1 00:00:30,148 --> 00:00:31,686 - Ehi. - Ehi. 2 00:00:32,060 --> 00:00:34,834 Sei rientrata tardi ieri sera. Lavoravi a un caso? 3 00:00:34,835 --> 00:00:35,930 Sì. 4 00:00:36,969 --> 00:00:38,240 ESPLOSIONE AL ROCKS BOWERY RESIDENCE, UN MORTO. 5 00:00:38,241 --> 00:00:40,551 Proprio questo, a dir la verità. 6 00:00:42,558 --> 00:00:44,991 Qualcuno ha fatto saltare in aria un appartamento in centro. 7 00:00:44,992 --> 00:00:46,943 Seriamente? E non mi hai chiamato? 8 00:00:47,361 --> 00:00:49,145 Castle, hai detto che dovevi finire un capitolo. 9 00:00:49,146 --> 00:00:51,907 Ma era per dire, ogni scusa per rimandare è buona. 10 00:00:52,134 --> 00:00:55,235 Allora, cos'è stato? Un attacco terroristico? Un laboratorio di metamfetamina? 11 00:00:55,853 --> 00:00:58,435 Le indagini hanno portato alla descrizione di un uomo 12 00:00:58,436 --> 00:01:01,552 che lasciava la scena del crimine su una berlina grigia. 13 00:01:01,553 --> 00:01:03,184 Abbiamo chiesto i filmati delle telecamere. 14 00:01:03,185 --> 00:01:05,231 Probabilmente saranno arrivati, sarà meglio che vada. 15 00:01:05,232 --> 00:01:07,783 Oppure, puoi farli controllare ad Esposito. 16 00:01:07,784 --> 00:01:10,557 E' bravissimo in questo. E mi sembra di non vederti da giorni. 17 00:01:12,744 --> 00:01:14,479 Sai, dovrei proprio andare, ma... 18 00:01:14,480 --> 00:01:17,585 Ma non riesci a resistermi, non ci sei mai riuscita. 19 00:01:17,858 --> 00:01:19,069 Davvero? 20 00:01:19,070 --> 00:01:21,761 Ti ricordi quando ci siamo conosciuti? Pensavo fossi un idiota. 21 00:01:21,762 --> 00:01:24,835 Oh, so che facevi finta di pensarlo, ma, andiamo... 22 00:01:25,109 --> 00:01:26,543 adesso stiamo insieme, puoi ammetterlo, 23 00:01:26,544 --> 00:01:28,788 ti sei innamorata di me appena mi hai visto. 24 00:01:28,789 --> 00:01:31,128 - No, non è vero. - Andiamo, è così. 25 00:01:32,189 --> 00:01:34,449 - Ci credi davvero, no? - E' la verità. 26 00:01:35,276 --> 00:01:36,407 Aspetta. 27 00:01:36,790 --> 00:01:37,820 Beckett. 28 00:01:39,822 --> 00:01:41,386 Ok, arrivo subito. 29 00:01:42,045 --> 00:01:44,936 Grazie alle telecamere stradali abbiamo un numero di targa. 30 00:01:45,264 --> 00:01:47,183 - Lo abbiamo trovato. - Bene. 31 00:01:49,416 --> 00:01:51,400 Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. 32 00:01:52,437 --> 00:01:53,784 Hai visto i cuori? 33 00:01:53,785 --> 00:01:54,963 Andiamo, Castle. 34 00:01:54,964 --> 00:01:56,227 Ci ho messo, tipo... 35 00:01:56,228 --> 00:01:57,283 sei minuti. 36 00:01:59,142 --> 00:02:01,826 La targa della macchina risulta intestata ad Archibald Fosse. 37 00:02:01,827 --> 00:02:03,797 Vive da solo in un appartamento al quarto piano. 38 00:02:03,798 --> 00:02:05,548 E questo non è stato il suo primo spettacolo. 39 00:02:05,613 --> 00:02:06,864 Era finito nei guai scommettendo sui cavalli, 40 00:02:06,865 --> 00:02:09,931 così sei anni fa ha ucciso il suo allibratore in un'autobomba. 41 00:02:09,932 --> 00:02:13,181 - Sei anni ed è già fuori? - Doveva farsi dai 20 anni all'ergastolo, 42 00:02:13,182 --> 00:02:15,388 ma la sentenza è stata ribaltata in appello tre mesi fa. 43 00:02:15,389 --> 00:02:17,469 - Idea del movente per la bomba di ieri sera? - No. 44 00:02:17,470 --> 00:02:20,812 Lo abbiamo identificato giusto 20 minuti fa. C'è ancora molto da scoprire. 45 00:02:20,813 --> 00:02:21,895 Yo, Beckett. 46 00:02:21,896 --> 00:02:23,108 Lui è Diego Jimenez. 47 00:02:23,109 --> 00:02:25,898 Gli agenti lo hanno fermato mentre stava per far visita al signor Fosse. 48 00:02:25,899 --> 00:02:27,668 - Come lo conosce? - Non lo conosco, in realtà. 49 00:02:27,669 --> 00:02:28,594 Non l'ho mai incontrato. 50 00:02:28,695 --> 00:02:30,946 Ci siamo conosciuti su internet. Sono un collezionista. 51 00:02:30,947 --> 00:02:34,531 Voleva vendere delle figurine di baseball degli anni '30. Tutto qui. 52 00:02:34,532 --> 00:02:38,272 Quindi se Diego aveva un appuntamento con lui, Fosse sarà probabilmente lì dentro. 53 00:02:38,937 --> 00:02:41,146 - In posizione! - Forza! Forza! Andiamo! Andiamo! Andiamo! 54 00:02:41,344 --> 00:02:42,760 Polizia di New York! 55 00:03:03,197 --> 00:03:05,247 Ryan, Espo, sta venendo verso di voi. 56 00:03:08,643 --> 00:03:09,969 Fermo! Polizia di New York! 57 00:03:09,970 --> 00:03:11,771 - Fermo lì! - Ehi, ehi, ehi. 58 00:03:12,590 --> 00:03:13,939 Fammi vedere le mani! 59 00:03:15,088 --> 00:03:17,447 Mollalo! Mollalo subito! 60 00:03:18,841 --> 00:03:20,949 Cos'è? Perché sta lampeggiando? 61 00:03:22,350 --> 00:03:23,458 Rispondi! 62 00:03:24,278 --> 00:03:25,404 Rispondi! 63 00:03:35,360 --> 00:03:37,155 Figurine, proprio come aveva detto. 64 00:03:37,156 --> 00:03:38,782 Beckett, Castle. Uscite subito di lì. 65 00:03:38,783 --> 00:03:41,476 Il sospettato aveva in tasca un dispositivo. Credo abbia innescato qualcosa. 66 00:03:41,477 --> 00:03:44,011 Ricevuto. Tutti fuori, adesso. Andiamo. 67 00:03:44,012 --> 00:03:45,610 Tutti fuori. 68 00:03:52,348 --> 00:03:53,627 Cos'è stato? 69 00:03:54,045 --> 00:03:55,435 Castle... 70 00:03:56,960 --> 00:03:58,881 credo di essere su una bomba. 71 00:04:01,888 --> 00:04:04,700 Traduzione: Dia, TheSpooky, valiussa, Brijit, bakki, Giaad, Jules. 72 00:04:04,701 --> 00:04:06,479 Revisione: bakki www.subsfactory.it 73 00:04:11,954 --> 00:04:14,107 Quanto tempo credi dovremo stare qui? 74 00:04:15,516 --> 00:04:17,911 Fin quando gli artificieri non avranno finito di controllare. 75 00:04:17,912 --> 00:04:21,056 Sapremo se ci sono altre bombe, o se quella su cui mi trovo io è l'unica. 76 00:04:21,057 --> 00:04:24,012 Non possiamo sapere se sei davvero su una bomba. Potrebbe non essere nulla. 77 00:04:24,013 --> 00:04:25,668 Non sembrava "nulla." 78 00:04:25,669 --> 00:04:27,758 Ho sentito muoversi qualcosa sotto i piedi. 79 00:04:27,759 --> 00:04:29,095 Come un detonatore. 80 00:04:29,096 --> 00:04:30,899 Potrebbe essere un pannello allentato. 81 00:04:30,900 --> 00:04:32,014 Con un rumore metallico? 82 00:04:32,015 --> 00:04:34,364 Viti saltate. E' per questo che i pavimenti traballano. 83 00:04:34,670 --> 00:04:36,483 - Spero tu abbia ragione. - Ho ragione. 84 00:04:37,229 --> 00:04:38,913 Voglio dire, pensaci. Chi... 85 00:04:38,914 --> 00:04:41,963 metterebbe una bomba nel proprio appartamento? 86 00:04:41,964 --> 00:04:43,194 Non ha senso. 87 00:04:44,997 --> 00:04:46,156 Hai fame? 88 00:04:47,326 --> 00:04:48,234 Perché? 89 00:04:48,235 --> 00:04:51,481 Perché in qualsiasi momento potrebbero venire e darci il via libera. 90 00:04:51,482 --> 00:04:54,340 E c'è una tavola calda fantastica a meno di tre isolati da qui. 91 00:04:54,341 --> 00:04:56,898 - Sì, beh, ho saltato la colazione stamattina. - Già. 92 00:04:56,899 --> 00:05:01,290 Fanno un incredibile caffelatte schiumoso in una tazza grande quanto la tua testa, 93 00:05:01,291 --> 00:05:04,218 e un formaggio di capra buono da morire. 94 00:05:04,219 --> 00:05:07,568 Non sarebbe una bella scelta di parole se tu fossi davvero su una bomba, 95 00:05:07,569 --> 00:05:08,751 ma, indovina... 96 00:05:08,752 --> 00:05:10,180 - non è così. - Già. 97 00:05:10,844 --> 00:05:13,383 Sai, se devo proprio essere bloccata qui, 98 00:05:13,384 --> 00:05:15,652 ma non su una bomba, allora sono felice 99 00:05:15,653 --> 00:05:17,655 - di esserlo con te. - Lo so. 100 00:05:17,656 --> 00:05:20,828 Capitano Mahoney, Unità Artificieri. Chi di voi due è il detective Beckett? 101 00:05:20,829 --> 00:05:22,578 Sono io la detective Beckett, lui è Castle. 102 00:05:22,579 --> 00:05:23,948 Castle, può rilassarsi. 103 00:05:23,949 --> 00:05:25,943 Abbiamo esaminato l'intero appartamento dal piano di sotto, 104 00:05:25,944 --> 00:05:28,121 non ci sono altri esplosivi. 105 00:05:28,453 --> 00:05:30,317 Altri esplosivi, quindi... 106 00:05:30,318 --> 00:05:34,707 Detective, purtroppo ha innescato una bomba a sensore collegata a un detonatore. 107 00:05:34,708 --> 00:05:38,156 Premere quel detonatore è stato un po' come se avesse armato il cane della pistola. 108 00:05:38,157 --> 00:05:41,194 Se si spostasse di lì, sarebbe come premere il grilletto. 109 00:05:41,479 --> 00:05:43,974 Quindi è molto importante che non si muova... 110 00:05:44,296 --> 00:05:46,372 finché non scopriamo come disinnescarla. 111 00:05:51,637 --> 00:05:53,383 Gli artificieri l'hanno appena confermato. 112 00:05:53,384 --> 00:05:54,853 Beckett si trova sopra una bomba. 113 00:05:54,854 --> 00:05:57,525 Secondo il rilevatore, ci sono circa 10 kg di RDX. 114 00:05:57,526 --> 00:05:59,170 Abbastanza da mandare all'aria l'intero edificio. 115 00:05:59,171 --> 00:06:00,747 Allora, qual è il piano? 116 00:06:00,740 --> 00:06:03,389 - Signore, mi dica che c'è un piano. - Ci stanno lavorando. 117 00:06:03,390 --> 00:06:05,879 - Cosa sappiamo su quella bomba? - Sembra si tratti di vendetta. 118 00:06:05,880 --> 00:06:07,670 Kelly Runther, la donna saltata in aria ieri 119 00:06:07,771 --> 00:06:09,849 ha testimoniato contro di lui al processo di sei anni fa. 120 00:06:09,850 --> 00:06:11,799 Ma perché mettere una bomba nel suo stesso appartamento? 121 00:06:11,800 --> 00:06:15,299 La difesa ha cercato di dimostrare che la polizia aveva manipolato le prove, perciò... 122 00:06:15,300 --> 00:06:16,849 E' una vendetta verso la polizia. 123 00:06:16,850 --> 00:06:18,599 Sì signore. Voleva che succedesse. 124 00:06:18,600 --> 00:06:20,110 Beh, non lo permetteremo. 125 00:06:20,340 --> 00:06:21,559 Interrogatelo, 126 00:06:21,560 --> 00:06:23,780 voglio sapere come disinnescare quella bomba. 127 00:06:25,210 --> 00:06:27,610 Cosa vi fa pensare che possa essere disinnescata? 128 00:06:27,880 --> 00:06:30,250 Prega che si possa. Perché la persona che è lì sopra 129 00:06:30,285 --> 00:06:31,285 è una mia amica. 130 00:06:32,220 --> 00:06:33,389 Non per molto. 131 00:06:33,390 --> 00:06:34,560 Conviene anche a te. 132 00:06:34,570 --> 00:06:36,989 Puoi aiutarci. Hai fatto tu la bomba, sai com'è costruita. 133 00:06:36,990 --> 00:06:39,459 il detonatore, i fusibili e tutto il resto. 134 00:06:39,460 --> 00:06:42,029 Se disattiviamo una di queste parti, la bomba non esplode. 135 00:06:42,030 --> 00:06:44,070 Non accadrà. Non ho ancora finito. 136 00:06:44,300 --> 00:06:45,509 Non è ancora la fine. 137 00:06:45,510 --> 00:06:47,429 Sai cosa fanno in prigione a chi uccide un poliziotto? 138 00:06:47,430 --> 00:06:49,739 - Ci sono prigionieri... - Volete salvare la vostra amica? 139 00:06:49,740 --> 00:06:51,010 Voglio un avvocato. 140 00:06:51,190 --> 00:06:52,360 Ora. 141 00:06:56,660 --> 00:07:02,070 Secondo i nostri calcoli, il detonatore misura circa un metro per un metro. 142 00:07:03,250 --> 00:07:05,159 Quindi nessuno deve superare questa linea. 143 00:07:05,160 --> 00:07:07,419 Ed il tempo per disinnescarla? Quanto ci vorrà? 144 00:07:07,420 --> 00:07:08,940 Beh, dipende dalla bomba. 145 00:07:09,030 --> 00:07:11,510 Ancora non sappiamo con che tipo di ordigno abbiamo a che fare. 146 00:07:11,710 --> 00:07:14,340 Allora... cosa dovremmo fare nel frattempo, non... 147 00:07:14,420 --> 00:07:15,799 non può restare lì così e basta... 148 00:07:15,800 --> 00:07:16,839 Sto bene, Castle. 149 00:07:16,840 --> 00:07:18,560 No, non stai bene, sei sopra... 150 00:07:20,830 --> 00:07:23,229 Ha detto che passando in quel punto ha innescato la bomba, 151 00:07:23,230 --> 00:07:25,399 e che spostandosi la farebbe detonare. 152 00:07:25,400 --> 00:07:28,969 E se rimpiazzassimo Beckett con qualcosa dello stesso peso? 153 00:07:28,970 --> 00:07:32,149 Tipo il giochino di Indiana Jones ne "I Predatori dell'Arca Perduta". 154 00:07:32,150 --> 00:07:33,610 Ti ricordi com'è finita? 155 00:07:34,190 --> 00:07:38,179 Il detonatore rileva anche la più piccola variazione di peso. 156 00:07:38,180 --> 00:07:40,474 Se cercassimo di fare uno scambio, innescheremmo la bomba. 157 00:07:40,509 --> 00:07:42,769 Se le mettiamo una veste protettiva, inneschiamo la bomba. 158 00:07:42,770 --> 00:07:45,359 - Se si sposta troppo rapidamente... - Inneschiamo la bomba. 159 00:07:45,360 --> 00:07:47,140 Ho... ho capito. Grazie. Scusi. 160 00:07:47,440 --> 00:07:49,929 Quindi... cosa dovremmo fare? Aspettare e basta? 161 00:07:49,930 --> 00:07:51,199 Non lei, signor Castle. 162 00:07:51,200 --> 00:07:53,449 Tutto il personale non necessario deve andarsene. 163 00:07:53,450 --> 00:07:55,499 Ah, no. Io sono necessario. 164 00:07:55,500 --> 00:07:56,520 Castle. 165 00:07:56,730 --> 00:07:57,800 Va bene. 166 00:07:58,410 --> 00:07:59,830 Ci prenderemo cura noi di lei. 167 00:07:59,980 --> 00:08:02,480 I ragazzi qui sotto stanno lavorando per trovare una soluzione. 168 00:08:02,670 --> 00:08:05,380 Nel mentre, Detective, stia calma, io tornerò tra poco. 169 00:08:05,860 --> 00:08:07,380 Grazie, ma resto. 170 00:08:10,000 --> 00:08:12,516 Castle, ti prego, non c'è motivo che tu corra questo rischio. 171 00:08:12,551 --> 00:08:14,099 Qui non puoi fare niente. 172 00:08:14,100 --> 00:08:15,150 Niente? 173 00:08:15,760 --> 00:08:17,700 Scusami, e chi sarà il tuo salvatore? 174 00:08:18,210 --> 00:08:19,129 Il mio salvatore? 175 00:08:19,130 --> 00:08:22,350 Hai sentito quello che ha detto. Devi restare così, forse per delle ore. 176 00:08:22,560 --> 00:08:23,809 Se non resto io, 177 00:08:23,810 --> 00:08:26,989 chi ti tirerà su il morale e ti distrarrà dalla stanchezza? 178 00:08:26,990 --> 00:08:29,179 Castle, andrà tutto bene. Mi sento bene. 179 00:08:29,180 --> 00:08:32,729 Questo andrebbe bene se conoscessi davvero le tue emozioni, 180 00:08:32,730 --> 00:08:34,110 ed evidentemente non è così. 181 00:08:34,430 --> 00:08:36,829 - Che vuol dire? - Scusami, prova uno: 182 00:08:36,830 --> 00:08:39,679 secondo te, non avresti provato nulla per me quando ci siamo conosciuti. 183 00:08:39,680 --> 00:08:41,990 - Ed entrambi sappiamo che... - Stai davv... 184 00:08:42,160 --> 00:08:44,049 Oh, ho capito. Ho capito cosa stai facendo. 185 00:08:44,050 --> 00:08:45,733 - Cosa? - Sai Castle, scordatelo. 186 00:08:45,734 --> 00:08:47,890 Non farò il tuo gioco. Va' pure. 187 00:08:47,970 --> 00:08:50,456 Va bene. Me ne vado. Se tu ammetti... 188 00:08:50,357 --> 00:08:52,630 di aver provato qualcosa per me quando ci siamo conosciuti. 189 00:08:54,150 --> 00:08:57,590 Ok. Ho provato qualcosa per te quando ci siamo conosciuti. 190 00:08:57,780 --> 00:08:59,089 Non ti sopportavo. 191 00:08:59,090 --> 00:09:01,769 Ma ti ricordi com'eri allora? 192 00:09:01,770 --> 00:09:03,199 Irresistibile, sembra. 193 00:09:03,200 --> 00:09:04,209 Irresistibile? 194 00:09:04,210 --> 00:09:05,810 Stai scherzando?! 195 00:09:07,600 --> 00:09:12,164 Richard Castle, la dichiaro in arresto per ostacolo alla giustizia. 196 00:09:12,164 --> 00:09:13,619 Ti sei dimenticata "Per averti fatto fare brutta figura". 197 00:09:13,620 --> 00:09:14,509 Ammanettatelo. 198 00:09:14,510 --> 00:09:17,569 Oh, bondage! La mia parola di sicurezza è "mele". 199 00:09:17,570 --> 00:09:19,270 Ti sembro un assassino? 200 00:09:19,570 --> 00:09:20,949 Sì, uccidi la mia pazienza. 201 00:09:20,950 --> 00:09:23,809 Indovina chi ha un appuntamento con una prostituta? 202 00:09:23,810 --> 00:09:26,672 Oh, così tante donne sole mi hanno fatto delle avances credendomi il loro Tom Hanks. 203 00:09:26,672 --> 00:09:27,809 - Sono andato a letto... - Castle! 204 00:09:28,010 --> 00:09:30,939 - Non costringermi a spararti. - E poi comunque sono davvero bellissimo, no? 205 00:09:30,940 --> 00:09:32,109 Potrei ucciderti! 206 00:09:32,110 --> 00:09:34,349 Devo aspettare che firmi o posso ucciderlo subito? 207 00:09:34,350 --> 00:09:36,455 - Quanto sei superficiale? - Molto. 208 00:09:36,490 --> 00:09:38,809 Chiamami di nuovo "musa" e ti spezzo le gambe. 209 00:09:38,810 --> 00:09:40,009 - D'accordo? - D'accordo. 210 00:09:40,010 --> 00:09:42,278 - Nei tuoi sogni. - Nei miei sogni non sei gelosa. 211 00:09:42,279 --> 00:09:43,870 Nei miei sogni, ti metti a... mm! 212 00:09:45,650 --> 00:09:49,049 Ok, se non mi sopportavi quando ci siamo conosciuti, allora dimmi... 213 00:09:49,050 --> 00:09:51,460 perché non riuscivi a togliermi le mani di dosso? 214 00:09:51,950 --> 00:09:54,139 Cosa? Non so di cosa tu stia parlando. 215 00:09:54,140 --> 00:09:56,940 Oh, sì che sai di cosa sto parlando. 216 00:09:58,529 --> 00:10:00,019 Ok. 217 00:10:00,940 --> 00:10:02,710 D'accordo. Certo. Arrivo subito. 218 00:10:07,800 --> 00:10:09,220 Mele, mele, mele. 219 00:10:11,750 --> 00:10:12,730 Prendimi la mano. 220 00:10:18,330 --> 00:10:20,869 Quello, Castle? Quello era sopravvivenza. 221 00:10:20,870 --> 00:10:22,718 Ci stavamo abbracciando solo per scaldarci. 222 00:10:22,718 --> 00:10:24,089 - Coccolando? - Abbracciando. 223 00:10:24,090 --> 00:10:27,490 Oppure può essere visto come un pezzo di un quadro più ampio. 224 00:10:27,840 --> 00:10:31,169 - Toccatine indesiderate in servizio. - Quindi ti avrei molestato, giusto? 225 00:10:31,170 --> 00:10:35,110 Sei fortunata, uomini meno comprensivi potevano formalizzare accuse, con tutte le... 226 00:10:35,490 --> 00:10:37,319 cosa inappropriate che mi hai detto. 227 00:10:37,320 --> 00:10:38,760 Sul serio? Tipo? 228 00:10:39,670 --> 00:10:44,300 - Cavolo, come fai a metterti così? - Vero? Non è neanche possibile. 229 00:10:44,830 --> 00:10:45,960 Oh, è possibile. 230 00:10:46,020 --> 00:10:49,680 Bene. Metti il pugno destro dietro il palmo sinistro. 231 00:10:50,110 --> 00:10:51,219 Ho sparato troppo presto. 232 00:10:51,220 --> 00:10:53,320 Sì, beh... Sai, Castle, potremmo solo farci le coccole. 233 00:10:53,370 --> 00:10:55,679 - Hai appena usato la parola "autentico"? - Sì, l'ho fatto. 234 00:10:55,680 --> 00:10:57,829 - Sexy. - Dovresti sentirmi dire "fallace". 235 00:10:57,830 --> 00:11:01,279 La cosa più simile ad una lezione d'arte che ho fatto è stato posare per una. 236 00:11:01,280 --> 00:11:03,030 Aspetta. Posato in che modo? 237 00:11:03,050 --> 00:11:04,229 Completamente nuda. 238 00:11:04,230 --> 00:11:07,300 Che problema c'è Castle? Hai paura di un po' di giochi di ruolo? 239 00:11:08,800 --> 00:11:10,389 Tutto qui? E' tutto quello che hai? 240 00:11:10,390 --> 00:11:13,036 C'era dell'altro, ma guardando indietro mi sono distratto 241 00:11:13,036 --> 00:11:15,599 ripensando a quanti tagli di capelli hai cambiato nel corso degli anni. 242 00:11:15,950 --> 00:11:16,619 E... 243 00:11:16,620 --> 00:11:20,599 Oh, non so, Castle. Io in costume da bagno sotto il sole caldo e scottante? 244 00:11:20,600 --> 00:11:21,769 Posso spalmarti la crema. 245 00:11:21,770 --> 00:11:24,709 Se ti sembra strano, dovresti vedere alcuni club in cui sono stata. 246 00:11:24,710 --> 00:11:27,890 - Conosci qualche bel trucco? - Uno, con dei cubetti di ghiaccio... 247 00:11:28,990 --> 00:11:30,540 Ma c'è una cosa eccitante... 248 00:11:30,880 --> 00:11:31,950 selvaggia... 249 00:11:32,620 --> 00:11:35,200 e deviata che mi piace fare. 250 00:11:35,840 --> 00:11:38,560 Mettere gli assassini dietro le sbarre. 251 00:11:39,030 --> 00:11:42,260 Per favore. Inseriamolo e facciamola finita. 252 00:11:43,890 --> 00:11:44,949 Non era quello che intendevo. 253 00:11:44,950 --> 00:11:48,230 Non è colpa mia se mi metti in bocca cose non mie. 254 00:11:48,280 --> 00:11:49,430 Vedi? Anche ora. 255 00:11:49,560 --> 00:11:50,885 Non posso neanche... E' pazzesco. 256 00:11:50,920 --> 00:11:53,119 E perché non parliamo di quando tu sei stato inappropriato? 257 00:11:53,120 --> 00:11:54,130 Io? 258 00:11:54,710 --> 00:11:56,559 Mi sono sempre comprato come un gentiluomo. 259 00:11:56,560 --> 00:11:57,580 Sul serio? 260 00:11:57,770 --> 00:11:59,759 Ti diverti mai? Sai, slegare i capelli? 261 00:11:59,806 --> 00:12:02,192 Scoprirti un po'? Un po' poliziotta "selvaggia"? 262 00:12:02,193 --> 00:12:03,923 Lo sai che porto una pistola? 263 00:12:03,924 --> 00:12:05,606 Sì, dai, lasciami in mutande se ne hai il coraggio. 264 00:12:05,607 --> 00:12:07,669 - Sesso? - Ti spiego come funziona più tardi. 265 00:12:07,670 --> 00:12:08,695 Infermiera a luci rosse. 266 00:12:08,696 --> 00:12:10,439 Sei molto brava a comandare gli uomini. 267 00:12:10,440 --> 00:12:11,568 Lo trovo eccitante. 268 00:12:11,715 --> 00:12:15,830 Lascia che ti spieghi una cosa sulla gente pazza. Fa sesso in modo incredibile. 269 00:12:15,831 --> 00:12:17,662 Hai chiamato per raccontarmi la favola della buonanotte? 270 00:12:17,663 --> 00:12:19,941 Sarei molto felice di lasciarmi sculacciare da lei. 271 00:12:20,133 --> 00:12:22,465 Siamo ammanettati. Perverso. 272 00:12:22,466 --> 00:12:23,673 E' stranamente eccitante. 273 00:12:23,674 --> 00:12:25,968 - Ti conviene non godertela tanto, Castle. - Te lo farò sapere tra un minuto. 274 00:12:25,969 --> 00:12:28,352 Se non sei a tuo agio in costume, puoi nuotare nuda. 275 00:12:28,353 --> 00:12:31,165 Quindi io porto i boxer. E tu cosa indossi? Tanga? 276 00:12:31,166 --> 00:12:32,418 Perizoma? 277 00:12:32,915 --> 00:12:35,051 Culotte? Mutandoni della nonna? 278 00:12:35,911 --> 00:12:36,921 Non hai sotto niente? 279 00:12:37,636 --> 00:12:40,110 E vogliamo parlare di toccatine indesiderate? 280 00:12:40,583 --> 00:12:42,063 - Pronta? - Sì. 281 00:12:45,187 --> 00:12:46,329 Ok. 282 00:12:46,330 --> 00:12:48,555 Salgo. Pronto? 283 00:12:48,556 --> 00:12:50,361 Prendimi le gambe. 284 00:12:51,104 --> 00:12:53,123 Castle, ho detto "gambe". Capito? 285 00:12:53,124 --> 00:12:54,805 Gambe. Scusa. 286 00:12:54,940 --> 00:12:58,058 Sì, quello è solo perché le tue gambe sono così vicine a... 287 00:12:58,121 --> 00:13:01,593 - alle altre parti. - Certo, credici, Castle. 288 00:13:08,114 --> 00:13:11,077 - Andrà tutto bene, vero? - Certo, i ragazzi di sotto 289 00:13:11,078 --> 00:13:13,349 l'hanno già fatto migliaia di volte... 290 00:13:22,149 --> 00:13:23,431 Capitano Mahoney... 291 00:13:23,432 --> 00:13:26,525 - la squadra tattica vuole aggiornamenti. - Senza punto d'accesso, le opzioni son poche. 292 00:13:26,526 --> 00:13:29,591 - Hai scoperto se quel telecomando... - Ha sicuramente attivato la bomba. 293 00:13:29,592 --> 00:13:31,964 La buona notizia è che dicono di poterla disinnescare, 294 00:13:31,965 --> 00:13:34,232 ma ci serve il codice esatto da 5 cifre. 295 00:13:34,302 --> 00:13:36,391 - Cosa saranno, centomila combinazioni? - Sì. 296 00:13:36,559 --> 00:13:38,057 E non può essere manomesso. 297 00:13:38,058 --> 00:13:39,912 Si inserisce il codice sbagliato e... 298 00:13:43,898 --> 00:13:46,688 Il mio cliente dice che vi darà il codice di disattivazione, ma... 299 00:13:46,689 --> 00:13:49,005 ha delle richieste. 300 00:13:50,184 --> 00:13:51,212 Amnistia completa. 301 00:13:51,647 --> 00:13:54,364 Sta scherzando, vero? Ha ucciso una persona ieri sera. 302 00:13:54,658 --> 00:13:55,995 Presumibilmente. 303 00:13:56,220 --> 00:13:59,713 Ascolti, lo so, gli ho detto che non avreste accettato, ma se non l'aveste notato, ha... 304 00:13:59,714 --> 00:14:02,097 - qualche rotella fuori posto. - Sì può lavorare sulle altre cose, il cibo, 305 00:14:02,098 --> 00:14:05,047 - i vestiti, anche il telefono è possibile... - Non vuole tornare in prigione. 306 00:14:05,048 --> 00:14:07,498 Vuole essere libero, oppure non la aiuterà. 307 00:14:08,425 --> 00:14:09,922 - Boyer, giusto? - Sì. 308 00:14:09,993 --> 00:14:12,777 Ha finito giurisprudenza, da quanto, due, tre anni? 309 00:14:13,107 --> 00:14:14,291 Dieci mesi. 310 00:14:14,579 --> 00:14:15,936 - Dieci mesi? - Sì. 311 00:14:15,937 --> 00:14:19,133 Ok, mi ascolti. La detective che si trova sopra quella bomba... 312 00:14:19,669 --> 00:14:22,124 deve uscirne viva... mi capisce? 313 00:14:23,313 --> 00:14:25,647 - Giuro, sto facendo il possibile. - Va bene. 314 00:14:25,648 --> 00:14:28,887 Porterò la lista al procuratore, ma... ci servirà un piano B. 315 00:14:33,969 --> 00:14:36,651 Il procuratore non accetterà. E fa bene. 316 00:14:36,869 --> 00:14:41,106 Rimettere in libertà un pazzo per salvare una sola vita, anche se è la sua... 317 00:14:41,107 --> 00:14:43,105 va contro tutto quello che rappresentiamo. 318 00:14:43,106 --> 00:14:45,772 E Beckett sarebbe la prima ad essere d'accordo. 319 00:14:45,957 --> 00:14:48,499 Torno dall'avvocato, vedo se riusciamo a convincere Fosse. 320 00:14:53,985 --> 00:14:56,903 Quindi gli ho detto che ci può essere un accordo, ma non per l'amnistia... 321 00:14:56,903 --> 00:14:59,097 - E? - Insiste sulla libertà. 322 00:14:59,498 --> 00:15:02,407 Ho pensato di dargli qualche minuto per pensare e riprovarci. 323 00:15:02,408 --> 00:15:04,977 Detective... giuro, sto facendo il possibile. 324 00:15:05,190 --> 00:15:06,601 - Grazie. - Prego. 325 00:15:07,558 --> 00:15:11,574 Yo, fammi un favore... mi terresti impegnato il ragazzino? 326 00:15:11,884 --> 00:15:14,022 Vado a vedere come sta il prigioniero. 327 00:15:14,445 --> 00:15:16,518 - Perché? - Vuoi il codice, no? 328 00:15:17,249 --> 00:15:19,687 - Javi, cosa vuoi fare? - Dipende da lui. 329 00:15:31,234 --> 00:15:32,310 Un medico! 330 00:15:32,311 --> 00:15:34,571 Mi serve un medico, in cella, subito! 331 00:15:41,403 --> 00:15:44,398 - Come diavolo ha avuto quella penna? - Gliel'ha data l'avvocato. 332 00:15:44,399 --> 00:15:46,934 Cercava di incoraggiare Fosse a pensare a richieste alternative. 333 00:15:46,935 --> 00:15:49,905 E invece così non ci aiuterà più ad ottenere il codice di disattivazione. 334 00:15:50,257 --> 00:15:54,142 E' uscito di prigione un paio di mesi fa. Perché uccidere gente e perché uccidersi? 335 00:15:54,143 --> 00:15:56,473 Credo di poterti rispondere io. Ho scoperto... 336 00:15:56,647 --> 00:15:58,020 che Fosse ha il cancro al cervello, quarto stadio. 337 00:15:58,020 --> 00:16:00,176 Lo sa dal mese scorso, sarebbe morto comunque. 338 00:16:00,177 --> 00:16:02,916 - Quindi perché non portare i nemici con lui? - Esatto. 339 00:16:02,917 --> 00:16:05,927 E i suoi nemici non sono solo poliziotti e la vittima della bomba di ieri sera. 340 00:16:05,928 --> 00:16:08,349 C'è stata un'altra bomba, la settimana scorsa. 341 00:16:08,350 --> 00:16:12,318 In Connecticut, la vittima lavorava per il procuratore che 6 anni fa ha arrestato Fosse. 342 00:16:12,319 --> 00:16:15,321 Ehi, Fosse ha detto "Non ho ancora finito". 343 00:16:16,022 --> 00:16:19,540 Fate una lista delle persone che lavoravano per l'accusa al processo, vanno avvertite. 344 00:16:19,599 --> 00:16:21,073 Potrebbero esserci altre bombe. 345 00:16:21,074 --> 00:16:24,598 E ottieni tutte le informazioni riguardo i frammenti recuperati dalle bombe. 346 00:16:24,599 --> 00:16:26,863 Quelle bombe sono state costruite con componenti comuni, 347 00:16:26,864 --> 00:16:30,612 però potrebbe aiutare gli artificieri a disinnescare la bomba di Beckett. 348 00:16:35,025 --> 00:16:37,880 Senza il codice di disattivazione, avremo bisogno di vedere il dispositivo. 349 00:16:37,881 --> 00:16:40,916 Useremo fibroscopi che attraverseranno il soffitto da sotto. 350 00:16:40,917 --> 00:16:43,917 - E' pericoloso? - Faremo il possibile per ridurre il rischio. 351 00:16:43,918 --> 00:16:46,857 Inizieremo dall'altra parte della stanza facendo poi strisciare il cavo, ma... 352 00:16:46,858 --> 00:16:48,231 ci saranno vibrazioni... 353 00:16:48,232 --> 00:16:50,845 - quindi c'è la possibilità che... - Fatelo e basta. 354 00:16:50,965 --> 00:16:52,423 Non posso stare qui per sempre. 355 00:16:52,424 --> 00:16:55,710 Va bene. Faremo il più in fretta possibile, ma andremo lenti quanto serve. 356 00:16:55,711 --> 00:16:56,727 Grazie. 357 00:16:58,812 --> 00:17:01,076 - Castle, ascoltami... - Non me ne vado. 358 00:17:01,346 --> 00:17:05,091 Lo so, ma a seconda di quello che accadrà, ho bisogno che tu faccia una cosa. 359 00:17:05,299 --> 00:17:07,475 Qualcosa che non posso fare io. 360 00:17:07,476 --> 00:17:09,722 Nascondere i tuoi porno così che tuo padre non li trovi? 361 00:17:09,723 --> 00:17:13,110 - Puoi essere serio per un attimo? - Ok, cosa? Cosa devo fare? 362 00:17:16,999 --> 00:17:18,439 Non ora, ok? 363 00:17:18,440 --> 00:17:20,839 - Ma promettimi che lo farai. - Sì, va bene, sì, 364 00:17:20,840 --> 00:17:22,505 ma non pensare queste cose. 365 00:17:22,506 --> 00:17:25,982 Sto cercando di essere realista, Castle. Sono ore che sono qui 366 00:17:25,983 --> 00:17:28,653 - e comincio a sentirmi stanca. - Non pensarci. 367 00:17:28,803 --> 00:17:32,042 Sconfiggere la stanchezza è... la mente che domina il corpo. 368 00:17:32,397 --> 00:17:36,890 Prigionieri di guerra evasi hanno percorso centinaia di km per ottenere la libertà. 369 00:17:37,037 --> 00:17:39,307 L'esploratore polare Ernest Shackleton 370 00:17:39,308 --> 00:17:41,363 ha percorso più di mille chilometri in una scialuppa 371 00:17:41,364 --> 00:17:43,906 per salvare il suo equipaggio, tutto grazie alla... 372 00:17:44,139 --> 00:17:47,762 Puoi convincerti praticamente di tutto... un po' come... 373 00:17:47,763 --> 00:17:50,880 ti sei convinta che non eri pazza di me. 374 00:17:51,668 --> 00:17:55,874 Castle, so cosa stai cercando di fare, vuoi distrarmi e lo apprezzo, 375 00:17:55,875 --> 00:17:59,103 - ma dobbiamo davvero... - E, tra l'altro, avrai convinto te stessa, 376 00:17:59,185 --> 00:18:00,505 ma... 377 00:18:00,855 --> 00:18:04,064 non prendevi in giro nessuno. Non me, e, di certo, non i tuoi amici. 378 00:18:04,065 --> 00:18:06,775 Davvero? Perché nessuno mi ha mai detto niente. 379 00:18:07,965 --> 00:18:11,974 Ragazza, ora ti prendo a schiaffi. Lavorate gomito a gomito ogni giorno. 380 00:18:11,975 --> 00:18:15,664 Nel libro scrive una scena di sesso su di te che ho avuto bisogno io di acqua ghiacciata. 381 00:18:15,665 --> 00:18:18,824 E adesso salta fuori la sposina. Non dirmi che non sei minimamente gelosa. 382 00:18:18,825 --> 00:18:22,234 Oh, fammi il piacere. Hai inalato troppi liquidi autoptici. 383 00:18:22,235 --> 00:18:25,064 Tesoro, solo perché tu non riesci a vedere cosa succede, 384 00:18:25,065 --> 00:18:27,554 non vuol dire che nessun altro non vede cosa sta succedendo. 385 00:18:27,555 --> 00:18:29,194 Piantala! 386 00:18:29,195 --> 00:18:30,585 Lui è innamorato di lei. 387 00:18:30,705 --> 00:18:33,784 Ma lei è decisa a non cedere a quei sentimenti che chiaramente prova per lui. 388 00:18:33,785 --> 00:18:36,304 Così fantastica su di lei attraverso i suoi romanzi. 389 00:18:36,305 --> 00:18:38,434 Si tratta letteralmente di masturbazione verbale. 390 00:18:38,435 --> 00:18:40,074 No, no, no, no, no. Ho capito. 391 00:18:40,075 --> 00:18:41,605 Sei innamorata di Castle. 392 00:18:41,895 --> 00:18:43,735 Vuoi avere tanti piccoli Castle. 393 00:18:43,955 --> 00:18:47,025 E nonostante tu faccia finta di niente, anche tu sei pazza di lui. 394 00:18:47,915 --> 00:18:50,145 Beh, cosa? Doveva essere un segreto di stato? 395 00:18:50,755 --> 00:18:51,755 Sì. 396 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 No. 397 00:18:56,875 --> 00:18:58,125 Pensi che lo sappia? 398 00:19:02,515 --> 00:19:03,795 E' tutto suo. 399 00:19:15,765 --> 00:19:18,574 Ok, ok. Potrebbero aver detto qualcosa, ma... 400 00:19:18,575 --> 00:19:20,864 ma stavano totalmente fraintendendo la situazione. 401 00:19:20,865 --> 00:19:24,654 Beh, proprio come io devo aver frainteso la situazione tutte quelle volte che... 402 00:19:24,655 --> 00:19:28,385 ti mettevi in tiro con abiti succinti per farmi girare la testa. 403 00:19:34,135 --> 00:19:35,435 "Nessuno..." 404 00:19:50,345 --> 00:19:52,574 Sotto copertura. Mi piace. 405 00:19:52,575 --> 00:19:55,345 Ma faresti meglio ad aprire un altro bottone, non si sa mai. 406 00:20:16,565 --> 00:20:18,714 E' solo la mia immaginazione, o ti sei cambiata? 407 00:20:18,715 --> 00:20:21,745 - Castle, chiameresti i rinforzi, per favore? - Sì. 408 00:20:22,035 --> 00:20:25,314 L'unico motivo per cui mi mettevo in tiro era per andare sotto copertura. 409 00:20:25,315 --> 00:20:27,705 No, infatti sarà stata solo una coincidenza che... 410 00:20:27,815 --> 00:20:30,134 ogni volta mi trovassi, per puro caso, lì. 411 00:20:30,135 --> 00:20:33,934 No, non è stata una coincidenza, dato che mi seguivi ovunque! 412 00:20:33,935 --> 00:20:36,094 E perché? Perché eri preso da me. 413 00:20:36,095 --> 00:20:37,655 - Io preso da te? - Sì. 414 00:20:37,785 --> 00:20:40,794 Io... voglio dire, non che ti trovassi brutta, 415 00:20:40,795 --> 00:20:44,385 e, di tanto in tanto, divertente, ma preso da te... 416 00:20:46,295 --> 00:20:47,945 no. Decisamente no. 417 00:20:48,355 --> 00:20:51,864 Ok, va bene. Allora perché mi seguivi? E non dire che era per documentarti, 418 00:20:51,865 --> 00:20:54,244 perché nessuno ci ha mai creduto, neanche per un secondo. 419 00:20:54,245 --> 00:20:55,525 Vuoi davvero saperlo? 420 00:20:56,995 --> 00:20:58,505 Ti seguivo perché... 421 00:20:59,675 --> 00:21:02,255 mi divertivo tantissimo a giocare al poliziotto! 422 00:21:09,765 --> 00:21:10,765 Oddio! 423 00:21:16,415 --> 00:21:17,415 Un cadavere? 424 00:21:18,115 --> 00:21:19,854 Sì! Butta giù la pistola, merdaccia! 425 00:21:19,855 --> 00:21:21,944 - Come mi hai chiamato? - M... merdaccia. 426 00:21:21,945 --> 00:21:22,656 Bingo! 427 00:21:22,725 --> 00:21:24,894 C'è un codice per "zombie in fuga"? 428 00:21:24,895 --> 00:21:26,045 Amo questo caso. 429 00:21:29,035 --> 00:21:30,905 Segreti, omicidi e gioco d'azzardo. 430 00:21:31,125 --> 00:21:32,894 Tre dei miei passatempi preferiti. 431 00:21:32,895 --> 00:21:33,895 L'ho preso! 432 00:21:34,185 --> 00:21:34,776 L'ho preso! 433 00:21:35,070 --> 00:21:36,924 Bam! Allora ammette che è stato lei 434 00:21:36,925 --> 00:21:38,924 - a vandalizzare l'appartamento di Wilder? - Castle. 435 00:21:38,925 --> 00:21:40,904 A volte dimentico di non essere un vero un poliziotto. 436 00:21:40,905 --> 00:21:43,445 Vuoi che ti faccia assaggiare ancora "Jake" e "Jason"? 437 00:21:44,985 --> 00:21:46,775 Ho sempre voluto farlo! 438 00:21:51,385 --> 00:21:53,785 Lascia cadere la pistola, o lo giuro su Dio, io... 439 00:21:55,445 --> 00:21:56,765 Dimmi che l'hai visto! 440 00:21:57,035 --> 00:21:58,035 Spiacente. 441 00:22:03,945 --> 00:22:04,529 Un aiutino? 442 00:22:04,694 --> 00:22:05,645 E' stato grandioso! 443 00:22:05,935 --> 00:22:07,794 Cioè, ovviamente è stato orribile, ma... 444 00:22:07,795 --> 00:22:10,845 - Odio questo caso. - Lo so. Non è grandioso? 445 00:22:15,245 --> 00:22:17,685 Mani in alto e già che ci sei mettiti in ginocchio! 446 00:22:18,445 --> 00:22:21,384 Signori, se ho imparato una cosa, è... 447 00:22:21,385 --> 00:22:24,875 non lasciare che un omicidio ti rovini l'occasione per divertirti. 448 00:22:25,545 --> 00:22:28,284 - Non è per questo che mi seguivi. - Invece sì. 449 00:22:28,285 --> 00:22:30,514 E qualsiasi altra cosa ti viene in mente è... 450 00:22:30,515 --> 00:22:32,374 soltanto frutto della tua immaginazione. 451 00:22:32,375 --> 00:22:34,745 Beh, è chiaro che non risolveremo la questione. 452 00:22:35,915 --> 00:22:37,085 Quindi ti arrendi? 453 00:22:38,185 --> 00:22:40,254 Sul serio? A chi è piaciuto chi per primo? 454 00:22:40,255 --> 00:22:43,394 Esatto. Chi si è innamorato per primo, io o Castle? 455 00:22:43,395 --> 00:22:45,774 Capisci che sono occupato a cercare di salvarti la vita? 456 00:22:45,775 --> 00:22:48,804 Rispondi solo alla domanda, Espo, non aver paura di ferire i suoi sentimenti. 457 00:22:48,805 --> 00:22:51,047 Non dimenticarti di quanto si è ingelosita 458 00:22:51,047 --> 00:22:53,354 durante il caso del matrimonio della mia ex ragazza. 459 00:22:53,355 --> 00:22:56,095 O quanto era geloso lui quando stavo con Demming. 460 00:22:56,096 --> 00:22:58,784 O, prima ancora, quanto era gelosa di me e della mia ex moglie. 461 00:22:58,785 --> 00:23:00,954 - Con chi parli? - O piuttosto quando... 462 00:23:00,955 --> 00:23:03,184 Sono Castle e Beckett. Credo stiano per cedere. 463 00:23:03,185 --> 00:23:06,484 - Ascolta. - O quanto fosse gelosa di me e Serena Kaye, 464 00:23:06,485 --> 00:23:10,274 o di Sophia della Cia, o dell'agente Shaw dell'FBI. 465 00:23:10,275 --> 00:23:12,174 - Sì, beh, li stiamo perdendo. - Già. 466 00:23:12,175 --> 00:23:15,004 Senti, ho esaminato i frammenti delle bombe degli attacchi precedenti di Fosse. 467 00:23:15,005 --> 00:23:16,983 I componenti sono del tutto diversi. 468 00:23:16,983 --> 00:23:19,384 Non ci aiuterà a capire com'è fatta la terza bomba. 469 00:23:19,385 --> 00:23:21,855 - Quindi siamo nelle mani degli artificieri. - Già. 470 00:23:48,005 --> 00:23:49,305 Oddio. 471 00:23:50,445 --> 00:23:51,935 C'è anche un timer. 472 00:23:57,655 --> 00:24:01,025 Sembra che il timer sia stato azionato appena ha messo piede sul detonatore. 473 00:24:01,182 --> 00:24:03,518 Ok. Quanto tempo ci resta? 474 00:24:03,519 --> 00:24:06,035 30 minuti e 47 secondi. 475 00:24:07,433 --> 00:24:08,768 Oh... 476 00:24:08,769 --> 00:24:10,259 D'accordo... 477 00:24:10,855 --> 00:24:13,385 Beh... potete disattivarlo in tempo? 478 00:24:13,386 --> 00:24:16,014 Ci proveremo. Il problema è che i nostri soliti obiettivi, 479 00:24:16,015 --> 00:24:19,600 i fusibili, il detonatore, il timer sono coperti da un pannello di metallo. 480 00:24:19,601 --> 00:24:20,971 Ma dev'esserci qualcosa che possiamo fare. 481 00:24:20,972 --> 00:24:23,256 Potremmo rinforzare il pavimento, 482 00:24:23,257 --> 00:24:26,596 potrei indossare un'armatura protettiva e portarla via di lì di corsa. 483 00:24:26,597 --> 00:24:29,736 Signor Castle, se quell'affare esplode, salta anche tutto l'edificio. 484 00:24:29,737 --> 00:24:33,362 - Nessuna tuta di protezione al mondo... - Ehi, Castle? Che succede? 485 00:24:33,718 --> 00:24:35,303 Arrivo subito. 486 00:24:36,156 --> 00:24:39,155 Le giuro che faremo il possibile, ma bisogna essere realisti... 487 00:24:39,156 --> 00:24:41,412 Ok. Grazie, Capitano, grazie. 488 00:24:45,335 --> 00:24:46,471 Cos'ha detto? 489 00:24:46,472 --> 00:24:48,229 Buone notizie. Hanno isolato la bomba 490 00:24:48,230 --> 00:24:50,122 e stanno usando il loro artificiere robot. 491 00:24:50,123 --> 00:24:52,518 E' un nuovo prototipo con intelligenza artificiale avanzata. 492 00:24:52,519 --> 00:24:55,376 Durante le simulazioni ha avuto parecchio successo, è... 493 00:24:56,079 --> 00:24:58,589 - Cosa? - Un robot prototipo? 494 00:24:59,812 --> 00:25:02,061 Capisco quando dici una bugia, Castle, lo sai. 495 00:25:02,062 --> 00:25:05,284 Come quando dicevi che mi stavi sempre intorno per giocare al poliziotto. 496 00:25:05,285 --> 00:25:06,790 Cos'ha detto per davvero? 497 00:25:09,155 --> 00:25:10,833 La bomba ha un timer. 498 00:25:12,870 --> 00:25:14,574 Quanto manca? 499 00:25:14,675 --> 00:25:16,388 Circa 30 minuti. 500 00:25:21,457 --> 00:25:24,152 Forse è meglio così. Tanto non posso certo rimanere qui. 501 00:25:24,153 --> 00:25:27,480 - Ehi. Ti salveremo. - Come fai ad esserne così sicuro? 502 00:25:27,481 --> 00:25:30,026 Ne abbiamo già passate di brutte. 503 00:25:30,418 --> 00:25:32,237 Adesso ti dico cosa succederà. 504 00:25:32,280 --> 00:25:36,290 Noi ci facciamo una passeggiatina fino all'ascensore, insieme. 505 00:25:36,352 --> 00:25:39,737 Fa' il minimo suono e farò un buco nel fegato di quest'uomo. 506 00:25:39,738 --> 00:25:41,735 E morirà lentamente. 507 00:25:42,565 --> 00:25:47,151 Quanto vicino alla morte vuoi arrivare? 508 00:25:51,017 --> 00:25:54,992 Castle! Stai guardando? Ho la tua ragazza! 509 00:26:07,160 --> 00:26:10,513 Penso solo che, in situazioni come queste, sia importante avere fede. 510 00:26:10,954 --> 00:26:13,835 Aiuto! Castle! 511 00:26:15,471 --> 00:26:18,626 Castle... grazie... 512 00:26:19,527 --> 00:26:21,592 di essermi vicino. 513 00:26:23,816 --> 00:26:25,577 Sempre. 514 00:26:27,378 --> 00:26:30,811 Già, noi abbiamo qualcosa che sembra attirare i guai. 515 00:26:30,812 --> 00:26:33,498 Ma dimentichi la più spaventosa. 516 00:26:35,831 --> 00:26:37,564 Richard, sono a casa! 517 00:26:37,565 --> 00:26:39,208 Oddio! 518 00:26:40,026 --> 00:26:42,088 Tesoro, dobbiamo parlare. 519 00:26:42,089 --> 00:26:43,248 Nasconditi. 520 00:26:43,249 --> 00:26:44,518 - Cosa? - Nasconditi. 521 00:26:44,519 --> 00:26:45,819 - Sei serio? - Dentro l'armadio! 522 00:26:45,820 --> 00:26:48,451 - No, non mi metterò dentro l'armadio. - Vai nell'armadio! 523 00:26:49,504 --> 00:26:51,733 - Che succede? - Stavo... 524 00:26:51,777 --> 00:26:53,649 facendo il letto. 525 00:26:55,335 --> 00:26:57,315 E' stato terrificante. 526 00:26:57,350 --> 00:27:01,177 Ma comunque, per quanto la situazione sia brutta, troviamo sempre una soluzione. 527 00:27:01,233 --> 00:27:03,627 Ok, bene, allora come troviamo una soluzione per questa? 528 00:27:03,628 --> 00:27:06,540 Continuo a pensare che la risposta stia nella storia di Fosse. 529 00:27:06,541 --> 00:27:07,594 Insomma... 530 00:27:07,595 --> 00:27:09,831 qualcosa deve averlo scatenato. Ma cosa? 531 00:27:09,832 --> 00:27:11,554 Castle, perché la sua storia dovrebbe essere importante? 532 00:27:11,555 --> 00:27:12,655 La storia è sempre importante. 533 00:27:12,656 --> 00:27:15,320 E' proprio per questo che siamo una grande squadra. 534 00:27:15,321 --> 00:27:17,994 Tu trovi gli indizi, gli indizi mi aiutano a costruire una storia 535 00:27:17,995 --> 00:27:20,845 e la storia ci indica la soluzione. 536 00:27:21,709 --> 00:27:23,147 La chiave elettronica! 537 00:27:23,148 --> 00:27:24,092 La chiave elettronica di Mike! 538 00:27:24,093 --> 00:27:26,911 E' stata Scarlett a dargliela, così che potessero prendere in mano il business. 539 00:27:26,912 --> 00:27:28,587 Diventando una ricattatrice furiosa. 540 00:27:28,588 --> 00:27:30,430 E finché e' vivo e' una minaccia per Dahl. 541 00:27:30,431 --> 00:27:31,989 Era una complice fin dall'inizio. 542 00:27:31,990 --> 00:27:34,927 - Sì, come lo sai? - Stavo pensando esattamente la stessa cosa. 543 00:27:34,928 --> 00:27:37,029 Ehi! Penso di aver capito chi doveva uccidere Zalman. 544 00:27:37,030 --> 00:27:39,105 Il miliardario filantropo Christian Dahl? 545 00:27:39,106 --> 00:27:40,836 Potremmo essere gemelli. 546 00:27:40,837 --> 00:27:42,445 - Credo di sapere chi è l'assassino. - Credo di sapere chi è l'assassino. 547 00:27:42,446 --> 00:27:43,125 - Lui! - Lui! 548 00:27:43,126 --> 00:27:43,756 - Cosa? - Cosa? 549 00:27:43,757 --> 00:27:44,948 - Ha mentito! - Ha mentito! 550 00:27:44,949 --> 00:27:46,604 - La truffa e' ancora in corso! - La truffa e' ancora in corso! 551 00:27:46,605 --> 00:27:47,718 - Lì! - Lì! 552 00:27:47,719 --> 00:27:49,009 - So chi è l'assassino! - So chi è l'assassino! 553 00:27:49,010 --> 00:27:51,531 Ma voi due vi esercitate quando noi non ci siamo? 554 00:27:53,001 --> 00:27:56,059 Visto? E' la storia il nostro ingrediente segreto. 555 00:27:56,060 --> 00:27:59,362 Tranne quando la storia che racconti diventa una teoria senza senso, 556 00:27:59,363 --> 00:28:00,663 il che mi manda in bestia. 557 00:28:00,664 --> 00:28:05,823 Ehi, quelle "teorie senza senso" portano quasi sempre all'assassino. 558 00:28:05,833 --> 00:28:08,504 Sapete cosa non capisco? Chi e' che ruberebbe un cadavere? 559 00:28:08,505 --> 00:28:12,417 Ladri di organi, studenti di medicina che non hanno un cadavere, satanisti, 560 00:28:12,418 --> 00:28:14,925 scienziati pazzi che cercano di creare un loro mostro. 561 00:28:14,926 --> 00:28:16,767 Il proiettile era fatto di ghiaccio. 562 00:28:16,768 --> 00:28:18,402 Vichinghi con la pistola sarebbero la tua teoria? 563 00:28:18,403 --> 00:28:20,475 - O e' un vampiro. - Impiegati postali licenziati da poco. 564 00:28:20,476 --> 00:28:24,229 Io cerco una prova e tutto ciò che dovevo fare era inventarmi una storia. 565 00:28:24,230 --> 00:28:26,111 L'orologio è stato fatto per una società segreta 566 00:28:26,112 --> 00:28:27,700 per fare il conto alla rovescia per la fine del mondo, 567 00:28:27,701 --> 00:28:32,404 Una società segreta di Babbi Natale che sono i guardiani del tempo. 568 00:28:33,104 --> 00:28:33,970 Oh, questa è buona. 569 00:28:33,971 --> 00:28:35,684 Non dire "spia". 570 00:28:35,827 --> 00:28:37,279 O "atto mafioso". 571 00:28:37,280 --> 00:28:38,881 Atto mafioso di una spia? 572 00:28:38,882 --> 00:28:39,834 Un assassino ninja. 573 00:28:39,835 --> 00:28:41,585 Dottori pazzi e nazisti da film di serie B. 574 00:28:41,586 --> 00:28:42,579 Un assassino che viaggia nel tempo. 575 00:28:42,580 --> 00:28:44,208 Forse... 576 00:28:46,139 --> 00:28:46,974 No, niente. 577 00:28:46,975 --> 00:28:50,092 La mummia stessa e' risorta dalla tomba e gira New York in cerca di vendetta. 578 00:28:50,127 --> 00:28:52,789 Oh, sarebbe fantastico se fosse davvero un fantasma. 579 00:28:52,790 --> 00:28:55,309 Non rovinare la mia storia con la tua logica. 580 00:28:55,310 --> 00:28:57,488 Non è il DVD che mi ucciderà, Esposito. 581 00:28:57,489 --> 00:29:01,174 Ma lo spirito dentro il DVD, proprio come in "The Ring". 582 00:29:01,175 --> 00:29:03,247 Sì, questa è la stronzata più grossa che hai detto finora. 583 00:29:03,248 --> 00:29:05,343 Allora, un cyborg killer viene inviato dal futuro, 584 00:29:05,344 --> 00:29:07,104 ma i combattenti della resistenza intercettano le sue coordinate 585 00:29:07,105 --> 00:29:09,885 lo deviano in un forno da pizza e salvano l'umanità'. 586 00:29:12,411 --> 00:29:15,063 A chi servono prove? E' una storia magnifica! 587 00:29:15,108 --> 00:29:16,179 Men in Black. 588 00:29:16,180 --> 00:29:19,015 La veggente ha predetto il suo omicidio! 589 00:29:19,116 --> 00:29:21,021 L'assassino è uno zombie! 590 00:29:21,524 --> 00:29:22,905 Ho detto "quasi sempre". 591 00:29:22,906 --> 00:29:26,129 Ma in questo caso non dobbiamo prendere l'assassino. Fosse è già morto. 592 00:29:26,843 --> 00:29:28,385 Quello che non capisco... 593 00:29:28,386 --> 00:29:32,464 è perché un bombarolo dovrebbe voler vendere le sue figurine di baseball. 594 00:29:32,465 --> 00:29:34,237 Non dovrebbe. 595 00:29:34,446 --> 00:29:36,543 Dici che Fosse stava cercando di attirare qui quel collezionista? 596 00:29:36,544 --> 00:29:38,683 Direi di sì, dato che, secondo questo scontrino, 597 00:29:38,684 --> 00:29:41,232 ha comprato quella raccolta appena una settimana fa. 598 00:29:41,233 --> 00:29:43,646 Quel collezionista stava andando al distretto per la deposizione, vero? 599 00:29:43,647 --> 00:29:47,491 Sì, sì. Se c'è ancora, forse Ryan ed Esposito riescono a capire cosa volesse Fosse da lui. 600 00:29:47,492 --> 00:29:48,346 Sto già facendo. 601 00:29:48,347 --> 00:29:50,397 Sicuro di non averlo mai visto? Nessun contatto precedente? 602 00:29:50,398 --> 00:29:52,278 No. Mi ha chiesto l'amicizia su Facebook qualche settimana fa, 603 00:29:52,279 --> 00:29:53,860 aveva visto che avevo postato delle figurine da scambiare 604 00:29:53,861 --> 00:29:55,396 e voleva che vedessi quelle vecchie che aveva lui. 605 00:29:55,397 --> 00:29:57,083 Qualche collegamento, anche indiretto, al suo processo? 606 00:29:57,084 --> 00:29:59,009 Magari il suo lavoro è in qualche modo collegato? 607 00:29:59,010 --> 00:30:00,985 Gestisco il Dipartimento Statale per l'Istruzione su ad Albany, 608 00:30:01,035 --> 00:30:04,014 - non venivo neanche più in città da anni. - Ok, e le vittime? 609 00:30:04,015 --> 00:30:06,704 Jeffrey Sklar, Kelly Runther? Qualche legame con loro? 610 00:30:06,705 --> 00:30:08,146 Mi dispiace, mai visti prima. 611 00:30:08,147 --> 00:30:10,533 E questa lista di nomi? Sono legati al processo di Fosse. 612 00:30:10,534 --> 00:30:12,545 Ne riconosce qualcuno? 613 00:30:12,685 --> 00:30:14,666 Guardi di nuovo, abbiamo poco tempo. 614 00:30:14,725 --> 00:30:17,409 Voglio aiutare... davvero, ma non so niente. 615 00:30:18,495 --> 00:30:21,113 Sì. No, capisco. Grazie, Esposito. 616 00:30:22,924 --> 00:30:24,447 Detective Beckett. 617 00:30:26,085 --> 00:30:27,565 Dieci minuti, lo so. 618 00:30:33,415 --> 00:30:35,484 Non si preoccupi, Capitano. Avete fatto il possibile. 619 00:30:35,485 --> 00:30:36,745 Non ci arrendiamo. 620 00:30:36,746 --> 00:30:40,099 I ragazzi di sotto lavoreranno fino all'ultimo momento utile. 621 00:30:41,155 --> 00:30:43,301 Ma devo far allontanare tutti gli altri. 622 00:30:43,755 --> 00:30:45,982 - Anche lei, Castle. - Posso solo... 623 00:30:46,555 --> 00:30:48,494 avere un momento da sola con lui, per favore. 624 00:30:48,816 --> 00:30:50,015 Certo. 625 00:30:57,275 --> 00:30:59,058 E' il momento di salutarsi. 626 00:30:59,625 --> 00:31:00,760 Non me ne vado. 627 00:31:00,975 --> 00:31:04,691 Castle, hai promesso che mi avresti aiutato, una volta arrivato il momento. 628 00:31:06,005 --> 00:31:08,654 - E' ora. - Beckett, no. 629 00:31:08,655 --> 00:31:12,044 Per favore, Castle, per favore, non rendere tutto più difficile. 630 00:31:15,715 --> 00:31:17,960 Vorrei poterti... 631 00:31:18,095 --> 00:31:20,150 baciare. Vorrei poter fare... 632 00:31:22,115 --> 00:31:23,764 così tante cose. 633 00:31:23,805 --> 00:31:26,220 No. Nessun rimpianto. 634 00:31:27,875 --> 00:31:30,432 So solo che è stato un bel viaggio insieme. 635 00:31:37,004 --> 00:31:38,283 Dovresti andare. 636 00:31:45,345 --> 00:31:46,359 Rick. 637 00:31:50,525 --> 00:31:51,699 Ti amo. 638 00:31:54,675 --> 00:31:56,019 Ti amo anch'io. 639 00:32:33,084 --> 00:32:36,617 Questa è la segreteria di Jim Beckett. Per favore, lasciate un messaggio. 640 00:32:37,366 --> 00:32:40,728 Ehi, papà, sono io. Volevo solo sentire la tua voce, e... 641 00:32:42,125 --> 00:32:44,099 dirti che ti voglio bene. 642 00:32:47,325 --> 00:32:48,738 Ok, è tutto. 643 00:32:49,365 --> 00:32:50,560 Ciao. 644 00:33:00,565 --> 00:33:02,546 Noi parliamo per i morti. 645 00:33:03,245 --> 00:33:04,705 E' il nostro lavoro. 646 00:33:05,365 --> 00:33:09,218 Siamo tutto quello che rimane loro quando i cattivi gli rubano la voce. 647 00:33:09,845 --> 00:33:11,257 Glielo dobbiamo. 648 00:33:12,641 --> 00:33:14,650 Ma non gli dobbiamo le nostre vite. 649 00:33:16,224 --> 00:33:18,482 Tua madre diceva sempre che la vita... 650 00:33:18,695 --> 00:33:21,534 non ti pone mai davanti a niente che tu non possa affrontare. 651 00:33:21,535 --> 00:33:23,964 Lascia che ti porti da qualche parte, Kate... 652 00:33:24,285 --> 00:33:26,052 un posto in cui tu sia al sicuro. 653 00:33:26,295 --> 00:33:27,988 Non sarò mai al sicuro. 654 00:33:28,475 --> 00:33:30,026 Non ci sono vittorie. 655 00:33:30,885 --> 00:33:32,194 Ci sono solo battaglie. 656 00:33:32,195 --> 00:33:35,124 La miglior cosa che si possa sperare e' trovare un posto 657 00:33:35,125 --> 00:33:37,315 dove poter prendere posizione. 658 00:33:37,316 --> 00:33:39,184 Vorrei avere accanto qualcuno 659 00:33:39,185 --> 00:33:44,295 che sia al mio fianco come io sarò al suo, così da sostenerci a vicenda. 660 00:33:44,435 --> 00:33:47,826 Anche nei giorni peggiori si può essere gioiosi. 661 00:33:50,915 --> 00:33:52,048 Kate! 662 00:33:54,005 --> 00:33:55,620 Sono quasi morta... 663 00:33:56,105 --> 00:33:58,135 e riuscivo a pensare solo a te. 664 00:33:59,055 --> 00:34:00,681 Voglio te e basta. 665 00:34:07,625 --> 00:34:09,038 Non mi morire! 666 00:34:11,564 --> 00:34:14,179 - E' in tachicardia. - Forza! 667 00:34:17,485 --> 00:34:18,609 Pulsazioni... 668 00:34:19,325 --> 00:34:20,374 78... 669 00:34:20,835 --> 00:34:21,946 90... 670 00:34:23,295 --> 00:34:24,347 Kate... 671 00:34:25,075 --> 00:34:26,648 ti amo. 672 00:34:27,095 --> 00:34:28,771 Ti amo, Kate. 673 00:34:32,475 --> 00:34:35,851 Ehi, che fai? Un sonnellino? Perché posso tornare dopo. 674 00:34:36,515 --> 00:34:38,442 Castle, che ci fai qui? Avevi promesso... 675 00:34:38,443 --> 00:34:41,404 Sì, ho promesso che sarei andato via, ma non che non sarei tornato. 676 00:34:41,405 --> 00:34:43,155 Caffè per dopo, quando scenderai da lì. 677 00:34:43,156 --> 00:34:46,774 No, Castle, per favore, devi andartene. Non dobbiamo morire entrambi. 678 00:34:46,775 --> 00:34:48,986 Non sono qui per morire, ma per disinnescare la bomba. 679 00:34:48,987 --> 00:34:52,274 - C'è ancora una possibilità. - Sì, una possibilità su centomila. 680 00:34:52,275 --> 00:34:54,514 Grandioso, finché ce n'è anche solo una, non mi arrendo. 681 00:34:54,515 --> 00:34:56,071 Castle, ascoltami... 682 00:34:56,115 --> 00:34:57,464 me ne sono già fatta una ragione, 683 00:34:57,465 --> 00:35:00,344 e non prevede che Alexis perda suo padre, o Martha suo figlio. 684 00:35:00,345 --> 00:35:04,203 Cosa dovrei fare? Uscire dalla porta, mentre tu sei qui in piedi, da sola? 685 00:35:04,204 --> 00:35:06,908 - Sì! Sì, è esattamente... - Aspetta un secondo. 686 00:35:08,175 --> 00:35:10,350 Perché sei in piedi laggiù? 687 00:35:10,805 --> 00:35:13,257 Se Fosse ha messo la bomba per i poliziotti, 688 00:35:13,459 --> 00:35:16,904 perché non metterla vicino la porta per farla esplodere al loro arrivo, a meno che... 689 00:35:16,905 --> 00:35:18,326 Non era per i poliziotti. 690 00:35:18,535 --> 00:35:20,214 - Per chi era allora? - Per... 691 00:35:20,215 --> 00:35:22,744 il collezionista di carte. Come si chiama? Diego. Stava per salire. 692 00:35:22,745 --> 00:35:24,664 Forse Fosse voleva usarlo per avere informazioni. 693 00:35:24,665 --> 00:35:26,264 Ok, grandioso. Quindi... 694 00:35:26,265 --> 00:35:28,863 cosa c'è vicino a te? Mandorle... 695 00:35:28,864 --> 00:35:30,324 carte... computer. 696 00:35:30,325 --> 00:35:31,944 Castle, penso di poter arrivare al computer. 697 00:35:31,945 --> 00:35:34,133 Tu, rimani lì. Controllo io. 698 00:35:35,105 --> 00:35:36,964 Pensi che Fosse volesse che Diego cercasse qualcosa? 699 00:35:36,965 --> 00:35:38,383 Forse. Ma cosa? 700 00:35:38,384 --> 00:35:41,367 Nel browser c'è solo porno... altro porno. 701 00:35:41,605 --> 00:35:45,114 Pagine su investigatori privati, "rintracciapersone.pro"... 702 00:35:45,574 --> 00:35:46,445 Cercava qualcuno. 703 00:35:46,446 --> 00:35:49,014 Forse qualcuno che riteneva responsabile della sua incarcerazione. 704 00:35:49,015 --> 00:35:53,045 Ma poteva trovarlo con un click del mouse. Perché assumere un investigatore privato? 705 00:35:53,625 --> 00:35:54,833 Forse ho delle risposte. 706 00:35:54,834 --> 00:35:57,134 Ho cercato nelle liste delle persone coinvolte nel processo di Fosse. 707 00:35:57,135 --> 00:36:00,176 Una donna è completamente sparita dal sistema. 708 00:36:00,102 --> 00:36:02,784 Patente, numero di previdenza sociale, tutto andato. 709 00:36:02,785 --> 00:36:03,984 Chi era? 710 00:36:04,219 --> 00:36:05,538 Dorothy Novak. 711 00:36:05,539 --> 00:36:08,508 La testimone principale dell'accusa e fidanzata di Fosse, a quel tempo. 712 00:36:08,509 --> 00:36:10,758 Il procuratore ha confermato che le hanno dato una nuova identità, 713 00:36:10,759 --> 00:36:12,741 quando Fosse è uscito, 3 mesi fa. 714 00:36:12,742 --> 00:36:14,311 Aveva paura che Fosse la cercasse. 715 00:36:14,312 --> 00:36:15,683 Sembra che avesse ragione. 716 00:36:15,861 --> 00:36:19,061 Ok, ma Diego Jimenez come l'avrebbe aiutato a trovarla? 717 00:36:19,062 --> 00:36:21,490 Non lo so. Lavora per il NYSED. 718 00:36:21,746 --> 00:36:23,858 Il Dipartimento Statale per l'Istruzione. 719 00:36:24,569 --> 00:36:26,996 Aspettate. Le prime due vittime erano collegate alla fidanzata di Fosse? 720 00:36:26,997 --> 00:36:29,475 Sì, la donna che ha ucciso ieri sera era la cugina della fidanzata. 721 00:36:29,476 --> 00:36:32,205 E la prima lavorava per il procuratore. L'hanno aiutato a trovarla. 722 00:36:32,206 --> 00:36:35,170 Fosse non cercava vendetta, voleva delle informazioni da loro. 723 00:36:35,171 --> 00:36:36,983 Voleva scoprire la nuova identità della fidanzata. 724 00:36:36,984 --> 00:36:38,416 Voleva trovarla disperatamente. 725 00:36:38,417 --> 00:36:39,687 - Castle. - Qui con te. 726 00:36:39,688 --> 00:36:41,065 - Ha un figlio? - Sì. 727 00:36:41,241 --> 00:36:42,995 Ha partorito otto mesi dopo il processo. 728 00:36:42,996 --> 00:36:44,047 Come facevi a saperlo? 729 00:36:44,048 --> 00:36:46,404 E' suo. Non l'ha saputo finché non è uscito. 730 00:36:46,405 --> 00:36:47,981 Ecco perché ha attirato qui Diego. 731 00:36:47,982 --> 00:36:50,038 Diego aveva accesso ai registri scolastici. 732 00:36:50,039 --> 00:36:52,809 Stava cercando di trovare suo figlio, si è sempre trattato di... 733 00:36:53,401 --> 00:36:56,081 E' questo il codice. Dev'essere così. 734 00:36:56,082 --> 00:36:57,825 Ryan, trova il nome del bambino! 735 00:36:57,826 --> 00:37:01,136 - Ci sto lavorando. - Fai in fretta, amico, ci restano 2 minuti. 736 00:37:01,308 --> 00:37:02,800 La storia ora ha senso. 737 00:37:02,801 --> 00:37:06,106 Fosse voleva disperatamente vedere il figlio almeno una volta prima di morire. 738 00:37:06,107 --> 00:37:08,542 Ma la madre porta via il bambino e Fosse è disposto a tutto, 739 00:37:08,543 --> 00:37:10,695 fa tutto il possibile per rintracciarli. 740 00:37:10,913 --> 00:37:14,265 - Te lo dicevo che ci saremmo arrivati. - Castle, manca meno di un minuto. Vai. 741 00:37:14,266 --> 00:37:17,314 - Non ancora. - Ti prego. Se trova il nome lo inserisco io. 742 00:37:17,315 --> 00:37:19,355 - Altrimenti... - Lo troverà. 743 00:37:24,181 --> 00:37:25,567 Deve trovarlo. 744 00:37:34,502 --> 00:37:36,520 William! Il bambino si chiama William. 745 00:37:36,693 --> 00:37:37,918 Sette lettere. 746 00:37:39,437 --> 00:37:40,500 Billy. 747 00:37:40,649 --> 00:37:41,855 O Willy. 748 00:37:41,856 --> 00:37:44,018 Quale madre chiama il proprio figlio "Willy", 749 00:37:44,019 --> 00:37:45,950 a meno che non voglia che venga deriso al parco giochi? 750 00:37:45,951 --> 00:37:48,342 Ragazzi, 15 secondi! 751 00:37:48,543 --> 00:37:50,687 - Scegli tu, Beckett. - Billy. Vai. 752 00:37:50,688 --> 00:37:53,755 B-I-L-L-Y. 753 00:38:07,930 --> 00:38:08,890 Castle! 754 00:38:09,080 --> 00:38:09,803 E' salva. 755 00:38:09,804 --> 00:38:11,957 - E' salva. - Sì! 756 00:38:22,630 --> 00:38:24,261 Ehi, Castle, senti. 757 00:38:25,200 --> 00:38:27,164 Grazie per essere rimasto con me. 758 00:38:27,543 --> 00:38:28,614 Sempre. 759 00:38:39,175 --> 00:38:40,363 Tempismo perfetto. 760 00:38:40,819 --> 00:38:41,660 - Tutto ok? - Sì. 761 00:38:41,661 --> 00:38:42,781 - Ci ha visti? - No. 762 00:38:42,782 --> 00:38:45,824 E' bello vederti, Detective. Anche lei, signor Castle. 763 00:38:45,899 --> 00:38:46,973 Devo ammetterlo... 764 00:38:46,974 --> 00:38:49,632 non conosco molti uomini che avrebbero fatto quello che ha fatto lei. 765 00:38:49,633 --> 00:38:50,719 Nemmeno io. 766 00:38:53,921 --> 00:38:57,789 Oh, per amor del cielo, Detective. Bacialo e basta. 767 00:38:59,702 --> 00:39:00,925 Signore, lo sa? 768 00:39:01,372 --> 00:39:03,637 Cosa? Mi hai preso per un'idiota? 769 00:39:04,374 --> 00:39:08,206 Dovevo fingere di non sapere e posso continuare così... 770 00:39:08,374 --> 00:39:11,019 se vi comportate in maniera professionale al distretto. 771 00:39:11,173 --> 00:39:12,712 Io ce la posso fare, Capitano, 772 00:39:12,713 --> 00:39:14,561 ma lei mi salta addosso sempre al lavoro... 773 00:39:14,562 --> 00:39:16,224 Non sarà un problema, Signore. 774 00:39:16,225 --> 00:39:19,345 Bene. Ma finché siamo su terreno neutrale, 775 00:39:19,346 --> 00:39:20,686 devo dire che... 776 00:39:21,087 --> 00:39:23,030 se lo merita, non credi? 777 00:39:23,275 --> 00:39:24,729 Sì, Signore, credo anch'io. 778 00:39:28,612 --> 00:39:30,901 Sai, Castle, mentre ero lassù, 779 00:39:30,902 --> 00:39:33,104 ho pensato a tutte le volte che ci siamo baciati 780 00:39:34,025 --> 00:39:36,599 e stavo cercando di decidere qual è stato il bacio migliore. 781 00:39:38,486 --> 00:39:39,831 E cosa mi dici? 782 00:40:13,435 --> 00:40:15,736 Penso che siamo solo all'inizio. 783 00:40:23,675 --> 00:40:26,310 www.subsfactory.it