1 00:00:01,480 --> 00:00:03,190 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,330 --> 00:00:04,710 Spero ci abbiate lasciato qualcosa. 3 00:00:07,120 --> 00:00:10,390 Tu starai qui solo quando te lo dirò io. 4 00:00:10,420 --> 00:00:11,510 Abbiamo chiuso, Peter. 5 00:00:11,570 --> 00:00:12,880 Passa un buon compleanno. 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,110 Quanti anni compi? 7 00:00:14,770 --> 00:00:15,950 Quaranta. 8 00:00:16,140 --> 00:00:18,280 Quando tu ne avrai quaranta, quanti ne avrò io? 9 00:00:18,320 --> 00:00:19,460 Sarai morto. 10 00:00:20,100 --> 00:00:21,390 Il mio capo ha fatto una telefonata. 11 00:00:21,730 --> 00:00:23,340 L'hai detto al sindaco Lindsay? 12 00:00:25,830 --> 00:00:28,980 Dobbiamo fare attenzione. Non dobbiamo innamorarci. 13 00:00:54,559 --> 00:00:56,559 www.subsfactory.it 14 00:00:56,660 --> 00:00:58,850 Mad Men 6x05 - The Flood- 15 00:00:58,851 --> 00:01:01,751 Sottotitoli: marsiglia, Brijit, Giggino, Vod, PanCeraRosa, Delizia 16 00:01:01,752 --> 00:01:03,652 Revisione: Adduari 17 00:01:10,090 --> 00:01:11,910 393 metri quadri. 18 00:01:11,930 --> 00:01:14,030 Diciamo 400, col balcone. 19 00:01:14,160 --> 00:01:17,880 Un bagno e mezzo. Vuol dire una sala da bagno e una toilette. 20 00:01:17,960 --> 00:01:19,600 Due camere da letto, undicesimo piano, 21 00:01:19,610 --> 00:01:22,340 un posto auto con l'opzione per il secondo. 22 00:01:22,380 --> 00:01:23,950 E per 28.000 dollari, 23 00:01:23,960 --> 00:01:26,580 credo sia tutto quello che c'era sulla sua lista. 24 00:01:27,420 --> 00:01:30,030 E' un po' più a est di come la volevo. 25 00:01:30,310 --> 00:01:32,930 In pratica, più a est di così non si può andare. 26 00:01:32,990 --> 00:01:34,470 Si vede l'autostrada dall'angolo. 27 00:01:34,550 --> 00:01:35,800 Si vede il fiume. 28 00:01:35,840 --> 00:01:36,940 A chi serve Central Park, 29 00:01:36,950 --> 00:01:39,790 quando si può sentire l'odore dell'oceano e dei forni ungheresi? 30 00:01:40,140 --> 00:01:42,190 Quando finiranno la metropolitana della Seconda, 31 00:01:42,200 --> 00:01:44,830 questo appartamento varrà il quadruplo. 32 00:01:46,070 --> 00:01:47,080 Oh, sarà Barbara. 33 00:01:47,090 --> 00:01:48,620 Lasci parlare me. 34 00:01:51,780 --> 00:01:53,400 Scusate il ritardo. 35 00:01:53,770 --> 00:01:55,980 E' una bella camminata tra la Prima e la York. 36 00:01:56,690 --> 00:01:58,130 Dev'essere più di un normale isolato. 37 00:01:58,160 --> 00:01:59,580 Non credo. 38 00:01:59,790 --> 00:02:01,240 Abbiamo appena iniziato. 39 00:02:02,380 --> 00:02:03,550 Che ne pensi? 40 00:02:03,910 --> 00:02:06,340 Penso che nessuno troverà mai quel portiere a dormire. 41 00:02:06,460 --> 00:02:07,980 Avevo lasciato il suo nome. 42 00:02:09,290 --> 00:02:11,150 C'è un portiere! 43 00:02:11,230 --> 00:02:14,279 Dicevo a Peggy che arriverà un'offerta superiore al prezzo di partenza. 44 00:02:14,280 --> 00:02:15,670 Dovremmo superarla. 45 00:02:15,690 --> 00:02:19,270 Quindi è nel vostro interesse essere decisi e prendere sul serio la proprietà. 46 00:02:19,290 --> 00:02:21,600 Beh, d'accordo, ma non spetta a me decidere. 47 00:02:23,130 --> 00:02:25,280 Ginny, la stiamo prendendo sul serio. 48 00:02:25,350 --> 00:02:28,330 - Abe intende dire... - Sono più che altro una persona di fiducia. 49 00:02:28,400 --> 00:02:30,210 Una parte interessata. 50 00:02:31,160 --> 00:02:32,720 Oh. Capisco. 51 00:02:32,800 --> 00:02:35,080 Avevo frainteso. 52 00:02:35,650 --> 00:02:37,590 Vado a tirare di nuovo lo scarico. 53 00:02:41,090 --> 00:02:42,990 Non sapeva che non ero io l'acquirente? 54 00:02:43,260 --> 00:02:45,430 Quindi, finora era stata semplicemente sgarbata. 55 00:02:45,530 --> 00:02:47,330 Lasciala stare. 56 00:02:47,870 --> 00:02:49,460 E troppo a est? 57 00:03:10,750 --> 00:03:11,970 A tavola! 58 00:03:19,040 --> 00:03:20,950 Bobby, Sally, venite. 59 00:03:29,640 --> 00:03:32,000 Guardatevi un po'. Andate alle corse? 60 00:03:34,530 --> 00:03:37,460 - Voi dove andate? - Washington, se Jonesy trova un taxi. 61 00:03:37,790 --> 00:03:39,000 Spero non abbiate fretta. 62 00:03:39,080 --> 00:03:40,240 Abbiamo fatto venire un'auto. 63 00:03:40,270 --> 00:03:42,220 Alle 18:30? Dovevamo farlo anche noi. 64 00:03:42,250 --> 00:03:43,870 Non perderemo il treno. 65 00:03:44,390 --> 00:03:45,640 Dove andate? 66 00:03:47,340 --> 00:03:48,920 L'hanno detto, a Washington. 67 00:03:49,500 --> 00:03:51,310 Volevo dire, come mai ci andate? 68 00:03:51,940 --> 00:03:54,660 Arnie è stato invitato all'ultimo minuto a tenere un discorso d'apertura. 69 00:03:54,670 --> 00:03:56,630 Dovevi dirglielo che è stato all'ultimo minuto? 70 00:03:56,700 --> 00:03:59,430 Immagino che qualcuno di più importante sia venuto meno. 71 00:03:59,500 --> 00:04:01,220 E' un gruppo molto distinto. 72 00:04:01,270 --> 00:04:04,090 E tu devi essere almeno altrettanto importante. 73 00:04:04,860 --> 00:04:07,980 Comunque, sembra una buona scusa per un fine settimana a Washington. 74 00:04:08,350 --> 00:04:09,380 Sì. 75 00:04:09,410 --> 00:04:12,010 E lunedì mattina non sarà che un sogno. 76 00:04:12,970 --> 00:04:14,450 Dovremmo davvero andare, adesso. 77 00:04:14,790 --> 00:04:16,640 Sembra stiate andando a divertirvi proprio ora. 78 00:04:16,710 --> 00:04:18,780 E' così. Megan concorre per un premio. 79 00:04:18,850 --> 00:04:20,240 Buon per te. 80 00:04:20,290 --> 00:04:22,820 Forse domani chiamerai i produttori per chiedere un aumento. 81 00:04:22,840 --> 00:04:24,930 No, è per una pubblicità. 82 00:04:25,070 --> 00:04:26,480 All'Advertising Club di New York. 83 00:04:26,570 --> 00:04:29,010 - Ci sarà Paul Newman. - Oh, cielo. 84 00:04:29,360 --> 00:04:30,950 Sei proprio brava in tutto. 85 00:04:30,990 --> 00:04:33,010 Sono solo una dei giocatori della squadra. 86 00:04:34,110 --> 00:04:35,800 Ecco l'auto. 87 00:04:36,130 --> 00:04:37,330 Beh... 88 00:04:37,390 --> 00:04:38,690 in bocca al lupo. 89 00:04:40,160 --> 00:04:41,410 Anche a te. 90 00:04:42,830 --> 00:04:44,030 Oh, Don... 91 00:04:44,990 --> 00:04:46,210 stiamo andando a Washington. 92 00:05:00,020 --> 00:05:01,430 Ehi, papà... 93 00:05:03,340 --> 00:05:05,090 Mi spiace. Disturbo? 94 00:05:05,130 --> 00:05:06,500 Ti stavamo aspettando. 95 00:05:07,220 --> 00:05:10,680 Senta, signorina, se le ha detto che siamo interessati a qualcosa, non è così. 96 00:05:10,890 --> 00:05:12,370 Visto che è simpatico? 97 00:05:12,630 --> 00:05:13,970 Su, non essere scortese. 98 00:05:13,990 --> 00:05:15,410 Lei è Beverly Farber. 99 00:05:15,420 --> 00:05:17,080 E' la figlia di Chaim Farber. 100 00:05:18,420 --> 00:05:21,450 Sono... i nostri padri giocano a scacchi insieme. 101 00:05:24,140 --> 00:05:26,950 Beh, io... piacere di conoscerla. 102 00:05:27,680 --> 00:05:30,890 E, visto che sei tornato da una lunga giornata di lavoro a Madison Avenue... 103 00:05:31,450 --> 00:05:33,990 credo che dovreste uscire a cena. 104 00:05:34,070 --> 00:05:35,180 Cosa? 105 00:05:37,910 --> 00:05:39,640 Forse dovremmo farlo un'altra volta. 106 00:05:39,670 --> 00:05:42,850 Sciocchezze. Non c'è momento migliore del presente. 107 00:05:42,970 --> 00:05:44,810 Dovreste divertirvi. 108 00:05:44,860 --> 00:05:47,580 Lei è una maestra. Lavora sempre. 109 00:05:47,710 --> 00:05:50,840 Devo radermi, cambiarmi, prepararmi, insomma... 110 00:05:50,850 --> 00:05:52,870 Guardala. Le è preso un colpo quando mi ha visto. 111 00:05:53,260 --> 00:05:54,440 E' vero. 112 00:05:54,620 --> 00:05:57,120 Mi era stato fatto credere che ne fosse al corrente. 113 00:05:57,870 --> 00:06:00,670 - Perché le hai detto così? - Che differenza fa? 114 00:06:00,690 --> 00:06:03,760 Guardala! Ti sto proprio facendo un dispetto. 115 00:06:08,930 --> 00:06:10,860 Almeno siamo vicini alla cucina. 116 00:06:11,330 --> 00:06:13,630 Non è giusto che le grandi agenzie siano tutte davanti. 117 00:06:13,860 --> 00:06:15,270 Più vicine ai loro trofei. 118 00:06:15,390 --> 00:06:16,990 Ma almeno noi mangeremo prima. 119 00:06:19,560 --> 00:06:21,920 Oh, laggiù c'è Peggy. Dovremmo andare a salutarla. 120 00:06:22,010 --> 00:06:23,490 Aspetterò gli altri. 121 00:06:23,550 --> 00:06:24,930 Non puoi evitarla per sempre. 122 00:06:24,960 --> 00:06:26,060 Non voglio evitarla. 123 00:06:26,470 --> 00:06:27,820 Dille che qualunque cosa accada, 124 00:06:27,880 --> 00:06:30,740 la sua pubblicità radiofonica dei lassativi è la preferita di tutti. 125 00:06:40,000 --> 00:06:41,360 Ciao, straniera. 126 00:06:41,660 --> 00:06:43,980 Speravo di vederti! 127 00:06:44,130 --> 00:06:45,830 Voglio dire, oltre che in tv. 128 00:06:46,110 --> 00:06:47,530 Non mi dirai che lo guardi... 129 00:06:47,590 --> 00:06:48,700 Mia madre e mia sorella sì. 130 00:06:48,740 --> 00:06:50,530 Davvero? Mi odiano? 131 00:06:50,930 --> 00:06:52,190 Oh, un momento. 132 00:06:52,300 --> 00:06:55,190 Megan, voglio presentarti Jim Cutler, 133 00:06:55,400 --> 00:06:56,530 il presidente della CGC. 134 00:06:56,560 --> 00:06:58,810 Lei è Megan Draper. Anche lei una finalista. 135 00:06:59,060 --> 00:07:00,380 Devi essere la moglie di Don. 136 00:07:00,910 --> 00:07:03,370 Quando ho iniziato, non ce n'erano di copywriter come lei. 137 00:07:04,585 --> 00:07:05,685 Buona fortuna. 138 00:07:09,335 --> 00:07:11,034 Lui è a capo degli account. 139 00:07:11,035 --> 00:07:12,875 E' come Roger, con un alito cattivo. 140 00:07:13,195 --> 00:07:15,634 Beh, sa quanto vali. Le cose devono andarti bene. 141 00:07:15,635 --> 00:07:17,135 Se sopravvivo a stasera. 142 00:07:17,525 --> 00:07:19,755 La CGC non ha altri finalisti. 143 00:07:20,235 --> 00:07:22,044 Altri... non hanno nessuno. 144 00:07:22,045 --> 00:07:24,284 Io sono qui solo perché sembrava importante per Don. 145 00:07:24,285 --> 00:07:25,335 Ci credo! 146 00:07:25,685 --> 00:07:29,364 Siamo le uniche finaliste della Sterling Cooper Draper Pryce, e non lavoriamo più lì. 147 00:07:29,365 --> 00:07:32,955 Io ho lavorato per i fagioli, e non sono neanche più un cliente. 148 00:07:33,745 --> 00:07:35,215 Non ne voglio parlare. 149 00:07:35,425 --> 00:07:37,164 Voglio parlare del mio appartamento. 150 00:07:37,165 --> 00:07:39,374 Oggi ho fatto un'offerta. Penso diventeremo vicine! 151 00:07:39,375 --> 00:07:42,274 - Tra l'84esima e York? - Compri un appartamento? 152 00:07:42,275 --> 00:07:45,374 Beh, ho saldato i miei debiti e aiutato mia madre, e... 153 00:07:45,375 --> 00:07:48,314 a quanto pare, ho ancora questo problema con le tasse... 154 00:07:48,315 --> 00:07:50,925 Non giustificarti, Peggy. Te lo meriti. 155 00:07:51,605 --> 00:07:52,605 Grazie. 156 00:07:52,945 --> 00:07:54,245 Dovrei tornare. 157 00:07:54,575 --> 00:07:57,005 Devo farmi strada fin laggiù. 158 00:07:59,035 --> 00:08:00,185 Sei tremenda. 159 00:08:03,175 --> 00:08:06,964 - Abbiamo i posti peggiori nella sala. - Don Draper, lui è Randall Walsh. 160 00:08:06,965 --> 00:08:08,374 Piacere di conoscerla. 161 00:08:08,375 --> 00:08:11,254 Randy è nel settore assicurativo e vuole un incontro ufficiale con noi. 162 00:08:11,255 --> 00:08:14,334 Senta, amico, non è un peccato parlare di affari in questa sede. 163 00:08:14,335 --> 00:08:16,214 Vuole una presentazione adesso? 164 00:08:16,215 --> 00:08:18,394 Non penso interromperemmo la cerimonia, ovunque sia. 165 00:08:18,395 --> 00:08:20,454 Pensavo solo che vi doveste conoscere. 166 00:08:20,455 --> 00:08:22,254 Ci siamo già conosciuti. 167 00:08:22,255 --> 00:08:25,074 Anzi, sono piuttosto sicuro che questo incontro sia già avvenuto. 168 00:08:25,075 --> 00:08:26,275 Ed è andato bene. 169 00:08:27,215 --> 00:08:28,905 E allora, dov'è il nostro assegno? 170 00:08:29,425 --> 00:08:31,345 - E' un tipo forte. - Va bene, Randy. 171 00:08:31,415 --> 00:08:32,975 Torna nella gabbia. 172 00:08:35,375 --> 00:08:36,525 E quello cos'era? 173 00:08:36,875 --> 00:08:38,075 Non ci pensare. 174 00:08:42,125 --> 00:08:45,525 Non temete, spareranno un colpo di cannone quando inizieranno le atrocità. 175 00:08:45,825 --> 00:08:48,865 - Ciao a tutti, ricordate mia moglie, Nan? - Ciao a tutti. 176 00:08:49,555 --> 00:08:50,664 Buona fortuna! 177 00:08:50,665 --> 00:08:53,395 Te l'ho detto, Nan, Peggy è l'unica in lizza per un premio. 178 00:08:54,075 --> 00:08:55,995 Beh, non sapevo che altro dire. 179 00:08:58,325 --> 00:09:01,254 A questo punto, probabilmente, avrai già realizzato di non aver vinto. 180 00:09:01,255 --> 00:09:03,654 - Ted. - Ma non importa, vincerai l'anno prossimo. 181 00:09:03,655 --> 00:09:06,225 - Ted! - Come l'anno dopo. Solo un secondo, tesoro. 182 00:09:08,335 --> 00:09:11,085 - Ehi, amico, scusa. - Oh, sono seduto al tuo posto! 183 00:09:11,395 --> 00:09:13,045 Nan, volevi vedere Paul Newman. 184 00:09:13,295 --> 00:09:14,295 Eccolo qui. 185 00:09:16,395 --> 00:09:17,935 - Ecco a te. - Grazie. 186 00:09:18,185 --> 00:09:20,774 Signore e signori, siamo lieti di darvi il benvenuto... 187 00:09:20,775 --> 00:09:24,884 al quarto premio annuale ANDY dell'Advertising Club di New York, 188 00:09:24,885 --> 00:09:26,645 per l'eccellenza nella pubblicità. 189 00:09:37,315 --> 00:09:38,965 Allora, ti piacciono i bambini? 190 00:09:40,225 --> 00:09:41,225 Prego? 191 00:09:42,015 --> 00:09:45,935 Lo chiedevo perché sei un'insegnante, ma capisco che possa suonare diversamente. 192 00:09:46,785 --> 00:09:48,234 Sto studiando per diventare insegnante. 193 00:09:48,235 --> 00:09:50,435 Mi sto specializzando alla Hunter. 194 00:09:51,835 --> 00:09:53,834 E... sì, mi piacciono i bambini. 195 00:09:53,835 --> 00:09:54,935 Non tutti. 196 00:09:55,335 --> 00:09:58,134 Ancora non riesco a credere che ti abbia portato a casa nostra. 197 00:09:58,135 --> 00:09:59,385 Smettila di dirlo. 198 00:09:59,665 --> 00:10:02,715 - Non sai dove vivo io. - Beh, è un po' presto per scoprirlo... 199 00:10:03,215 --> 00:10:04,215 vero? 200 00:10:05,915 --> 00:10:07,575 Sì, immagino di sì. 201 00:10:08,015 --> 00:10:09,574 Non so cosa ti aspetti. Cioè... 202 00:10:09,575 --> 00:10:13,354 un paio di vecchi rincoglioniti combinano un incontro del genere, sa di antico. 203 00:10:13,355 --> 00:10:17,414 Ma non è questa la sensazione, voglio dire, tu sei attraente e hai un ottimo profumo. 204 00:10:17,415 --> 00:10:20,124 Non hai bisogno di essere sistemata. E ti assicuro, non è opera mia. 205 00:10:20,125 --> 00:10:22,794 Mio padre ti avrà detto che sono un seduttore, ma non è così. 206 00:10:22,795 --> 00:10:26,015 Anzi, mi rende molto ansioso. Non ho mai fatto sesso, neanche una volta. 207 00:10:28,845 --> 00:10:29,845 Va bene... 208 00:10:34,635 --> 00:10:37,775 Che sto facendo? Ho ordinato della zuppa, ho appena detto quello che ho detto... 209 00:10:38,985 --> 00:10:39,985 Michael... 210 00:10:40,645 --> 00:10:43,065 sto soltanto facendo un favore ai miei genitori. 211 00:10:44,225 --> 00:10:46,655 Stasera non sarà quella sera. 212 00:10:48,445 --> 00:10:50,345 E avevo visto una tua foto... 213 00:10:51,065 --> 00:10:52,915 e, sinceramente, sei molto affascinante. 214 00:10:54,405 --> 00:10:56,655 Ed io sono, evidentemente, molto superficiale. 215 00:10:58,915 --> 00:11:00,104 Lo credi davvero? 216 00:11:00,105 --> 00:11:02,015 Sono certa che te l'avranno già detto. 217 00:11:03,595 --> 00:11:04,595 Allora... 218 00:11:06,635 --> 00:11:08,625 si guadagna bene con l'insegnamento? 219 00:11:09,095 --> 00:11:10,095 No. 220 00:11:10,135 --> 00:11:11,505 Signore e signori... 221 00:11:11,795 --> 00:11:12,845 Paul Newman. 222 00:11:22,245 --> 00:11:23,245 Buonasera. 223 00:11:23,465 --> 00:11:24,705 Sono Paul Newman. 224 00:11:24,985 --> 00:11:28,475 L'Advertising Club di New York mi ha... 225 00:11:28,785 --> 00:11:31,064 gentilmente concesso di dire qualcosa stasera. 226 00:11:31,065 --> 00:11:32,065 E... 227 00:11:32,595 --> 00:11:34,764 vorrei subito mettere in chiaro una cosa. 228 00:11:34,765 --> 00:11:36,265 Ho bisogno di un binocolo. 229 00:11:36,695 --> 00:11:38,604 Non sono qui perché sono un attore. 230 00:11:38,605 --> 00:11:42,164 - L'abbiamo invitato perché è un attore. - Sono qui perché ho sei figli, 231 00:11:42,165 --> 00:11:44,774 - e mi preoccupa il loro futuro. - Non è un attore, è un puntino. 232 00:11:44,775 --> 00:11:48,805 Gene McCarthy è sceso in campo contro Lyndon Johnson prima di Bobby Kennedy. 233 00:11:49,625 --> 00:11:52,994 Gli altri si sono uniti alla corsa elettorale, attenti a dove tirasse il vento, 234 00:11:52,995 --> 00:11:56,875 pensando alla loro carriera, mentre il Paese aveva un disperato bisogno di un eroe. 235 00:11:57,585 --> 00:11:58,945 Conosco Bobby Kennedy. 236 00:11:59,565 --> 00:12:03,445 Ma appoggio Gene McCarthy per la Presidenza degli Stati Uniti. 237 00:12:10,895 --> 00:12:12,314 Signor Newman, signore! 238 00:12:12,315 --> 00:12:15,134 Signor Newman, signore, sa che Martin Luther King è morto? 239 00:12:15,135 --> 00:12:16,675 Che ha da dire al riguardo? 240 00:12:19,805 --> 00:12:21,365 No, non può essere vero. 241 00:12:22,635 --> 00:12:23,995 Chi diavolo l'ha detto? 242 00:12:25,855 --> 00:12:26,975 E' terribile! 243 00:12:31,815 --> 00:12:34,444 Posso avere la vostra attenzione per un momento, per favore? 244 00:12:34,445 --> 00:12:36,134 Un momento della vostra attenzione. 245 00:12:36,135 --> 00:12:38,774 Nel tentativo di non interrompere i festeggiamenti, 246 00:12:38,775 --> 00:12:41,775 speravamo di tenere questa notizia per la fine dell'evento. 247 00:12:42,355 --> 00:12:44,005 Alla luce di quanto accaduto... 248 00:12:44,375 --> 00:12:48,265 prendiamoci dieci minuti di pausa per affrontare questo tragico evento... 249 00:12:48,705 --> 00:12:50,505 e poi riprendiamo con il programma. 250 00:12:56,035 --> 00:12:57,544 Cosa pensate sia successo? 251 00:12:57,545 --> 00:12:58,595 Secondo te? 252 00:12:59,145 --> 00:13:00,145 Andiamo. 253 00:13:07,565 --> 00:13:09,045 Direi a Portorico. 254 00:13:09,945 --> 00:13:11,145 Ma chi ha tempo? 255 00:13:13,045 --> 00:13:15,834 Tuo padre dice che hai scritto anche dei cartelloni pubblicitari. 256 00:13:15,835 --> 00:13:17,214 Dev'essere entusiasmante. 257 00:13:17,215 --> 00:13:20,365 Dovrebbe, ma, di solito, li cambiano così tanto prima di esporli, 258 00:13:20,366 --> 00:13:22,334 che ti arrabbi ogni volta che li vedi. 259 00:13:22,335 --> 00:13:24,954 A Memphis, nel Tennessee, dopo essere stato sparato alla testa 260 00:13:24,955 --> 00:13:30,385 da un aggressore sconosciuto, sul balcone di un albergo del centro, poco tempo fa. 261 00:13:30,675 --> 00:13:34,644 La stampa riferisce che l'assistente capo della Polizia di Memphis, Henry Lux, 262 00:13:34,645 --> 00:13:36,825 ha confermato la morte del dottor King. 263 00:13:36,826 --> 00:13:39,594 - King, vincitore del Premio Nobel... - Oh, mio Dio. 264 00:13:39,595 --> 00:13:41,354 - aveva 39 anni. - Dovevano farlo. 265 00:13:41,355 --> 00:13:45,345 Era a Memphis per guidare le dimostrazioni, accompagnate da un lungo sciopero, 266 00:13:45,760 --> 00:13:48,490 dai netturbini della città, in maggior parte negri. 267 00:13:48,699 --> 00:13:52,221 La polizia, stando all'ultimo rapporto, è ancora in cerca di un giovane maschio bianco 268 00:13:52,222 --> 00:13:54,456 che è stato visto scappare dal luogo della sparatoria 269 00:13:54,457 --> 00:13:56,793 e gettare via l'arma durante la fuga. 270 00:13:57,450 --> 00:14:00,122 Che ci fate qui? Pensavo foste davanti al televisore. 271 00:14:00,123 --> 00:14:03,344 - Non vuole che guardiamo. - Perché chissà cosa mostreranno? 272 00:14:05,413 --> 00:14:08,434 - Non devi andare per forza. - Betty, daranno fuoco alla città. 273 00:14:11,237 --> 00:14:14,338 E' tutto a posto. Devo solo aiutare il sindaco. 274 00:14:14,339 --> 00:14:15,670 Per favore fa' attenzione. 275 00:14:17,601 --> 00:14:18,974 E telefonami. 276 00:14:18,975 --> 00:14:23,597 Il dottor Martin Luther King, combattente non violento per i diritti civili... 277 00:14:24,636 --> 00:14:26,296 Perché ci vuole tanto? 278 00:14:26,917 --> 00:14:29,397 Ci sono altre persone qui che devono telefonare! 279 00:14:30,762 --> 00:14:33,385 Gli hanno sparato in testa, a Memphis. 280 00:14:34,483 --> 00:14:35,691 Sanno chi è stato? 281 00:14:35,692 --> 00:14:38,123 E dai, non l'hanno ancora catturato, ma sai chi è stato. 282 00:14:38,664 --> 00:14:42,196 Senti, Jimmy dice che può mandarmi un fotografo se arrivo lassù. 283 00:14:42,487 --> 00:14:44,265 No, non è una buona idea. 284 00:14:44,296 --> 00:14:45,816 E' il New York Times. 285 00:14:46,496 --> 00:14:49,016 - E allora? - E' una notizia enorme. 286 00:14:54,200 --> 00:14:56,591 - Non fare stupidaggini. - Peggy, è troppo tardi. 287 00:14:56,592 --> 00:14:58,591 Sto per andare ad Harlem in smoking. 288 00:15:05,904 --> 00:15:07,428 Non ci credo. 289 00:15:08,005 --> 00:15:10,926 Abe è appena andato lì per lavoro. 290 00:15:10,927 --> 00:15:12,917 Sono nauseata, e non so nemmeno come tornare a casa. 291 00:15:13,107 --> 00:15:14,457 Ti diamo un passaggio noi. 292 00:15:15,441 --> 00:15:17,737 Sono stufo di aspettare per il telefono. Vado a casa. 293 00:15:20,649 --> 00:15:23,693 Che succede? Davvero assegneranno comunque i premi? 294 00:15:23,895 --> 00:15:25,243 Che altro possiamo fare? 295 00:15:36,755 --> 00:15:38,799 Ascolta, sono sicura che è difficile dormire. 296 00:15:39,569 --> 00:15:40,814 Quello cos'è? 297 00:15:43,655 --> 00:15:44,895 Cosa stai facendo? 298 00:15:44,896 --> 00:15:47,476 Non sono stato io. Si è staccata. 299 00:15:47,627 --> 00:15:49,627 Perché distruggi la casa? 300 00:15:51,590 --> 00:15:52,697 Non puoi fare così. 301 00:15:52,698 --> 00:15:54,408 Non ho fatto niente. 302 00:15:56,268 --> 00:15:57,758 Non ho voglia di parlarne adesso. 303 00:16:00,842 --> 00:16:02,190 Per favore mettiti a dormire. 304 00:16:05,570 --> 00:16:09,483 Del Movimento per i Diritti Civili è stato colpito a morte a Memphis, Tennessee. 305 00:16:09,484 --> 00:16:11,874 La polizia ha rilasciato un comunicato con tutti i dettagli... 306 00:16:11,875 --> 00:16:13,335 Sono io. 307 00:16:15,693 --> 00:16:16,970 Come stai? 308 00:16:20,102 --> 00:16:21,341 Non bene. 309 00:16:21,902 --> 00:16:23,844 Non so perché sono così sorpreso. 310 00:16:24,642 --> 00:16:26,052 E' vergognoso. 311 00:16:26,784 --> 00:16:28,454 Ascolta, io... 312 00:16:30,405 --> 00:16:32,336 non voglio che tu e Tammy stiate sole. 313 00:16:32,366 --> 00:16:34,756 Potrei venire a dormire lì stanotte, se vuoi. 314 00:16:37,657 --> 00:16:38,887 No... 315 00:16:40,842 --> 00:16:42,062 ce la caveremo. 316 00:16:44,024 --> 00:16:45,574 Beh, voglio vedere Tammy. 317 00:16:46,134 --> 00:16:47,387 Sta bene? 318 00:16:47,974 --> 00:16:49,895 Non capisce cosa sta succedendo. 319 00:16:50,795 --> 00:16:52,857 No, naturalmente. 320 00:16:54,137 --> 00:16:55,467 Ci vediamo sabato. 321 00:16:56,558 --> 00:16:59,751 No, dirò ai miei genitori che sei dovuto rimanere in città. 322 00:17:00,100 --> 00:17:03,411 Oppure... annullerò direttamente. 323 00:17:04,439 --> 00:17:05,738 Trudy. 324 00:17:05,929 --> 00:17:07,048 Che c'è? 325 00:17:09,680 --> 00:17:11,120 Non voglio che ti preoccupi. 326 00:17:12,251 --> 00:17:13,462 Okay. 327 00:17:13,751 --> 00:17:15,661 In un messaggio televisivo alla nazione, 328 00:17:15,662 --> 00:17:18,642 il presidente Johnson ha espresso lo sgomento del Paese. 329 00:17:18,772 --> 00:17:22,843 - L'America è turbata dal brutale massacro... - Buonanotte, Peter. 330 00:17:22,864 --> 00:17:23,974 Buonanotte. 331 00:17:24,064 --> 00:17:26,334 Del dottor Martin Luther King. 332 00:17:27,015 --> 00:17:28,985 Chiedo a tutti i cittadini... 333 00:17:29,495 --> 00:17:32,336 di rifiutare la violenza cieca... 334 00:17:32,836 --> 00:17:34,919 che ha colpito il dottor King... 335 00:17:35,468 --> 00:17:39,199 che viveva per la non violenza. 336 00:17:40,977 --> 00:17:42,867 Papà, svegliati. 337 00:17:42,868 --> 00:17:44,338 Che ora è? 338 00:17:45,058 --> 00:17:46,527 Che ci fai a casa così presto? 339 00:17:46,528 --> 00:17:47,929 Abbiamo tagliato corto. 340 00:17:48,019 --> 00:17:49,719 Hanno ucciso Martin Luther King. 341 00:18:03,965 --> 00:18:06,579 A Boston, come ha dichiarato la polizia, un numeroso gruppo di negri 342 00:18:06,580 --> 00:18:09,720 ha lanciato sassi a sei volanti della polizia nei pressi delle case popolari per negri 343 00:18:09,721 --> 00:18:11,316 nel quartiere di Roxbury. 344 00:18:11,559 --> 00:18:14,135 E ci sono stati scontri tra la polizia e dei giovani negri 345 00:18:14,136 --> 00:18:16,636 nelle strade principali di Raleigh. 346 00:18:16,826 --> 00:18:19,246 L'ultimo rapporto di incidenti arriva da Washington, 347 00:18:19,247 --> 00:18:23,387 dove i negozi in un'area di sei isolati sono stati assaltati in tarda serata. 348 00:18:23,558 --> 00:18:26,047 - Il presidente Johnson è intervenuto - Non sono d'accordo, papà. 349 00:18:26,048 --> 00:18:29,128 a reti unificate per esprimere il suo sgomento e dolore personale per la tragedia. 350 00:18:29,129 --> 00:18:30,639 Non sono d'accordo con te. 351 00:18:30,969 --> 00:18:33,479 Non so perché devi dire una cosa simile in questo momento. 352 00:18:33,940 --> 00:18:36,812 Voglio riattaccare, papà. Buonanotte. 353 00:18:36,965 --> 00:18:39,502 Sembrava preoccupato per le conseguenze di questo gesto, 354 00:18:39,503 --> 00:18:41,773 in un paese già affetto da tensioni razziali. 355 00:18:41,774 --> 00:18:44,745 Ha detto che ha applaudito alla sublimazione della decadenza. 356 00:18:45,525 --> 00:18:48,316 Sono stanca di queste stronzate marxiste. 357 00:18:48,956 --> 00:18:50,739 Finora ci sono solo furti ad Harlem. 358 00:18:51,088 --> 00:18:52,777 Ma molti edifici sono in fiamme. 359 00:18:54,428 --> 00:18:55,838 Beh, sta piovendo. 360 00:18:56,508 --> 00:18:58,318 Pensi che la tua segretaria stia bene? 361 00:18:58,999 --> 00:19:00,940 Sylvia e Arnold sono a Washington. 362 00:19:02,851 --> 00:19:05,800 Mio padre si nasconde dietro la sua intelligenza. 363 00:19:05,801 --> 00:19:07,822 Non vuole provare emozioni. 364 00:19:09,335 --> 00:19:10,624 Andiamo a guardarlo in camera. 365 00:19:10,625 --> 00:19:12,004 Forse riusciamo a dormire. 366 00:19:18,485 --> 00:19:20,716 ADVERTISING CLUB DI NEW YORK - 1967 PREMIO ANDY A MEGAN DRAPER 367 00:19:33,770 --> 00:19:35,010 Ti disturbo? 368 00:19:35,470 --> 00:19:37,279 Non ti giudico se vuoi bere qualcosa. 369 00:19:37,280 --> 00:19:38,910 Quell'uomo sapeva parlare. 370 00:19:39,371 --> 00:19:41,611 Non so perché, ma credevo che questo l'avrebbe salvato. 371 00:19:41,724 --> 00:19:43,454 Pensavo che avrebbe risolto tutto. 372 00:19:47,885 --> 00:19:49,362 Non so se è solo per tenerti per mano, 373 00:19:49,363 --> 00:19:51,765 ma ha telefonato il mio amico dell'assicurazione di ieri sera. 374 00:19:51,766 --> 00:19:53,286 Vuole venire alle 3:00. 375 00:19:53,467 --> 00:19:55,556 Te lo farò ricordare da Caroline visto che sei da solo. 376 00:19:55,557 --> 00:19:57,088 Potresti chiudere la porta? 377 00:20:09,949 --> 00:20:12,080 Sì, in realtà, cercavo il dottor Rosen. 378 00:20:12,686 --> 00:20:14,776 No, non sono un paziente. 379 00:20:15,036 --> 00:20:17,116 So che era a Washington, e... 380 00:20:19,218 --> 00:20:21,126 beh, ero preoccupato. 381 00:20:22,108 --> 00:20:23,388 Sono il suo vicino. 382 00:20:26,720 --> 00:20:28,520 Allora, se lo rintraccia... 383 00:20:29,721 --> 00:20:31,450 gli dica solo... 384 00:20:33,131 --> 00:20:35,213 nessun messaggio, anzi. Riproverò più tardi. 385 00:20:46,504 --> 00:20:47,643 Sei qui. 386 00:20:47,644 --> 00:20:49,705 Mi scusi. La radio non funziona fuori. 387 00:20:49,945 --> 00:20:53,097 No, solo... non mi aspettavo che entrassi. 388 00:20:53,647 --> 00:20:55,847 Continuavo a telefonare ma non rispondeva nessuno. 389 00:20:55,848 --> 00:20:57,951 Siamo andati da mia zia a Newark. 390 00:20:57,975 --> 00:20:59,369 E perché? 391 00:20:59,403 --> 00:21:01,560 Mia madre voleva stare con sua sorella. 392 00:21:02,759 --> 00:21:06,019 Abe mi ha detto che sarebbe potuta andare molto peggio. 393 00:21:09,262 --> 00:21:10,745 Mi dispiace tanto. 394 00:21:18,109 --> 00:21:20,295 Sapevo che sarebbe successo. 395 00:21:20,501 --> 00:21:22,959 Anche lui sapeva che sarebbe successo. 396 00:21:23,090 --> 00:21:25,360 Ma questo non fermerà niente. 397 00:21:29,812 --> 00:21:32,739 E questi stupidi che corrono per strada... 398 00:21:32,740 --> 00:21:35,456 è esattamente quello che non voleva. 399 00:21:35,537 --> 00:21:37,044 Dovresti andare a casa. 400 00:21:38,516 --> 00:21:40,421 In effetti, nessuno dovrebbe lavorare. 401 00:21:40,762 --> 00:21:42,131 Grazie. 402 00:21:52,450 --> 00:21:53,910 E' davvero quello che è successo? 403 00:21:55,271 --> 00:21:56,996 Non me ne hai parlato. 404 00:21:57,342 --> 00:22:00,136 L'hanno descritto bene, a parte il fatto che è stato terrificante. 405 00:22:00,137 --> 00:22:02,162 Siamo andati incontro alla folla arrabbiata, 406 00:22:02,163 --> 00:22:05,688 e Lindsay sorrideva come se ci fosse stata una fetta di torta. 407 00:22:06,421 --> 00:22:10,036 Le uniche vite di cui si preoccupava il signor sindaco, erano i fotografi. 408 00:22:10,529 --> 00:22:11,671 Ma ha funzionato. 409 00:22:11,672 --> 00:22:15,573 Te lo spiego io, cos'ha funzionato. Fare accordi con i militanti, l'anno scorso. 410 00:22:16,134 --> 00:22:17,833 Beh, sono contenta che ci sia stato anche tu. 411 00:22:18,302 --> 00:22:21,093 Anch'io. Ma ci devo tornare. 412 00:22:21,642 --> 00:22:23,682 Prima mangi qualcosa. 413 00:22:28,205 --> 00:22:29,564 Clara! 414 00:22:30,051 --> 00:22:31,645 Hai visto Scarlett? 415 00:22:31,646 --> 00:22:32,999 Dov'è la mia segretaria? 416 00:22:34,854 --> 00:22:36,898 Saranno tutte a guardare la televisione da qualche parte. 417 00:22:36,899 --> 00:22:38,219 Non nel mio ufficio. 418 00:22:38,620 --> 00:22:40,146 Non ho chiuso occhio, tutta la notte. 419 00:22:40,147 --> 00:22:42,888 Speravo che lavorando mi sarei distratto un po'. 420 00:22:42,889 --> 00:22:45,133 In bocca al lupo. E' tutta la mattina che sono al telefono. 421 00:22:45,134 --> 00:22:46,385 Sono tutti preoccupati per ieri sera, 422 00:22:46,386 --> 00:22:48,833 ma si preoccupano anche per stasera, e per il fine settimana... 423 00:22:48,962 --> 00:22:50,862 - Chi? - I clienti. 424 00:22:50,863 --> 00:22:53,359 Non vogliono che proviamo a rimediare, rivogliono indietro i soldi. 425 00:22:53,360 --> 00:22:55,273 - E' disgustoso. - Non saprei. 426 00:22:55,274 --> 00:22:56,909 Basta con queste cazzate. 427 00:22:56,910 --> 00:22:59,641 Tutte le trasmissioni speciali che occupano il palinsesto della prima serata. 428 00:22:59,642 --> 00:23:02,091 Vita da strega, Merv, Dean Martin. 429 00:23:02,092 --> 00:23:04,993 - Sai che forse annullano la Stanley Cup? - Come osi? 430 00:23:05,717 --> 00:23:09,188 Non si può rimediare a queste cose. E' vergognoso. 431 00:23:09,252 --> 00:23:11,813 E' un giorno molto, molto vergognoso! 432 00:23:11,814 --> 00:23:13,275 Non mi urlare contro. 433 00:23:13,311 --> 00:23:15,016 Credi non mi dispiaccia che abbiano ucciso quell'uomo? 434 00:23:15,017 --> 00:23:18,696 - Perché ti fa perdere dei soldi, maiale! - Fa perdere soldi a tutti. 435 00:23:18,697 --> 00:23:19,805 E quando la smetteranno? 436 00:23:19,806 --> 00:23:22,855 Non saranno felici finché non ridurranno la più bella città del mondo a una fogna. 437 00:23:22,856 --> 00:23:25,949 - Signori, smettete. Smettetela subito! - Fra un attimo, Bert. 438 00:23:25,950 --> 00:23:28,595 Lo sapevi che siamo di fronte ad un vero razzista? 439 00:23:28,596 --> 00:23:31,374 Questa è l'ultima, vero? Siamo tutti razzisti! 440 00:23:31,529 --> 00:23:33,029 Signori! 441 00:23:34,407 --> 00:23:38,848 Vi consiglio di stringervi la mano per cancellare gli ultimi commenti. 442 00:23:43,472 --> 00:23:44,686 Mi dispiace. 443 00:23:45,679 --> 00:23:47,971 Immagino che i miei commenti siano stati inappropriati. 444 00:23:48,408 --> 00:23:50,326 Credevo fosse un giorno lavorativo. 445 00:23:50,327 --> 00:23:52,432 Non ti preoccupare. Sono sicuro che ti rifarai dei soldi 446 00:23:52,433 --> 00:23:55,742 il prossimo autunno, con un "Film della settimana" sulla morte di un grande uomo. 447 00:23:56,334 --> 00:23:58,105 Non intendevo questo. 448 00:23:58,106 --> 00:24:00,512 Te la metto in questi termini, così forse capisci. 449 00:24:00,580 --> 00:24:03,390 Quell'uomo aveva una moglie e quattro figli. 450 00:24:13,635 --> 00:24:14,990 Scusi il ritardo. 451 00:24:15,346 --> 00:24:17,018 - Vuole del caffè? - Dawn... 452 00:24:17,119 --> 00:24:19,429 sono contento tu stia bene. Joan ha provato a contattarti. 453 00:24:19,430 --> 00:24:21,349 Ieri sera il telefono ha smesso di funzionare, 454 00:24:21,350 --> 00:24:24,061 e, beh, c'è voluto un po' per arrivare qua. 455 00:24:24,374 --> 00:24:26,201 Non credo tu debba lavorare oggi. 456 00:24:26,388 --> 00:24:28,660 Non sono riuscita a chiamarti. Ho pensato che non saresti venuta. 457 00:24:28,661 --> 00:24:30,469 Mia madre mi ha detto che sarebbe stato meglio venire. 458 00:24:33,232 --> 00:24:34,875 Beh, il signor Cooper ha appena annunciato 459 00:24:34,876 --> 00:24:37,272 che in segno di rispetto l'ufficio chiuderà prima. 460 00:24:38,195 --> 00:24:39,611 E' una buona idea. 461 00:24:39,612 --> 00:24:41,793 Il signor Sterling vuole comunque fare l'incontro delle 15:00. 462 00:24:41,794 --> 00:24:43,138 Ma siamo chiusi o no? 463 00:24:43,139 --> 00:24:45,805 Ci saranno anche Stan e Ginsberg. Vuoi che annulli tutto? 464 00:24:45,806 --> 00:24:49,221 - Se lei rimane, rimango anch'io. - No, vai pure. 465 00:24:49,222 --> 00:24:51,326 Preferirei davvero rimanere qua. 466 00:24:54,123 --> 00:24:55,409 Va bene. 467 00:25:03,278 --> 00:25:04,836 Siamo tutti molto dispiaciuti. 468 00:25:08,942 --> 00:25:10,351 Le serve qualcosa? 469 00:25:11,709 --> 00:25:12,746 No. 470 00:25:23,091 --> 00:25:25,519 - Pronto? - Peggy Olson, per favore. 471 00:25:25,520 --> 00:25:26,775 Sono io. 472 00:25:27,848 --> 00:25:29,657 Stavo per mandarle l'offerta, 473 00:25:29,658 --> 00:25:31,748 - ma poi mi è venuto in mente che... - Oh, l'offerta. 474 00:25:31,949 --> 00:25:33,759 Me ne sono completamente dimenticata. 475 00:25:34,290 --> 00:25:36,132 - Non l'ha ancora mandata? - No, ancora no... 476 00:25:36,133 --> 00:25:38,581 Beh, nessuno avrà voglia di vederla, oggi. 477 00:25:38,582 --> 00:25:40,191 Posso parlare? 478 00:25:40,192 --> 00:25:44,276 Pensavo lo stesso, ma poi mi sono resa conto che i disordini sono a 10 isolati. 479 00:25:44,277 --> 00:25:47,319 - Probabilmente staranno sulle spine. - Anch'io. 480 00:25:47,820 --> 00:25:49,250 Ma ci voglio vivere lì, per davvero? 481 00:25:49,251 --> 00:25:50,464 Ci pensi bene. 482 00:25:50,465 --> 00:25:52,168 L'altro compratore non è andato a vederla. 483 00:25:52,169 --> 00:25:56,101 Potremmo ad abbassare l'offerta di 5 mila, e dare loro 24 ore per rispondere. 484 00:25:56,102 --> 00:25:57,942 I notiziari faranno il resto. 485 00:25:57,943 --> 00:26:00,687 - Non lo so. - E' l'unico appartamento adatto a lei. 486 00:26:00,688 --> 00:26:02,876 Se ne potrebbe pentire, settimana prossima. 487 00:26:02,877 --> 00:26:05,302 E, ovviamente, aspetto domani a presentare l'offerta. 488 00:26:07,494 --> 00:26:08,861 Ecco, brava. 489 00:26:16,474 --> 00:26:20,137 Randall Walsh, ti ricordi di Don? Stan Rizzo e Michael Ginsberg. 490 00:26:29,005 --> 00:26:30,665 Randall, le posso offrire qualcosa da bere? 491 00:26:31,124 --> 00:26:34,224 Mai. Non voglio neanche parlare. 492 00:26:34,349 --> 00:26:37,364 Cercavo di comunicare senza parlare, ma non ha funzionato. 493 00:26:37,365 --> 00:26:39,171 Randy, non funziona mai. 494 00:26:39,531 --> 00:26:43,353 Randy ha un'idea, ma il regista non vuole rischiare. 495 00:26:43,354 --> 00:26:47,374 E' nel campo delle assicurazioni immobiliari. Immagino vi aspetti una bella mazzata. 496 00:26:48,235 --> 00:26:49,731 Lasci perdere. 497 00:26:49,919 --> 00:26:54,035 Qui si tratta di un approccio diretto del perché ho scelto questo campo. 498 00:26:54,052 --> 00:26:55,782 La gente dice che gli importa. 499 00:26:56,329 --> 00:26:58,386 A me importa veramente. 500 00:27:03,853 --> 00:27:05,551 Stiamo aspettando te, Randall. 501 00:27:05,715 --> 00:27:07,225 Quello che vedo... 502 00:27:07,826 --> 00:27:09,573 quando chiudo gli occhi... 503 00:27:10,276 --> 00:27:12,387 sono il nostro nome... 504 00:27:12,388 --> 00:27:14,272 e una Molotov... 505 00:27:14,273 --> 00:27:16,000 che viene accesa con un fiammifero. 506 00:27:16,564 --> 00:27:18,666 Ed un tagliando in fondo. 507 00:27:20,057 --> 00:27:22,202 E al reparto vendite non è piaciuta? 508 00:27:22,885 --> 00:27:25,719 So che cosa sembra, allarmismo. 509 00:27:25,720 --> 00:27:27,691 Ma è il contrario. 510 00:27:27,692 --> 00:27:30,030 E' un messaggio in codice che mi è stato recapitato 511 00:27:30,031 --> 00:27:33,486 quando mi ha fatto visita lo spirito del dottor King, ieri sera. 512 00:27:34,365 --> 00:27:37,629 Ha detto che devo interrogarmi sull'intera questione della proprietà privata, amico. 513 00:27:39,293 --> 00:27:41,071 La rende felice, vero? 514 00:27:43,182 --> 00:27:45,292 No, credo che fosse... 515 00:27:45,293 --> 00:27:48,173 il finale sarebbe sempre di cattivo gusto. 516 00:27:48,404 --> 00:27:50,642 Perché preferisce non pensarci. 517 00:27:50,643 --> 00:27:53,158 Ma c'è una lacrima, e in quella lacrima... 518 00:27:53,159 --> 00:27:55,495 sono contenute tutte le lacrime del mondo, 519 00:27:55,828 --> 00:27:58,014 che tutti gli animali stanno versando. 520 00:28:00,914 --> 00:28:02,954 Ha ragione. Preferivo non pensarci. 521 00:28:03,211 --> 00:28:05,268 Don intende dire che, nonostante ciò che riteniamo 522 00:28:05,269 --> 00:28:07,000 essere delle buone intenzioni, 523 00:28:07,064 --> 00:28:09,123 stai lasciando che le emozioni della giornata e... 524 00:28:09,554 --> 00:28:12,585 qualunque sostanza tu abbia in corpo, influenzino il tuo giudizio. 525 00:28:12,684 --> 00:28:14,882 Hai dimenticato cosa disse Tecumseh? 526 00:28:16,390 --> 00:28:19,815 Heya howa howa hoya. 527 00:28:19,858 --> 00:28:23,309 - Heya howa howa. - Me n'ero scordato. 528 00:28:24,255 --> 00:28:25,670 Ci penseremo. 529 00:28:29,271 --> 00:28:30,522 Questa è un'occasione. 530 00:28:31,546 --> 00:28:34,014 I numi ci stanno dicendo che dobbiamo cambiare. 531 00:28:37,739 --> 00:28:39,885 Ha parlato con lo spirito del dottor King? 532 00:28:39,960 --> 00:28:41,601 Assicurati che Randy non si perda. 533 00:28:45,984 --> 00:28:48,269 - E ho dovuto trattenermi per questo? - Non saprei. 534 00:28:48,308 --> 00:28:49,709 Era molto emotivo. 535 00:28:49,726 --> 00:28:52,870 Mi ha aiutato in un momento difficile, una volta. Glielo dovevo. Bevi qualcosa? 536 00:28:52,871 --> 00:28:54,221 Voglio solo andare a casa. 537 00:28:54,222 --> 00:28:56,300 Qualcuno svilupperà quell'idea, lo sai. 538 00:28:56,533 --> 00:28:57,772 Non noi. 539 00:29:02,063 --> 00:29:05,519 Finora, si registrano tre morti nei disordini di Washington. 540 00:29:05,522 --> 00:29:08,739 Non sono ancora note le circostanze in cui si sono verificate. 541 00:29:08,855 --> 00:29:14,469 Più di 350 sono le persone ferite, fra cui diversi poliziotti e pompieri. 542 00:29:14,794 --> 00:29:19,185 L'azione dei pompieri è stata ostacolata unicamente dall'alto numero di allarmi. 543 00:29:19,516 --> 00:29:22,509 Ciononostante, molte persone sono state ferite e... 544 00:29:22,784 --> 00:29:25,351 E' Betty. Dovresti andare a prendere i bambini. 545 00:29:26,511 --> 00:29:27,572 Oh, merda. 546 00:29:31,722 --> 00:29:32,829 D'accordo. 547 00:29:33,007 --> 00:29:35,600 - Pronto. - Lo sapevo che ti saresti dimenticato. 548 00:29:36,032 --> 00:29:37,470 Vuoi davvero che vengano qui? 549 00:29:37,640 --> 00:29:40,701 So che non vuoi. Svicoli ogni occasione che hai di vederli. 550 00:29:40,783 --> 00:29:42,858 Non sai nemmeno che si comportano in modo strano. 551 00:29:42,907 --> 00:29:44,420 Il notiziario è sconvolgente. 552 00:29:44,512 --> 00:29:47,603 Sono sicura che non c'entra niente col fatto che ti sei scordato di loro. 553 00:29:47,723 --> 00:29:49,229 Vuoi che venga a prenderli 554 00:29:49,239 --> 00:29:51,737 e guidi attraverso la rivoluzione, di sera? 555 00:29:51,817 --> 00:29:53,202 Beh, Henry pensa vada bene, 556 00:29:53,210 --> 00:29:55,397 ma non è preoccupato della loro incolumità quanto te. 557 00:29:55,488 --> 00:29:57,236 Beh, Henry lo saprebbe. 558 00:29:57,447 --> 00:30:01,992 Scommetto che andresti in Canada in ginocchio se dovessi recuperare la tua fidanzata. 559 00:30:02,552 --> 00:30:03,598 Non posso crederci. 560 00:30:05,868 --> 00:30:07,124 Vado a prendere i bambini. 561 00:30:07,376 --> 00:30:10,398 Relativamente poche interferenze durante il pomeriggio. 562 00:30:11,884 --> 00:30:13,030 Veramente? 563 00:30:14,024 --> 00:30:16,303 A Washington hanno mandato l'esercito, 564 00:30:16,505 --> 00:30:18,332 ma Henry dice che qui stiamo bene. 565 00:30:19,531 --> 00:30:20,762 E' proprio un bel tipo. 566 00:30:20,781 --> 00:30:23,910 Il saccheggio si è esteso alla zona commerciale bassa della città, 567 00:30:24,087 --> 00:30:26,703 e, col calare del buio, sono aumentati gli arresti. 568 00:30:41,803 --> 00:30:43,212 Hai finito con quello? 569 00:30:43,236 --> 00:30:44,769 Accompagnami al lavoro. 570 00:30:45,406 --> 00:30:46,798 Io sono già al lavoro. 571 00:30:47,726 --> 00:30:49,763 Da quando vai anche il sabato? 572 00:30:50,382 --> 00:30:53,079 Da quando non voglio stare piazzato davanti al televisore. 573 00:30:55,985 --> 00:30:57,176 Come nuova. 574 00:30:57,464 --> 00:30:58,725 Questa? 575 00:30:59,241 --> 00:31:00,734 E' un pasticcio. 576 00:31:00,985 --> 00:31:02,358 Non sai cucire, 577 00:31:02,378 --> 00:31:04,277 non sai cucinare, non sai pulire. 578 00:31:04,530 --> 00:31:07,419 Non credi ci sia una ragione per tutti questi difetti? 579 00:31:08,044 --> 00:31:09,665 Hai bisogno di una ragazza. 580 00:31:10,491 --> 00:31:12,134 Ma forse non ti piacciono. 581 00:31:12,392 --> 00:31:13,743 Papà, le ragazze mi piacciono. 582 00:31:13,795 --> 00:31:16,209 Se fosse vero, saresti a letto con lei, ora. 583 00:31:16,812 --> 00:31:18,500 Non credo che nessuno sia dell'umore. 584 00:31:19,089 --> 00:31:20,497 Al contrario. 585 00:31:20,617 --> 00:31:24,291 Questo è il momento in cui un uomo e una donna devono stare insieme. 586 00:31:24,373 --> 00:31:25,964 Nella catastrofe! 587 00:31:27,293 --> 00:31:28,398 Durante il Diluvio Universale, 588 00:31:28,419 --> 00:31:30,213 gli animali andavano a coppie. 589 00:31:30,502 --> 00:31:32,754 Tu invece salirai sull'arca con tuo padre. 590 00:31:32,816 --> 00:31:35,038 So trovarmele da solo le ragazze, va bene? 591 00:31:35,418 --> 00:31:36,632 Va bene. 592 00:31:38,185 --> 00:31:39,735 Ti porto un panino. 593 00:32:12,994 --> 00:32:14,944 Sono contenta tu sia riuscito a dormire. 594 00:32:14,992 --> 00:32:16,311 Che succede? 595 00:32:16,593 --> 00:32:18,679 Andiamo a una veglia, al parco. 596 00:32:21,324 --> 00:32:24,010 - Non puoi guardare la televisione. - Non lo sto facendo. 597 00:32:24,042 --> 00:32:25,900 Invece sì, e mamma ha detto che non puoi. 598 00:32:25,947 --> 00:32:27,142 Sally, smettila. 599 00:32:28,891 --> 00:32:30,916 Hanno chiamato Troy e Bridget. Ci incontriamo lì. 600 00:32:30,922 --> 00:32:32,439 Torniamo fra un paio d'ore. 601 00:32:32,607 --> 00:32:33,795 Non mi sento bene. 602 00:32:37,824 --> 00:32:39,128 Andate avanti. 603 00:32:39,284 --> 00:32:40,639 Baderò io a lui. 604 00:32:42,450 --> 00:32:43,599 Andiamo. 605 00:32:46,090 --> 00:32:49,086 Senti, non ne posso più di stare seduta in casa. 606 00:32:49,094 --> 00:32:50,642 Sento il bisogno di fare qualcosa. 607 00:32:50,700 --> 00:32:52,330 Capisco. 608 00:32:53,160 --> 00:32:54,923 Lo sapevo che non saresti venuto. 609 00:33:07,533 --> 00:33:09,023 Vuoi un'aspirina? 610 00:33:13,044 --> 00:33:14,181 Ehi! 611 00:33:14,301 --> 00:33:15,436 Spegnila. 612 00:33:19,537 --> 00:33:21,522 Dimmi esattamente cosa ha detto tua madre. 613 00:33:21,616 --> 00:33:24,216 Non posso guardare la televisione per una settimana. 614 00:33:25,953 --> 00:33:28,380 L'uomo non ha comprendonio. 615 00:33:29,274 --> 00:33:32,623 Gli si può insegnare qualche trucchetto, niente di più. 616 00:33:33,158 --> 00:33:35,378 Temo di dover dissentire. 617 00:33:35,394 --> 00:33:36,940 Secondo i miei esperimenti... 618 00:33:36,958 --> 00:33:39,484 Dottoressa Zira, la devo mettere in guardia. 619 00:33:42,822 --> 00:33:44,942 Mi pare che il tuo stomaco stia meglio. 620 00:33:47,596 --> 00:33:49,162 Perché sei stato punito? 621 00:33:49,212 --> 00:33:50,593 Non lo so. 622 00:33:51,338 --> 00:33:52,497 Dimmelo. 623 00:33:52,867 --> 00:33:55,089 Perché la carta da parati non era allineata. 624 00:33:55,248 --> 00:33:57,568 La natura scimmiesca da studi sull'uomo, 625 00:33:57,569 --> 00:33:58,959 è pura assurdità, 626 00:33:59,729 --> 00:34:01,496 perché l'uomo è una seccatura. 627 00:34:02,051 --> 00:34:04,872 Esaurisce le scorte di cibo della foresta... 628 00:34:06,158 --> 00:34:08,426 Mostri! 629 00:34:09,441 --> 00:34:11,104 L'avete distrutta! 630 00:34:12,360 --> 00:34:14,060 Maledetti! 631 00:34:14,840 --> 00:34:19,112 Che Dio vi condanni tutti all'inferno! 632 00:34:44,997 --> 00:34:46,970 Gli uomini hanno distrutto New York? 633 00:34:47,027 --> 00:34:48,434 Tutta l'America. 634 00:34:48,690 --> 00:34:50,770 E lui è tornato lì? 635 00:34:51,512 --> 00:34:52,791 Nel futuro. 636 00:34:55,485 --> 00:34:56,938 Dio! 637 00:35:00,633 --> 00:35:01,848 Vuoi vederlo di nuovo? 638 00:35:02,050 --> 00:35:03,239 Possiamo? 639 00:35:13,029 --> 00:35:14,800 Ho bisogno di un'altra mezz'ora. 640 00:35:16,551 --> 00:35:17,707 Sì. Solo un minuto. 641 00:35:19,074 --> 00:35:21,407 E' per te. E' l'agente immobiliare. 642 00:35:24,644 --> 00:35:27,624 - Salve, Ginny. - Beh, non ce l'abbiamo fatta. 643 00:35:28,808 --> 00:35:29,840 Cos'è successo? 644 00:35:29,865 --> 00:35:32,016 Qualcuno ha offerto qualcosina in più. Ma sai cosa? 645 00:35:32,024 --> 00:35:33,509 Non era destino. 646 00:35:34,286 --> 00:35:36,937 - Quanto di più? - Comunque meno di quanto richiesto, Peggy. 647 00:35:36,938 --> 00:35:40,756 Non era destino. Non rimugini ulteriormente, e provi con qualcos'altro. 648 00:35:48,390 --> 00:35:50,246 Qualcun altro ha avuto l'appartamento. 649 00:35:51,636 --> 00:35:52,771 Cosa pensi di fare? 650 00:35:56,791 --> 00:35:57,797 Tutto qui? 651 00:35:58,034 --> 00:35:59,192 Cosa vuoi che dica? 652 00:35:59,748 --> 00:36:01,386 Che te ne importa qualcosa? 653 00:36:01,811 --> 00:36:03,745 Peggy, questa è una storia commovente. 654 00:36:03,746 --> 00:36:06,439 Smettila di lamentarti, te la stai godendo da pazzi. 655 00:36:06,440 --> 00:36:09,276 - Perché sei cosi arrabbiata? - Perché me ne sto occupando da sola. 656 00:36:10,565 --> 00:36:11,674 Non è carino farlo notare. 657 00:36:12,187 --> 00:36:14,578 Non intendevo economicamente. Voglio dire... 658 00:36:15,067 --> 00:36:16,524 non ti importa dove viviamo? 659 00:36:17,011 --> 00:36:20,553 - Non credo sia giusto esprimere un'opinione. - Questa è la tua occasione per farlo. 660 00:36:21,233 --> 00:36:23,136 Non voglio vivere nell'Upper East Side. 661 00:36:23,137 --> 00:36:24,143 Va bene. 662 00:36:24,300 --> 00:36:25,303 Perché? 663 00:36:26,306 --> 00:36:27,635 Non lo so. E' che... 664 00:36:27,636 --> 00:36:31,047 immaginavo di crescere i nostri figli in un posto con diversi tipi di persone. 665 00:36:33,688 --> 00:36:36,179 Il fotografo che era con me, l'altra sera... 666 00:36:37,046 --> 00:36:38,609 vive nell'80esima Ovest. 667 00:36:38,958 --> 00:36:40,204 Non è pericoloso? 668 00:36:40,275 --> 00:36:42,949 No, è un po' decadente. E' per questo che è così a buon mercato. 669 00:36:43,792 --> 00:36:46,650 Basta procurarsi un po' di legname, dare una mano di vernice. Lo fanno in tanti. 670 00:37:06,153 --> 00:37:08,093 Non sapevo la pensassi in questo modo. 671 00:37:10,154 --> 00:37:11,499 Sull'Upper East Side. 672 00:37:13,695 --> 00:37:14,699 E' così. 673 00:37:16,800 --> 00:37:17,809 Scusami. 674 00:37:19,179 --> 00:37:20,948 Sapevo che non si trattava dei miei soldi. 675 00:37:20,949 --> 00:37:22,623 Come potevo dare la mia opinione? 676 00:37:25,144 --> 00:37:27,072 Fai parte della mia vita. 677 00:37:28,272 --> 00:37:29,792 Sei una parte della mia vita. 678 00:37:33,740 --> 00:37:35,376 Peggy, devo finire l'articolo. 679 00:38:04,298 --> 00:38:05,640 Ha visto questo film? 680 00:38:06,142 --> 00:38:07,166 Non ancora. 681 00:38:09,211 --> 00:38:10,856 Può vederlo gratis? 682 00:38:11,449 --> 00:38:12,352 Sì. 683 00:38:12,353 --> 00:38:14,533 E' davvero bello. Noi lo guardiamo di nuovo. 684 00:38:14,709 --> 00:38:15,964 Buon divertimento. 685 00:38:18,199 --> 00:38:20,905 Tutti vanno al cinema quando sono tristi. 686 00:38:48,494 --> 00:38:49,921 Ti stavo cercando. 687 00:38:50,302 --> 00:38:53,374 - Hai lasciato la televisione accesa. - Non mi sembrava giusto spegnarla. 688 00:38:53,820 --> 00:38:56,454 Ma non volevo nemmeno guardarla. 689 00:38:56,525 --> 00:38:58,230 Non ha neanche voluto che andassi. 690 00:38:58,550 --> 00:38:59,921 E' tutto sistemato. 691 00:39:00,414 --> 00:39:01,545 Per il momento. 692 00:39:01,928 --> 00:39:02,929 No. 693 00:39:03,426 --> 00:39:04,929 Credo che ormai sia finita. 694 00:39:06,194 --> 00:39:07,195 Bene. 695 00:39:08,213 --> 00:39:10,777 Betty, spero tu sappia che non dovrai mai preoccuparti per i soldi. 696 00:39:11,967 --> 00:39:14,029 - Perché dici così? - Per nessun motivo. 697 00:39:15,510 --> 00:39:17,937 E' solo che continuo a domandarmi "Cosa sto facendo"? 698 00:39:17,938 --> 00:39:19,018 Riguardo a cosa? 699 00:39:19,019 --> 00:39:21,447 Continuavo a pensarci, mentre camminavo per Harlem. 700 00:39:22,431 --> 00:39:24,163 Lyndsay era qualche passo avanti... 701 00:39:24,164 --> 00:39:26,006 sorridente come al solito. 702 00:39:26,416 --> 00:39:28,164 E noi lo seguivamo. 703 00:39:28,553 --> 00:39:31,139 - Non hai avuto paura? - E' stato esaltante. 704 00:39:31,213 --> 00:39:33,724 Ma qual è stato il prezzo da pagare per sedare la rivolta? 705 00:39:33,725 --> 00:39:36,584 Polizia corrotta, nessun rispetto per le autorità... 706 00:39:36,930 --> 00:39:38,624 trattative con i delinquenti. 707 00:39:38,625 --> 00:39:40,443 Non puoi dire queste cose al sindaco. 708 00:39:40,444 --> 00:39:42,862 - Non è mai stato così popolare. - E' solo che... 709 00:39:43,125 --> 00:39:44,128 Betty... 710 00:39:44,846 --> 00:39:47,162 continuo a pensare che io avrei agito diversamente. 711 00:39:48,634 --> 00:39:50,220 Voglio agire diversamente. 712 00:39:50,896 --> 00:39:51,897 E... 713 00:39:52,827 --> 00:39:56,217 si sono avvicinati, come fanno sempre quando muore qualcuno... 714 00:39:56,562 --> 00:39:58,637 e mi hanno offerto un seggio al Senato. 715 00:40:02,405 --> 00:40:03,696 Ti vuoi candidare? 716 00:40:03,697 --> 00:40:04,698 Candidarmi? 717 00:40:05,266 --> 00:40:06,918 Parliamo di un seggio repubblicano. 718 00:40:07,358 --> 00:40:10,546 - Praticamente non ci sarà storia. - Dovrai lasciare l'ufficio del sindaco. 719 00:40:10,547 --> 00:40:11,548 Capirà. 720 00:40:11,919 --> 00:40:14,293 Credi sia il primo che si stanca di stargli affianco? 721 00:40:14,732 --> 00:40:17,731 Mi sembra di avertelo chiesto fin da quando ci siamo conosciuti. 722 00:40:17,742 --> 00:40:19,399 Beh, finalmente ti ho ascoltata. 723 00:40:19,780 --> 00:40:22,091 E' un trampolino di lancio per diventare procuratore generale. 724 00:40:22,819 --> 00:40:24,660 - E... - E chissà che altro? 725 00:40:25,187 --> 00:40:26,528 Vacci piano, socia. 726 00:40:26,775 --> 00:40:28,723 E' quello che desideravo per te. 727 00:40:28,784 --> 00:40:29,784 Per noi. 728 00:40:30,734 --> 00:40:32,694 Non vedo l'ora che la gente ti conosca. 729 00:40:33,318 --> 00:40:34,320 Sai? 730 00:40:34,794 --> 00:40:36,131 Che ti conosca veramente. 731 00:40:55,811 --> 00:40:57,178 Sono tutti a letto. 732 00:40:57,638 --> 00:40:59,741 Alla fine, Gene si è addormentato con Sally. 733 00:41:04,510 --> 00:41:06,561 Stavo meglio, ma adesso non più. 734 00:41:08,707 --> 00:41:11,875 - Perché? - Perché chi lo sa come ti senti? 735 00:41:13,025 --> 00:41:17,348 Non sapevo cosa dirle, a parte "Ti direi di chiedere a tuo padre, ma è al cinema." 736 00:41:18,064 --> 00:41:20,062 Avrei dovuto dire "E' solo ubriaco". 737 00:41:21,077 --> 00:41:22,582 Te la cavi meglio tu con loro. 738 00:41:25,326 --> 00:41:26,651 Non capisci. 739 00:41:27,546 --> 00:41:28,676 Capisco, eccome. 740 00:41:29,901 --> 00:41:32,044 Tu non hai Marx, hai la bottiglia. 741 00:41:35,397 --> 00:41:37,359 Vuoi davvero farti trovare in questo stato... 742 00:41:37,882 --> 00:41:39,253 quando hanno bisogno di te? 743 00:41:40,114 --> 00:41:41,115 No. 744 00:41:48,164 --> 00:41:51,205 Credo di non aver mai voluto essere uno che ama i bambini. 745 00:41:56,509 --> 00:41:58,539 Ma quando nascono... 746 00:42:00,457 --> 00:42:02,421 ti ritrovi ad avere un figlio... 747 00:42:03,042 --> 00:42:04,298 e a fingerti... 748 00:42:04,299 --> 00:42:06,336 fiero ed emozionato. 749 00:42:08,019 --> 00:42:09,565 Offri a tutti dei sigari... 750 00:42:13,873 --> 00:42:15,617 ma non provi niente. 751 00:42:19,964 --> 00:42:21,373 Soprattutto se hai avuto... 752 00:42:22,441 --> 00:42:24,049 un'infanzia difficile. 753 00:42:28,160 --> 00:42:30,288 Vorresti amarli, ma... 754 00:42:30,792 --> 00:42:31,824 non ci riesci. 755 00:42:33,607 --> 00:42:35,211 E il fatto che... 756 00:42:37,191 --> 00:42:39,082 fingi di provare quel sentimento... 757 00:42:40,805 --> 00:42:44,348 ti porta a chiederti se anche tuo padre aveva il tuo stesso problema. 758 00:42:51,380 --> 00:42:53,168 Poi, un giorno, crescono... 759 00:42:56,489 --> 00:42:58,739 li vedi fare qualcosa... 760 00:43:02,030 --> 00:43:03,404 e provi... 761 00:43:06,216 --> 00:43:07,722 quel sentimento... 762 00:43:08,946 --> 00:43:10,947 che fingevi di provare. 763 00:43:17,929 --> 00:43:20,560 E ti senti come se il tuo cuore stesse per esplodere. 764 00:43:51,764 --> 00:43:53,433 Più veloce di quanto mi aspettassi. 765 00:43:55,835 --> 00:43:57,324 La situazione si è calmata là fuori? 766 00:44:03,012 --> 00:44:04,032 Beh, allora... 767 00:44:04,563 --> 00:44:05,575 buonanotte. 768 00:45:03,127 --> 00:45:04,128 Ehi. 769 00:45:05,764 --> 00:45:07,056 Dormi. 770 00:45:07,568 --> 00:45:08,587 Non ci riesco. 771 00:45:20,710 --> 00:45:22,220 Perché non riesci a dormire? 772 00:45:24,982 --> 00:45:25,982 Ho paura. 773 00:45:26,633 --> 00:45:28,973 Non farmi pentire di averti portato al cinema. 774 00:45:29,205 --> 00:45:30,206 No. 775 00:45:30,811 --> 00:45:32,438 Stavo solo pensando... 776 00:45:35,669 --> 00:45:37,571 e se qualcuno sparasse a Henry? 777 00:45:46,589 --> 00:45:47,834 Non succederà. 778 00:45:48,481 --> 00:45:49,585 Ma potrebbe. 779 00:45:49,627 --> 00:45:50,761 Ma non succederà. 780 00:45:52,175 --> 00:45:53,717 Henry non è così importante. 781 00:46:00,256 --> 00:46:01,537 Rimettiti a dormire. 782 00:46:37,300 --> 00:46:40,000 www.subsfactory.it