 00:29:38,054 --> 00:29:39,933 tecnicamente parlando. 378 00:29:40,567 --> 00:29:42,643 Considerala... un'anteprima. 379 00:29:43,890 --> 00:29:47,022 Una promessa di quello che verrà. 380 00:29:47,063 --> 00:29:49,232 Un regalo. 381 00:29:49,274 --> 00:29:52,205 Per favore, una mano. 382 00:29:52,400 --> 00:29:54,372 Presto. 383 00:30:03,850 --> 00:30:06,958 Non hanno il scotch qui. È bourbon, va bene lo stesso? 384 00:30:07,490 --> 00:30:11,338 - Non credo di conoscere la differenza. - Gli uccelli volano e i maiali no. 385 00:30:16,474 --> 00:30:17,555 Scusami, tesoro. 386 00:30:17,585 --> 00:30:19,095 Appena puoi. 387 00:30:19,442 --> 00:30:23,609 Sceriffo, se non le dispiace che lo chiedo, lei ha familiarità delle pratiche funerarie? 388 00:30:24,032 --> 00:30:25,810 Cenere alla cenere... cose così? 389 00:30:26,012 --> 00:30:28,897 - Un altro dei miei hobby. - Ha mai pensato ai francobolli? 390 00:30:29,526 --> 00:30:31,405 La storia è abbastanza affascinante, in realtà. 391 00:30:32,117 --> 00:30:33,569 Per esempio, lo sapeva che gli antichi egizi furono 392 00:30:33,610 --> 00:30:36,321 i primi a sviluppare il processo di di imbalsamazione? 393 00:30:37,046 --> 00:30:41,249 Preservare la carne dei loro defunti così che potessero essere accolti dal loro Dio Osiride. 394 00:30:43,632 --> 00:30:44,954 I greci, invece, 395 00:30:45,392 --> 00:30:48,958 ungevano i loro morti con profumi e spezie. 396 00:30:49,262 --> 00:30:51,169 Per loro, la dipartita era la cosa più importante. 397 00:30:52,887 --> 00:30:54,423 Ci andiamo solo una volta, credo, no? 398 00:30:54,646 --> 00:30:56,043 Davvero? 399 00:30:56,927 --> 00:30:58,958 Ne parliamo un'altra volta. 400 00:31:00,887 --> 00:31:04,266 Certo, la cultura occidentale ha sviluppato i propri rituali di sepoltura. 401 00:31:04,703 --> 00:31:08,270 Come buona parte della vita moderna, si tratta di un miscuglio di capitalismo, 402 00:31:08,565 --> 00:31:11,541 religione, codice sanitario e statue. 403 00:31:11,571 --> 00:31:13,890 Non voglio essere scortese, Dottoressa. 404 00:31:13,920 --> 00:31:16,945 Come quando ha chicesto a Peter Rumancek se fosse un lupo mannaro. 405 00:31:17,179 --> 00:31:19,463 Io non credo che tu sia un lupo mannaro, Peter. 406 00:31:20,183 --> 00:31:20,990 Chiedo scusa? 407 00:31:21,110 --> 00:31:23,993 Quando c'è la luna piena, ti trasformi in lupo? 408 00:31:24,950 --> 00:31:27,322 No, signore. 409 00:31:28,650 --> 00:31:32,163 - Signora. - E io stavo lì come se fosse la cosa più sensata 410 00:31:32,193 --> 00:31:34,469 che avessi mai sentito... e di sicuro non lo era. 411 00:31:34,499 --> 00:31:37,537 Oggi, si presenta non invitata per curiosare in un mucchio di merda 412 00:31:37,567 --> 00:31:40,051 e poi mi invita qui a prendere un drink così da potermi spiegare le pratiche funeree. 413 00:31:40,093 --> 00:31:42,053 Se questo è una specie di scherzo, non è divertente. 414 00:31:42,095 --> 00:31:45,474 L'autopsia della ragazza di Willoughby. Hanno fatto un casino. 415 00:31:46,157 --> 00:31:47,484 Che cosa? 416 00:31:47,514 --> 00:31:49,102 Non hanno raccolto nemmeno un campione di capelli utilizzabile. 417 00:31:52,602 --> 00:31:55,843 Non ricordo che i risultati dell'autopsia siano stati rilasciati. 418 00:31:58,311 --> 00:32:00,049 Beva, sceriffo. 419 00:32:01,119 --> 00:32:04,231 In un modo o nell'altro, ci servirà quel campione. 420 00:32:05,283 --> 00:32:08,091 - Lei è sotto terra, Dottoressa. - Sì. 421 00:32:08,394 --> 00:32:11,566 La riesumazione richiede un mandato del tribunale ed il consenso dei parenti. 422 00:32:11,596 --> 00:32:15,098 Dubito che si possa convincere entrambi, ed, a prescindere da ciò, 423 00:32:15,378 --> 00:32:17,130 è una perdita di tempo. 424 00:32:27,599 --> 00:32:29,643 No! 425 00:32:32,145 --> 00:32:35,273 Fermi! Fermi! 426 00:32:35,315 --> 00:32:38,443 No, no, no. 427 00:32:38,720 --> 00:32:40,728 No! 428 00:32:45,492 --> 00:32:49,197 Allora, com'è essere di nuovo fuori nel mondo? 429 00:32:52,238 --> 00:32:53,958 Sono sotto farmaci. 430 00:32:54,344 --> 00:32:56,545 Ti hanno dato, tipo, un milione di tranquillanti? 431 00:32:58,141 --> 00:33:00,048 Topamax, per lo stress post-traumatico, 432 00:33:00,089 --> 00:33:02,050 Trazodone per l'insonnia, 433 00:33:02,871 --> 00:33:04,052 e Lexapro. 434 00:33:04,342 --> 00:33:06,112 Oh, che fortuna! 435 00:33:07,392 --> 00:33:09,307 Pensavo che il Lexapro fosse per la depressione. 436 00:33:09,927 --> 00:33:11,351 Ansia. 437 00:33:11,968 --> 00:33:14,563 Bene... potremmo rimediare. 438 00:33:20,544 --> 00:33:22,035 Un rinfresco. 439 00:33:22,269 --> 00:33:25,114 - Intrattenimento. - Io lo chiamo 440 00:33:25,156 --> 00:33:27,409 Compilation da troia dell'estate 2013. 441 00:33:27,910 --> 00:33:30,579 Sottotitolato: "Amiamo Christina, è la migliore al mondo!" 442 00:33:41,571 --> 00:33:42,903 Christina. 443 00:33:44,439 --> 00:33:45,918 Ehilà. 444 00:33:46,883 --> 00:33:48,310 È il Trazodone. 445 00:33:48,617 --> 00:33:50,909 Non ti preoccupare. Ti sentirai meglio dopo averlo ascoltato. 446 00:33:50,958 --> 00:33:52,537 Pensavo fosse uno scherzo. 447 00:34:00,919 --> 00:34:04,119 Va tutto bene. Raccontacelo. 448 00:34:05,655 --> 00:34:06,923 Che c'è? 449 00:34:07,184 --> 00:34:10,527 Vogliamo saperlo entrambe. 450 00:34:20,817 --> 00:34:22,872 È stato per via dei suoi occhi. 451 00:34:25,785 --> 00:34:27,852 Erano così fissi, 452 00:34:29,930 --> 00:34:31,915 che sembravano finti. 453 00:34:32,430 --> 00:34:35,178 E poi quando ho visto che le mancava il resto del corpo... 454 00:34:37,611 --> 00:34:39,462 Ho pensato... 455 00:34:40,918 --> 00:34:42,738 Come può essere vero? 456 00:34:44,897 --> 00:34:47,175 Ho pensato... che qualcuno... 457 00:34:47,375 --> 00:34:50,569 l'avesse messa lì per farla trovare a qualche ragazzina come me, 458 00:34:51,009 --> 00:34:53,440 ed ho pensato che mi stessero filmando. 459 00:34:58,716 --> 00:35:00,900 Così ho pensato che sarebbe stato divertente. 460 00:35:07,421 --> 00:35:11,718 Cosa hai pensato che sarebbe stato divertente? 461 00:35:18,011 --> 00:35:20,464 Io l'ho baciata. 462 00:35:46,527 --> 00:35:47,971 Gemelle eterozigoti. 463 00:35:49,306 --> 00:35:51,583 Due ovuli, due spermatozoi. 464 00:35:53,009 --> 00:35:54,747 Ci sono molti gemelli nella mia famiglia. 465 00:35:56,503 --> 00:35:59,779 Nello stadio embrionale sono guancia a guancia. 466 00:36:00,176 --> 00:36:04,180 La cosa triste è non saranno mai più così vicine ad un altro essere umano. 467 00:36:07,344 --> 00:36:10,864 Cosa diavolo sta succedendo in questa città? 468 00:36:24,789 --> 00:36:28,088 Facciamolo prima che ci ripensi. 469 00:37:01,334 --> 00:37:03,776 Ti sei davvero vestito come un saccheggiatore di tombe? 470 00:37:04,034 --> 00:37:06,392 No. Mi sono vestito come te. 471 00:37:09,025 --> 00:37:12,618 Lo sapevi che la gente credeva che i morti tornassero in vita come zombie assetati di sangue 472 00:37:12,648 --> 00:37:16,285 perché il gonfiore degli organi interni, li faceva 473 00:37:16,315 --> 00:37:19,045 come... tipo, fuoriuscire del liquido da dentro i polmoni. 474 00:37:22,085 --> 00:37:24,528 Stanno venendo a prenderti, Barbara. 475 00:37:26,372 --> 00:37:28,720 Stanno venendo per te, Barbara! 476 00:37:29,055 --> 00:37:31,744 C'è come una scuola estiva per serial killer? 477 00:37:38,761 --> 00:37:41,772 - Eccola qua. - Eccola qua. 478 00:37:44,789 --> 00:37:47,044 A quanti funerali sei stato? 479 00:37:48,301 --> 00:37:51,181 Pochi. I Rumanceks muoiono di vecchiaia 480 00:37:51,211 --> 00:37:54,606 grazie ad uno stile di vita sano. 481 00:37:55,205 --> 00:37:57,506 Come sono per... per la tua gente? 482 00:37:58,059 --> 00:38:01,206 - I funerali, intendo. - Impegnativi. 483 00:38:01,762 --> 00:38:04,017 Non ti è permesso mangiare o lavarti, 484 00:38:04,291 --> 00:38:07,954 gli specchi vengono coperti e la roba del morto viene bruciata. 485 00:38:08,177 --> 00:38:09,434 Perché? 486 00:38:09,920 --> 00:38:11,517 Perché un Rumancek non dovrebbe essere ricordato 487 00:38:11,547 --> 00:38:13,585 per le sue cose terrene. 488 00:38:15,440 --> 00:38:17,612 Gli tagliano anche la testa. 489 00:38:17,941 --> 00:38:19,198 Che cosa? 490 00:38:21,168 --> 00:38:24,937 Accadono delle cose alla nostra specie, dopo la morte, se non si taglia la testa. 491 00:38:25,980 --> 00:38:30,183 - Che genere di cose? - Brutte cose. 492 00:38:34,298 --> 00:38:36,728 Io sono stato solamente a 2 funerali. 493 00:38:38,067 --> 00:38:39,617 Uno era di mio padre. 494 00:38:39,647 --> 00:38:43,915 È tutto confuso. Ricordo di aver sentito lo sparo e di essere sceso dalle scale. 495 00:38:45,529 --> 00:38:47,325 Lui era sul pavimento. 496 00:38:47,466 --> 00:38:51,900 Ricordo di aver pensato che si sarebbe cacciato nei guai per tutto quel casino che aveva fatto. 497 00:38:53,232 --> 00:38:54,817 Che brutto. 498 00:38:56,514 --> 00:38:57,833 Scava. 499 00:40:45,400 --> 00:40:47,267 Lei dov'è? 500 00:40:49,445 --> 00:40:50,924 Aspetta. 501 00:40:58,174 --> 00:40:59,900 Oh, cazzo. 502 00:41:05,477 --> 00:41:08,270 Prendi quella cosa dalla mia borsa. 503 00:41:36,565 --> 00:41:38,409 Vuoi andare avanti? 504 00:41:39,177 --> 00:41:40,726 Sei tu l'esperto. 505 00:41:43,212 --> 00:41:45,161 Vieni, tieni la luce. 506 00:42:02,711 --> 00:42:05,094 Tu non te lo meriti. 507 00:42:14,182 --> 00:42:16,495 Lo fai sembrare facile. 508 00:42:35,090 --> 00:42:37,403 Che cosa ci farà tua cugina con quello? 509 00:42:37,927 --> 00:42:41,109 Quello che potrà. Non ti prometto niente. 510 00:42:49,298 --> 00:42:51,047 L'altro funerale... 511 00:42:51,078 --> 00:42:52,166 Sì? 512 00:42:53,470 --> 00:42:55,748 Era di Shelley. 513 00:43:14,481 --> 00:43:17,338 C'è qualcuno, c'è qualcuno, c'è qualcuno, c'è qualcuno. 514 00:43:27,384 --> 00:43:29,239 Maledizione. 515 00:43:35,945 --> 00:43:37,941 Andiamo. 516 00:43:45,558 --> 00:43:47,272 San Giuda. 517 00:43:49,280 --> 00:43:52,438 Il santo patrono dei casi disperati? 518 00:43:53,353 --> 00:43:56,690 Io... non pensavo che ne avesse un'altra. 519 00:44:04,403 --> 00:44:08,349 - Ha qualcuno qui, sceriffo? - No, io no. 520 00:44:08,540 --> 00:44:11,458 Io non voglio essere seppellito quando morirò. Crematemi 521 00:44:11,488 --> 00:44:13,413 e spargete i miei resti sui cespugli di rose. 522 00:44:13,632 --> 00:44:15,558 Ah, non è molto un tipo da cerimonia, ho capito. 523 00:44:15,588 --> 00:44:18,028 Ah, non vado ad una da anni. 524 00:44:21,104 --> 00:44:22,817 Ha visto? 525 00:44:24,718 --> 00:44:25,862 Sì. 526 00:44:35,230 --> 00:44:37,271 Ma che diavolo...? 527 00:44:39,557 --> 00:44:41,118 Sceriffo! 528 00:44:43,248 --> 00:44:45,467 Oh Gesù... 529 00:44:53,309 --> 00:44:56,033 Sembra che qualcuno ci abbia battuto sul tempo. 530 00:44:59,512 --> 00:45:01,684 Possa il sacro cuore di Gesù... 531 00:45:02,124 --> 00:45:03,380 essere adorato, 532 00:45:04,796 --> 00:45:08,260 preservato, glorificato e amato in tutto il mondo 533 00:45:09,254 --> 00:45:11,215 adesso e per sempre. 534 00:45:11,245 --> 00:45:12,846 Amen. 535 00:45:13,961 --> 00:45:16,315 Che cazzo sta facendo? 536 00:45:18,949 --> 00:45:21,103 Abbiamo finito. 537 00:45:21,147 --> 00:45:23,569 Abbiamo quello che stavamo cercando. 538 00:45:43,295 --> 00:45:46,359 Ho una sensazione di disagio, zio. 539 00:45:50,346 --> 00:45:51,862 Che cosa succede? 540 00:45:51,892 --> 00:45:54,573 Christina non è venuta a scuola, ieri. 541 00:45:54,603 --> 00:45:57,402 Poverina. Non riesco neppure ad immaginare il danno 542 00:45:57,432 --> 00:46:00,523 che il demone cane deve averle causato. 543 00:46:03,520 --> 00:46:05,669 L'hai sentita? 544 00:46:07,394 --> 00:46:11,001 Le ho mandato un biglietto con una poesia, ma non lo ripeterò 545 00:46:11,031 --> 00:46:14,143 qui, adesso. Nel biglietto le ho fatto il tuo nome, 546 00:46:14,180 --> 00:46:16,973 nel caso volesse vedere uno specialista. 547 00:46:17,015 --> 00:46:20,030 Spero che non ti dispiaccia. 548 00:46:22,288 --> 00:46:24,084 Certo che no. 549 00:46:24,120 --> 00:46:26,761 So quanto è dura per te, zio. 550 00:46:26,791 --> 00:46:31,152 Lo sforzo si evince dalle tue parole. 551 00:46:31,197 --> 00:46:33,098 Non preoccuparti per il tuo vecchio zio. 552 00:46:33,274 --> 00:46:36,719 Questa è l'ultima cosa di cui tu hai bisogno. 553 00:46:37,130 --> 00:46:38,924 Perdona la mia presunzione, 554 00:46:38,948 --> 00:46:42,441 ma quando faccio le mie riconciliazioni, io traggo conforto 555 00:46:42,485 --> 00:46:45,284 ricordando queste parole: 556 00:46:45,530 --> 00:46:48,916 "Non so come si lascia portare dai venti" 557 00:46:48,968 --> 00:46:52,281 "tra le nuvole e come vola attraverso il cielo..." 558 00:46:53,162 --> 00:46:56,367 "Oggi ho visto il Drago." 559 00:47:19,416 --> 00:47:21,808 - Tom? - Gesù Cristo. 560 00:47:25,278 --> 00:47:27,246 Non riuscivo a dormire. 561 00:47:30,084 --> 00:47:33,184 Già... Nemmeno io. 562 00:47:35,238 --> 00:47:37,069 Come stai? 563 00:47:37,268 --> 00:47:40,604 Va un po' meglio? So che te la sei vista brutta. 564 00:47:40,913 --> 00:47:42,632 Anche lei. 565 00:47:45,479 --> 00:47:47,687 Conosco questo odore. 566 00:47:50,214 --> 00:47:52,468 Sì, non preoccuparti di questo. 567 00:47:56,686 --> 00:47:59,457 - Christina, è davvero... - Sa cosa stavo pensando? 568 00:48:00,784 --> 00:48:01,876 Che cosa? 569 00:48:02,009 --> 00:48:03,453 Va bene... 570 00:48:04,451 --> 00:48:06,752 Voglio una vita intensa, 571 00:48:07,024 --> 00:48:09,384 perché voglio essere una scrittrice. 572 00:48:10,112 --> 00:48:11,361 Quindi, 573 00:48:12,136 --> 00:48:14,402 tutte le cose orribili che mi capitano, 574 00:48:15,371 --> 00:48:18,013 mi vanno bene perché non fanno altro 575 00:48:18,647 --> 00:48:21,124 che avvicinarmi all'illuminazione. 576 00:48:24,817 --> 00:48:27,271 A volte, quando parlo con te... 577 00:48:28,166 --> 00:48:30,937 dimentico chi è l'adulto, tra noi. 578 00:48:33,224 --> 00:48:35,248 Adesso, vado a letto. 579 00:48:35,845 --> 00:48:36,950 D'accordo. 580 00:49:20,949 --> 00:49:22,941 Peter, sei pronto? 581 00:49:47,142 --> 00:49:49,097 Ok, dimmi che qualcuno ha portato la bottiglia. 582 00:49:49,135 --> 00:49:50,212 Chi ha la bottiglia? 583 00:49:51,515 --> 00:49:52,948 Eccola qui. 584 00:50:03,253 --> 00:50:04,474 Sì. 585 00:50:59,225 --> 00:51:00,360 Ah! 586 00:51:30,032 --> 00:51:31,465 Dolce. 587 00:51:41,094 --> 00:51:42,080 Sworn. 588 00:51:42,695 --> 00:51:45,671 Congratulazioni. È un maschio. 589 00:51:46,247 --> 00:51:47,574 Cosa significa? 590 00:51:47,604 --> 00:51:50,063 Il campione di capelli. Non appartiene a Willoughby. 591 00:51:50,193 --> 00:51:52,518 È di un maschio umano. 592 00:51:57,989 --> 00:51:59,973 Meraviglioso. 593 00:52:04,376 --> 00:52:10,267 traduzione: Dr.Lecter, La_Morrigan 594 00:52:11,140 --> 00:52:15,030 - ANGELS § DEMONS - www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles italiansubtitles.blogspot.it 595 00:52:15,931 --> 00:52:18,895 * Non ditemi cosa un uomo non farebbe per una donna* 596 00:52:18,938 --> 00:52:23,398 * Quello che una donna non farebbe per il suo uomo* 597 00:52:27,626 --> 00:52:30,961 * Da quando ti ho incontrata, non mi hai portato altro che guai* 598 00:52:30,991 --> 00:52:35,549 * Ma, piccola, di una cosa sono sicuro* 599 00:52:40,840 --> 00:52:44,949 * Sono sicuro che sia solo una questione di tempo* 600 00:52:46,567 --> 00:52:50,639 * Prima che tu vada viai, prima che mi lascerai* 601 00:52:51,461 --> 00:52:54,009 * Woo! Ahi! *