1 00:00:02,023 --> 00:00:04,516 Negli episodi precedenti di Once Upon a Time... 2 00:00:04,517 --> 00:00:07,349 Qualcuno l'ha ucciso per non fargli rivelare qualcosa. 3 00:00:07,350 --> 00:00:09,753 Volete usare i fagioli per ritornare alla Foresta Incantata. 4 00:00:09,754 --> 00:00:11,275 Possiamo ricominciare, Emma. 5 00:00:11,276 --> 00:00:12,832 Mi nascondi qualcosa. 6 00:00:12,833 --> 00:00:14,055 Lo scoprirò. 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,932 Sei riuscita a portare qui il pacchetto, vero? 8 00:00:15,933 --> 00:00:17,614 E' appena fuori città. 9 00:00:18,204 --> 00:00:21,373 A dir la verità, preferisco farlo con le luci accese. 10 00:00:22,776 --> 00:00:25,207 Ho passato fin troppo tempo sotto "coperta" per avere paura del buio. 11 00:00:25,208 --> 00:00:27,623 Se questa è la vostra idea di tortura, 12 00:00:27,792 --> 00:00:28,833 beh... 13 00:00:29,344 --> 00:00:32,208 - dovreste impegnarvi di più. - Torturarti? 14 00:00:32,844 --> 00:00:34,971 No, vogliamo solo offrirti un lavoro. 15 00:00:36,408 --> 00:00:38,096 E poi mi lascerete andare? 16 00:00:40,604 --> 00:00:42,101 Mi dispiace. 17 00:00:42,806 --> 00:00:45,020 Ho già fatto il mio ultimo lavoro. 18 00:00:45,575 --> 00:00:48,907 Ho ucciso Tremotino. Sono sazio. Pieno. 19 00:00:49,165 --> 00:00:50,789 Ho raggiunto lo scopo della mia vita. 20 00:00:50,790 --> 00:00:52,417 Mi sarebbe piaciuto essere lì... 21 00:00:52,769 --> 00:00:54,671 per vederti accoltellare l'Oscuro. 22 00:00:54,672 --> 00:00:57,360 - Beh, vedo che siete ben informata. - Imparo velocemente. 23 00:00:57,361 --> 00:01:01,395 - Allora saprete che il lavoro è stato fatto. - Sì, non credo proprio. 24 00:01:03,438 --> 00:01:04,992 Da' un'occhiata. 25 00:01:12,787 --> 00:01:13,956 No. 26 00:01:16,524 --> 00:01:17,689 No! 27 00:01:17,690 --> 00:01:19,834 E' vivo, Uncino. 28 00:01:21,568 --> 00:01:23,830 Ti ha battuto. 29 00:01:24,353 --> 00:01:27,829 Quell'uomo ha della magia molto potente, amico. 30 00:01:28,324 --> 00:01:31,358 E' intoccabile. Non avrai un'altra occasione per ucciderlo. 31 00:01:31,359 --> 00:01:33,523 L'avrò. L'avrò certamente. 32 00:01:33,524 --> 00:01:36,271 Non senza il nostro aiuto. 33 00:01:36,272 --> 00:01:38,432 Come potreste mai aiutarmi? 34 00:01:39,703 --> 00:01:42,786 Sappiamo come uccidere le creature magiche. 35 00:01:46,481 --> 00:01:47,639 E qual è il prezzo? 36 00:01:48,025 --> 00:01:51,377 Devi trovare una persona per me. 37 00:01:51,378 --> 00:01:52,600 Mio padre... 38 00:01:53,131 --> 00:01:54,825 è stato catturato in questa città. 39 00:01:54,826 --> 00:01:56,418 Tanto tempo fa. 40 00:01:56,419 --> 00:01:59,483 Cosa diavolo vi fa pensare che sarei in grado di ritrovare vostro padre? 41 00:01:59,484 --> 00:02:02,313 Perché conosci la donna che lo ha preso. 42 00:02:02,597 --> 00:02:03,739 Regina. 43 00:02:06,562 --> 00:02:08,396 Abbiamo un patto? 44 00:02:10,716 --> 00:02:14,264 Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 2x20 - The Evil Queen 45 00:02:14,265 --> 00:02:17,797 Traduzione: Malefica, Stregatta, Rosaspina, Il soldatino di piombo, Spugna. 46 00:02:17,798 --> 00:02:20,688 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 47 00:02:43,233 --> 00:02:45,006 E' vuoto, vostra maestà. 48 00:02:46,135 --> 00:02:48,625 Grazie, Berkley. Lo vedo da sola. 49 00:02:49,057 --> 00:02:51,302 Biancaneve si nascondeva qui. 50 00:02:51,808 --> 00:02:53,427 E ora non c'è più. 51 00:02:54,824 --> 00:02:57,293 Qualcuno deve averla avvisata, ed è scappata. 52 00:02:57,762 --> 00:03:00,745 Ditelo agli altri e portate da me gli abitanti del villaggio. 53 00:03:01,093 --> 00:03:02,257 Andiamo! 54 00:03:04,832 --> 00:03:05,857 Andate lì! 55 00:03:14,117 --> 00:03:16,398 Biancaneve vi ha traditi. 56 00:03:16,686 --> 00:03:19,565 Ha avvelenato il suo stesso padre. 57 00:03:20,630 --> 00:03:22,116 Il mio caro marito... 58 00:03:23,403 --> 00:03:25,222 il vostro benevolo re... 59 00:03:25,563 --> 00:03:28,935 così da poter salire lei stessa al trono. 60 00:03:28,936 --> 00:03:31,664 Adesso sta perlustrando altri villaggi... 61 00:03:31,665 --> 00:03:32,864 in cerca di banditi... 62 00:03:33,313 --> 00:03:34,414 assassini... 63 00:03:35,331 --> 00:03:36,580 e traditori. 64 00:03:37,152 --> 00:03:41,712 L'informazione che ci porterà alla cattura di Neve, sarà altamente ricompensata. 65 00:03:43,149 --> 00:03:44,636 Nessuno? 66 00:03:46,992 --> 00:03:49,887 Nessuno di voi vuole dell'oro? 67 00:03:50,434 --> 00:03:51,463 No? 68 00:03:52,670 --> 00:03:56,075 Mi state dicendo che ha vissuto qui, e nessuno di voi l'ha vista? 69 00:04:03,381 --> 00:04:05,426 Cosa facciamo adesso, vostra maestà? 70 00:04:05,427 --> 00:04:07,161 Uccideteli tutti. 71 00:04:07,162 --> 00:04:08,877 Nessuna pietà. 72 00:04:08,878 --> 00:04:10,725 E trovatemi Biancaneve. 73 00:04:16,398 --> 00:04:18,838 Se torneremo nella Foresta Incantata... 74 00:04:19,443 --> 00:04:21,668 lasceremo davvero qui Regina? 75 00:04:21,669 --> 00:04:23,928 E' troppo pericolosa per portarla con noi. 76 00:04:23,929 --> 00:04:25,990 - Dobbiamo lasciarla qui. - Ma... 77 00:04:27,617 --> 00:04:29,403 a Henry non piacerà. 78 00:04:29,628 --> 00:04:32,372 E' sua madre, nonostante tutte le cose orribili. 79 00:04:32,373 --> 00:04:35,963 Mary Margaret, queste cose orribili continueranno. 80 00:04:37,442 --> 00:04:39,882 Vuoi darle un'altra possibilità? Perché ogni volta che lo facciamo, lei... 81 00:04:39,883 --> 00:04:41,632 Lei sbaglia, lo so. 82 00:04:44,508 --> 00:04:45,885 Cosa facciamo? 83 00:04:49,841 --> 00:04:52,575 Invece di una seconda possibilità, diamole la possibilità... 84 00:04:53,571 --> 00:04:54,878 di tornare con noi... 85 00:04:55,491 --> 00:04:57,499 e vivere la sua vita nella cella di Tremotino, 86 00:04:58,402 --> 00:04:59,641 oppure rimanere qui. 87 00:05:04,583 --> 00:05:06,028 Una cella di prigione? 88 00:05:08,577 --> 00:05:10,246 Non credo proprio. 89 00:05:11,181 --> 00:05:12,347 Tremotino. 90 00:05:12,348 --> 00:05:15,033 Beh, sembra proprio che il potere vi faccia bene, 91 00:05:15,701 --> 00:05:17,687 dà alle vostre guance un bel colorito roseo. 92 00:05:17,688 --> 00:05:19,124 Non li capisco. 93 00:05:19,571 --> 00:05:22,025 Ho offerto a quei contadini una fortuna, 94 00:05:22,026 --> 00:05:23,980 e loro vogliono ancora proteggere Biancaneve. 95 00:05:24,318 --> 00:05:26,926 Perché sono fedeli a lei e non a me? 96 00:05:26,927 --> 00:05:28,666 Io sono la loro regina. 97 00:05:28,667 --> 00:05:31,269 Avete appena distrutto un intero villaggio. 98 00:05:31,270 --> 00:05:33,830 Forse è per questo che vi chiamano la regina cattiva. 99 00:05:34,126 --> 00:05:35,979 Ma non sono cattiva. 100 00:05:36,813 --> 00:05:39,324 Mi chiamano così per colpa sua. E' lei la cattiva. 101 00:05:39,325 --> 00:05:41,198 Quella è la sua gente, cara. 102 00:05:41,199 --> 00:05:43,339 A voi toccherà accontentarvi della loro paura. 103 00:05:43,340 --> 00:05:44,581 Non vi ameranno mai. 104 00:05:44,826 --> 00:05:46,437 Sì, lo faranno. 105 00:05:47,344 --> 00:05:48,957 Quando non ci sarà più, 106 00:05:49,289 --> 00:05:51,328 quando Neve sarà morta, 107 00:05:51,951 --> 00:05:54,371 loro vedranno la mia gentilezza. 108 00:05:54,372 --> 00:05:57,039 Dai resti carbonizzati delle loro case, sì. 109 00:05:57,040 --> 00:05:59,320 Sono... sono sicuro lo capiranno perfettamente. 110 00:05:59,321 --> 00:06:01,219 Beh, un giorno lo faranno. 111 00:06:01,549 --> 00:06:03,225 La sua morte lo permetterà. 112 00:06:03,534 --> 00:06:05,407 E devo trovarla. 113 00:06:05,654 --> 00:06:07,606 A quanto pare dovrò farlo da sola. 114 00:06:07,607 --> 00:06:10,141 Beh, con quel vestito sarà sicuramente facile trovarla. 115 00:06:12,230 --> 00:06:15,583 Insegnatemi l'incantesimo muta-forma di mia madre. Permettetemi di nascondermi. 116 00:06:15,974 --> 00:06:18,328 Vostra madre ci ha messo mesi per impararlo. 117 00:06:18,329 --> 00:06:19,353 Voi? 118 00:06:19,537 --> 00:06:21,622 Beh, forse in una settimana sarete in grado di... 119 00:06:22,455 --> 00:06:23,884 cambiare i vostri capelli? 120 00:06:24,241 --> 00:06:25,314 I colpi di luce? 121 00:06:25,958 --> 00:06:27,160 Forse. 122 00:06:28,751 --> 00:06:30,865 Se io non posso fare l'incantesimo, voi potete. 123 00:06:30,866 --> 00:06:32,189 Fatelo su di me. 124 00:06:33,327 --> 00:06:34,651 Se lo facessi, 125 00:06:35,362 --> 00:06:36,750 non potreste controllarlo, 126 00:06:37,118 --> 00:06:41,427 e non avreste la magia, mentre l'incantesimo è in atto. 127 00:06:42,388 --> 00:06:44,168 Non mi serve la magia, 128 00:06:44,811 --> 00:06:47,355 se posso avvicinarmi abbastanza 129 00:06:47,356 --> 00:06:51,241 da spezzarle il collo a mani nude. 130 00:06:52,858 --> 00:06:54,338 Vedo che siete determinata. 131 00:06:54,820 --> 00:06:57,019 Quando la missione sarà compiuta, chiamatemi. 132 00:06:57,348 --> 00:06:59,737 Solo io potrò farvi ritornare al vostro aspetto regale. 133 00:07:00,335 --> 00:07:01,569 Aspettate. 134 00:07:02,598 --> 00:07:03,949 Qual è il prezzo? 135 00:07:04,271 --> 00:07:06,049 Una noiosa questione statale. 136 00:07:06,050 --> 00:07:09,780 Ho bisogno che interrompiate ogni commercio con il regno di re Giorgio. 137 00:07:10,108 --> 00:07:11,283 Re Giorgio? Perché? 138 00:07:11,284 --> 00:07:14,807 - Deve andare in bancarotta. Che vi cambia? - Okay, va bene, va bene. Fatelo. 139 00:07:14,808 --> 00:07:16,310 Il tempo è oro. 140 00:07:23,698 --> 00:07:25,547 Non mi sento diversa... 141 00:07:26,683 --> 00:07:29,357 a parte questi orrendi stracci. 142 00:07:32,278 --> 00:07:33,344 Così... 143 00:07:33,345 --> 00:07:34,973 è come il mondo vi vedrà. 144 00:07:39,115 --> 00:07:40,698 Eccellente. 145 00:07:41,641 --> 00:07:43,944 Regale quanto una patata. 146 00:07:44,299 --> 00:07:45,597 Attenzione, cara. 147 00:07:45,598 --> 00:07:47,596 Una regina che cammina in mezzo ai contadini, 148 00:07:47,597 --> 00:07:49,885 potrebbe non amare quello che sente. 149 00:07:50,785 --> 00:07:52,245 Non importa. 150 00:07:53,055 --> 00:07:54,567 Quando avrò finito... 151 00:07:54,568 --> 00:07:56,712 tesseranno le mie lodi... 152 00:07:56,713 --> 00:08:00,494 sopra i suoi perfidi resti bruciati. 153 00:08:04,564 --> 00:08:05,966 Buongiorno, Henry! 154 00:08:09,084 --> 00:08:10,544 Cosa ci fai, qui? 155 00:08:11,554 --> 00:08:12,666 Mi sei mancato... 156 00:08:13,885 --> 00:08:15,533 e volevo farti vedere una cosa. 157 00:08:21,835 --> 00:08:25,393 Emma, Mary Margaret e David te l'hanno tenuto nascosto, caro. 158 00:08:25,935 --> 00:08:28,235 Stanno coltivando fagioli magici, in segreto. 159 00:08:28,236 --> 00:08:30,855 Vogliono portarti nella Foresta Incantata... 160 00:08:32,046 --> 00:08:33,205 senza di me. 161 00:08:33,465 --> 00:08:36,978 Forse ci andremo tutti, ma non te l'hanno ancora detto. 162 00:08:36,984 --> 00:08:38,175 No, loro... 163 00:08:38,876 --> 00:08:40,598 non mi permetteranno di aiutare. 164 00:08:41,376 --> 00:08:43,133 Non vedono il buono che c'è in me... 165 00:08:43,134 --> 00:08:44,856 il buono che hai visto tu. 166 00:08:45,865 --> 00:08:48,244 Vedono solo la regina cattiva, che... 167 00:08:48,866 --> 00:08:50,126 hanno creato loro. 168 00:08:51,554 --> 00:08:53,546 E io non voglio più esserlo. 169 00:08:54,235 --> 00:08:57,665 Questa è la mia opportunità di tornare indietro e ricominciare... 170 00:08:58,696 --> 00:09:00,583 l'opportunità di essere un eroe. 171 00:09:00,756 --> 00:09:03,836 - E a te piacerebbe, vero? - Sarebbe fantastico! 172 00:09:04,386 --> 00:09:06,503 Ecco come funziona. 173 00:09:07,947 --> 00:09:11,533 C'è un dispositivo di sicurezza, nella maledizione. Un innesco. 174 00:09:11,534 --> 00:09:13,455 Come un bottone di autodistruzione? 175 00:09:13,456 --> 00:09:15,096 Come se non fosse mai accaduto? 176 00:09:15,202 --> 00:09:16,202 Sì. 177 00:09:16,480 --> 00:09:18,772 E' la miglior alternativa al tornare indietro nel tempo. 178 00:09:18,773 --> 00:09:21,626 Fantastico! E cosa succederà a Storybrooke? 179 00:09:22,745 --> 00:09:23,745 Scomparirà. 180 00:09:24,862 --> 00:09:25,937 Per sempre. 181 00:09:26,355 --> 00:09:28,356 Ma non preoccuparti, caro. 182 00:09:28,805 --> 00:09:30,693 Noi possiamo andare via prima. 183 00:09:30,834 --> 00:09:32,782 Ritornare alla Foresta Incantata... 184 00:09:32,783 --> 00:09:34,123 usando questo. 185 00:09:35,405 --> 00:09:37,605 E cosa accadrà a tutti gli altri? 186 00:09:37,955 --> 00:09:38,955 Moriranno. 187 00:09:39,505 --> 00:09:42,185 - Cosa? - Non ho altra scelta. 188 00:09:42,186 --> 00:09:45,474 Finché ci saranno altre persone nella nostra vita... 189 00:09:45,926 --> 00:09:48,565 non potrai mai essere completamente mio. 190 00:09:48,925 --> 00:09:50,564 Un tempo, mi hai voluto bene... 191 00:09:51,036 --> 00:09:53,353 senza di loro, mi vorrai bene di nuovo e... 192 00:09:53,354 --> 00:09:55,914 potrai vedermi per quello che sono davvero... 193 00:09:56,745 --> 00:09:57,745 un eroe. 194 00:09:57,868 --> 00:09:59,533 Non se ucciderai tutti! 195 00:09:59,635 --> 00:10:00,764 Sei la cattiva! 196 00:10:00,765 --> 00:10:01,765 Io? 197 00:10:02,604 --> 00:10:05,355 Sono loro che ci hanno separati, sono loro i cattivi! 198 00:10:05,356 --> 00:10:09,896 Come posso voler bene a qualcuno che fa delle cose tanto orribili? 199 00:10:10,035 --> 00:10:11,996 Perché mi stai dicendo tutto questo? 200 00:10:12,006 --> 00:10:14,384 Perché non ho nessun altro con cui parlare. 201 00:10:14,793 --> 00:10:16,434 Beh, io ti fermerò. 202 00:10:16,493 --> 00:10:19,214 Tutto quello che ti ho appena detto, succederà. 203 00:10:19,215 --> 00:10:22,085 Mai! Perché dovrei lasciartelo fare? 204 00:10:22,086 --> 00:10:24,174 Perché non ti ricorderai nulla. 205 00:10:32,422 --> 00:10:34,552 Mamma... cosa ci fai qui? 206 00:10:36,664 --> 00:10:38,244 Sono solo passata a salutarti. 207 00:10:38,875 --> 00:10:40,146 Mi sei mancato. 208 00:10:40,996 --> 00:10:43,275 Fammi vedere quella mangiatoia per uccelli. 209 00:10:43,554 --> 00:10:45,835 Sono sicura che a loro piacerà moltissimo. 210 00:11:00,934 --> 00:11:03,713 Avvicinatevi, gente! Avvicinatevi! 211 00:11:03,714 --> 00:11:06,394 Tentate la fortuna, gente! Tentate la fortuna! 212 00:11:06,395 --> 00:11:09,346 Eccoci! Andiamo, forza! Non siate timidi! 213 00:11:09,836 --> 00:11:10,836 Quella... 214 00:11:11,205 --> 00:11:12,425 quella... quella è la regina. 215 00:11:12,426 --> 00:11:17,534 La regina cattiva! Avvicinatevi e ficcatele una freccia nel cuore! 216 00:11:17,597 --> 00:11:20,394 - Non è giusto! - Beh, in realtà, è lampante... 217 00:11:20,485 --> 00:11:22,544 non potete colpire la regina al cuore.. 218 00:11:22,895 --> 00:11:24,585 perché non ce l'ha! 219 00:11:25,885 --> 00:11:27,243 - A morte la regina cattiva! - Sì! 220 00:11:27,244 --> 00:11:28,843 A morte la regina cattiva! 221 00:11:28,844 --> 00:11:30,143 - A morte! - Sì! 222 00:11:30,144 --> 00:11:31,144 Evviva! 223 00:11:34,565 --> 00:11:36,364 Come potete farlo? 224 00:11:36,877 --> 00:11:38,005 E' la vostra regina. 225 00:11:38,006 --> 00:11:41,224 - Biancaneve dovrebbe essere la regina. - Biancaneve è una fuorilegge... 226 00:11:41,225 --> 00:11:42,720 un'assassina e una minaccia. 227 00:11:42,721 --> 00:11:45,384 Bugie! La regina è cattiva! 228 00:11:45,585 --> 00:11:47,427 Ma voi non la conoscete. 229 00:11:47,546 --> 00:11:49,574 E ringrazio il cielo per questo! 230 00:11:49,716 --> 00:11:51,333 - Bruciamola! - Sì! 231 00:11:51,334 --> 00:11:52,455 Vediamo se le piace! 232 00:11:52,456 --> 00:11:55,304 No! No! Questo è tradimento! 233 00:11:55,305 --> 00:11:57,096 Non ve lo permetterò! 234 00:11:59,047 --> 00:12:00,197 Fuori dai piedi! 235 00:12:00,567 --> 00:12:02,105 - Spostatevi! - Spostalo! 236 00:12:03,378 --> 00:12:05,073 Appena in tempo. 237 00:12:05,074 --> 00:12:07,549 - Dove eravate? - Siete stata voi a farlo? 238 00:12:08,344 --> 00:12:11,615 Certo che no! Io cercavo di fermarli. 239 00:12:11,735 --> 00:12:13,444 Questo a voi cosa sembra? 240 00:12:13,445 --> 00:12:18,112 A me sembra che questa feccia schifosa stesse deturpando le effigi della nostra regina. 241 00:12:18,466 --> 00:12:20,871 Comunque, siete stata brava, signorina. 242 00:12:20,872 --> 00:12:22,504 Sembra proprio lei! 243 00:12:23,015 --> 00:12:26,134 Come osate! Vi farò tagliare la testa, Rivers! 244 00:12:26,135 --> 00:12:27,545 Conosce il vostro nome. 245 00:12:28,857 --> 00:12:31,737 Come osate rivolgervi così a un cavaliere della regina? 246 00:12:31,785 --> 00:12:35,355 Conosco i vostri nomi, idioti... 247 00:12:35,754 --> 00:12:38,377 perché sono io, la regina! 248 00:12:45,575 --> 00:12:47,505 Sono... sono io la regina! 249 00:12:47,891 --> 00:12:49,474 Posso dimostrarlo! 250 00:12:49,928 --> 00:12:52,216 Lasciatemi andare! Berkley! 251 00:13:06,306 --> 00:13:07,306 Capitano... 252 00:13:08,294 --> 00:13:10,075 sembra non sia un buon periodo per voi. 253 00:13:10,076 --> 00:13:11,474 E' così, infatti. 254 00:13:13,066 --> 00:13:15,035 Sono venuto a chiedervi protezione. 255 00:13:15,856 --> 00:13:16,975 Dal signor Gold? 256 00:13:17,834 --> 00:13:20,505 Mi sorprende che mostriate ancora il vostro volto in città... 257 00:13:20,506 --> 00:13:22,723 dopo aver scoperto che il vostro omicidio è fallito. 258 00:13:22,724 --> 00:13:24,414 Abbiamo problemi più gravi. 259 00:13:24,795 --> 00:13:28,575 Quell'uomo, Greg Mendell, quello che mi ha investito la notte in cui ho sparato a Belle, 260 00:13:28,576 --> 00:13:31,012 beh, è in combutta con una donna. 261 00:13:31,214 --> 00:13:34,533 Mi ha prelevato da New York e mi ha trascinato qui da Mendell. 262 00:13:34,534 --> 00:13:37,535 E vorrebbero che io mi alleassi con voi... 263 00:13:37,596 --> 00:13:39,170 e che poi vi tradissi. 264 00:13:39,171 --> 00:13:41,184 Per questo, mi hanno lasciato andare. 265 00:13:41,287 --> 00:13:44,450 Ma io direi, alleiamoci noi due e... 266 00:13:44,756 --> 00:13:47,607 saltiamo la parte spiacevole del tradimento. 267 00:13:49,495 --> 00:13:51,024 Perché dovrei fidarmi di voi? 268 00:13:51,025 --> 00:13:53,505 Ho collaborato con vostra madre per una ragione. 269 00:13:54,043 --> 00:13:56,834 Forse noi tre potremmo ristabilire la nostra alleanza. 270 00:14:00,184 --> 00:14:02,045 Mia madre è morta. 271 00:14:04,726 --> 00:14:05,775 Beh, questa... 272 00:14:05,776 --> 00:14:07,676 è davvero una triste notizia. 273 00:14:08,545 --> 00:14:09,685 Mi dispiace. 274 00:14:10,676 --> 00:14:11,977 E' una grave perdita. 275 00:14:13,005 --> 00:14:15,126 Ma vi dico una cosa, Regina... 276 00:14:16,005 --> 00:14:19,504 la conoscevo abbastanza da sapere che quello che voleva di più al mondo... 277 00:14:19,505 --> 00:14:21,075 era vedervi vincere. 278 00:14:22,955 --> 00:14:24,195 Ora che ho fallito... 279 00:14:24,196 --> 00:14:25,578 nella mia vendetta. 280 00:14:26,953 --> 00:14:30,060 L'omaggio migliore che possa renderle è aiutarvi con la vostra. 281 00:14:30,965 --> 00:14:32,027 Beh, posso... 282 00:14:34,712 --> 00:14:36,465 lasciate che vi mostri una cosa. 283 00:14:41,282 --> 00:14:42,515 Un piano di fuga? 284 00:14:44,576 --> 00:14:46,155 Lei l'avrebbe adorato. 285 00:14:47,026 --> 00:14:49,205 Ha portato qui quel gigante per i fagioli... 286 00:14:49,206 --> 00:14:51,604 così da poter tornare indietro e ricominciare con voi. 287 00:14:51,605 --> 00:14:53,926 E ora potrò farlo, assieme a Henry. 288 00:14:55,194 --> 00:14:56,574 Se mi aiuterete. 289 00:14:57,766 --> 00:15:02,223 E' così che fuggiremo dalla totale distruzione di Storybrooke. 290 00:15:03,086 --> 00:15:04,936 Se posso fidarmi di voi. 291 00:15:05,007 --> 00:15:08,144 Ora, quando dite "totale distruzione"... 292 00:15:08,145 --> 00:15:10,031 parlate anche del coccodrillo, sì? 293 00:15:10,069 --> 00:15:11,165 Oh, sì. 294 00:15:12,260 --> 00:15:14,433 Tremotino morirà... 295 00:15:15,942 --> 00:15:17,483 se mi aiuterete. 296 00:15:25,777 --> 00:15:28,553 - Ecco a lei. - Senza maionese, giusto? 297 00:15:31,085 --> 00:15:32,956 Mi dispiace tanto. 298 00:15:35,862 --> 00:15:37,957 Odia ancora la maionese, eh? 299 00:15:38,068 --> 00:15:40,279 La evita come la peste... 300 00:15:41,637 --> 00:15:44,318 Come ti trovi qui a Storybrooke? 301 00:15:44,358 --> 00:15:47,613 - Insomma, non è facile abituarsi. - A dir poco... 302 00:15:48,452 --> 00:15:49,477 Ma... 303 00:15:49,484 --> 00:15:52,722 - forse tu lo sai meglio di tutti. - Già, credo sia così. 304 00:15:52,917 --> 00:15:54,866 Ma io avevo Henry, lui mi ha aiutata. 305 00:15:54,913 --> 00:15:57,513 Giusto. Sì, Neal sta facendo la stessa cosa con me. 306 00:15:58,075 --> 00:16:01,625 Ma anche così, questo è un posto davvero strano. 307 00:16:03,477 --> 00:16:07,683 Se il mondo sapesse di noi, sai cosa significherebbe per Henry e Neal? 308 00:16:07,765 --> 00:16:09,598 Ascolta, Emma, non devi preoccuparti. 309 00:16:10,785 --> 00:16:12,072 Puoi fidarti di me. 310 00:16:17,197 --> 00:16:18,556 Buono a sapersi. 311 00:16:18,622 --> 00:16:20,612 - A più tardi. - Sì. A presto. 312 00:16:26,233 --> 00:16:30,070 Ti dico che Tamara è la donna da cui August ha tentato di metterci in guardia. 313 00:16:30,092 --> 00:16:31,207 Emma! 314 00:16:31,208 --> 00:16:32,832 Che c'è? Non dirmi "Emma"! 315 00:16:32,903 --> 00:16:34,537 E' di sopra... 316 00:16:35,351 --> 00:16:36,448 Ascolta... 317 00:16:37,740 --> 00:16:41,789 - So che per te è stato difficile. - No, non si tratta di me, ma di August. 318 00:16:41,803 --> 00:16:45,332 E' morto tentando di metterci in guardia da qualcuno, una donna. Lei. 319 00:16:45,992 --> 00:16:48,829 Tamara ha una lista di chi vive qui. 320 00:16:48,894 --> 00:16:52,959 Con i rispettivi nomi da fiaba. La cosa non ti preoccupa? 321 00:16:54,552 --> 00:16:57,504 Potrebbero esserci milioni di spiegazioni per quello che hai visto. 322 00:16:57,566 --> 00:17:02,076 Non sappiamo niente di lei. Mi ha mentito. Quando ha detto che posso fidarmi... mentiva. 323 00:17:02,793 --> 00:17:07,084 Ma si sa che il tuo "superpotere" non è affidabile, Emma. 324 00:17:07,961 --> 00:17:10,287 Soprattutto quando sei coinvolta. 325 00:17:10,582 --> 00:17:14,509 Per l'ultima volta, non provo nulla per Neal! 326 00:17:14,562 --> 00:17:16,741 E' stato più di dieci anni fa. Mi è passata. 327 00:17:16,762 --> 00:17:18,175 Beh, forse è così. 328 00:17:19,331 --> 00:17:24,865 Ma se dici a Henry che credi che la fidanzata di suo padre trami qualcosa, 329 00:17:25,290 --> 00:17:29,427 allora penserà che sia possibile che i suoi genitori tornino insieme. 330 00:17:30,475 --> 00:17:32,459 Tieni per te questo sospetto. 331 00:17:32,587 --> 00:17:35,147 Per favore. Finché non ne saprai di più. 332 00:17:39,116 --> 00:17:42,035 Allora... si torna in azione? 333 00:17:42,443 --> 00:17:44,370 Ho sentito tutto. 334 00:17:45,288 --> 00:17:47,711 - Credevo fossi sotto la doccia. - Esatto. 335 00:17:47,871 --> 00:17:49,630 Si torna all'Operazione Cobra. 336 00:17:49,777 --> 00:17:52,310 Indaghiamo su Tamara, giusto? 337 00:17:54,409 --> 00:17:56,072 Prendi il cappotto. 338 00:18:01,308 --> 00:18:04,241 E' per questo che è un lavoro per due? Vi servo per scendere? 339 00:18:04,545 --> 00:18:07,059 No. Lo era una volta. 340 00:18:07,322 --> 00:18:09,063 Prima della magia. 341 00:18:23,545 --> 00:18:26,786 Vi ho ingaggiato un anno fa, malgrado foste un ubriacone! 342 00:18:26,790 --> 00:18:28,104 E voi... voi! 343 00:18:28,166 --> 00:18:30,866 Vi ho fatto frustare perché in ritardo! 344 00:18:31,260 --> 00:18:34,206 - Come farei a saperlo? - Questa mi piace sempre meno. 345 00:18:34,426 --> 00:18:36,592 Tagliamole la testa. 346 00:18:37,512 --> 00:18:39,425 Tremotino! 347 00:19:18,959 --> 00:19:20,566 Neve... 348 00:19:31,908 --> 00:19:36,610 Avete mai pensato alla vendetta come la ragione per cui nessuno ci ama? 349 00:19:37,259 --> 00:19:40,303 Quando tutto sarà finito e saprò che il coccodrillo è morto, 350 00:19:40,312 --> 00:19:42,004 una volta per tutte... 351 00:19:42,992 --> 00:19:46,654 non avrò nulla da bramare. La mia vita sarà vuota. 352 00:19:47,730 --> 00:19:51,635 La vendetta può saziare l'anima, ma non fraintendetemi, cara. 353 00:19:52,114 --> 00:19:54,662 E' una fine, non un inizio. 354 00:19:55,461 --> 00:19:57,525 Forse per voi, ma non per me. 355 00:19:57,951 --> 00:19:59,592 Io ho Henry. 356 00:20:00,767 --> 00:20:03,334 E la distruzione di Storybrooke, beh... 357 00:20:04,000 --> 00:20:08,003 sembra un piccolo prezzo da pagare per permetterci di vivere in pace. 358 00:20:11,571 --> 00:20:13,347 Dove l'avete preso? 359 00:20:14,611 --> 00:20:16,393 Apparteneva a mia madre. 360 00:20:16,515 --> 00:20:17,595 Sì. 361 00:20:17,852 --> 00:20:21,474 L'ha incantato per farmi arrampicare sui gambi di fagiolo nel nostro mondo. 362 00:20:21,537 --> 00:20:24,717 Non mi importa perché ve l'abbia dato. Era suo e lo rivoglio. 363 00:20:25,033 --> 00:20:29,381 Pianificate di radere al suolo questa città e vi preoccupate di un pezzo di cuoio? 364 00:20:29,406 --> 00:20:32,336 - Era mia madre... - Beh, era mia amica. 365 00:20:32,765 --> 00:20:33,877 A malapena. 366 00:20:46,455 --> 00:20:48,581 Seguitemi facendo attenzione. 367 00:20:52,805 --> 00:20:54,572 Un po' precario. 368 00:20:54,881 --> 00:20:58,234 Non potevate nascondere l'innesco in fondo all'armadio? 369 00:20:58,881 --> 00:21:01,892 Doveva essere ben nascosto e sorvegliato. 370 00:21:02,438 --> 00:21:06,286 L'ho messo in un posto dove nessuno avrebbe immaginato mi sarei avventurata. 371 00:21:06,888 --> 00:21:10,413 Quando dite ben sorvegliato... chi lo sorveglia? 372 00:21:11,860 --> 00:21:13,166 Un'amica. 373 00:21:14,475 --> 00:21:16,491 Ne ha passate tante. 374 00:21:17,030 --> 00:21:19,964 Qui c'è un potente incantesimo che la sostiene... 375 00:21:20,214 --> 00:21:22,356 qualunque forma lei assuma. 376 00:21:23,600 --> 00:21:26,777 Infatti, Hook, lei è la ragione per cui questo è un lavoro per due. 377 00:21:29,538 --> 00:21:31,804 Esattamente che ci faccio qui? 378 00:21:34,295 --> 00:21:36,157 Io prenderò l'innesco. 379 00:21:36,641 --> 00:21:37,883 E voi... 380 00:21:40,455 --> 00:21:42,768 sarete il diversivo. 381 00:21:42,795 --> 00:21:44,214 Cosa? 382 00:22:32,526 --> 00:22:34,033 Malefica. 383 00:22:34,532 --> 00:22:36,382 Vi adoravo in forma umana. 384 00:24:11,112 --> 00:24:14,483 Non muovetevi. Dovete restare ferma. 385 00:24:14,922 --> 00:24:18,734 Avete la febbre. Sarà stata una spada sporca. 386 00:24:20,813 --> 00:24:23,385 Biancaneve. 387 00:24:24,982 --> 00:24:27,732 Come vi chiamate, cara? 388 00:24:30,642 --> 00:24:32,141 Wilma. 389 00:24:34,221 --> 00:24:36,587 La mia famiglia lavora al frantoio. 390 00:24:37,270 --> 00:24:39,310 Piacere di conoscervi, Wilma. 391 00:24:40,323 --> 00:24:42,253 Sopravviverete, comunque. 392 00:24:44,681 --> 00:24:46,460 Quando... 393 00:24:49,905 --> 00:24:53,413 - quando tornerò in piedi? - Tra due giorni. 394 00:24:54,305 --> 00:24:58,184 Ho scelto un bel posto però. Acqua fresca... 395 00:24:58,323 --> 00:24:59,953 erbe medicinali... 396 00:24:59,955 --> 00:25:03,093 selvaggina, se non vi dispiace uccidere quella reale. Non è il mio caso. 397 00:25:03,188 --> 00:25:05,146 Non siete costretta a farlo. 398 00:25:07,495 --> 00:25:09,087 Insomma... 399 00:25:11,820 --> 00:25:13,477 eravate una principessa. 400 00:25:13,488 --> 00:25:16,346 Me l'ha insegnato uno di un'altra foresta. 401 00:25:16,736 --> 00:25:18,568 E' una lunga storia. 402 00:25:20,606 --> 00:25:22,828 Vi danno la caccia. 403 00:25:23,747 --> 00:25:26,277 Per voi è pericoloso stare qui. 404 00:25:26,344 --> 00:25:28,897 Perchè aiutate una perfetta estranea? 405 00:25:31,269 --> 00:25:33,962 Vi laverò la ferita, ma farà male. 406 00:25:33,969 --> 00:25:37,530 Quindi... ascoltatemi e basta. D'accordo? 407 00:25:37,890 --> 00:25:39,665 E' più facile, se siete distratta. 408 00:25:42,701 --> 00:25:47,174 Quando ero piccola persi il controllo del cavallo che cavalcavo. 409 00:25:47,289 --> 00:25:49,062 Stavo per essere discarcionata. 410 00:25:49,529 --> 00:25:51,529 Sarei rimasta uccisa. 411 00:25:54,872 --> 00:25:57,997 Questa donna non aveva idea di chi fossi. 412 00:25:58,593 --> 00:26:01,200 E' corsa verso di me, di gran carriera. 413 00:26:03,608 --> 00:26:05,219 Mi ha salvato... 414 00:26:06,048 --> 00:26:07,873 rischiando la sua stessa vita. 415 00:26:08,812 --> 00:26:10,422 Mi ha cambiato. 416 00:26:11,858 --> 00:26:14,192 Mia madre mi ha sempre detto di vivere con la bontà nel cuore 417 00:26:14,193 --> 00:26:17,107 e questa donna ha dimostrato che aveva ragione. 418 00:26:18,344 --> 00:26:19,685 State bene? 419 00:26:21,560 --> 00:26:23,277 Sto bene, vi ascolto. 420 00:26:25,933 --> 00:26:27,419 Vi ha cambiato? 421 00:26:28,481 --> 00:26:29,998 Sì. 422 00:26:30,387 --> 00:26:35,636 Mi ha fatto capire che può esserci un legame genuino e altruistico tra le persone... 423 00:26:35,653 --> 00:26:37,485 anche se non si conoscono. 424 00:26:39,387 --> 00:26:41,360 Ecco, ho finito. 425 00:26:45,325 --> 00:26:47,090 Che le è successo? 426 00:26:48,090 --> 00:26:49,719 Alla sconosciuta? 427 00:26:50,481 --> 00:26:51,934 E' sparita. 428 00:26:52,841 --> 00:26:55,249 Ma un giorno ritornerà, spero. 429 00:27:04,600 --> 00:27:07,157 L'operazione Cobra serviva per spezzare la maledizione. 430 00:27:07,158 --> 00:27:09,519 Ora dobbiamo tenere nascosta Storybrooke. 431 00:27:09,520 --> 00:27:10,881 Ci serve un nuovo nome. 432 00:27:10,882 --> 00:27:12,349 Operazione Tigre. 433 00:27:12,509 --> 00:27:13,567 Perché? 434 00:27:13,568 --> 00:27:16,067 Ho bisogno di un motivo? A te non è mai servito. 435 00:27:17,224 --> 00:27:18,986 Voglio qualcosa che ricordi la città, 436 00:27:18,987 --> 00:27:21,208 qualcosa che si nasconda in piena vista. 437 00:27:21,209 --> 00:27:23,759 Una cosa tipo una mantide religiosa. 438 00:27:25,271 --> 00:27:26,597 Giù 439 00:27:30,230 --> 00:27:31,970 No, non sono loro. 440 00:27:35,081 --> 00:27:37,333 - Gli appostamenti sono divertenti. - Di solito no. 441 00:27:37,334 --> 00:27:39,551 Ma questo qui? Sì, abbastanza. 442 00:27:42,114 --> 00:27:44,707 Magari ora saremmo nel pieno di un'avventura. 443 00:27:44,708 --> 00:27:46,350 Laggiù, dici? 444 00:27:46,583 --> 00:27:49,337 In sella a un cavallo, tendendo l'arco, scoccando frecce. 445 00:27:50,382 --> 00:27:51,943 Anche questo è fico. 446 00:27:53,897 --> 00:27:55,615 Lo vorresti? 447 00:27:55,616 --> 00:27:59,645 Cioè, se ci fosse un modo per... tornare nella Foresta Incantata? 448 00:28:01,522 --> 00:28:02,739 C'è? 449 00:28:02,740 --> 00:28:04,598 No, non dire sciocchezze. 450 00:28:05,382 --> 00:28:06,694 C'è! 451 00:28:06,695 --> 00:28:08,239 Un modo per tornare. 452 00:28:08,473 --> 00:28:09,893 Un fagiolo, mi pare. 453 00:28:09,894 --> 00:28:11,583 L'ha portato qui il gigante, vero? 454 00:28:11,584 --> 00:28:13,347 Sei un bambino intelligente. 455 00:28:14,112 --> 00:28:15,644 Mitico! 456 00:28:15,645 --> 00:28:17,194 Potremmo vivere in un castello... 457 00:28:17,195 --> 00:28:18,445 Io, te e Neal. 458 00:28:18,846 --> 00:28:21,508 - Neanche per sogno. Non... non... - Giù! 459 00:28:30,618 --> 00:28:33,582 L'operazione Mantide Religiosa è iniziata. 460 00:28:39,135 --> 00:28:41,458 Aspetta... ci sono quasi. 461 00:28:41,459 --> 00:28:44,645 Quando troveremo le prove che Tamara è cattiva... 462 00:28:44,646 --> 00:28:46,396 il matrimonio salterà? 463 00:28:47,552 --> 00:28:51,332 Henry... io e Neal non torneremo insieme. Lo sai, vero? 464 00:28:51,333 --> 00:28:53,947 Quando sarà single, potrebbe capitare. 465 00:28:54,333 --> 00:28:56,728 Incontro fortuito, la luce della luna... 466 00:28:56,729 --> 00:28:58,070 il vino... 467 00:28:58,536 --> 00:29:03,119 Senti, Henry, seguo Tamara per altri motivi, non perché sta con Neal, okay? 468 00:29:11,429 --> 00:29:12,897 Sì! 469 00:29:15,830 --> 00:29:17,417 Devi fare da palo! 470 00:29:17,418 --> 00:29:20,854 - Ma... ma cosa faccio? Fischio? - No, troppo ovvio. Da' un colpo alla porta! 471 00:29:20,855 --> 00:29:22,493 Sai, come... come se... 472 00:29:22,962 --> 00:29:25,737 Dalle un calcetto, come se ti annoiassi. così... 473 00:29:26,270 --> 00:29:29,340 o come se ci finissi contro. Come se "ops!". Senti, 474 00:29:29,341 --> 00:29:31,140 colpiscila e basta, okay? 475 00:29:31,141 --> 00:29:32,172 - Da' un colpo alla porta. - Sì. 476 00:29:32,173 --> 00:29:34,098 Capito. Adesso va'. 477 00:30:11,616 --> 00:30:13,269 Ci siamo. 478 00:30:15,872 --> 00:30:17,013 Ehi, Henry. 479 00:30:17,014 --> 00:30:18,205 Cosa... 480 00:30:22,109 --> 00:30:25,362 Cavolo, no, gliel'ho insegnato io! Emma! 481 00:30:30,190 --> 00:30:33,441 Non c'eri, la porta era aperta, e abbiamo... 482 00:30:36,077 --> 00:30:38,095 Emma, cosa... cosa sta succedendo? 483 00:30:39,890 --> 00:30:42,843 Tamara. Credo si stia prendendo gioco di te. 484 00:30:42,953 --> 00:30:44,473 Si prende gioco di me? Come? 485 00:30:45,471 --> 00:30:49,086 Credo che August volesse metterci in guardia da lei. 486 00:30:49,425 --> 00:30:52,222 Non volevo dirtelo, finché non avessi avuto le prove. 487 00:30:53,350 --> 00:30:54,955 Ok, sì. Beh, finché... 488 00:30:55,156 --> 00:30:58,141 spacchi la porta del mio appartamento, per non farmi soffrire: ma sei impazzita? 489 00:30:58,142 --> 00:30:59,814 Lui ci ha parlato di una donna. 490 00:30:59,815 --> 00:31:02,876 Beh, ne è pieno il mondo. Hai messo di mezzo il bambino? 491 00:31:02,877 --> 00:31:05,646 Mi ha mentito! Ti ricordi del mio problemino con le bugie? 492 00:31:05,647 --> 00:31:07,566 Lo credi tu... io non ci sono mai cascato. 493 00:31:07,567 --> 00:31:09,270 Sì, invece! 494 00:31:10,119 --> 00:31:13,616 Senti, Neal. Ha una lista di personaggi delle favole, e sa chi sono... 495 00:31:13,617 --> 00:31:16,675 chiunque la riceverà, potrebbe far scomparire del tutto questa città. 496 00:31:16,676 --> 00:31:18,786 Emma, l'ho aiutata io a compilarla. 497 00:31:20,130 --> 00:31:24,016 L'ho fatto per aiutarla a venire a patti con questo posto. Non è facile, sai? 498 00:31:24,017 --> 00:31:26,256 Vorrebbe farci i conti al posto mio. 499 00:31:27,158 --> 00:31:29,942 Okay, so cosa sembra, ma non è così. 500 00:31:30,042 --> 00:31:32,339 Ti sembro una ex gelosa? 501 00:31:32,522 --> 00:31:35,600 Okay, sarò pazza, ma vediamo un po'. 502 00:31:35,630 --> 00:31:37,289 C'è un asse allentata, è strano. 503 00:31:37,290 --> 00:31:40,880 quindi guardiamo un po'. Se non c'è niente, allora va bene, farò un passo indietro. 504 00:31:42,754 --> 00:31:44,881 Okay, sì, va bene, che diavolo. 505 00:31:53,430 --> 00:31:54,940 Una mano, magari? 506 00:31:55,473 --> 00:31:56,834 Sì, scusa. 507 00:32:08,803 --> 00:32:09,956 Senti. 508 00:32:11,019 --> 00:32:13,330 So che il fatto che Tamara sia qui, è un po' strano... 509 00:32:13,331 --> 00:32:14,921 Sta' zitto. 510 00:32:15,022 --> 00:32:16,335 Henry, andiamo. 511 00:32:41,638 --> 00:32:43,280 E' già mattina? 512 00:32:44,795 --> 00:32:46,608 Tutti i giorni, ce n'è una. 513 00:32:47,217 --> 00:32:50,099 Vi vedo molto meglio, il sonno vi ha guarito del tutto. 514 00:32:50,296 --> 00:32:51,858 Penso di sì. 515 00:32:53,955 --> 00:32:55,687 Non sprecate tempo, vedo. 516 00:32:55,700 --> 00:32:58,108 Rumori nel bosco, forse una ronda. 517 00:32:58,109 --> 00:32:59,655 Siamo rimasti fermi troppo a lungo. 518 00:33:01,591 --> 00:33:03,065 Mi state dando un'arma. 519 00:33:03,066 --> 00:33:06,263 Non si sa mai, le sue truppe sono implacabili, rimanete dietro di me. 520 00:33:31,171 --> 00:33:32,996 Se dobbiamo credere a quello che si dice... 521 00:33:32,997 --> 00:33:35,483 la regina ha mandato i cacciatori a strapparvi il cuore. 522 00:33:36,185 --> 00:33:37,420 Infatti. 523 00:33:38,529 --> 00:33:40,172 Terribile. 524 00:33:41,156 --> 00:33:43,560 Se fosse qui davanti a voi, ora... 525 00:33:44,639 --> 00:33:46,390 la uccidereste? 526 00:33:52,420 --> 00:33:54,422 Regina vuole far del male alla gente. 527 00:33:56,007 --> 00:33:58,034 Credo che soffra in continuazione... 528 00:33:58,035 --> 00:34:01,252 e che cerchi sempre qualcuno a cui dare la colpa. 529 00:34:02,235 --> 00:34:06,284 Vivevamo nella stessa dimora, e non ha mai capito che ero dalla sua parte. 530 00:34:06,767 --> 00:34:10,288 Desidera... la vendetta più di quanto non desideri l'amore. 531 00:34:10,438 --> 00:34:13,298 E io non posso pensare di vivere così. 532 00:34:13,640 --> 00:34:17,923 Io voglio farmi guidare dall'amore. Quindi, no. Non l'ucciderei. 533 00:34:18,886 --> 00:34:21,372 Nessuno è tanto generoso, le persone non sono così buone. 534 00:34:21,373 --> 00:34:23,748 Io penso di sì, invece. Perfino lei. 535 00:34:24,056 --> 00:34:26,520 Ha solo paura di apparire vulnerabile. 536 00:34:28,948 --> 00:34:30,022 Credete... 537 00:34:30,106 --> 00:34:32,120 credete ci sia del buono in lei? 538 00:34:32,537 --> 00:34:34,083 Ne sono sicura. 539 00:34:34,379 --> 00:34:35,599 L'ho visto. 540 00:34:36,480 --> 00:34:40,365 Vorrei averle dato la possibilità di essere di nuovo quella persona. 541 00:34:40,871 --> 00:34:45,327 - Non credete sia troppo tardi? - No, per nessuno è troppo tardi. 542 00:34:46,074 --> 00:34:47,706 Quindi in caso... 543 00:34:50,438 --> 00:34:52,650 in caso sia disposta a cambiare... 544 00:34:53,692 --> 00:34:56,257 ed essere di nuovo una famiglia, se... 545 00:34:56,385 --> 00:34:58,163 volesse essere buona... 546 00:34:59,359 --> 00:35:01,222 la perdonereste? 547 00:35:02,064 --> 00:35:03,790 L'accettereste ancora? 548 00:35:04,188 --> 00:35:06,245 Sì, ma solo se ci crede davvero. 549 00:35:07,623 --> 00:35:09,360 Mi farebbe piacere. 550 00:35:10,752 --> 00:35:13,816 Mi piacerebbe anche un letto di piume, ma non succederà nessuna delle due cose. 551 00:35:13,817 --> 00:35:16,757 Quindi è inutile pensarci, non proporrà niente del genere. 552 00:35:16,758 --> 00:35:17,802 Ma... 553 00:35:18,001 --> 00:35:20,809 a volte le persone possono sorprenderci. 554 00:35:23,354 --> 00:35:24,389 No. 555 00:35:29,059 --> 00:35:31,313 E' peggio di quanti mi aspettassi. 556 00:35:31,730 --> 00:35:33,605 Questa gente è morta, per... 557 00:35:33,849 --> 00:35:35,871 avermi... aiutato. 558 00:35:39,040 --> 00:35:40,901 No, non è colpa vostra. 559 00:35:41,610 --> 00:35:42,930 Sì, lo so. 560 00:35:43,682 --> 00:35:45,316 E' stata lei. 561 00:35:46,939 --> 00:35:48,565 Vendicherò questo gesto. 562 00:35:49,062 --> 00:35:51,147 Ormai è troppo tardi per lei. 563 00:35:53,632 --> 00:35:55,874 Non riuscirei mai a perdonarla. 564 00:35:56,594 --> 00:35:59,127 Non c'è un briciolo di bontà in quella donna. 565 00:35:59,358 --> 00:36:00,788 Neanche un po'. 566 00:36:01,728 --> 00:36:03,264 Mi sbagliavo... 567 00:36:03,813 --> 00:36:05,572 non c'è mai stata. 568 00:36:06,762 --> 00:36:09,049 E quando vi ha salvata? 569 00:36:09,953 --> 00:36:11,252 Da quel cavallo. 570 00:36:11,253 --> 00:36:12,592 Di che parlate? 571 00:36:13,260 --> 00:36:15,062 Del vostro racconto... 572 00:36:15,332 --> 00:36:17,349 di quando siete stata salvata. 573 00:36:20,519 --> 00:36:22,664 Non ho mai detto si trattasse di lei. 574 00:36:26,564 --> 00:36:28,743 Ho letto tra le righe. 575 00:36:33,580 --> 00:36:35,090 Siete voi. 576 00:36:37,867 --> 00:36:42,038 Vi nascondete dietro la magia nera, Regina. Ma so che siete voi. 577 00:36:45,800 --> 00:36:47,219 Sì, sono io... 578 00:36:48,386 --> 00:36:50,410 ma ho anche un lato buono. 579 00:36:50,670 --> 00:36:53,411 Se la vostra idea di "buono" è tutto questo... 580 00:36:55,325 --> 00:36:57,208 non voglio farne parte. 581 00:37:02,952 --> 00:37:04,124 Dannazione! 582 00:37:09,596 --> 00:37:11,174 Tremotino! 583 00:37:33,280 --> 00:37:35,613 - Come...? - Impressionante, vero? 584 00:37:36,254 --> 00:37:38,459 Alcuni direbbero "straordinario". 585 00:37:40,512 --> 00:37:42,542 Non capisco come siate sopravvissuto. 586 00:37:42,786 --> 00:37:46,672 A quest'ora dovreste sapere che sopravvivere è una delle mie specialità. 587 00:37:47,054 --> 00:37:49,936 La cosa bella è che quasi mi avevate convinto. 588 00:37:50,376 --> 00:37:54,337 Quei discorsi sul ricominciare da zero, sull'uccidere tutti, e voltare pagina... 589 00:37:54,517 --> 00:37:56,142 mi hanno colpito. 590 00:37:56,494 --> 00:37:58,041 Per un attimo... 591 00:37:58,523 --> 00:38:01,304 ho davvero pensato avessimo trovato un punto di contatto... 592 00:38:01,577 --> 00:38:05,014 e ho quasi mandato all'aria il mio piano. 593 00:38:05,577 --> 00:38:08,933 - Il vostro piano? - Il loro piano, ma piaceva anche a me. 594 00:38:09,050 --> 00:38:10,950 Mi hanno salvato da quella maledetta... 595 00:38:10,951 --> 00:38:12,811 Malefica, qualunque cosa sia. 596 00:38:13,535 --> 00:38:15,610 Li conoscete... loro due? 597 00:38:15,995 --> 00:38:18,310 Ne sanno di cose sulla magia... 598 00:38:18,461 --> 00:38:21,338 o meglio, di cose contro la magia. 599 00:38:25,970 --> 00:38:27,413 Basta così. 600 00:38:31,185 --> 00:38:32,627 Mi dispiace, ma... 601 00:38:32,839 --> 00:38:34,257 non funzionerà. 602 00:38:34,834 --> 00:38:36,220 Non più. 603 00:38:55,915 --> 00:38:58,919 Sai... ti credo, su Tamara. 604 00:39:00,695 --> 00:39:02,375 E fai bene, perché ho ragione. 605 00:39:03,747 --> 00:39:07,203 E, una volta dimostrato, torneremo tutti nella Foresta Incantata. 606 00:39:18,094 --> 00:39:20,417 Sai, quando torneremo, Leroy... 607 00:39:20,950 --> 00:39:23,373 ci servirà il vostro aiuto per rimettere in sesto il palazzo. 608 00:39:23,375 --> 00:39:24,716 E' messo un po' male. 609 00:39:24,806 --> 00:39:28,087 - Solo all'esterno, o è totalmente distrutto? - E' andato a fuoco. 610 00:39:34,123 --> 00:39:35,161 No... 611 00:39:36,050 --> 00:39:37,424 Che è successo? 612 00:39:38,453 --> 00:39:39,573 I fagioli... 613 00:39:39,871 --> 00:39:41,238 sono scomparsi. 614 00:39:48,898 --> 00:39:50,949 Nessuno deruba un nano. 615 00:39:52,192 --> 00:39:53,774 Chi farebbe una cosa del genere? 616 00:39:57,646 --> 00:39:59,496 Perché non siete arrivato, quando vi ho chiamato? 617 00:39:59,498 --> 00:40:01,224 Scusate, cara. Ci conosciamo? 618 00:40:01,562 --> 00:40:02,700 Ho già una cameriera... 619 00:40:02,744 --> 00:40:05,514 - anche molto brava, tra l'altro. - Sapete chi sono! 620 00:40:06,269 --> 00:40:08,270 Dovevate venire, per ridarmi il mio aspetto. 621 00:40:08,385 --> 00:40:09,443 Davvero? 622 00:40:09,768 --> 00:40:12,838 Ho detto che potevate chiamarmi, non che avrei anche risposto. 623 00:40:14,800 --> 00:40:16,150 Ma i contadini non hanno il sapone? 624 00:40:16,151 --> 00:40:18,957 Annullate questo maledetto incantesimo che mi avete fatto! 625 00:40:19,741 --> 00:40:21,114 Rivoglio la mia magia... 626 00:40:21,231 --> 00:40:24,761 e vorrei tornare nel mio maledetto castello, grazie. 627 00:40:25,841 --> 00:40:27,711 Ve l'avevo detto che non sarebbe stato bello. 628 00:40:27,805 --> 00:40:30,584 Volete sentirvi dire che avevate ragione, è così, eh? 629 00:40:33,471 --> 00:40:34,960 Sì, avevate ragione. 630 00:40:35,621 --> 00:40:36,737 Mi piace. 631 00:40:37,357 --> 00:40:38,826 Ma ragione su cosa? 632 00:40:41,622 --> 00:40:43,546 Nessuno mi vorrà mai bene. 633 00:40:44,106 --> 00:40:45,964 E' triste, ma... 634 00:40:46,284 --> 00:40:47,494 è così. 635 00:40:48,411 --> 00:40:49,950 E ora che si fa, quindi? 636 00:40:54,408 --> 00:40:55,822 Gliela faccio pagare. 637 00:41:07,434 --> 00:41:09,261 La regina è morta. 638 00:41:09,926 --> 00:41:11,274 Lunga vita... 639 00:41:11,588 --> 00:41:14,103 alla regina cattiva. 640 00:41:17,219 --> 00:41:18,626 Il polsino... 641 00:41:19,500 --> 00:41:22,516 - me l'avete dato voi. - Ma insistevate. 642 00:41:24,305 --> 00:41:26,757 - Sapevate che l'avrei voluto. - E' vero. 643 00:41:27,443 --> 00:41:30,506 L'hanno impregnato con qualcosa che vi blocca la magia. 644 00:41:31,910 --> 00:41:33,292 E' straordinario. 645 00:41:33,767 --> 00:41:37,287 Quindi ora anche il piccolo Owen gioca con la magia. 646 00:41:37,288 --> 00:41:38,624 Non è magia. 647 00:41:38,929 --> 00:41:41,349 Anzi, è qualcosa di molto meglio... 648 00:41:42,134 --> 00:41:43,314 scienza. 649 00:41:43,731 --> 00:41:46,510 Puoi anche smetterla, tanto non funzionerà. 650 00:41:46,750 --> 00:41:48,836 Potrai anche liberarti della pelle di cui è fatto... 651 00:41:48,938 --> 00:41:50,169 ma al suo interno... 652 00:41:50,280 --> 00:41:54,689 ci sono i metalli e i marchingegni più resistenti al mondo, e al momento... 653 00:41:54,862 --> 00:41:58,737 stanno neutralizzando ogni briciolo di magia che hai dentro. 654 00:42:04,989 --> 00:42:06,373 Chi era? 655 00:42:06,724 --> 00:42:08,062 Era la... regina... 656 00:42:08,177 --> 00:42:09,865 la regina cattiva. 657 00:42:11,116 --> 00:42:13,484 Sì, ero... 658 00:42:14,098 --> 00:42:15,480 la regina. 659 00:42:16,029 --> 00:42:18,157 Ma qui, in questo momento... 660 00:42:18,456 --> 00:42:20,062 non sei più niente. 661 00:42:22,184 --> 00:42:23,811 E tu cosa sei? 662 00:42:24,539 --> 00:42:26,880 Sono solo un uomo. Un uomo con una missione da compiere. 663 00:42:26,881 --> 00:42:30,058 E fai tutto questo solo per rintracciare tuo padre? 664 00:42:31,139 --> 00:42:33,980 - Non so dove sia, te l'ho detto. - Sì, infatti. 665 00:42:34,791 --> 00:42:36,539 Ma la mia missione non è questa. 666 00:42:37,081 --> 00:42:38,381 Qual è, allora? 667 00:42:41,337 --> 00:42:42,812 Non te lo dico. 668 00:42:45,931 --> 00:42:47,370 Mettila in un sacco. 669 00:42:47,642 --> 00:42:49,667 www.subsfactory.it