- Ehi. - Ehi.
Sei rientrata tardi ieri sera. Lavoravi a un caso?
Sì.
ESPLOSIONE AL ROCKS BOWERY RESIDENCE, UN MORTO.
Proprio questo, a dir la verità.
Qualcuno ha fatto saltare in aria un appartamento in centro.
Seriamente? E non mi hai chiamato?
Castle, hai detto che dovevi finire un capitolo.
Ma era per dire, ogni scusa per rimandare è buona.
Allora, cos'è stato? Un attacco terroristico? Un laboratorio di metamfetamina?
Le indagini hanno portato alla descrizione di un uomo
che lasciava la scena del crimine su una berlina grigia.
Abbiamo chiesto i filmati delle telecamere.
Probabilmente saranno arrivati, sarà meglio che vada.
Oppure, puoi farli controllare ad Esposito.
E' bravissimo in questo. E mi sembra di non vederti da giorni.
Sai, dovrei proprio andare, ma...
Ma non riesci a resistermi, non ci sei mai riuscita.
Davvero?
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti? Pensavo fossi un idiota.
Oh, so che facevi finta di pensarlo, ma, andiamo...
adesso stiamo insieme, puoi ammetterlo,
ti sei innamorata di me appena mi hai visto.
- No, non è vero. - Andiamo, è così.
- Ci credi davvero, no? - E' la verità.
Aspetta.
Beckett.
Ok, arrivo subito.
Grazie alle telecamere stradali abbiamo un numero di targa.
- Lo abbiamo trovato. - Bene.
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Hai visto i cuori?
Andiamo, Castle.
Ci ho messo, tipo...
sei minuti.
La targa della macchina risulta intestata ad Archibald Fosse.
Vive da solo in un appartamento al quarto piano.
E questo non è stato il suo primo spettacolo. Era finito nei guai scommettendo sui cavalli,
così sei anni fa ha ucciso il suo allibratore in un'autobomba.
- Sei anni ed è già fuori? - Doveva farsi dai 20 anni all'ergastolo,
ma la sentenza è stata ribaltata in appello tre mesi fa.
- Idea del movente per la bomba di ieri sera? - No.
Lo abbiamo identificato giusto 20 minuti fa. C'è ancora molto da scoprire.
Yo, Beckett.
Lui è Diego Jimenez.
Gli agenti lo hanno fermato mentre stava per far visita al signor Fosse.
- Come lo conosce? - Non lo conosco, in realtà.
Non l'ho mai incontrato.
Ci siamo conosciuti su internet. Sono un collezionista.
Voleva vendere delle figurine di baseball degli anni '30. Tutto qui.
Quindi se Diego aveva un appuntamento con lui, Fosse sarà probabilmente lì dentro.
- In posizione! - Forza! Forza! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Polizia di New York!
Ryan, Espo, sta venendo verso di voi.
Fermo! Polizia di New York!
- Fermo lì! - Ehi, ehi, ehi.
Fammi vedere le mani!
Mollalo! Mollalo subito!
Cos'è? Perché sta lampeggiando?
Rispondi!
Figurine, proprio come aveva detto.
Beckett, Castle. Uscite subito di lì.
Il sospettato aveva in tasca un dispositivo. Credo abbia innescato qualcosa.
Ricevuto. Tutti fuori, adesso. Andiamo.
Tutti fuori.
Cos'è stato?
Castle...
credo di essere su una bomba.
Traduzione: Dia, TheSpooky, valiussa, Brijit, bakki, Giaad, Jules.
Revisione: bakki www.subsfactory.it
Quanto tempo credi dovremo stare qui?
Fin quando gli artificieri non avranno finito di controllare.
Sapremo se ci sono altre bombe, o se quella su cui mi trovo io è l'unica.
Non possiamo sapere se sei davvero su una bomba. Potrebbe non essere nulla.
Non sembrava "nulla."
Ho sentito muoversi qualcosa sotto i piedi.
Come un detonatore.
Potrebbe essere un pannello allentato.
Con un rumore metallico?
Viti saltate. E' per questo che i pavimenti traballano.
- Spero tu abbia ragione. - Ho ragione.
Voglio dire, pensaci. Chi...
metterebbe una bomba nel proprio appartamento?
Non ha senso.
Hai fame?
Perché?
Perché in qualsiasi momento potrebbero venire e darci il via libera.
E c'è una tavola calda fantastica a meno di tre isolati da qui.
- Sì, beh, ho saltato la colazione stamattina. - Già.
Fanno un incredibile caffelatte schiumoso in una tazza grande quanto la tua testa,
e un formaggio di capra buono da morire.
Non sarebbe una bella scelta di parole se tu fossi davvero su una bomba,
ma, indovina...
- non è così. - Già.
Sai, se devo proprio essere bloccata qui,
ma non su una bomba, allora sono felice
- di esserlo con te. - Lo so.
Capitano Mahoney, Unità Artificieri. Chi di voi due è il detective Beckett?
Sono io la detective Beckett, lui è Castle.
Castle, può rilassarsi.
Abbiamo esaminato l'intero appartamento dal piano di sotto,
non ci sono altri esplosivi.
Altri esplosivi, quindi...
Detective, purtroppo ha innescato una bomba a sensore collegata a un detonatore.
Premere quel detonatore è stato un po' come se avesse armato il cane della pistola.
Se si spostasse di lì, sarebbe come premere il grilletto.
Quindi è molto importante che non si muova...
finché non scopriamo come disinnescarla.
Gli artificieri l'hanno appena confermato.
Beckett si trova sopra una bomba.
Secondo il rilevatore, ci sono circa 10 kg di RDX.
Abbastanza da mandare all'aria l'intero edificio.
Allora, qual è il piano?
- Signore, mi dica che c'è un piano. - Ci stanno lavorando.
- Cosa sappiamo su quella bomba? - Sembra si tratti di vendetta.
Kelly Runther, la donna saltata in aria ieri
ha testimoniato contro di lui al processo di sei anni fa.
Ma perché mettere una bomba nel suo stesso appartamento?
La difesa ha cercato di dimostrare che la polizia aveva manipolato le prove, perciò...
E' una vendetta verso la polizia.
Sì signore. Voleva che succedesse.
Beh, non lo permetteremo.
Interrogatelo,
voglio sapere come disinnescare quella bomba.
Cosa vi fa pensare che possa essere disinnescata?
Prega che si possa. Perché la persona che è lì sopra
è una mia amica.
Non per molto.
Conviene anche a te.
Puoi aiutarci. Hai fatto tu la bomba, sai com'è costruita.
il detonatore, i fusibili e tutto il resto.
Se disattiviamo una di queste parti, la bomba non esplode.
Non accadrà. Non ho ancora finito.
Non è ancora la fine.
Sai cosa fanno in prigione a chi uccide un poliziotto?
- Ci sono prigionieri... - Volete salvare la vostra amica?
Voglio un avvocato.
Ora.
Secondo i nostri calcoli, il detonatore misura circa un metro per un metro.
Quindi nessuno deve superare questa linea.
Ed il tempo per disinnescarla? Quanto ci vorrà?
Beh, dipende dalla bomba.
Ancora non sappiamo con che tipo di ordigno abbiamo a che fare.
Allora... cosa dovremmo fare nel frattempo, non...
non può restare lì così e basta...
Sto bene, Castle.
No, non stai bene, sei sopra...
Ha detto che passando in quel punto ha innescato la bomba,
e che spostandosi la farebbe detonare.
E se rimpiazzassimo Beckett con qualcosa dello stesso peso?
Tipo il giochino di Indiana Jones ne "I Predatori dell'Arca Perduta".
Ti ricordi com'è finita?
Il detonatore rileva anche la più piccola variazione di peso.
Se cercassimo di fare uno scambio, innescheremmo la bomba.
Se le mettiamo una veste protettiva, inneschiamo la bomba.
- Se si sposta troppo rapidamente... - Inneschiamo la bomba.
Ho... ho capito. Grazie. Scusi.
Quindi... cosa dovremmo fare? Aspettare e basta?
Non lei, signor Castle.
Tutto il personale non necessario deve andarsene.
Ah, no. Io sono necessario.
Castle.
Va bene.
Ci prenderemo cura noi di lei.
I ragazzi qui sotto stanno lavorando per trovare una soluzione.
Nel mentre, Detective, stia calma, io tornerò tra poco.
Grazie, ma resto.
Castle, ti prego, non c'è motivo che tu corra questo rischio.
Qui non puoi fare niente.
Niente?
Scusami, e chi sarà il tuo salvatore?
Il mio salvatore?
Hai sentito quello che ha detto. Devi restare così, forse per delle ore.
Se non resto io,
chi ti tirerà su il morale e ti distrarrà dalla stanchezza?
Castle, andrà tutto bene. Mi sento bene.
Questo andrebbe bene se conoscessi davvero le tue emozioni,
ed evidentemente non è così.
- Che vuol dire? - Scusami, prova uno:
secondo te, non avresti provato nulla per me quando ci siamo conosciuti.
- Ed entrambi sappiamo che... - Stai davv...
Oh, ho capito. Ho capito cosa stai facendo.
- Cosa? - Sai Castle, scordatelo.
Non farò il tuo gioco. Va' pure.
Va bene. Me ne vado. Se tu ammetti...
di aver provato qualcosa per me quando ci siamo conosciuti.
Ok. Ho provato qualcosa per te quando ci siamo conosciuti.
Non ti sopportavo.
Ma ti ricordi com'eri allora?
- Irresistibile, sembra. - Irresistibile?
Stai scherzando?!
Richard Castle, la dichiaro in arresto per ostacolo alla giustizia.
Ti sei dimenticata "Per averti fatto fare brutta figura".
Ammanettatelo.
Bondage! La mia parola di sicurezza è "mele".
Ti sembro un assassino?
Sì, uccidi la mia pazienza.
Indovina chi ha un appuntamento con una prostituta?
Oh, così tante donne sole mi hanno fatto delle avances credendomi il loro Tom Hanks.
- Sono andato a letto... - Castle!
- Non costringermi a spararti. - E poi comunque sono davvero bellissimo, no?
Potrei ucciderti!
Devo aspettare che firmi o posso ucciderlo subito?
- Quanto sei superficiale? - Molto.
Chiamami di nuovo "musa" e ti spezzo le gambe.
- D'accordo? - D'accordo.
- Nei tuoi sogni. - Nei miei sogni non sei gelosa.
Nei miei sogni, ti metti a...
Ok, se non mi sopportavi quando ci siamo conosciuti, allora dimmi...
perché non riuscivi a togliermi le mani di dosso?
Cosa? Non so di cosa tu stia parlando.
Oh, sì che sai di cosa sto parlando.
Ok.
D'accordo. Certo. Arrivo subito.
Mele, mele, mele.
Prendimi la mano.
Quello, Castle? Quello era sopravvivenza.
Ci stavamo abbracciando solo per scaldarci.
- Coccolando? - Abbracciando.
Oppure può essere visto come un pezzo di un quadro più ampio.
- Toccatine indesiderate in servizio. - Quindi ti avrei molestato, giusto?
Sei fortunata, uomini meno comprensivi potevano formalizzare accuse, con tutte le...
cosa inappropriate che mi hai detto.
Sul serio? Tipo?
- Cavolo, come fai a metterti così? - Vero? Non è neanche possibile.
Oh, è possibile.
Bene. Metti il pugno destro dietro il palmo sinistro.
Ho sparato troppo presto.
Sì, beh... Sai, Castle, potremmo solo farci le coccole.
- Hai appena usato la parola "autentico"? - Sì, l'ho fatto.
- Sexy. - Dovresti sentirmi dire "fallace".
La cosa più simile ad una lezione d'arte che ho fatto è stato posare per una.
Aspetta. Posato in che modo?
Completamente nuda.
Che problema c'è Castle? Hai paura di un po' di giochi di ruolo?
Tutto qui? E' tutto quello che hai?
C'era dell'altro, ma guardando indietro mi sono distratto
ripensando a quanti tagli di capelli hai cambiato nel corso degli anni.
E...
Oh, non so, Castle. Io in costume da bagno sotto il sole caldo e scottante?
Posso spalmarti la crema.
Se ti sembra strano, dovresti vedere alcuni club in cui sono stata.
- Conosci qualche bel trucco? - Uno, con dei cubetti di ghiaccio...
Ma c'è una cosa eccitante...
selvaggia...
e deviata che mi piace fare.
Mettere gli assassini dietro le sbarre.
Per favore. Inseriamolo e facciamola finita.
Non era quello che intendevo.
Non è colpa mia se mi metti in bocca cose non mie.
Vedi? Anche ora.
Non posso neanche... E' pazzesco.
E perché non parliamo di quando tu sei stato inappropriato?
Io?
Mi sono sempre comprato come un gentiluomo.
Sul serio?
Ti diverti mai? Sai, smuovere i capelli?
Scoprirti un po'? Un po' poliziotta "selvaggia"?
Lo sai che porto una pistola?
Sì, dai, lasciami in mutande se ne hai il coraggio.
- Sesso? - Ti spiego come funziona più tardi.
Infermiera a luci rosse.
Sei molto brava a comandare gli uomini.
Lo trovo eccitante.
Lascia che ti spieghi una cosa sulla gente pazza. Fa sesso in modo incredibile.
Hai chiamato per raccontarmi la favola della buonanotte?
Sarei molto felice di lasciarmi sculacciare da lei.
Siamo ammanettati. Perverso.
E' stranamente eccitante.
- Ti conviene non godertela tanto, Castle. - Te lo farò sapere tra un minuto.
Se non sei a tuo agio in costume, puoi nuotare nuda.
Quindi io porto i boxer. E tu cosa indossi? Tanga?
Perizoma?
Culotte? Mutandoni della nonna?
Non hai sotto niente?
E vogliamo parlare di toccatine indesiderate?
- Pronta? - Sì.
Ok.
Salgo. Pronto?
Prendimi le gambe.
Castle, ho detto "gambe". Capito?
Gambe. Scusa.
Sì, quello è solo perché le tue gambe sono così vicine a...
- alle altre parti. - Certo, credici, Castle.
- Andrà tutto bene, vero? - Certo, i ragazzi di sotto
l'hanno già fatto migliaia di volte...
Capitano Mahoney...
- la squadra tattica vuole aggiornamenti. - Senza punto d'accesso, le opzioni son poche.
- Hai scoperto se quel telecomando... - Ha sicuramente attivato la bomba.
La buona notizia è che dicono di poterla disinnescare,
ma ci serve il codice esatto da 5 cifre.
- Cosa saranno, centomila combinazioni? - Sì.
E non può essere manomesso.
Si inserisce il codice sbagliato e...
Il mio cliente dice che vi darà il codice di disattivazione, ma...
ha delle richieste.
Amnistia completa.
Sta scherzando, vero? Ha ucciso una persona ieri sera.
Presumibilmente.
Ascolti, lo so, gli ho detto che non avreste accettato, ma se non l'aveste notato, ha...
- qualche rotella fuori posto. - Sì può lavorare sulle altre cose, il cibo,
- i vestiti, anche il telefono è possibile... - Non vuole tornare in prigione.
Ok? Vuole essere libero, oppure non la aiuterà.
- Boyer, giusto? - Sì.
Ha finito giurisprudenza, da quanto, due, tre anni?
Dieci mesi.
- Dieci mesi? - Sì.
Ok, mi ascolti. La detective che si trova sopra quella bomba...
deve uscirne viva...
mi capisce?
- Giuro, sto facendo il possibile. - Va bene.
Porterò la lista al procuratore, ma... ci servirà un piano B.
Il procuratore non accetterà. E fa bene.
Rimettere in libertà un pazzo per salvare una sola vita, anche se è la sua...
va contro tutto quello che rappresentiamo.
E Beckett sarebbe la prima ad essere d'accordo.
Torno dall'avvocato, vedo se riusciamo a convincere Fosse.
Quindi gli ho detto che ci può essere un accordo, ma non per l'amnistia...
- E? - Insiste sulla libertà.
Ho pensato di dargli qualche minuto per pensare e riprovarci.
Detective... giuro, sto facendo il possibile.
- Grazie. - Prego.
Yo, fammi un favore... mi terresti impegnato il ragazzino?
Vado a vedere come sta il prigioniero.
- Perché? - Vuoi il codice, no?
- Javi, cosa vuoi fare? - Dipende da lui.
Un medico!
Mi serve un medico, in cella, subito!
- Come diavolo ha avuto quella penna? - Gliel'ha data l'avvocato.
Cercava di incoraggiare Fosse a pensare a richieste alternative.
E invece così non ci aiuterà più ad ottenere il codice di disattivazione.
E' uscito di prigione un paio di mesi fa. Perché uccidere gente e perché uccidersi?
Credo di poterti rispondere io. Ho scoperto...
che Fosse ha il cancro al cervello, quarto stadio.
Lo sa dal mese scorso, sarebbe morto comunque.
- Quindi perché non portare i nemici con lui? - Esatto.
E i suoi nemici non sono solo poliziotti e la vittima della bomba di ieri sera.
C'è stata un'altra bomba, la settimana scorsa.
In Connecticut, la vittima lavorava per il procuratore che 6 anni fa ha arrestato Fosse.
Ehi, Fosse ha detto "Non ho ancora finito".
Fate una lista delle persone che lavoravano per l'accusa al processo, vanno avvertite.
Potrebbero esserci altre bombe.
E ottieni tutte le informazioni riguardo i frammenti recuperati dalle bombe.
Quelle bombe sono state costruite con componenti comuni,
però potrebbe aiutare gli artificieri a disinnescare la bomba di Beckett.
Senza il codice di disattivazione, avremo bisogno di vedere il dispositivo.
Useremo fibroscopi che attraverseranno il soffitto da sotto.
- E' pericoloso? - Faremo il possibile per ridurre il rischio.
Inizieremo dall'altra parte della stanza facendo poi strisciare il cavo, ma...
ci saranno vibrazioni...
- quindi c'è la possibilità che... - Fatelo e basta.
Non posso stare qui per sempre.
Va bene. Faremo il più in fretta possibile, ma andremo lenti quanto serve.
Grazie.
- Castle, ascoltami... - Non me ne vado.
Lo so, ma a seconda di quello che accadrà, ho bisogno che tu faccia una cosa.
Qualcosa che non posso fare io.
Nascondere i tuoi porno così che tuo padre non li trovi?
- Puoi essere serio per un attimo? - Ok, cosa? Cosa devo fare?
Non ora, ok?
- Ma promettimi che lo farai. - Sì, va bene, sì,
ma non pensare queste cose.
Sto cercando di essere realista, Castle. Sono ore che sono qui
- e comincio a sentirmi stanca. - Non pensarci.
Sconfiggere la stanchezza è... la mente che domina il corpo.
Prigionieri di guerra evasi hanno percorso centinaia di km per ottenere la libertà.
L'esploratore polare Ernest Shackleton
ha percorso più di mille chilometri in una scialuppa
per salvare il suo equipaggio, tutto grazie alla...
Puoi convincerti praticamente di tutto...
un po' come...
ti sei convinta che non eri pazza di me.
Castle, so cosa stai cercando di fare, vuoi distrarmi e lo apprezzo,
- ma dobbiamo davvero... - E, tra l'altro, avrai convinto te stessa,
ma...
non prendevi in giro nessuno. Non me, e, di certo, non i tuoi amici.
Davvero? Perché nessuno mi ha mai detto niente.
Ragazza, ora ti prendo a schiaffi. Lavorate gomito a gomito ogni giorno.
Nel libro scrive una scena di sesso su di te che ho avuto bisogno io di acqua ghiacciata.
E adesso salta fuori la sposina. Non dirmi che non sei minimamente gelosa.
Oh, fammi il piacere. Hai inalato troppi liquidi autoptici.
Tesoro, solo perché tu non riesci a vedere cosa succede,
non vuol dire che nessun altro non vede cosa sta succedendo.
Piantala!
Lui è innamorato di lei.
Ma lei è decisa a non cedere a quei sentimenti che chiaramente prova per lui.
Così fantastica su di lei attraverso i suoi romanzi.
Si tratta letteralmente di masturbazione verbale.
No, no, no, no, no. Ho capito.
Sei innamorata di Castle.
Vuoi avere tanti piccoli Castle.
E nonostante tu faccia finta di niente, anche tu sei pazza di lui.
Beh, cosa? Doveva essere un segreto di stato?
Sì.
No.
Pensi che lo sappia?
E' tutto suo.
Ok, ok. Potrebbero aver detto qualcosa, ma...
ma stavano totalmente fraintendendo la situazione.
Beh, proprio come io devo aver frainteso la situazione tutte quelle volte che...
ti mettevi in tiro con abiti succinti per farmi girare la testa.
"Nessuno..."
Sotto copertura. Mi piace.
Ma faresti meglio ad aprire un altro bottone, non si sa mai.
E' solo la mia immaginazione, o ti sei cambiata?
- Castle, chiameresti i rinforzi, per favore? - Sì.
L'unico motivo per cui mi mettevo in tiro era per andare sotto copertura.
No, infatti sarà stata solo una coincidenza che...
ogni volta mi trovassi, per puro caso, lì.
No, non è stata una coincidenza, dato che mi seguivi ovunque!
E perché? Perché eri preso da me.
- Io preso da te? - Sì.
Io... voglio dire, non che ti trovassi brutta,
e, di tanto in tanto, divertente, ma preso da te...
no, decisamente no.
Ok, va bene. Allora perché mi seguivi? E non dire che era per documentarti,
perché nessuno ci ha mai creduto, neanche per un secondo.
Vuoi davvero saperlo?
Ti seguivo perché...
mi divertivo tantissimo a giocare al poliziotto!
Oddio!
Un cadavere?
Sì! Butta giù la pistola, merdaccia!
- Come mi hai chiamato? - M... merdaccia.
Bingo!
C'è un codice per "zombie in fuga"?
Amo questo caso.
Segreti, omicidi e gioco d'azzardo.
Tre dei miei passatempi preferiti.
L'ho preso!
Bam! Allora ammette che è stato lei
- a vandalizzare l'appartamento di Wilder? - Castle.
A volte dimentico di non essere un vero un poliziotto.
Vuoi che ti faccia assaggiare ancora "Jake" e "Jason"?
Ho sempre voluto farlo!
Lascia cadere la pistola, o lo giuro su Dio, io...
Dimmi che l'hai visto!
Spiacente.
Un aiutino?
E' stato grandioso!
Cioè, ovviamente è stato orribile, ma...
- Odio questo caso. - Lo so. Non è grandioso?
Mani in alto e già che ci sei mettiti in ginocchio!
Signori, se ho imparato una cosa, è...
non lasciare che un omicidio ti rovini l'occasione per divertirti.
- Non è per questo che mi seguivi. - Invece sì.
E qualsiasi altra cosa ti viene in mente è...
soltanto frutto della tua immaginazione.
Beh, è chiaro che non risolveremo la questione.
Quindi ti arrendi?
Sul serio? A chi è piaciuto chi per primo?
Esatto. Chi si è innamorato per primo, io o Castle?
Capisci che sono occupato a cercare di salvarti la vita?
Rispondi solo alla domanda, Espo, non aver paura di ferire i suoi sentimenti.
Non dimenticarti di quanto si è ingelosita
durante il caso del matrimonio della mia ex ragazza.
O quanto era geloso lui quando stavo con Demming.
O, prima ancora, quanto era gelosa di me e della mia ex moglie.
- Con chi parli? - O piuttosto quando...
Sono Castle e Beckett. Credo stiano per cedere.
- Ascolta. - O quanto fosse gelosa di me e Serena Kaye,
o di Sophia della Cia, o dell'agente Shaw dell'FBI.
- Sì, beh, li stiamo perdendo. - Già.
Senti, ho esaminato i frammenti delle bombe degli attacchi precedenti di Fosse.
I componenti sono del tutto diversi.
Non ci aiuterà a capire com'è fatta la terza bomba.
- Quindi siamo nelle mani degli artificieri. - Già.
Oddio.
C'è anche un timer.
Sembra che il timer sia stato azionato appena ha messo piede sul detonatore.
Ok.
- Quanto tempo ci resta? - 30 minuti e 47 secondi.
D'accordo...
Beh... potete disattivarlo in tempo?
Ci proveremo. Il problema è che i nostri soliti obiettivi,
i fusibili, il detonatore, il timer sono coperti da un pannello di metallo.
Ma dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Potremmo rinforzare il pavimento,
potrei indossare un'armatura protettiva e portarla via di lì di corsa.
Signor Castle, se quell'affare esplode, salta anche tutto l'edificio.
- Nessuna tuta di protezione al mondo... - Ehi, Castle? Che succede?
Arrivo subito.
Le giuro che faremo il possibile, ma bisogna essere realisti...
Ok. Grazie, Capitano, grazie.
Cos'ha detto?
Buone notizie. Hanno isolato la bomba
e stanno usando il loro artificiere robot.
E' un nuovo prototipo con intelligenza artificiale avanzata.
Durante le simulazioni ha avuto parecchio successo, è...
- Cosa? - Un robot prototipo?
Capisco quando dici una bugia, Castle, lo sai.
Come quando dicevi che mi stavi sempre intorno per giocare al poliziotto.
Cos'ha detto per davvero?
La bomba ha un timer.
Quanto manca?
Circa 30 minuti.
Forse è meglio così. Tanto non posso certo rimanere qui.
- Ehi. Ti salveremo. - Come fai ad esserne così sicuro?
Ne abbiamo già passate di brutte.
Adesso ti dico cosa succederà.
Noi ci facciamo una passeggiatina fino all'ascensore, insieme.
Fa' il minimo suono e farò un buco nel fegato di quest'uomo.
E morirà lentamente.
Quanto vicino alla morte vuoi arrivare?
Castle! Stai guardando? Ho la tua ragazza!
Penso solo che, in situazioni come queste, sia importante avere fede.
Aiuto! Castle!
Castle... grazie...
di essermi vicino.
Sempre.
Già, noi abbiamo qualcosa che sembra attirare i guai.
Ma dimentichi la più spaventosa.
Richard, sono a casa!
Oddio!
Tesoro, dobbiamo parlare.
Nasconditi.
- Cosa? - Nasconditi.
- Sei serio? - Dentro l'armadio!
- No, non mi metterò dentro l'armadio. - Vai nell'armadio!
- Che succede? - Stavo...
facendo il letto.
E' stato terrificante.
Ma comunque, per quanto la situazione sia brutta, troviamo sempre una soluzione.
Ok, bene, allora come troviamo una soluzione per questa?
Continuo a pensare che la risposta stia nella storia di Fosse.
Insomma...
qualcosa deve averlo scatenato. Ma cosa?
Castle, perché la sua storia dovrebbe essere importante?
La storia è sempre importante. E' proprio per questo che siamo una grande squadra.
Tu trovi gli indizi, gli indizi mi aiutano a costruire una storia
e la storia ci indica la soluzione.
- La chiave elettronica! - La chiave elettronica di Mike!
E' stata Scarlett a dargliela, così che potessero prendere in mano il business.
Diventando una ricattatrice furiosa.
E finché e' vivo e' una minaccia per Dahl.
Era una complice fin dall'inizio.
- Sì, come lo sai? - Stavo pensando esattamente la stessa cosa.
Ehi! Penso di aver capito chi doveva uccidere Zalman.
Il miliardario filantropo Christian Dahl?
Potremmo essere gemelli.
- Credo di sapere chi è l'assassino. - Credo di sapere chi è l'assassino.
- Lui! - Lui!
- Cosa? - Cosa?
- Ha mentito! - Ha mentito!
- La truffa e' ancora in corso! - La truffa e' ancora in corso!
- Lì! - Lì!
- So chi è l'assassino! - So chi è l'assassino!
Ma voi due vi esercitate quando noi non ci siamo?
Visto? E' la storia il nostro ingrediente segreto.
Tranne quando la storia che racconti diventa una teoria senza senso,
il che mi manda in bestia.
Ehi, quelle "teorie senza senso" portano quasi sempre all'assassino.
Sapete cosa non capisco? Chi e' che ruberebbe un cadavere?
Ladri di organi, studenti di medicina che non hanno un cadavere, satanisti,
scienziati pazzi che cercano di creare un loro mostro.
Il proiettile era fatto di ghiaccio.
Vichinghi con la pistola sarebbero la tua teoria?
- O e' un vampiro. - Impiegati postali licenziati da poco.
Io cerco una prova e tutto ciò che dovevo fare era inventarmi una storia.
L'orologio è stato fatto per una società segreta
per fare il conto alla rovescia per la fine del mondo,
Una società segreta di Babbi Natale che sono i guardiani del tempo.
Oh, questa è buona.
Non dire "spia".
O "atto mafioso".
Atto mafioso di una spia?
Un assassino ninja.
Dottori pazzi e nazisti da film di serie B.
Un assassino che viaggia nel tempo.
Forse...
No, niente.
La mummia stessa e' risorta dalla tomba e gira New York in cerca di vendetta.
Oh, sarebbe fantastico se fosse davvero un fantasma.
Non rovinare la mia storia con la tua logica.
Non è il DVD che mi ucciderà, Esposito.
Ma lo spirito dentro il DVD, proprio come in "The Ring".
Sì, questa è la stronzata più grossa che hai detto finora.
Allora, un cyborg killer viene inviato dal futuro,
ma i combattenti della resistenza intercettano le sue coordinate
lo deviano in un forno da pizza e salvano l'umanità'.
A chi servono prove? E' una storia magnifica!
Men in Black.
La veggente ha predetto il suo omicidio!
L'assassino è uno zombie!
Ho detto "quasi sempre".
Ma in questo caso non dobbiamo prendere l'assassino. Fosse è già morto.
Quello che non capisco...
è perché un bombarolo dovrebbe voler vendere le sue figurine di baseball.
Non dovrebbe.
Dici che Fosse stava cercando di attirare qui quel collezionista?
Direi di sì, dato che, secondo questo scontrino,
ha comprato quella raccolta appena una settimana fa.
Quel collezionista stava andando al distretto per la deposizione, vero?
Sì, sì. Se c'è ancora, forse Ryan ed Esposito riescono a capire cosa volesse Fosse da lui.
Sto già facendo.
Sicuro di non averlo mai visto? Nessun contatto precedente?
No. Mi ha chiesto l'amicizia su Facebook qualche settimana fa,
aveva visto che avevo postato delle figurine da scambiare
e voleva che vedessi quelle vecchie che aveva lui.
Qualche collegamento, anche indiretto, al suo processo?
Magari il suo lavoro è in qualche modo collegato?
Gestisco il Dipartimento Statale per l'Istruzione su ad Albany,
- non venivo neanche più in città da anni. - Ok, e le vittime?
Jeffrey Sklar, Kelly Runther? Qualche legame con loro?
Mi dispiace, mai visti prima.
E questa lista di nomi? Sono legati al processo di Fosse.
Ne riconosce qualcuno?
Guardi di nuovo, abbiamo poco tempo.
Voglio aiutare... davvero, ma non so niente.
Sì. No, capisco. Grazie, Esposito.
Detective Beckett.
Dieci minuti, lo so.
Non si preoccupi, Capitano. Avete fatto il possibile.
Non ci arrendiamo.
I ragazzi di sotto lavoreranno fino all'ultimo momento utile.
Ma devo far allontanare tutti gli altri.
- Anche lei, Castle. - Posso solo...
avere un momento da sola con lui, per favore.
Certo.
E' il momento di salutarsi.
Non me ne vado.
Castle, hai promesso che mi avresti aiutato, una volta arrivato il momento.
- E' ora. - Beckett, no.
Per favore, Castle, per favore, non rendere tutto più difficile.
Vorrei poterti...
baciare. Vorrei poter fare...
così tante cose.
No. Nessun rimpianto.
So solo che è stato un bel viaggio insieme.
Dovresti andare.
Rick.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Questa è la segreteria di Jim Beckett. Per favore, lasciate un messaggio.
Ehi, papà, sono io. Volevo solo sentire la tua voce, e...
dirti che ti voglio bene.
Ok, è tutto.
Ciao.
Noi parliamo per i morti.
E' il nostro lavoro.
Siamo tutto quello che rimane loro quando i cattivi gli rubano la voce.
Glielo dobbiamo.
Ma non gli dobbiamo le nostre vite.
Tua madre diceva sempre che la vita...
non ti pone mai davanti a niente che tu non possa affrontare.
Lascia che ti porti da qualche parte, Kate...
un posto in cui tu sia al sicuro.
Non sarò mai al sicuro.
Non ci sono vittorie.
Ci sono solo battaglie.
La miglior cosa che si possa sperare e' trovare un posto
dove poter prendere posizione.
Vorrei avere accanto qualcuno
che sia al mio fianco come io sarò al suo, così da sostenerci a vicenda.
Anche nei giorni peggiori si può essere gioiosi.
Kate!
Sono quasi morta...
e riuscivo a pensare solo a te.
Voglio te e basta.
Non mi morire!
- E' in tachicardia. - Forza!
Pulsazioni...
78...
90...
Kate...
ti amo.
Ti amo, Kate.
Ehi, che fai? Un sonnellino? Perché posso tornare dopo.
Castle, che ci fai qui? Avevi promesso...
Sì, ho promesso che sarei andato via, ma non che non sarei tornato.
Caffè per dopo, quando scenderai da lì.
No, Castle, per favore, devi andartene. Non dobbiamo morire entrambi.
Non sono qui per morire, ma per disinnescare la bomba.
- C'è ancora una possibilità. - Sì, una possibilità su centomila.
Grandioso, finché ce n'è anche solo una, non mi arrendo.
Castle, ascoltami...
me ne sono già fatta una ragione,
e non prevede che Alexis perda suo padre, o Martha suo figlio.
Cosa dovrei fare? Uscire dalla porta, mentre tu sei qui in piedi, da sola?
- Sì! Sì, è esattamente... - Aspetta un secondo.
Perché sei in piedi laggiù?
Se Fosse ha messo la bomba per i poliziotti,
perché non metterla vicino la porta per farla esplodere al loro arrivo, a meno che...
Non era per i poliziotti.
- Per chi era allora? - Per...
il collezionista di carte. Come si chiama? Diego. Stava per salire.
Forse Fosse voleva usarlo per avere informazioni.
Ok, grandioso. Quindi...
cosa c'è vicino a te? Mandorle...
carte... computer.
Castle, penso di poter arrivare al computer.
Tu, rimani lì. Controllo io.
Pensi che Fosse volesse che Diego cercasse qualcosa?
Forse. Ma cosa?
Nel browser c'è solo porno... altro porno.
Pagine su investigatori privati, "rintracciapersone.pro"...
Cercava qualcuno.
Forse qualcuno che riteneva responsabile della sua incarcerazione.
Ma poteva trovarlo con un click del mouse. Perché assumere un investigatore privato?
Forse ho delle risposte.
Ho cercato nelle liste delle persone coinvolte nel processo di Fosse.
Una donna è completamente sparita dal sistema.
Patente, numero di previdenza sociale, tutto andato.
Chi era?
Dorothy Novak.
La testimone principale dell'accusa e fidanzata di Fosse, a quel tempo.
Il procuratore ha confermato che le hanno dato una nuova identità,
quando Fosse è uscito, 3 mesi fa.
Aveva paura che Fosse la cercasse.
Sembra che avesse ragione.
Ok, ma Diego Jimenez come l'avrebbe aiutato a trovarla?
Non lo so. Lavora per il NYSED.
Il Dipartimento Statale per l'Istruzione.
Aspettate. Le prime due vittime erano collegate alla fidanzata di Fosse?
Sì, la donna che ha ucciso ieri sera era la cugina della fidanzata.
E la prima lavorava per il procuratore. L'hanno aiutato a trovarla.
Fosse non cercava vendetta, voleva delle informazioni da loro.
Voleva scoprire la nuova identità della fidanzata. Voleva trovarla disperatamente.
- Castle. - Qui con te.
- Ha un figlio? - Sì.
- Ha partorito otto mesi dopo il processo. - Come facevi a saperlo?
E' suo. Non l'ha saputo finché non è uscito.
Ecco perché ha attirato qui Diego.
Diego aveva accesso ai registri scolastici.
Stava cercando di trovare suo figlio, si è sempre trattato di...
E' questo il codice. Dev'essere così.
Ryan, trova il nome del bambino!
- Ci sto lavorando. - Fai in fretta, amico, ci restano 2 minuti.
La storia ora ha senso.
Fosse voleva disperatamente vedere il figlio almeno una volta prima di morire.
Ma la madre porta via il bambino e Fosse è disposto a tutto,
fa tutto il possibile per rintracciarli.
- Te lo dicevo che ci saremmo arrivati. - Castle, manca meno di un minuto. Vai.
- Non ancora. - Ti prego. Se trova il nome lo inserisco io.
- Altrimenti... - Lo troverà.
Deve trovarlo.
William! Il bambino si chiama William.
Sette lettere.
Billy.
O Willy.
Quale madre chiama il proprio figlio "Willy",
a meno che non voglia che venga deriso al parco giochi?
Ragazzi, 15 secondi!
- Scegli tu, Beckett. - Billy. Vai.
B-I-L-L-Y.
Castle!
- E' salva. E' salva. - Sì!
Ehi, Castle, senti.
Grazie per essere rimasto con me.
Sempre.
Tempismo perfetto.
- Tutto ok? - Sì.
- Ci ha visti? - No.
E' bello vederti, Detective. Anche lei, signor Castle.
Devo ammetterlo...
non conosco molti uomini che avrebbero fatto quello che ha fatto lei.
Nemmeno io.
Oh, per amor del cielo, Detective. Bacialo e basta.
Signore, lo sa?
Cosa? Mi hai preso per un'idiota?
Dovevo fingere di non sapere e posso continuare così...
se vi comportate in maniera professionale al distretto.
Io ce la posso fare, Capitano, ma lei mi salta addosso sempre al lavoro...
Non sarà un problema, Signore.
Bene. Ma finché siamo su terreno neutrale,
devo dire che...
se lo merita, non credi?
Sì, Signore, credo anch'io.
Sai, Castle, mentre ero lassù,
ho pensato a tutte le volte che ci siamo baciati
e stavo cercando di decidere qual è stato il bacio migliore.
E cosa mi dici?
Penso che siamo solo all'inizio.
www.subsfactory.it